1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:00:32,666 --> 00:00:34,206
Davion war hier.

3
00:00:38,250 --> 00:00:39,580
Wir ziehen nach Norden.

4
00:01:39,916 --> 00:01:44,666
-Das heißt, bleibt draußen. An euch.
-Ich sehe keine Zeichen.

5
00:01:44,750 --> 00:01:48,210
Coriel'Tauvi platzierten die Steine hier.
Sie brauchen keine Zeichen.

6
00:01:48,291 --> 00:01:49,461
EINE SCHACHPARTIE

7
00:01:49,541 --> 00:01:52,631
Die Gastfreundschaft der Elfen.
Das macht Spaß.

8
00:01:56,625 --> 00:02:00,325
-Wenn Ihr nicht esst, sterbt Ihr.
-Dann werde ich nicht essen.

9
00:02:00,416 --> 00:02:04,706
Ihr müsst nur schlucken.
Der Rest ist mir gleich.

10
00:02:04,791 --> 00:02:07,131
Jeder von Euren Soldaten
könnte mir Essen bringen.

11
00:02:07,208 --> 00:02:12,208
Aber jeden einzelnen Tag sehe ich Euch.

12
00:02:12,791 --> 00:02:15,081
Ich will Euch daran erinnern,
wer Euch herbrachte.

13
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
Das glaube ich nicht.

14
00:02:16,500 --> 00:02:20,080
Ihr braucht mich hier drinnen,
um Euch da draußen zu rechtfertigen.

15
00:02:20,166 --> 00:02:21,626
Aber Ihr irrt Euch.

16
00:02:21,708 --> 00:02:24,878
-Ihr seid auch meine Gefangene.
-Vielleicht.

17
00:02:24,958 --> 00:02:27,038
Aber meine Zelle hat einen Ausblick.

18
00:02:32,208 --> 00:02:33,538
Gefangene.

19
00:02:37,500 --> 00:02:38,460
Wartet hier.

20
00:02:43,291 --> 00:02:46,881
Kommt, seht. Das ist…
Ihr solltet es sehen.

21
00:02:50,208 --> 00:02:51,458
Mein Volk.

22
00:02:52,333 --> 00:02:53,753
Sie haben das getan.

23
00:02:54,541 --> 00:02:59,711
-Noch eine Nachricht, nehme ich an?
-Wir nehmen sie runter. Wir begraben sie.

24
00:02:59,791 --> 00:03:02,081
Du kannst ihr nicht die Schuld zuschieben.

25
00:03:02,166 --> 00:03:04,246
Die Schuld ändert nichts für die Toten.

26
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
Menes Licht…

27
00:03:21,500 --> 00:03:22,710
Das arme Mädchen.

28
00:03:23,666 --> 00:03:26,076
Nimm Sagan. Geh Proviant suchen.

29
00:03:29,083 --> 00:03:31,883
Hey. Ich bin auf deiner Seite.

30
00:03:31,958 --> 00:03:36,538
Es wäre schön, wenn du mir
sagen könntest, welche das ist.

31
00:03:43,291 --> 00:03:45,381
-Keine Bewegung.
-Bleibt stehen.

32
00:03:46,000 --> 00:03:47,790
-Legt die Waffen nieder.
-Wartet.

33
00:03:47,875 --> 00:03:49,705
-Legt die Waffen nieder.
-Anhalten.

34
00:03:49,791 --> 00:03:50,961
Hände aus den Taschen.

35
00:03:51,041 --> 00:03:53,171
Sofort. Legt die Waffen nieder.

36
00:03:53,666 --> 00:03:55,286
Weg damit.

37
00:03:56,208 --> 00:03:59,128
-Die Mondsichel erleuchte dir den Weg.
-Prinzessin?

38
00:03:59,208 --> 00:04:01,458
Ich glaube, er meint dich.

39
00:04:01,541 --> 00:04:04,881
Ich habe die Lotusblumen zurückgewonnen.
Begleitet mich zum Schrein.

40
00:04:04,958 --> 00:04:08,378
-Ich bin hier, um uns alle heimzuschicken.
-Ich gehe auch.

41
00:04:08,458 --> 00:04:10,828
Nein, sie gehört zu mir.

