1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:32,666 --> 00:00:34,206
Davion tu był.

3
00:00:38,250 --> 00:00:39,580
Polujemy na północy.

4
00:01:39,916 --> 00:01:44,666
- To znaczy, że was tu nie chcą.
- Nie widzę żadnych znaków.

5
00:01:44,750 --> 00:01:48,210
Lud Coriel'Tauvi umieścił tu te głazy.
Nie muszą ich oznaczać.

6
00:01:48,291 --> 00:01:49,461
PARTIA SZACHÓW

7
00:01:49,541 --> 00:01:52,631
Elfia gościnność. Nieźle.

8
00:01:56,625 --> 00:02:00,325
- Umrzesz bez jedzenia.
- Więc nie będę jeść.

9
00:02:00,416 --> 00:02:04,706
Musisz tylko przełykać. Zajmę się resztą.

10
00:02:04,791 --> 00:02:07,131
Jedzenie mogą mi przynosić twoi żołnierze.

11
00:02:07,208 --> 00:02:12,208
A jednak każdego dnia widuję ciebie.

12
00:02:12,791 --> 00:02:15,081
Chcę, byś nie zapomniała,
kto cię tu wsadził.

13
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
Wątpię, że o to chodzi.

14
00:02:16,500 --> 00:02:20,080
Trzymasz mnie tu,
by usprawiedliwić swoje działania.

15
00:02:20,166 --> 00:02:21,626
Pogubiłaś się.

16
00:02:21,708 --> 00:02:24,878
- Też jesteś moim więźniem.
- Być może tak jest.

17
00:02:24,958 --> 00:02:27,038
Ale ja mam celę z widokiem.

18
00:02:32,208 --> 00:02:33,538
Ci więźniowie…

19
00:02:37,500 --> 00:02:38,460
Stójcie.

20
00:02:43,291 --> 00:02:46,881
Spójrzcie. To… Sami zobaczcie.

21
00:02:50,208 --> 00:02:51,458
Moi ludzie.

22
00:02:52,333 --> 00:02:53,753
To oni to zrobili.

23
00:02:54,541 --> 00:02:59,711
- Kolejna wiadomość?
- Odetniemy ich i pochowamy.

24
00:02:59,791 --> 00:03:02,081
Nie możesz jej za to winić.

25
00:03:02,166 --> 00:03:04,246
Obwinianie nic nie da zmarłym.

26
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
Światło Meny…

27
00:03:21,500 --> 00:03:22,710
Biedny dzieciak.

28
00:03:23,666 --> 00:03:26,076
Znajdź z Saganem pożywienie.

29
00:03:29,083 --> 00:03:31,883
Jestem po twojej stronie.

30
00:03:31,958 --> 00:03:36,538
Byłabym ci wdzięczna,
gdybyś mi powiedział, co to za strona.

31
00:03:43,291 --> 00:03:45,381
- Stać.
- Nie ruszać się.

32
00:03:46,000 --> 00:03:47,790
- Odłóżcie broń.
- Stać.

33
00:03:47,875 --> 00:03:49,705
- Odłóżcie broń.
- Nie ruszać się.

34
00:03:49,791 --> 00:03:50,961
Ręce przy sobie.

35
00:03:51,041 --> 00:03:53,171
W tej chwili odłóżcie broń.

36
00:03:53,666 --> 00:03:55,286
Schowaj to.

37
00:03:56,208 --> 00:03:59,128
- Niech blask księżyca będzie z wami.
- Księżniczka?

38
00:03:59,208 --> 00:04:01,458
Chyba chodzi mu o ciebie.

39
00:04:01,541 --> 00:04:04,881
Odzyskałam lotosy.
Potrzebuję eskorty do kaplicy.

40
00:04:04,958 --> 00:04:08,378
- Przyszłam sprowadzić wszystkich do domu.
- Ja też idę.

41
00:04:08,458 --> 00:04:10,828
Ona jest ze mną.

