1
00:00:05,875 --> 00:00:08,955
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,665 --> 00:00:34,205
‎Davion a fost aici.

3
00:00:38,250 --> 00:00:39,580
‎Vânăm către nord.

4
00:01:39,916 --> 00:01:44,666
‎- Înseamnă să nu intri. E adresat vouă.
‎- Eu nu văd nicio inscripție.

5
00:01:44,750 --> 00:01:48,210
‎Coriel'Tauvi au pus pietrele astea aici.
‎Nu au nevoie de inscripții.

6
00:01:48,291 --> 00:01:49,461
‎JOCURILE PUTERII

7
00:01:49,541 --> 00:01:52,631
‎Ospitalitate elfească. Tare nostim.

8
00:01:56,625 --> 00:02:00,575
‎- Dacă nu mănânci, o să mori.
‎- Atunci nu mănânc.

9
00:02:00,666 --> 00:02:04,706
‎Trebuie doar să înghiți.
‎Mă pot ocupa eu de restul.

10
00:02:04,791 --> 00:02:07,131
‎Orice oștean mi-ar putea aduce mâncare.

11
00:02:07,208 --> 00:02:12,208
‎Însă în fiecare zi, în absolut fiecare zi,
‎te văd pe tine.

12
00:02:12,791 --> 00:02:15,081
‎Voiam să nu uiți cine te-a adus aici.

13
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
‎Cred că alta-i pricina.

14
00:02:16,500 --> 00:02:20,080
‎Ai nevoie să fiu înăuntru aici,
‎ca să-ți justifici prezența afară.

15
00:02:20,166 --> 00:02:21,626
‎Dar te amăgești.

16
00:02:21,708 --> 00:02:24,878
‎- Și tu ești prizoniera mea.
‎- Așa o fi.

17
00:02:24,958 --> 00:02:27,038
‎Dar temnița mea are priveliște frumoasă.

18
00:02:32,208 --> 00:02:33,538
‎Prizonierii ăștia…

19
00:02:37,500 --> 00:02:38,460
‎Așteptați aici!

20
00:02:43,291 --> 00:02:46,881
‎Veniți să vedeți! E… Trebuie să vedeți.

21
00:02:50,208 --> 00:02:51,458
‎Poporul meu!

22
00:02:52,333 --> 00:02:53,753
‎E vina lor.

23
00:02:54,541 --> 00:02:59,711
‎- Încă un mesaj, socotesc?
‎- Îi vom da jos și îi vom îngropa.

24
00:02:59,791 --> 00:03:02,081
‎Nu o poți învinui.

25
00:03:02,166 --> 00:03:04,246
‎Vina nu schimbă nimic pentru morți.

26
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
‎Lumina lui Mene…

27
00:03:21,500 --> 00:03:22,710
‎Biata copilă…

28
00:03:23,666 --> 00:03:26,076
‎Ia-l pe Sagan! Găsește merinde!

29
00:03:29,083 --> 00:03:31,883
‎Măi! Sunt de partea ta.

30
00:03:31,958 --> 00:03:36,538
‎Dacă mi-ai putea spune care-i aia,
‎m-aș bucura tare mult.

31
00:03:43,291 --> 00:03:45,381
‎- Nu vă apropiați!
‎- Rămâneți acolo!

32
00:03:46,000 --> 00:03:47,790
‎- Jos armele!
‎- Stați!

33
00:03:47,875 --> 00:03:49,705
‎- Jos armele!
‎- Încetați, imediat!

34
00:03:49,791 --> 00:03:50,961
‎Țineți mâinile la vedere!

35
00:03:51,041 --> 00:03:53,171
‎De îndată! Jos armele!

36
00:03:53,666 --> 00:03:55,286
‎Bagă-l în teacă!

37
00:03:56,208 --> 00:03:59,128
‎- Semiluna scânteie asupră-vă!
‎- Prințesă?

38
00:03:59,208 --> 00:04:01,458
‎Cred că despre tine vorbește.

39
00:04:01,541 --> 00:04:04,881
‎Am găsit lotușii. Însoțiți-mă la altar!

40
00:04:04,958 --> 00:04:08,378
‎- Am venit să vă iau acasă.
‎- Vin și eu!