42
00:04:12,333 --> 00:04:16,543
Prinzessin.
Es ist gut, Euch wiederzusehen.

43
00:04:16,625 --> 00:04:19,875
Und Euch.
Es ist gut, euch alle wiederzusehen.

44
00:04:20,708 --> 00:04:23,168
Und noch besser,
euch von diesem Ort wegzuführen.

45
00:04:23,833 --> 00:04:27,423
-Für immer.
-Ja, Hoheit. Ja, das ist es.

46
00:04:29,083 --> 00:04:31,253
Es scheint, Ihr sprecht für uns alle.

47
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
Neben der Apotheke ist ein Zelt.

48
00:04:54,791 --> 00:04:57,001
Das ist für sie. Führt sie hin.

49
00:04:57,500 --> 00:05:00,330
Ihr nicht. Ihr, kommt.

50
00:05:00,416 --> 00:05:02,876
Alles wird gut.

51
00:05:03,541 --> 00:05:07,501
-Niemand wird mir wehtun. Euch auch nicht.
-Jedenfalls nicht einfach.

52
00:05:08,458 --> 00:05:10,998
Du auch. Pass auf sie auf.

53
00:05:16,625 --> 00:05:21,125
-Man sagt mir, Ihr habt die Lotusblumen.
-Weiter habt Ihr nichts zu sagen?

54
00:05:21,208 --> 00:05:25,628
-Nach allem, was passiert ist?
-Ich wusste nicht, dass Euch mehr zusteht.

55
00:05:25,708 --> 00:05:28,918
Mir steht nichts zu.
Hier sind die Lotusblumen.

56
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Die Lotusblumen.

57
00:05:30,083 --> 00:05:35,213
Die uneingeschränkte Macht unserer Göttin
in diesem kleinen Kasten.

58
00:05:35,875 --> 00:05:37,245
Kein Deckel.

59
00:05:43,000 --> 00:05:44,580
Woraus besteht er bloß?

60
00:05:44,666 --> 00:05:47,706
Er geht nicht auf, es sei denn,
wir stimmen seinen Bedingungen zu.

61
00:05:47,791 --> 00:05:51,171
-Bedingungen? Wessen Bedingungen?
-Die des Inkantators.

62
00:05:55,666 --> 00:05:57,076
Des "Inkantators"?

63
00:05:58,208 --> 00:06:01,748
Sehr witzig. Sagt mir, das ist Euer Ernst.

64
00:06:01,833 --> 00:06:05,713
-Die Wahrheit wäre für Witze zu schade.
-Die Bedingungen sind einfach.

65
00:06:05,791 --> 00:06:10,421
Die Lotusblumen dafür, dass wir uns
vollständig aus den Enklaven zurückziehen.

66
00:06:10,500 --> 00:06:14,130
Dieser Krieg endet. Ein Abkommen
des Händlers garantiert es.

67
00:06:14,958 --> 00:06:19,708
Abkommen des Händlers. Werfen wir
auch eine Münze in den Schattenfluss?

68
00:06:20,375 --> 00:06:21,625
Ihr seid schwach.

69
00:06:21,708 --> 00:06:24,458
Eine verwöhnte Prinzessin,
die glaubt, Blumen zu schenken,

70
00:06:24,541 --> 00:06:26,171
macht alles wieder gut.

71
00:06:26,250 --> 00:06:27,830
So funktioniert die Welt nicht.

72
00:06:28,541 --> 00:06:31,291
-Ihr könnt gehen.
-Ihr seid ein Monster.

73
00:06:31,375 --> 00:06:33,995
Ich habe selber gesehen,
was Ihr hier angerichtet habt

74
00:06:34,083 --> 00:06:36,253
und wie Ihr es genossen habt.

75
00:06:36,333 --> 00:06:38,503
Ihr kennt die Prophezeiung des Orakels.

76
00:06:38,583 --> 00:06:40,673
Wenn die Göttin
noch meine Stimme im Ohr hätte…

77
00:06:40,750 --> 00:06:44,460
Die Lotusblumen, gestohlen.
Der Teufel des Mondes kehrt zurück.

78
00:06:44,541 --> 00:06:49,581
-Das Ende aller Dinge. Allen Lebens.
-Wir können es aufhalten.