42
00:04:12,333 --> 00:04:16,543
Księżniczko, dobrze cię znowu widzieć.

43
00:04:16,625 --> 00:04:19,875
Ciebie także. Jak zresztą was wszystkich.

44
00:04:20,708 --> 00:04:23,168
Lepiej będzie, jak stąd pójdziemy.

45
00:04:23,833 --> 00:04:27,423
- Na zawsze.
- Tak, Wasza Wysokość.

46
00:04:29,083 --> 00:04:31,253
Chyba mówiłaś w imieniu wszystkich.

47
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
Nieopodal aptekarza jest namiot.

48
00:04:54,791 --> 00:04:57,001
Jest ich. Wskaż im go.

49
00:04:57,500 --> 00:05:00,330
Nie ty. Chodź.

50
00:05:00,416 --> 00:05:02,876
Nic mi nie będzie.

51
00:05:03,541 --> 00:05:07,501
- Nikt nie skrzywdzi ani mnie, ani was.
- Na pewno nie z łatwością.

52
00:05:08,458 --> 00:05:10,998
Ciebie też nie. Pilnuj ich.

53
00:05:16,625 --> 00:05:21,125
- Podobno masz lotosy.
- Tyle masz mi do powiedzenia?

54
00:05:21,208 --> 00:05:25,628
- Po tym wszystkim, co się stało?
- Należy ci się coś więcej?

55
00:05:25,708 --> 00:05:28,918
Nic mi się nie należy. Oto lotosy.

56
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Lotosy.

57
00:05:30,083 --> 00:05:35,213
Nieskończona moc naszej bogini
w małym pudełku.

58
00:05:35,875 --> 00:05:37,245
Brak wieczka.

59
00:05:43,000 --> 00:05:44,580
Z czego to jest zrobione?

60
00:05:44,666 --> 00:05:47,706
Otworzy się dopiero wtedy,
gdy zgodzimy się na jego warunki.

61
00:05:47,791 --> 00:05:51,171
- Czyje warunki?
- Wywoływacza.

62
00:05:55,666 --> 00:05:57,076
„Wywoływacza”?

63
00:05:58,208 --> 00:06:01,748
Dobre. Chyba nie mówisz poważnie.

64
00:06:01,833 --> 00:06:05,713
- To brzmi jak żart.
- Warunki są proste.

65
00:06:05,791 --> 00:06:10,421
Lotosy w zamian za to,
że wyniesiemy się z enklaw.

66
00:06:10,500 --> 00:06:14,130
To koniec wojny.
Pakt ze Sklepikarzem jest tego gwarancją.

67
00:06:14,958 --> 00:06:19,708
Pakt ze Sklepikarzem?
Może rzucimy monetę do rzeki Umbral?

68
00:06:20,375 --> 00:06:21,625
Jesteś słaba.

69
00:06:21,708 --> 00:06:24,458
Wychuchana księżniczka,
dla której kwiaty w podarku

70
00:06:24,541 --> 00:06:26,171
potrafią wszystko naprawić.

71
00:06:26,250 --> 00:06:27,830
Świat tak nie funkcjonuje.

72
00:06:28,541 --> 00:06:31,291
- Możesz odejść.
- Jesteś potworem.

73
00:06:31,375 --> 00:06:33,995
Widziałam na własne oczy, co zrobiłaś.

74
00:06:34,083 --> 00:06:36,253
Wiem, że ci się to podobało.

75
00:06:36,333 --> 00:06:38,503
Znasz przepowiednię wyroczni.

76
00:06:38,583 --> 00:06:40,673
Gdyby bogini nadal słyszała mój głos…

77
00:06:40,750 --> 00:06:44,460
Lotosy skradziono.
Diabeł Księżyca powróci.

78
00:06:44,541 --> 00:06:49,581
- To koniec wszystkiego. Całego istnienia.
- Możemy to powstrzymać.

79
00:06:49,666 --> 00:06:53,376
Zawahałaś się i zlitowałaś nad złodziejką.

