1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:32,583 --> 00:00:34,293
‎ダビオンの痕跡だ

3
00:00:38,166 --> 00:00:39,576
‎北へ向かう

4
00:01:39,833 --> 00:01:42,543
‎人間は ここから侵入禁止よ

5
00:01:43,083 --> 00:01:44,673
‎目印が見えない

6
00:01:45,166 --> 00:01:48,206
‎エルフは岩を見て確認するの

7
00:01:48,750 --> 00:01:49,170
チェス遊び

8
00:01:49,166 --> 00:01:52,076
チェス遊び

9
00:01:49,166 --> 00:01:52,076
‎エルフ流のお出迎えか
面白い

10
00:01:52,083 --> 00:01:52,633
‎エルフ流のお出迎えか
面白い

11
00:01:56,625 --> 00:01:58,875
食べないと死ぬぞ

12
00:01:58,958 --> 00:02:00,578
じゃあ食べない

13
00:02:00,666 --> 00:02:04,706
ただ飲み込むだけだ
あとの世話は任せろ

14
00:02:04,791 --> 00:02:07,131
部下に頼めばいいはず

15
00:02:07,208 --> 00:02:10,538
だが毎日毎日
訪れるのは―

16
00:02:11,041 --> 00:02:12,711
お前だけ

17
00:02:12,791 --> 00:02:15,081
屈辱を与えるためだ

18
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
それは違う

19
00:02:16,500 --> 00:02:20,290
私を隠すことで
自分の犯した過ちを―

20
00:02:20,375 --> 00:02:21,625
隠してる

21
00:02:22,125 --> 00:02:23,495
つらい立場ね

22
00:02:23,583 --> 00:02:27,253
確かに
だが お前ほどじゃない

23
00:02:32,166 --> 00:02:33,536
つらい立場か

24
00:02:37,583 --> 00:02:38,503
‎待ってろ

25
00:02:43,291 --> 00:02:44,131
‎来い

26
00:02:44,666 --> 00:02:46,666
‎これを見てくれ

27
00:02:50,125 --> 00:02:51,455
‎仲間だわ

28
00:02:52,250 --> 00:02:53,750
‎敵の仕業ね

29
00:02:54,541 --> 00:02:56,291
‎警告かな？

30
00:02:56,791 --> 00:02:57,921
‎下ろすわよ

31
00:02:58,541 --> 00:02:59,881
‎埋葬しよう

32
00:02:59,958 --> 00:03:02,078
‎フィムリンには酷だ

33
00:03:02,166 --> 00:03:04,246
‎下ろさないのも酷よ

34
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
‎メネの光よ

35
00:03:21,416 --> 00:03:22,706
‎かわいそうに

36
00:03:23,583 --> 00:03:25,883
‎食料を見つけてきて

37
00:03:29,083 --> 00:03:31,713
‎なあ　俺は味方だぞ

38
00:03:31,791 --> 00:03:36,541
‎誰の味方なのか
はっきりしてほしいわね

39
00:03:43,500 --> 00:03:45,290
‎そこを動くな！

40
00:03:46,083 --> 00:03:47,923
‎武器を捨てろ！

41
00:03:48,000 --> 00:03:49,580
‎言うとおりにしろ

42
00:03:49,666 --> 00:03:50,996
‎手を前に出せ

43
00:03:52,083 --> 00:03:53,173
‎早く

44
00:03:53,791 --> 00:03:55,381
‎武器をしまって

45
00:03:56,125 --> 00:03:57,915
‎月明かりのご加護を

46
00:03:58,000 --> 00:03:59,130
‎王女様？

47
00:03:59,208 --> 00:04:01,418
‎君のことだよ

48
00:04:01,500 --> 00:04:04,880