79
00:06:49,666 --> 00:06:53,376
Ihr zögertet einen Augenblick lang,
eine Diebin zu töten.

80
00:06:53,458 --> 00:06:59,538
Dieser Augenblick tötete so viele mehr.
Diese Gräuel sind Eure Schuld.

81
00:06:59,625 --> 00:07:04,075
Ich habe meine Freunde, meine Familie
und meine Göttin enttäuscht.

82
00:07:04,166 --> 00:07:08,036
Verschlimmert mein Versagen
nicht durch Euer eigenes.

83
00:07:09,791 --> 00:07:12,581
-Wir sind keine Gäste, sondern Gefangene.
-Ja.

84
00:07:12,666 --> 00:07:15,286
-Das war ein Fehler.
-Vielleicht.

85
00:07:15,375 --> 00:07:17,415
-Wir könnten weglaufen.
-Niemals.

86
00:07:17,500 --> 00:07:21,460
Ich rede nur von mir. Wenn du weglaufen
willst, halte ich dich nicht auf.

87
00:07:21,541 --> 00:07:24,751
-Ich glaube, das könnte niemand.
-Ich lasse mein Volk nicht zurück.

88
00:07:25,500 --> 00:07:26,790
Dein Volk, ja?

89
00:07:27,791 --> 00:07:28,631
Ok.

90
00:07:35,791 --> 00:07:39,171
Göttin, ich… Nein.

91
00:07:40,875 --> 00:07:44,165
Mirana kehrt mit den Lotusblumen zurück
und einem Angebot von…

92
00:07:45,000 --> 00:07:49,500
Nein. Ich weiß nicht,
wie ich anfangen soll.

93
00:07:50,708 --> 00:07:54,538
Ich weiß nur, ich bin müde.

94
00:07:56,833 --> 00:07:59,923
Morgen Nacht, wenn der Mond
seinen höchsten Punkt erreicht hat,

95
00:08:00,000 --> 00:08:04,960
bringe ich die Lotusblumen zum Schrein.
Unsere Göttin nimmt Euer Angebot an.

96
00:08:10,916 --> 00:08:14,076
Tja, Prinzessin,
das ist das Ende unseres Weges, und…

97
00:08:14,166 --> 00:08:15,706
Falsch.

98
00:08:16,750 --> 00:08:22,250
Leb wohl, edle Dame. Ich, Davion…
Nein. Mist.

99
00:08:32,125 --> 00:08:33,665
Ich werde dich auch vermissen.

100
00:08:44,000 --> 00:08:45,580
Du siehst…

101
00:08:46,416 --> 00:08:49,036
-Ja?
-…sehr offiziell aus.

102
00:08:49,750 --> 00:08:53,080
Bist du sicher, dass du das willst?
Zurückgehen?

103
00:08:55,000 --> 00:08:56,670
Meine Göttin braucht mich.

104
00:08:57,458 --> 00:09:00,538
Selemene nahm mich zu sich.
Beschützte mich.

105
00:09:00,625 --> 00:09:03,995
Tausend Jahre lang kannte
der Nachtsilberwald nur Frieden.

106
00:09:04,083 --> 00:09:07,963
Ich muss ihr helfen, ihn wiederzufinden.
Das bin ich ihr schuldig.

107
00:09:08,041 --> 00:09:13,791
Ich hoffe, sie verdient dich. Wirklich.
Du bist nicht wie andere Prinzessinnen.

108
00:09:15,333 --> 00:09:19,043
-Hör zu, Mirana.
-Du wolltest mir sagen, dass du gehst.

109
00:09:19,125 --> 00:09:24,035
-Also, ich kann schließlich nicht bleiben.
-Das könntest du. Wenn du wolltest.

110
00:09:24,875 --> 00:09:28,665
Nicht hier in Coedwig,
aber vielleicht im Nachtsilberwald.

111
00:09:29,416 --> 00:09:32,996
-Die Göttin, sie könnte dir helfen.
-Weil ich kaputt bin?

112
00:09:33,083 --> 00:09:37,173
-So meinte ich es nicht.
-Wir haben beide diesen Ort gesehen.