80
00:06:53,458 --> 00:06:59,538
Zabiła o wiele więcej istnień.
Jesteś odpowiedzialna za te okropności.

81
00:06:59,625 --> 00:07:04,075
Zawiodłam przyjaciół, rodzinę i boginię.

82
00:07:04,166 --> 00:07:08,036
Nie równaj mojej porażki z własną.

83
00:07:09,791 --> 00:07:12,581
- Nie jesteśmy gośćmi, a więźniami.
- Tak.

84
00:07:12,666 --> 00:07:15,286
- To był błąd.
- Być może.

85
00:07:15,375 --> 00:07:17,415
- Ucieknijmy.
- Nigdy.

86
00:07:17,500 --> 00:07:21,460
Mówię o sobie.
Jeśli chcesz, nie powstrzymam cię.

87
00:07:21,541 --> 00:07:24,751
- Nikt nie dałby rady.
- Nie porzucam swoich ludzi.

88
00:07:25,500 --> 00:07:26,790
Twoich?

89
00:07:27,791 --> 00:07:28,631
Dobra.

90
00:07:35,791 --> 00:07:39,171
Bogini, ja… Nie.

91
00:07:40,875 --> 00:07:44,165
Mirana wróciła z lotosami i propozycją…

92
00:07:45,000 --> 00:07:49,500
Nie. Nie wiem, od czego zacząć.

93
00:07:50,708 --> 00:07:54,538
Wiem tylko, że jestem zmęczona.

94
00:07:56,833 --> 00:07:59,923
Jutro w nocy podczas wschodu księżyca

95
00:08:00,000 --> 00:08:04,960
zabiorę lotosy do kaplicy.
Nasza bogini przyjmie twoją propozycję.

96
00:08:10,916 --> 00:08:14,076
Księżniczko, to chyba koniec
naszej wyprawy, więc…

97
00:08:14,166 --> 00:08:15,706
Nie tak.

98
00:08:16,750 --> 00:08:22,250
Żegnaj, szlachetna pani. Ja, Davion…
Nie. Kurwa.

99
00:08:32,125 --> 00:08:33,665
Też będę za tobą tęsknił.

100
00:08:44,000 --> 00:08:45,580
Wyglądasz…

101
00:08:46,416 --> 00:08:49,036
- Tak?
- Bardzo oficjalnie.

102
00:08:49,750 --> 00:08:53,080
Naprawdę tego chcesz? Chcesz wrócić?

103
00:08:55,000 --> 00:08:56,670
Moja bogini mnie potrzebuje.

104
00:08:57,458 --> 00:09:00,538
Selimena mnie przyjęła i chroniła.

105
00:09:00,625 --> 00:09:03,995
Przez tysiąc lat
w lesie Srebrzystej Nocy panował spokój.

106
00:09:04,083 --> 00:09:07,963
Muszę jej pomóc go odzyskać.
Jestem jej winna choć tyle.

107
00:09:08,041 --> 00:09:13,791
Oby na ciebie zasługiwała. Naprawdę.
Niezwykła z ciebie księżniczka.

108
00:09:15,333 --> 00:09:19,043
- Słuchaj, Mirano.
- Przyszedłeś oznajmić, że odchodzisz.

109
00:09:19,125 --> 00:09:24,035
- Przecież nie mogę zostać.
- Mógłbyś, gdybyś chciał.

110
00:09:24,875 --> 00:09:28,665
Nie w Coedwig,
ale może w lesie Srebrzystej Nocy.

111
00:09:29,416 --> 00:09:32,996
- Bogini może ci pomóc.
- Bo coś jest ze mną nie tak?

112
00:09:33,083 --> 00:09:37,173
- Nie o to mi chodziło.
- Oboje widzieliśmy, co tu się działo.

113
00:09:37,250 --> 00:09:40,750
Bogini musiałaby naprawić wiele rzeczy,
zanim zajęłaby się mną.