‎ハスを持ってるから
聖堂まで護衛して

49
00:04:04,958 --> 00:04:07,168
‎故郷に帰るわよ

50
00:04:07,250 --> 00:04:08,210
‎私も行く

51
00:04:08,291 --> 00:04:10,831
‎安心して　私の仲間よ

52
00:04:12,625 --> 00:04:16,535
‎王女様
再び会えて うれしいです

53
00:04:16,625 --> 00:04:19,955
‎私もよ
みんなに会えて うれしい

54
00:04:20,708 --> 00:04:24,828
‎でも居留地で会うのは
最後にしたいわ

55
00:04:24,916 --> 00:04:27,416
‎そうですね　侵略は避けたい

56
00:04:29,208 --> 00:04:31,288
‎心配してくれてるのね

57
00:04:52,250 --> 00:04:57,000
‎向こうに空きのテントがある
案内してやれ

58
00:04:57,666 --> 00:05:00,786
‎ミラーナは
私について来てもらう

59
00:05:00,875 --> 00:05:02,875
‎分かった

60
00:05:03,458 --> 00:05:06,208
‎誰も命は狙われない

61
00:05:06,291 --> 00:05:07,581
‎たぶんな

62
00:05:08,541 --> 00:05:11,131
‎２人を守って　任せたわ

63
00:05:16,541 --> 00:05:18,251
‎ハスがあるのね

64
00:05:19,000 --> 00:05:21,080
‎言うことはそれだけ？

65
00:05:21,166 --> 00:05:23,706
‎残忍なことをしておいて

66
00:05:23,791 --> 00:05:25,631
‎エルフに恩返しか？

67
00:05:25,708 --> 00:05:27,038
‎恩などない

68
00:05:27,125 --> 00:05:29,125
‎ハスは この中よ

69
00:05:29,208 --> 00:05:29,998
‎よし

70
00:05:30,083 --> 00:05:35,383
‎我が女神の力が
この箱に入っているのか

71
00:05:35,458 --> 00:05:37,288
‎フタがないな

72
00:05:42,916 --> 00:05:44,576
‎なぜ開かない？

73
00:05:44,666 --> 00:05:47,706
‎要求に応じれば開けられる

74
00:05:47,791 --> 00:05:49,961
‎要求？　誰の？

75
00:05:50,458 --> 00:05:52,038
‎インヴォーカー

76
00:05:55,750 --> 00:05:57,250
‎“インヴォーカー”？

77
00:05:58,208 --> 00:06:01,748
‎これは笑える　ひどい冗談だ

78
00:06:01,833 --> 00:06:03,833
‎何が真実か分からん

79
00:06:04,333 --> 00:06:05,883
‎単純な要求よ

80
00:06:05,958 --> 00:06:10,538
‎居留地から撤退するなら
ハスを渡す

81
00:06:10,625 --> 00:06:14,125
‎戦争は終わり
これは正式な協定よ

82
00:06:14,916 --> 00:06:19,706
‎バカバカしい
コイントスで決めればいいわ

83
00:06:20,250 --> 00:06:21,710
‎考えが甘い

84
00:06:21,791 --> 00:06:26,081
‎花束を贈れば
問題が解決すると思ってる

85
00:06:26,166 --> 00:06:27,916
‎ありえないわ

86
00:06:28,458 --> 00:06:29,788
‎話は終わり

87
00:06:29,875 --> 00:06:31,455
‎冷酷な人間ね

88
00:06:31,541 --> 00:06:34,001
‎あなたは残虐なことをした

89
00:06:34,083 --> 00:06:36,253
‎しかも楽しみながら

90
00:06:36,333 --> 00:06:37,923
‎予言を忘れた？

91
00:06:38,416 --> 00:06:40,666
‎女神が私の意見を…

92
00:06:40,750 --> 00:06:42,750
‎ハスを失い―

93
00:06:42,833 --> 00:06:47,463
‎インヴォーカーが現れたら
世界が滅亡に向かう

94