41
00:04:08,458 --> 00:04:10,828
‎Nu, e cu mine.

42
00:04:12,333 --> 00:04:16,543
‎Prințesă! Dacă-mi permiți,
‎mă bucur să te revăd.

43
00:04:16,625 --> 00:04:19,875
‎Și eu pe tine. Mă bucur să vă văd pe toți!

44
00:04:20,708 --> 00:04:23,168
‎Ar fi mai bine să nu vă mai văd aici.

45
00:04:23,833 --> 00:04:27,423
‎- Niciodată.
‎- Da, alteță. Așa e.

46
00:04:29,083 --> 00:04:31,253
‎Parcă ai vorbi pentru noi toți.

47
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
‎E un cort lângă spițerie.

48
00:04:54,791 --> 00:04:57,001
‎E al lor. Arată-le!

49
00:04:57,500 --> 00:05:00,330
‎Nu tu. Tu, vino!

50
00:05:00,416 --> 00:05:02,876
‎O să fie bine.

51
00:05:03,541 --> 00:05:07,501
‎- Nimeni nu-mi va face rău. Nici vouă.
‎- Nu așa ușor.

52
00:05:08,458 --> 00:05:10,998
‎Nici ție. Veghează-i!

53
00:05:16,625 --> 00:05:21,125
‎- Mi s-a spus că lotușii-s la tine.
‎- Asta e tot ce ai să-mi spui?

54
00:05:21,208 --> 00:05:25,628
‎- După atâta vreme, după toate cele?
‎- Nu știam că ți se datorează mai mult.

55
00:05:25,708 --> 00:05:28,918
‎Nu mi se datorează nimic. Lotușii-s aici.

56
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
‎Lotușii!

57
00:05:30,083 --> 00:05:35,213
‎Puterea dezlănțuită a zeiței noastre,
‎ferecată în cufărașul acela!

58
00:05:35,875 --> 00:05:37,245
‎Nu are capac.

59
00:05:43,000 --> 00:05:44,580
‎Din ce e făcut?

60
00:05:44,666 --> 00:05:47,706
‎Nu se va deschide dacă nu-i facem vrerea.

61
00:05:47,791 --> 00:05:51,171
‎- Vrerea? Vrerea cui?
‎- A Invocatorului.

62
00:05:55,666 --> 00:05:57,076
‎„A Invocatorului”?

63
00:05:58,208 --> 00:06:01,748
‎Asta-i bună! Zi-mi că nu te ții de șagă!

64
00:06:01,833 --> 00:06:05,713
‎- Adevărul ar fi irosit pe o coțcărie.
‎- E simplu.

65
00:06:05,791 --> 00:06:10,421
‎Primiți lotușii dacă vă retrageți
‎cu desăvârșire din enclave.

66
00:06:10,500 --> 00:06:14,130
‎Războiul se încheie.
‎O încredințează legământul Neguțătorului.

67
00:06:14,958 --> 00:06:19,708
‎Legământul Neguțătorului…
‎De ce n-arunci un ban în Râul Umbrelor?

68
00:06:20,375 --> 00:06:21,625
‎N-ai tărie.

69
00:06:21,708 --> 00:06:24,458
‎Ești o prințesă răsfățată
‎ce crede că un dar înflorat

70
00:06:24,541 --> 00:06:26,171
‎va îndrepta totul.

71
00:06:26,250 --> 00:06:27,830
‎Lumea nu merge așa.

72
00:06:28,541 --> 00:06:31,541
‎- Poți pleca.
‎- Ești un monstru!

73
00:06:31,625 --> 00:06:33,995
‎Am văzut cu ochii mei ce-ai făcut aici

74
00:06:34,083 --> 00:06:36,253
‎și știu că te-a desfătat.

75
00:06:36,333 --> 00:06:38,503
‎Știi ce-a profețit oracolul.

76
00:06:38,583 --> 00:06:40,673
‎Dacă zeița m-ar mai fi putut asculta…

77
00:06:40,750 --> 00:06:44,460
‎Lotușii, furați.
‎Întoarcerea Diavolului Lunii.

78
00:06:44,541 --> 00:06:49,581
‎- Sfârșitul lumii. Al tuturor celor vii.
‎- Îl putem opri.