114
00:09:41,541 --> 00:09:47,291
Ale jeśli kiedyś będziesz potrzebowała
łowcy smoków albo smoka…

115
00:09:48,041 --> 00:09:50,381
Zwrócę się do ciebie o pomoc.

116
00:09:57,291 --> 00:10:01,171
- Świątynia jej srebrzyście lśni
- Świątynia jej srebrzyście lśni

117
00:10:01,250 --> 00:10:05,290
- Nasza królowa, bogini nocy
- Nasza królowa, bogini nocy

118
00:10:05,375 --> 00:10:09,165
- Muszę godnie wielbić ją
- Muszę godnie wielbić ją

119
00:10:09,250 --> 00:10:13,000
- Chwalcie Księżyc Meny
- Chwalcie Księżyc Meny

120
00:10:13,083 --> 00:10:15,173
Chwalcie Księżyc Meny.

121
00:10:18,375 --> 00:10:20,415
Kto cię tu wpuścił?

122
00:10:20,500 --> 00:10:23,290
Mam talent do wkradania się
do zakazanych miejsc.

123
00:10:23,375 --> 00:10:25,575
Mogę cię stąd wydostać.

124
00:10:25,666 --> 00:10:29,956
- A chcesz mi pomóc, bo…
- Bo przeze mnie tu trafiłaś.

125
00:10:30,666 --> 00:10:35,286
- Lotosy. To twoja sprawka.
- Tak, mój błąd.

126
00:10:35,375 --> 00:10:38,165
Błąd, który chcę naprawić,
zwracając to, co ukradłam.

127
00:10:38,750 --> 00:10:42,670
- Żołnierze Selimeny odejdą.
- Zaproponowałaś kapitulację?

128
00:10:42,750 --> 00:10:44,710
Nie. Pokój.

129
00:10:47,041 --> 00:10:48,291
To niemożliwe.

130
00:10:48,791 --> 00:10:51,251
Przez tysiąc lat
ukrywaliśmy się na całym świecie.

131
00:10:51,333 --> 00:10:54,883
Ludzie się do nas nie zbliżali,
bo się nas bali.

132
00:10:54,958 --> 00:10:57,708
Teraz myślę,
że to oni grasują na wolności,

133
00:10:57,791 --> 00:11:00,501
a my marniejemy i umieramy. Dość tego.

134
00:11:00,583 --> 00:11:03,003
Dzięki Selimenie
znowu poczuliśmy żądzę krwi.

135
00:11:03,083 --> 00:11:05,503
Przeleję jej morze.

136
00:11:05,583 --> 00:11:08,173
Wojna? Nie jesteśmy tacy.

137
00:11:08,250 --> 00:11:11,330
Skarbie, nie masz pojęcia, jacy jesteśmy.

138
00:11:15,708 --> 00:11:18,958
- Słyszeliśmy rozmowę.
- Przysiądźcie się do nas.

139
00:11:20,333 --> 00:11:21,503
Do kogo?

140
00:11:21,583 --> 00:11:23,293
- Szczytami mrocznie kroczy
- Szczytami mrocznie kroczy

141
00:11:23,375 --> 00:11:26,875
- Blady cień bogini nocy
- Blady cień bogini nocy

142
00:11:26,958 --> 00:11:29,998
- Patrzy na świat z wysokości
- Patrzy na świat z wysokości

143
00:11:30,708 --> 00:11:34,078
- Chwalcie Księżyc Meny
- Chwalcie Księżyc Meny

144
00:11:34,166 --> 00:11:38,576
- Chwalcie Księżyc Meny
- Chwalcie Księżyc Meny

145
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
Przeszłam długą drogę.
Znosiłam wiele trudów.

146
00:11:52,541 --> 00:11:56,831
Spojrzałam śmierci w oczy.
Wszystko to w jej imię.

147
00:11:56,916 --> 00:12:00,536
Przynoszę symbole jej miłości i potęgi.