00:06:47,541 --> 00:06:49,581
‎私たちが阻止できる

95
00:06:50,083 --> 00:06:53,383
‎あなたは泥棒を殺し損ねた

96
00:06:53,458 --> 00:06:56,418
‎そのせいで死人が増えたの

97
00:06:56,500 --> 00:06:59,540
‎今回の惨事の責任は
あなたにある

98
00:07:00,125 --> 00:07:04,035
‎私は友達や家族や
女神を失望させた

99
00:07:04,125 --> 00:07:06,285
‎でも あなたの過ちとは―

100
00:07:07,083 --> 00:07:08,543
‎無関係よ

101
00:07:09,875 --> 00:07:11,875
‎私たちは囚人同然

102
00:07:11,958 --> 00:07:12,578
‎ああ

103
00:07:12,666 --> 00:07:14,286
‎交渉は間違いよ

104
00:07:14,375 --> 00:07:15,205
‎かもな

105
00:07:15,291 --> 00:07:16,331
‎逃げる？

106
00:07:16,416 --> 00:07:18,916
‎いや　俺は逃げないよ

107
00:07:19,000 --> 00:07:23,210
‎君が逃げるのは止めない
でも無謀だぞ

108
00:07:23,291 --> 00:07:25,331
‎仲間を見捨てない

109
00:07:25,416 --> 00:07:27,246
‎エルフのことだろ？

110
00:07:27,750 --> 00:07:28,630
‎分かった

111
00:07:35,666 --> 00:07:37,126
‎女神よ　私は…

112
00:07:37,958 --> 00:07:39,288
‎ダメね

113
00:07:40,833 --> 00:07:44,003
‎ミラーナが
ハスを渡す代わりに…

114
00:07:44,875 --> 00:07:46,875
‎これじゃ…　ダメ

115
00:07:47,708 --> 00:07:49,748
‎どうすればいいの

116
00:07:50,666 --> 00:07:51,956
‎もう…

117
00:07:52,625 --> 00:07:54,535
‎疲れてしまった

118
00:07:56,750 --> 00:07:57,750
‎明日の夜

119
00:07:57,833 --> 00:08:01,833
‎月が頂点まで昇った時
ハスを聖堂に届ける

120
00:08:02,375 --> 00:08:05,125
‎女神は要求をのむわ

121
00:08:10,958 --> 00:08:14,208
‎王女様　ここで旅は終わり…

122
00:08:14,291 --> 00:08:14,921
‎違うな

123
00:08:16,666 --> 00:08:18,786
‎さようなら　お姫様

124
00:08:18,875 --> 00:08:21,125
‎ダビオンは…　違う

125
00:08:21,208 --> 00:08:22,288
‎クソッ

126
00:08:32,125 --> 00:08:33,955
‎俺も さみしくなる

127
00:08:44,000 --> 00:08:45,500
‎雰囲気が…

128
00:08:46,333 --> 00:08:47,583
‎何？

129
00:08:47,666 --> 00:08:49,036
‎堅苦しいな

130
00:08:49,875 --> 00:08:53,325
‎故郷に帰るのが
君の望みなのか？

131
00:08:55,000 --> 00:08:56,750
‎女神が求めてる

132
00:08:57,458 --> 00:09:00,498
‎セレメネ様は
私を守ってくれたの

133
00:09:00,583 --> 00:09:03,963
‎シルバー･ウッズは
1000年間 平和だった

134
00:09:04,041 --> 00:09:07,831
‎元に戻す手助けをする
恩を返すわ

135
00:09:07,916 --> 00:09:11,206
‎女神は その思いに
応えてほしいな

136
00:09:11,291 --> 00:09:13,831
‎君は特別な王女だよ

137
00:09:15,333 --> 00:09:17,423
‎なあ　ミラーナ

138
00:09:17,500 --> 00:09:19,040
‎別れの あいさつね

139
00:09:19,125 --> 00:09:20,915
‎俺は帰らないと