113
00:09:37,250 --> 00:09:40,750
Hier ist vieles in Ordnung zu bringen,
bevor sie Zeit für mich hat.

114
00:09:41,541 --> 00:09:47,291
Aber falls du je einen Drachenjäger
brauchst, oder einen Drachen…

115
00:09:48,041 --> 00:09:50,381
Dann frage ich persönlich nach dir.

116
00:09:57,291 --> 00:10:01,171
-Ihr Tempel aus silbernem Licht
-Ihr Tempel aus silbernem Licht

117
00:10:01,250 --> 00:10:05,290
-Unsere Königin, die Göttin der Nacht
-Unsere Königin, die Göttin der Nacht

118
00:10:05,375 --> 00:10:09,165
-Ich muss in ihren Augen würdig sein
-Ich muss in ihren Augen würdig sein

119
00:10:09,250 --> 00:10:13,000
-Gelobt sei der Mond von Mene
-Gelobt sei der Mond von Mene

120
00:10:13,083 --> 00:10:15,173
Gelobt sei der Mond von Mene.

121
00:10:18,375 --> 00:10:20,415
Und wer hat dich eingelassen?

122
00:10:20,500 --> 00:10:23,290
Ich habe ein Gespür dafür,
an unerlaubte Orte zu gelangen.

123
00:10:23,375 --> 00:10:25,575
Ich kann dich rausholen,
wenn wir uns beeilen.

124
00:10:25,666 --> 00:10:29,956
-Du willst mir helfen, weil…
-Weil du meinetwegen hier bist.

125
00:10:30,666 --> 00:10:35,286
-Die Lotusblumen. Das warst du.
-Mein Werk. Mein Fehler.

126
00:10:35,375 --> 00:10:38,165
Den ich wiedergutmache,
indem ich das Diebesgut zurückgebe.

127
00:10:38,750 --> 00:10:42,670
-Selemenes Soldaten werden abziehen.
-Du hast ihnen die Kapitulation angeboten.

128
00:10:42,750 --> 00:10:44,710
Nicht Kapitulation. Sondern Frieden.

129
00:10:47,041 --> 00:10:48,291
Das gibt es nicht.

130
00:10:48,791 --> 00:10:51,251
Tausend Jahre versteckten wir
uns überall auf der Welt.

131
00:10:51,333 --> 00:10:54,883
Menschen lassen uns in Ruhe,
weil wir sie lehrten, uns zu fürchten.

132
00:10:54,958 --> 00:10:57,708
Aber mir scheint,
sie dürfen frei herumlaufen,

133
00:10:57,791 --> 00:11:00,501
während wir dahinwelken und sterben.
Jetzt nicht mehr.

134
00:11:00,583 --> 00:11:03,003
Selemene hat uns Blut lecken lassen.

135
00:11:03,083 --> 00:11:05,503
Ich werde es eimerweise trinken.

136
00:11:05,583 --> 00:11:08,173
Krieg. So sind wir nicht.

137
00:11:08,250 --> 00:11:11,330
Kleine, du hast keine Ahnung,
wer wir sind.

138
00:11:15,708 --> 00:11:18,958
-Wir haben Stimmen gehört.
-Setzt Euch, wir reden nur.

139
00:11:20,333 --> 00:11:21,503
Wer sind "wir"?

140
00:11:21,583 --> 00:11:23,293
-Über dunkle Berge
-Über dunkle Berge

141
00:11:23,375 --> 00:11:26,875
-Unter ihrem blassen Schatten
-Unter ihrem blassen Schatten

142
00:11:26,958 --> 00:11:29,998
-Der auf die Erde hinabblickt
-Der auf die Erde hinabblickt

143
00:11:30,708 --> 00:11:34,078
-Gelobt sei der Mond von Mene
-Gelobt sei der Mond von Mene

144
00:11:34,166 --> 00:11:38,576
-Gelobt sei der Mond von Mene
-Gelobt sei der Mond von Mene

145
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
Ich bin weit gereist.
Habe viele Qualen durchstanden.

146
00:11:52,541 --> 00:11:56,831
Habe dem Tod ins Auge gesehen.
Und das alles in ihrem Namen.