79
00:06:49,666 --> 00:06:53,376
‎Ai șovăit să ucizi o hoață
‎preț de o bătaie a inimii.

80
00:06:53,458 --> 00:06:59,538
‎Bătaia aceea a ucis atâția alții!
‎Grozăvia asta ți se cuvine.

81
00:06:59,625 --> 00:07:04,075
‎Am dat greș prietenilor mei,
‎familiei mele, zeiței mele.

82
00:07:04,166 --> 00:07:08,036
‎Nu amesteca nereușita mea cu a ta.

83
00:07:09,791 --> 00:07:12,581
‎- Nu suntem oaspeți, ci ostateci.
‎- Așa e.

84
00:07:12,666 --> 00:07:15,286
‎- Am greșit.
‎- Se poate.

85
00:07:15,375 --> 00:07:17,415
‎- Am putea fugi.
‎- Niciodată!

86
00:07:17,500 --> 00:07:21,460
‎Vorbesc despre mine.
‎Dacă tu vrei să fugi, eu nu te împiedic.

87
00:07:21,541 --> 00:07:24,751
‎- Oricum n-ar putea nimeni.
‎- Eu nu-mi las frații în urmă.

88
00:07:25,500 --> 00:07:26,790
‎Frații?

89
00:07:27,791 --> 00:07:28,631
‎Bine.

90
00:07:35,791 --> 00:07:39,171
‎Zeiță, eu… Nu.

91
00:07:40,875 --> 00:07:44,165
‎Mirana se întoarce cu lotușii și oferă…

92
00:07:45,000 --> 00:07:49,500
‎Nu. Nu știu cum să încep.

93
00:07:50,708 --> 00:07:54,538
‎Știu doar că-s istovită.

94
00:07:56,833 --> 00:07:59,923
‎Mâine seară, când luna e la zenit,

95
00:08:00,000 --> 00:08:04,960
‎o să duc lotușii în altar.
‎Zeița noastră vă acceptă oferta.

96
00:08:10,916 --> 00:08:14,076
‎Ei bine, prințesă,
‎cred că am ajuns la capătul drumului și…

97
00:08:14,166 --> 00:08:15,706
‎Nu e bine.

98
00:08:16,750 --> 00:08:22,250
‎Rămas bun, nobilă domniță!
‎Eu, Davion… Nu. Fir-ar să fie!

99
00:08:32,125 --> 00:08:33,665
‎Și tu îmi vei lipsi.

100
00:08:44,000 --> 00:08:45,580
‎Arăți…

101
00:08:46,416 --> 00:08:49,036
‎- Da?
‎- Tare crăiesc.

102
00:08:49,750 --> 00:08:53,080
‎Sigur asta îți dorești? Să te duci înapoi?

103
00:08:55,000 --> 00:08:56,670
‎Zeița mea are nevoie de mine.

104
00:08:57,458 --> 00:09:00,538
‎Selemene m-a adăpostit. M-a ocrotit.

105
00:09:00,625 --> 00:09:03,995
‎O mie de ani, Codrul Nopții Argintii
‎n-a cunoscut decât pace.

106
00:09:04,083 --> 00:09:07,963
‎Trebuie s-o ajut s-o regăsească.
‎Măcar cu atât îi sunt datoare.

107
00:09:08,041 --> 00:09:13,791
‎Sper că te merită. Sper din tot sufletul.
‎Nu ești o prințesă obișnuită.

108
00:09:15,333 --> 00:09:19,043
‎- Ascultă, Mirana!
‎- Ai venit să-mi spui că pleci.

109
00:09:19,125 --> 00:09:24,035
‎- Păi nu-i ca și când aș putea rămâne.
‎- Ai putea. Dacă ai vrea.

110
00:09:24,875 --> 00:09:28,665
‎Nu aici, nu în Coedwig,
‎dar poate în Codrii Nopții Argintii.

111
00:09:29,416 --> 00:09:32,996
‎- Zeița te-ar putea ajuta.
‎- Fiindcă-s stricat?

112
00:09:33,083 --> 00:09:37,173
‎- N-am spus așa ceva.
‎- Am văzut amândoi cum e aici.