140
00:09:21,416 --> 00:09:24,206
‎望めば一緒にいられる

141
00:09:24,875 --> 00:09:28,665
‎シルバー･ウッズに
来たらいいのよ

142
00:09:29,333 --> 00:09:31,293
‎女神が助けてくれる

143
00:09:31,791 --> 00:09:33,001
‎怪物だから？

144
00:09:33,083 --> 00:09:35,083
‎そうは言ってない

145
00:09:35,583 --> 00:09:37,173
‎俺は後回しでいい

146
00:09:37,250 --> 00:09:40,880
‎助けを求める人は
他に大勢いる

147
00:09:41,458 --> 00:09:44,748
‎この先 ドラゴン退治が
必要なら

148
00:09:44,833 --> 00:09:47,333
‎俺が駆けつけるから…

149
00:09:48,041 --> 00:09:50,381
‎必ず ご指名するわ

150
00:09:57,291 --> 00:10:01,291
‎神殿は光の中から現れた

151
00:10:01,375 --> 00:10:05,205
‎我が女王は夜の女神

152
00:10:05,291 --> 00:10:09,171
‎女神の称賛こそ私の望み

153
00:10:09,250 --> 00:10:13,000
‎女神メネを称えよ

154
00:10:13,083 --> 00:10:15,173
‎女神メネを称えよ

155
00:10:18,500 --> 00:10:20,420
‎どうやって入った？

156
00:10:20,500 --> 00:10:24,880
‎どんな場所にも忍び込めるの
私が脱出させる

157
00:10:25,708 --> 00:10:27,708
‎なぜ私を助ける？

158
00:10:27,791 --> 00:10:29,961
‎捕まったのは私のせいよ

159
00:10:30,666 --> 00:10:32,916
‎ハスか　お前が盗んだ

160
00:10:33,416 --> 00:10:38,166
‎愚かなことをした
ハスを返すことで償うわ

161
00:10:38,750 --> 00:10:40,670
‎騎士団は撤退する

162
00:10:40,750 --> 00:10:42,670
‎降伏するわけか

163
00:10:42,750 --> 00:10:44,880
‎違う　平和に戻すの

164
00:10:47,250 --> 00:10:48,710
‎無理ね

165
00:10:48,791 --> 00:10:51,251
‎エルフの世界は平和だった

166
00:10:51,333 --> 00:10:55,043
‎侵略するなと
人間に警告したからだ

167
00:10:55,125 --> 00:11:00,415
だが私たちが弱体化し
人間が暴走している

168
00:11:00,500 --> 00:11:05,500
‎セレメネはエルフを挑発した
私は気が済むまで戦う

169
00:11:05,583 --> 00:11:08,173
‎エルフは戦争を求めない

170
00:11:08,250 --> 00:11:11,330
‎私たちの本性を
知らないようね

171
00:11:15,666 --> 00:11:16,916
‎声がしたぞ

172
00:11:17,000 --> 00:11:18,960
‎話をしてたんだ

173
00:11:20,875 --> 00:11:21,995
‎誰と？

174
00:11:23,666 --> 00:11:26,956
‎影を映し出す お月様

175
00:11:27,041 --> 00:11:30,211
‎世界を見守ってくれる

176
00:11:30,708 --> 00:11:34,248
‎女神メネを称えよ

177
00:11:34,333 --> 00:11:38,583
‎女神メネを称えよ

178
00:11:48,583 --> 00:11:52,043
‎長い旅でした
苦しみばかりです

179
00:11:52,541 --> 00:11:56,831
‎命も失われました
全ては女神のため

180
00:11:56,916 --> 00:12:00,536
‎私が持っているのは
愛と力の象徴

181
00:12:00,625 --> 00:12:04,825
‎女神の慈悲と喜びを求め
ここに捧げます

182
00:12:04,916 --> 00:12:09,876
‎女神の名のもとに
申し出を受け入れよう

183
00:12:52,541 --> 00:12:54,421