147
00:11:56,916 --> 00:12:00,536
Ich bringe diese Symbole
ihrer Liebe und Macht,

148
00:12:00,625 --> 00:12:04,825
eine Opfergabe zur Lobpreisung
ihrer barmherzigen Herrlichkeit.

149
00:12:04,916 --> 00:12:09,876
Im Namen der Göttin nehme ich Eure Gabe an
und schenke Euch Frieden.

150
00:12:52,291 --> 00:12:54,501
Ich kann die Göttin nicht fühlen.

151
00:12:54,583 --> 00:12:57,583
Es ist noch schlimmer. Sie wissen es.

152
00:12:58,708 --> 00:12:59,668
Truppen!

153
00:12:59,750 --> 00:13:00,670
-Truppen!
-Truppen!

154
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Ruhig.

155
00:13:01,833 --> 00:13:02,753
-Ruhig!
-Ruhig!

156
00:13:03,333 --> 00:13:07,003
-Die Coedwei lassen Euch vielleicht gehen.
-Ich gehe nie wieder weg.

157
00:13:07,833 --> 00:13:13,883
Bitte hört zu, der Dunkelmondorden
wird in Frieden gehen, wie abgemacht.

158
00:13:13,958 --> 00:13:15,328
Legt eure Waffen nieder.

159
00:13:15,416 --> 00:13:18,666
Wir sind fertig mit dem Tod,
und der Tod mit uns.

160
00:13:18,750 --> 00:13:21,630
Aber ich nicht. Niemals!

161
00:13:25,333 --> 00:13:27,213
Ich bin nicht hier, um euch zu bekämpfen.

162
00:13:27,291 --> 00:13:28,251
Herr!

163
00:13:37,375 --> 00:13:39,075
Standhalten!

164
00:13:41,500 --> 00:13:43,080
Beschützt die Prinzessin!

165
00:14:00,500 --> 00:14:03,580
Die Mondsichel erleuchte euch den Weg.

166
00:14:03,666 --> 00:14:06,786
-Möge dein Mond stets voll sein.
-Möge dein Mond stets voll sein.

167
00:14:06,875 --> 00:14:10,785
Selemene ist das Licht,
das den Schatten durchbricht.

168
00:14:10,875 --> 00:14:12,495
Sie ist…

169
00:14:13,125 --> 00:14:15,325
Unsere Göttin, sie ist…

170
00:14:35,750 --> 00:14:39,750
Fleisch.

171
00:14:40,500 --> 00:14:42,080
Vergänglich.

172
00:14:42,750 --> 00:14:45,290
Ich werde es genießen.

173
00:15:03,166 --> 00:15:05,456
Freue dich, Dämon.

174
00:15:05,541 --> 00:15:08,501
Ich grüße dich mit einem Geschenk.

175
00:15:10,625 --> 00:15:14,245
Die ewige Freiheit der Vergessenheit!

176
00:15:33,500 --> 00:15:35,250
-Es tut mir leid.
-Warte.

177
00:15:49,916 --> 00:15:51,496
Plage!

178
00:16:32,250 --> 00:16:34,420
Adara! Idwal!

179
00:16:36,125 --> 00:16:37,245
Dyfed!

180
00:17:01,208 --> 00:17:02,498
Nova…

181
00:17:09,166 --> 00:17:10,786
Mene ist tot.

182
00:17:34,708 --> 00:17:35,788
Ich helfe Euch.

183
00:17:51,416 --> 00:17:52,916
Mist.

184
00:18:01,500 --> 00:18:03,130
Mondkinder.

185
00:18:05,958 --> 00:18:10,458
Eure Gewalt ist wie Freundlichkeit
im Schatten meines Zorns.

186
00:18:22,791 --> 00:18:24,331
Flieht!

187
00:18:25,416 --> 00:18:28,956
Selemene. Die Thronräuberin.

188
00:18:29,041 --> 00:18:31,131
Du hast zwar den Glanz,

189
00:18:31,208 --> 00:18:34,498
aber du wirst nie mehr sein
als eine einfache Diebin.

190
00:18:39,166 --> 00:18:45,246
Deine Anbeter verlassen dich,
wie dich dein Nachkomme verließ.

191
00:18:45,333 --> 00:18:48,543
Dein Kind. Filomena.