113
00:09:37,250 --> 00:09:40,750
‎Multe stricăciuni trebuie reparate
‎înaintea mea.

114
00:09:41,541 --> 00:09:47,291
‎Dar dacă ai nevoie vreodată
‎de un vânător de dragoni sau de un dragon…

115
00:09:48,041 --> 00:09:50,381
‎O să te caut după nume.

116
00:09:57,291 --> 00:10:01,171
‎- Templul ei înălțat din lumina argintie
- Templul ei înălțat din lumina argintie

117
00:10:01,250 --> 00:10:05,290
‎- Regina noastră, a nopții zeiță
- Regina noastră, a nopții zeiță

118
00:10:05,375 --> 00:10:09,165
‎- Trebuie să fiu vrednic în a ei privire
- Trebuie să fiu vrednic în a ei privire

119
00:10:09,250 --> 00:10:13,000
‎- Slavă Lunii lui Mene
- Slavă Lunii lui Mene

120
00:10:13,083 --> 00:10:15,173
‎Slavă Lunii lui Mene!

121
00:10:18,375 --> 00:10:20,415
‎Cine te-a lăsat să intri aici?

122
00:10:20,500 --> 00:10:23,290
‎Mă pricep să pătrund unde n-am voie.

123
00:10:23,375 --> 00:10:25,575
‎Te pot scoate de aici dacă ne grăbim.

124
00:10:25,666 --> 00:10:29,956
‎- Vrei să mă ajuți fiindcă…
‎- Fiindcă din pricina mea ești aici.

125
00:10:30,666 --> 00:10:35,286
‎- Lotușii! Tu i-ai furat!
‎- A fost mâna mea. Greșeala mea.

126
00:10:35,375 --> 00:10:38,165
‎Pe care o îndrept înapoind ce am furat.

127
00:10:38,750 --> 00:10:42,670
‎- Oastea lui Selemene se va retrage.
‎- Le-ai oferit capitulare.

128
00:10:42,750 --> 00:10:44,710
‎Nu capitulare. Ci pace.

129
00:10:47,041 --> 00:10:48,291
‎Nu există așa ceva.

130
00:10:48,791 --> 00:10:51,251
‎O mie de ani ne-am ascuns în lume.

131
00:10:51,333 --> 00:10:54,883
‎Oamenii ne lasă-n pace
‎fiindcă i-am învățat să se teamă de noi.

132
00:10:54,958 --> 00:10:57,708
‎Dar mie mi se pare că ei umblă slobod,

133
00:10:57,791 --> 00:11:00,501
‎iar noi ne ofilim și murim. Ajunge!

134
00:11:00,583 --> 00:11:03,003
‎Selemene ne-a redat pofta de sânge.

135
00:11:03,083 --> 00:11:05,503
‎O să-l beau cu ciutura.

136
00:11:05,583 --> 00:11:08,173
‎Război! Noi nu suntem așa.

137
00:11:08,250 --> 00:11:11,330
‎Iubito, nu ai habar cum suntem noi.

138
00:11:15,708 --> 00:11:18,958
‎- Am auzit voci.
‎- Stați jos, stăteam și noi de vorbă.

139
00:11:20,333 --> 00:11:21,503
‎Care voi?

140
00:11:21,583 --> 00:11:23,423
‎- Să mergem pe munți
- Să mergem pe munți

141
00:11:23,500 --> 00:11:26,880
‎- Sub palida-i umbră
- Sub palida-i umbră

142
00:11:26,958 --> 00:11:29,998
‎- Privind la lumea de jos
- Privind la lumea de jos

143
00:11:30,708 --> 00:11:34,078
‎- Slavă Lunii lui Mene
- Slavă Lunii lui Mene

144
00:11:34,166 --> 00:11:38,576
‎- Slavă Lunii lui Mene
- Slavă Lunii lui Mene

145
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
‎Am bătut cale lungă.
‎Am îndurat neajunsuri.

146
00:11:52,541 --> 00:11:56,831
‎Am dat ochii cu moartea.
‎Toate, în numele Ei.

147
00:11:56,916 --> 00:12:00,536
‎Aduc acest simbol
‎al iubirii și puterii Sale

148
00:12:00,625 --> 00:12:04,825
‎și ofrandă
‎întru proslăvirea milosteniei Sale.