‎力を感じない

184
00:12:54,500 --> 00:12:56,000
‎マズいわ

185
00:12:56,833 --> 00:12:58,173
‎バレてる

186
00:12:59,250 --> 00:13:00,630
‎兵士たちよ！

187
00:13:00,708 --> 00:13:01,828
‎落ち着け

188
00:13:01,916 --> 00:13:02,746
‎はい！

189
00:13:02,833 --> 00:13:05,083
‎あなたは逃げられる

190
00:13:05,166 --> 00:13:06,996
‎私は もう逃げない

191
00:13:07,708 --> 00:13:09,538
‎みんな　よく聞いて

192
00:13:09,625 --> 00:13:13,955
‎ダークムーン騎士団は
協定どおり撤退する

193
00:13:14,041 --> 00:13:15,331
‎武器は置いて

194
00:13:15,416 --> 00:13:18,536
‎命を犠牲にしないでほしい

195
00:13:18,625 --> 00:13:19,415
‎嫌よ

196
00:13:20,250 --> 00:13:21,630
‎私は戦う！

197
00:13:25,250 --> 00:13:27,210
‎戦いたくないの

198
00:13:27,291 --> 00:13:28,251
‎ウソだ！

199
00:13:37,583 --> 00:13:39,083
‎隊列を崩すな！

200
00:13:41,500 --> 00:13:43,080
‎王女を守れ！

201
00:14:01,083 --> 00:14:03,583
‎月明かりのご加護を

202
00:14:03,666 --> 00:14:06,456
‎月が満ちますように

203
00:14:06,958 --> 00:14:10,788
‎セレメネ様は影を貫く光

204
00:14:10,875 --> 00:14:11,745
‎そして…

205
00:14:13,083 --> 00:14:13,963
‎我々の…

206
00:14:14,541 --> 00:14:15,671
‎我々の…

207
00:14:36,250 --> 00:14:39,710
‎肉体を手に入れた

208
00:14:40,500 --> 00:14:42,040
‎この瞬間を―

209
00:14:42,791 --> 00:14:45,291
‎楽しむとしよう

210
00:15:03,166 --> 00:15:05,376
‎喜べ　魔物よ

211
00:15:05,458 --> 00:15:08,498
‎私から贈り物を渡そう

212
00:15:10,833 --> 00:15:14,253
‎永遠に忘れ去られるがいい！

213
00:15:33,583 --> 00:15:34,423
‎すまない

214
00:15:34,500 --> 00:15:35,420
‎待って！

215
00:15:50,416 --> 00:15:51,456
‎ルナ！

216
00:16:32,791 --> 00:16:34,831
‎アダラ！　イドウル！

217
00:16:36,125 --> 00:16:37,245
‎ディフェド！

218
00:17:01,458 --> 00:17:02,498
‎ノヴァ…

219
00:17:09,290 --> 00:17:10,790
‎メネは死んだ

220
00:17:34,500 --> 00:17:35,790
‎私が助ける

221
00:17:51,708 --> 00:17:52,918
‎仕方ない

222
00:18:01,500 --> 00:18:03,130
‎ガキどもめ

223
00:18:06,083 --> 00:18:10,463
‎お前らの戦い方など
生ぬるいわ

224
00:18:22,791 --> 00:18:24,331
‎さあ 逃げろ

225
00:18:25,416 --> 00:18:27,246
‎セレメネ

226
00:18:27,333 --> 00:18:29,213
‎この侵略者め

227
00:18:29,291 --> 00:18:31,001
‎力はあるが―

228
00:18:31,083 --> 00:18:34,503
‎単なる泥棒にしかなれない

229
00:18:39,000 --> 00:18:41,540
‎信者は お前を見捨てる

230
00:18:41,625 --> 00:18:45,245
‎最も大事な存在が
見捨てたように

231
00:18:45,333 --> 00:18:48,543