192
00:18:48,625 --> 00:18:52,125
Sie hasste dich, als sie starb.
Das weißt du.

193
00:18:52,208 --> 00:18:57,078
-Es zerreißt dir das Herz.
-Sprich nicht ihren Namen aus.

194
00:18:57,166 --> 00:19:01,126
Sag mir, wie viele Filomenas gab es?

195
00:19:01,208 --> 00:19:05,078
Wie viele geschädigte Dinge
nahmst du in deine Umarmung

196
00:19:05,166 --> 00:19:09,786
und warfst sie dann beiseite, weil du
wusstest, du hast sie nicht geheilt?

197
00:19:09,875 --> 00:19:14,325
-Weil du wusstest, dass es deine Wahl war?
-Er hat das getan.

198
00:19:14,416 --> 00:19:18,876
Er hat dich geschickt, um mich zu quälen.

199
00:19:18,958 --> 00:19:21,128
Ich habe einen Handel abgeschlossen.

200
00:19:28,041 --> 00:19:30,541
Sieben Seelen für eine.

201
00:19:31,250 --> 00:19:32,960
Deine.

202
00:20:02,583 --> 00:20:04,963
Oh, armes Mädchen.

203
00:20:05,041 --> 00:20:08,631
Sie hat sich zur Göttin gemacht,
damit sie nie allein sein würde.

204
00:20:14,416 --> 00:20:18,576
Jetzt sind ihre Schreine dunkel,
ihre Armeen verstreut,

205
00:20:18,666 --> 00:20:21,166
ihre Gläubigen schweigend.

206
00:20:34,708 --> 00:20:39,788
Weißt du, wie ein Dämon einen Gott nennt,
der nicht angebetet wird?

207
00:20:39,875 --> 00:20:43,375
Einen Gott, der nicht geliebt wird?

208
00:20:47,791 --> 00:20:48,831
Nahrung.

209
00:20:53,708 --> 00:20:55,578
Folgt mir. Sofort!

210
00:21:45,083 --> 00:21:49,503
Die Maus, die donnert, kommt,
um wieder an unserem Kampf teilzuhaben.

211
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
Entfessle mich. Ich werde schnell sein.

212
00:21:53,416 --> 00:21:57,126
Ich bekämpfe dich nicht mehr.
Ich bin wegen des Jungen hier.

213
00:22:06,041 --> 00:22:07,331
Keine Sorge, Kumpel.

214
00:22:07,833 --> 00:22:11,423
-Wir helfen dir.
-Helft ihm hoch. Bringt ihn nach Hause.

215
00:22:18,666 --> 00:22:20,916
Die Drachenritter sollen ihn mitnehmen.

216
00:22:21,000 --> 00:22:22,630
Es gibt noch genug Zeit für Krieg.

217
00:22:46,666 --> 00:22:49,916
Wir sind abgeschnitten.
Kein Wort vom Nachtsilberwald.

218
00:22:50,000 --> 00:22:52,460
Nicht einmal die Priester
können Selemene fühlen.

219
00:22:53,500 --> 00:22:57,250
Vielleicht kommt Hilfe,
vielleicht auch nicht.

220
00:22:57,333 --> 00:22:59,583
Wir müssen davon ausgehen,
dass keine kommt.

221
00:22:59,666 --> 00:23:03,876
Ruht Euch aus.
Der Orden braucht seine Kommandantin.

222
00:23:05,583 --> 00:23:09,633
-Ich kann sie nicht führen.
-Das müsst Ihr.

223
00:23:09,708 --> 00:23:11,378
Nicht so.

224
00:23:12,000 --> 00:23:15,960
Mirana, Ihr müsst sie nach Hause führen.

225
00:23:17,750 --> 00:23:20,080
Sie brauchen ihre Prinzessin.

226
00:23:23,750 --> 00:23:27,460
Ich könnte das ewig tun.

227
00:23:27,541 --> 00:23:30,131
Vielleicht im nächsten Universum.

228
00:23:47,458 --> 00:23:50,498
Liebst du mich?

229
00:23:53,208 --> 00:23:54,998
NACH DEM VIDEOSPIEL DOTA 2 VON VALVE

230
00:24:31,958 --> 00:24:36,958
Untertitel von: Anja Wermeling