149
00:12:04,916 --> 00:12:09,876
‎În numele Zeiței, primesc ofranda
‎și vă dăruiesc pacea.

150
00:12:52,291 --> 00:12:54,501
‎Nu o simt pe Zeiță.

151
00:12:54,583 --> 00:12:57,583
‎Mai rău e că o știu și ei.

152
00:12:58,708 --> 00:12:59,668
‎Alinierea!

153
00:12:59,750 --> 00:13:00,670
‎- Alinierea!
‎- Alinierea!

154
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
‎Nu vă clintiți!

155
00:13:01,833 --> 00:13:03,383
‎- Neclintiți!
‎- Neclintiți!

156
00:13:03,458 --> 00:13:06,998
‎- S-ar putea să te lase să pleci.
‎- Nu mai plec niciodată.

157
00:13:07,833 --> 00:13:13,883
‎Rogu-vă, Ordinul Lunii Negre
‎va pleca în pace, cum ne-am învoit.

158
00:13:13,958 --> 00:13:15,328
‎Lăsați armele!

159
00:13:15,416 --> 00:13:18,666
‎Am terminat cu moartea, și moartea cu noi.

160
00:13:18,750 --> 00:13:21,630
‎Însă eu, nu! Nu voi încheia niciodată!

161
00:13:25,333 --> 00:13:27,213
‎Nu am venit să mă lupt cu voi!

162
00:13:27,291 --> 00:13:28,251
‎M'Lord!

163
00:13:37,375 --> 00:13:39,075
‎Mențineți pozițiile!

164
00:13:41,500 --> 00:13:43,080
‎Ocrotiți-o pe prințesă!

165
00:14:01,125 --> 00:14:03,575
‎Semiluna scânteie asupră-vă!

166
00:14:03,666 --> 00:14:06,786
‎- Luna fie-vă pururi plină!
‎- Luna fie-vă pururi plină!

167
00:14:06,875 --> 00:14:10,785
‎Selemene e lumina care străpunge umbra.

168
00:14:10,875 --> 00:14:12,495
‎Ea e…

169
00:14:13,125 --> 00:14:15,325
‎Zeița noastră este…

170
00:14:35,750 --> 00:14:39,750
‎Carne.

171
00:14:40,500 --> 00:14:42,080
‎Vremelnică.

172
00:14:42,750 --> 00:14:45,290
‎Mă va desfăta.

173
00:15:03,166 --> 00:15:05,456
‎Bucură-te, demonule!

174
00:15:05,541 --> 00:15:08,501
‎Te întâmpin cu un dar.

175
00:15:10,625 --> 00:15:14,245
‎Eterna libertate a pierzaniei!

176
00:15:33,500 --> 00:15:35,250
‎- Îmi pare rău.
‎- Stai!

177
00:15:49,916 --> 00:15:51,496
‎Năpastă!

178
00:16:32,250 --> 00:16:34,420
‎Adara! Idwal!

179
00:16:36,125 --> 00:16:37,245
‎Dyfed!

180
00:17:01,208 --> 00:17:02,498
‎Nova…

181
00:17:09,165 --> 00:17:10,785
‎Mene a murit.

182
00:17:34,708 --> 00:17:35,788
‎Lasă-mă să te ajut!

183
00:17:51,416 --> 00:17:52,916
‎Fir-ar să fie!

184
00:18:01,500 --> 00:18:03,130
‎Copii ai Lunii!

185
00:18:05,958 --> 00:18:10,458
‎Sălbăticia voastră e o blândețe
‎în umbra furiei mele.

186
00:18:22,791 --> 00:18:24,331
‎Pieiți!

187
00:18:25,416 --> 00:18:29,076
‎Selemene! Uzurpatoarea!

188
00:18:29,166 --> 00:18:31,126
‎Poți înhăța strălucirea,

189
00:18:31,208 --> 00:18:34,498
‎dar vei fi de-a pururea o simplă hoață.

190
00:18:39,041 --> 00:18:45,251
‎Cei ce te venerează se vor lepăda de tine,
‎precum s-a lepădat întâia ta copilă.

191
00:18:45,333 --> 00:18:48,543
‎Copila ta. Filomena.