‎お前の娘
フィロメナのことだ

232
00:18:48,625 --> 00:18:52,035
‎あの子は
憎しみを抱いて死んだ

233
00:18:52,125 --> 00:18:54,705
‎お前の心は腐ってる

234
00:18:54,791 --> 00:18:57,081
‎名前を口にするな

235
00:18:57,166 --> 00:19:00,996
‎多くの存在から
恨みを買っただろ？

236
00:19:01,083 --> 00:19:05,003
‎お前は
傷ついた者を救済し―

237
00:19:05,083 --> 00:19:06,833
‎見捨ててきた

238
00:19:06,916 --> 00:19:10,706
‎我が子を
見殺しにしたことも―

239
00:19:10,791 --> 00:19:12,671
‎後悔せずに

240
00:19:12,750 --> 00:19:14,420
‎インヴォーカーね

241
00:19:14,500 --> 00:19:18,880
‎私を苦しめるために
お前を送り込んだのか

242
00:19:18,958 --> 00:19:21,128
取引をしたまでだ

243
00:19:27,833 --> 00:19:30,543
‎７つの魂を１つに

244
00:19:31,250 --> 00:19:32,960
‎くらえ

245
00:20:02,750 --> 00:20:04,960
‎哀れな女よ

246
00:20:05,041 --> 00:20:08,631
‎神になることで
孤独を免れようとは

247
00:20:14,416 --> 00:20:18,576
‎これで聖堂は闇に覆われ
軍隊は分裂し―

248
00:20:18,666 --> 00:20:21,166
‎信者は声を失う

249
00:20:34,791 --> 00:20:40,041
‎誰のことも崇拝せず
誰のことも愛さない神

250
00:20:40,125 --> 00:20:43,915
‎そんな神を魔物は別名で呼ぶ

251
00:20:47,791 --> 00:20:49,041
‎“エサ”だ

252
00:20:53,541 --> 00:20:55,711
‎私に ついてきて！

253
00:21:45,083 --> 00:21:49,423
‎うるさいネズミめ
また戦いを挑むとは

254
00:21:49,500 --> 00:21:52,830
‎縄をほどけ　俺は速いぞ

255
00:21:53,333 --> 00:21:57,133
‎戦いは終わりだ
仲間を助けに来た

256
00:22:06,041 --> 00:22:08,791
‎もう大丈夫
安心してください

257
00:22:08,875 --> 00:22:09,665
‎起こせ

258
00:22:10,416 --> 00:22:11,416
‎帰るぞ

259
00:22:18,666 --> 00:22:22,746
‎追わなくていい
いずれ戦う時は来る

260
00:22:46,291 --> 00:22:47,751
‎孤立無援ね

261
00:22:47,833 --> 00:22:52,713
‎セレメネ様の声も力も
全く感じられない

262
00:22:53,458 --> 00:22:55,038
‎助けは―

263
00:22:55,625 --> 00:22:57,495
‎来ないかも

264
00:22:57,583 --> 00:22:59,833
‎そう考えるべきね

265
00:22:59,916 --> 00:23:03,876
‎休んで　騎士団には
隊長が必要よ

266
00:23:05,541 --> 00:23:07,961
‎私は…　指揮できない

267
00:23:08,625 --> 00:23:10,245
‎務めを果たして

268
00:23:10,333 --> 00:23:11,833
‎私は無理よ

269
00:23:11,916 --> 00:23:16,456
‎ミラーナ
あなたが みんなを帰して

270
00:23:17,750 --> 00:23:20,460
‎王女を必要としてる

271
00:23:23,750 --> 00:23:26,750
‎お前を永遠に苦しめられる

272
00:23:27,458 --> 00:23:29,998
‎来世でも続けるぞ

273
00:23:47,375 --> 00:23:50,705
‎私を愛しているか？

274
00:23:53,208 --> 00:23:54,958
‎原作
ビデオゲーム「DOTA２」

275
00:24:31,958 --> 00:24:36,958
‎日本語字幕　四辻 竜也