148
00:12:00,625 --> 00:12:04,825
Radujmy się, wielbiąc jej imię.

149
00:12:04,916 --> 00:12:09,876
W imieniu bogini przyjmuję twoje dary
i udzielam wam pokoju.

150
00:12:52,291 --> 00:12:54,501
Nie wyczuwam bogini.

151
00:12:54,583 --> 00:12:57,583
Jest gorzej. Oni wiedzą.

152
00:12:58,708 --> 00:12:59,668
Formować szyk!

153
00:12:59,750 --> 00:13:00,670
- Szyk!
- Szyk!

154
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Bądźcie gotowi.

155
00:13:01,833 --> 00:13:02,753
- Gotowi!
- Gotowi!

156
00:13:03,333 --> 00:13:07,003
- Coedwianie nie pozwolą ci się wycofać.
- Już nigdy nie zamierzam się wycofywać.

157
00:13:07,833 --> 00:13:13,883
Proszę was. Zakon Ciemnego Księżyca
odejdzie w pokoju zgodnie z umową.

158
00:13:13,958 --> 00:13:15,328
Odłóżcie broń.

159
00:13:15,416 --> 00:13:18,666
Mamy dość śmierci, a śmierć ma dość nas.

160
00:13:18,750 --> 00:13:21,630
Ja nie mam dość. Nigdy nie będę miała!

161
00:13:25,333 --> 00:13:27,213
Nie przyszłam z wami walczyć.

162
00:13:37,375 --> 00:13:39,075
Utrzymać pozycje!

163
00:13:41,500 --> 00:13:43,080
Chrońcie księżniczkę!

164
00:14:00,500 --> 00:14:03,580
Niech blask księżyca będzie z wami.

165
00:14:03,666 --> 00:14:06,786
Niech twój księżyc zawsze będzie w pełni.

166
00:14:06,875 --> 00:14:10,785
Selemina jest światłem,
które przebija cień.

167
00:14:10,875 --> 00:14:12,495
Jest…

168
00:14:13,125 --> 00:14:15,325
Nasza pani jest…

169
00:14:35,750 --> 00:14:39,750
Ciało.

170
00:14:40,500 --> 00:14:42,080
Ulotne.

171
00:14:42,750 --> 00:14:45,290
Polubię je.

172
00:15:03,166 --> 00:15:05,456
Raduj się, demonie.

173
00:15:05,541 --> 00:15:08,501
Przyjmij ten oto dar.

174
00:15:10,625 --> 00:15:14,245
Wieczne prawo do nieświadomości!

175
00:15:33,500 --> 00:15:35,250
- Przykro mi.
- Czekaj!

176
00:15:49,916 --> 00:15:51,496
Bicz!

177
00:16:32,250 --> 00:16:34,420
Adara, Idwal!

178
00:16:36,125 --> 00:16:37,245
Dyfed!

179
00:17:01,208 --> 00:17:02,498
Nova…

180
00:17:09,166 --> 00:17:10,786
Mena nie żyje.

181
00:17:34,708 --> 00:17:35,788
Pomogę ci.

182
00:17:51,416 --> 00:17:52,916
Kurwa.

183
00:18:01,500 --> 00:18:03,130
Dzieci Księżyca.

184
00:18:05,958 --> 00:18:10,458
Wasza przemoc jest niczym
w porównaniu z moim gniewem.

185
00:18:22,791 --> 00:18:24,331
Uciekać!

186
00:18:25,416 --> 00:18:28,956
Selimena. Uzurpatorka.

187
00:18:29,041 --> 00:18:31,131
Być może zabłysłaś,

188
00:18:31,208 --> 00:18:34,498
ale zawsze będziesz zwykłą złodziejką.

189
00:18:39,166 --> 00:18:45,246
Wyznawcy cię opuszczają.
Tak jak twoja pierworodna.

190
00:18:45,333 --> 00:18:48,543
Twoje dziecko. Filomena.