192
00:18:48,625 --> 00:18:52,125
‎A murit disprețuindu-te. Știi asta.

193
00:18:52,208 --> 00:18:57,078
‎- Îți macină sufletul.
‎- Nu-i rosti numele!

194
00:18:57,166 --> 00:19:01,126
‎Spune-mi, câte Filomene au existat?

195
00:19:01,208 --> 00:19:05,078
‎Câte lucruri frânte
‎ai primit în îmbrățișarea ta

196
00:19:05,166 --> 00:19:09,786
‎și apoi te-ai descotorosit de ele, știind
‎că pe ea n-ai reușit s-o îngrijești?

197
00:19:09,875 --> 00:19:14,325
‎- Știind că ai ales?
‎- E mâna lui!

198
00:19:14,416 --> 00:19:18,876
‎El te-a trimis! Te-a trimis să mă chinui!

199
00:19:18,958 --> 00:19:21,128
‎Am căzut la învoială.

200
00:19:28,041 --> 00:19:30,541
‎Șapte suflete pentru unul.

201
00:19:31,250 --> 00:19:32,960
‎Al tău.

202
00:20:02,583 --> 00:20:04,963
‎Of, biata fecioară!

203
00:20:05,041 --> 00:20:08,631
‎S-a făcut zeiță, ca să nu fie singură!

204
00:20:14,416 --> 00:20:18,576
‎Acum, templele sale-s stinse,
‎oștile risipite,

205
00:20:18,666 --> 00:20:21,166
‎adoratorii săi, tăcuți.

206
00:20:34,708 --> 00:20:39,788
‎Știi cum numește demonul un zeu
‎ce nu cunoaște venerația?

207
00:20:39,875 --> 00:20:43,375
‎Un zeu ce nu cunoaște iubirea?

208
00:20:47,791 --> 00:20:48,831
‎Hrană.

209
00:20:53,708 --> 00:20:55,578
‎Retrageți-vă către mine! Acum!

210
00:21:45,083 --> 00:21:49,503
‎Șoricel ce tună, vino să luptăm iarăși!

211
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
‎Descătușează-mă! Voi fi iute!

212
00:21:53,416 --> 00:21:57,126
‎Nu mă mai lupt cu tine.
‎Am venit după flăcău.

213
00:22:06,041 --> 00:22:07,331
‎Nu te teme, frate!

214
00:22:07,833 --> 00:22:11,423
‎- Te vom ajuta.
‎- Ridică-l! Du-l acasă!

215
00:22:18,666 --> 00:22:20,916
‎Lasă-i pe Cavaleri să-l ia.

216
00:22:21,000 --> 00:22:22,630
‎Va fi vreme și pentru război.

217
00:22:46,666 --> 00:22:49,916
‎Suntem răzleți.
‎N-avem nicio veste din Codri.

218
00:22:50,000 --> 00:22:52,460
‎Nici preotesele n-o simt pe Slemene.

219
00:22:53,500 --> 00:22:57,250
‎Poate vom primi ajutor, poate că nu.

220
00:22:57,333 --> 00:22:59,583
‎Să socotim că nu vom primi.

221
00:22:59,666 --> 00:23:03,876
‎Odihnește-te!
‎Ordinul are nevoie de căpetenie.

222
00:23:05,583 --> 00:23:09,633
‎- Eu nu-i pot călăuzi.
‎- Ești nevoită.

223
00:23:10,208 --> 00:23:11,378
‎Nu așa.

224
00:23:12,000 --> 00:23:15,960
‎Mirana, au nevoie
‎să-i călăuzești spre casă.

225
00:23:17,750 --> 00:23:20,080
‎Au nevoie de prințesa lor.

226
00:23:23,750 --> 00:23:27,460
‎Nu m-aș mai opri!

227
00:23:27,541 --> 00:23:30,131
‎În universul viitor, poate.

228
00:23:47,458 --> 00:23:50,498
‎Mă iubești?

229
00:23:53,125 --> 00:23:55,075
‎BAZAT PE JOCUL VIDEO DOTA 2 CREAT DE VALVE

230
00:24:31,958 --> 00:24:36,958
‎Subtitrarea: Clara Lițescu