191
00:18:48,625 --> 00:18:52,125
Zmarła, nienawidząc cię. Przecież wiesz.

192
00:18:52,208 --> 00:18:57,078
- Twoje serce gnije.
- Nie wymawiaj jej imienia.

193
00:18:57,166 --> 00:19:01,126
Powiedz, ile żyło takich Filomen?

194
00:19:01,208 --> 00:19:05,078
Jak dużo zepsutych rzeczy
wzięłaś pod swoje skrzydła,

195
00:19:05,166 --> 00:19:09,786
żeby je później odtrącić
ze świadomością porażki?

196
00:19:09,875 --> 00:19:14,325
- To był twój wybór.
- On to zrobił.

197
00:19:14,416 --> 00:19:18,876
Przysłał cię, byś mnie gnębił.

198
00:19:18,958 --> 00:19:21,128
Zawarłem pakt.

199
00:19:28,041 --> 00:19:30,541
Siedem dusz za jedną.

200
00:19:31,250 --> 00:19:32,960
Twoją.

201
00:20:02,583 --> 00:20:04,963
Biedaczka.

202
00:20:05,041 --> 00:20:08,631
Mianowała się bogiem,
żeby nigdy nie poczuć samotności.

203
00:20:14,416 --> 00:20:18,576
Teraz jej kaplice pokryły się mrokiem,
armie zostały rozbite,

204
00:20:18,666 --> 00:20:21,166
a wierni zamilkli.

205
00:20:34,708 --> 00:20:39,788
Wiesz, jak demon nazywa boga,
który nie wie, co to kult?

206
00:20:39,875 --> 00:20:43,375
Boga, który nie wie, co to miłość?

207
00:20:47,791 --> 00:20:48,831
Jedzeniem.

208
00:20:53,708 --> 00:20:55,578
Za mną. Teraz!

209
00:21:45,083 --> 00:21:49,503
Grzmiąca mysz wróciła na pole bitwy.

210
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
Uwolnij mnie. Zrobię to szybko.

211
00:21:53,416 --> 00:21:57,126
Nie zamierzam z tobą walczyć.
Przyszedłem po chłopaka.

212
00:22:06,041 --> 00:22:07,331
Nie martw się.

213
00:22:07,833 --> 00:22:11,423
- Pomożemy ci.
- Pomóż mu dojść do domu.

214
00:22:18,666 --> 00:22:20,916
Niech Smoczy Rycerze go zabiorą.

215
00:22:21,000 --> 00:22:22,630
Przyjdzie czas na wojnę.

216
00:22:46,666 --> 00:22:49,916
Jesteśmy odcięci.
Nie mam wieści z lasu Srebrzystej Nocy.

217
00:22:50,000 --> 00:22:52,460
Nawet kapłani nie wyczuwają Selimeny.

218
00:22:53,500 --> 00:22:57,250
Nie wiem, czy nadejdzie pomoc.

219
00:22:57,333 --> 00:22:59,583
Musimy założyć, że nie.

220
00:22:59,666 --> 00:23:03,876
Odpoczywaj. Zakon potrzebuje kapitana.

221
00:23:05,583 --> 00:23:09,633
- Nie mogę ich prowadzić.
- Musisz.

222
00:23:09,708 --> 00:23:11,378
Nie w tym stanie.

223
00:23:12,000 --> 00:23:15,960
Mirano, oni liczą na to,
że pomożesz im wrócić do domu.

224
00:23:17,750 --> 00:23:20,080
Potrzebują swojej księżniczki.

225
00:23:23,750 --> 00:23:27,460
Mógłbym to robić całą wieczność.

226
00:23:27,541 --> 00:23:30,131
Może w następnym wszechświecie.

227
00:23:47,458 --> 00:23:50,498
Kochasz mnie?

228
00:23:53,208 --> 00:23:54,998
NA PODSTAWIE GRY DOTA 2 OD VALVE

229
00:24:31,958 --> 00:24:36,958
Napisy: Jakub Skiba