1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,666 --> 00:00:34,206
Davion è stato qui.

3
00:00:38,250 --> 00:00:39,580
Cacciamo a nord.

4
00:01:39,916 --> 00:01:44,666
- Significa: "State alla larga". Per voi.
- Io non vedo segni.

5
00:01:44,750 --> 00:01:48,210
I Corieltauvi hanno posizionato
quelle pietre, non servono segni.

6
00:01:48,291 --> 00:01:49,461
UNA PARTITA A SCACCHI

7
00:01:49,541 --> 00:01:52,631
Ospitalità elfica. Divertente.

8
00:01:56,625 --> 00:02:00,325
- Se non mangi, morirai.
- Allora non mangio.

9
00:02:00,416 --> 00:02:04,706
Devi solo deglutire.
Posso pensare io al resto.

10
00:02:04,791 --> 00:02:07,131
Qualsiasi tuo soldato
potrebbe portarmi il cibo.

11
00:02:07,208 --> 00:02:12,208
Eppure, ogni giorno, vedo te.

12
00:02:12,791 --> 00:02:15,081
Voglio ricordarti
chi è stato a metterti qui.

13
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
Non penso che sia così.

14
00:02:16,500 --> 00:02:20,080
Mi hai messo qui
per giustificare la tua presenza fuori.

15
00:02:20,166 --> 00:02:21,626
Ma ti stai sbagliando.

16
00:02:21,708 --> 00:02:24,878
- Anche tu sei mia prigioniera.
- Forse sì.

17
00:02:24,958 --> 00:02:27,038
Ma la mia cella è con vista.

18
00:02:32,208 --> 00:02:33,538
Prigionieri.

19
00:02:37,500 --> 00:02:38,460
Restate qui.

20
00:02:43,291 --> 00:02:46,881
Venite a vedere. È… Dovete vedere.

21
00:02:50,208 --> 00:02:51,458
Il mio popolo.

22
00:02:52,333 --> 00:02:53,753
Sono stati loro.

23
00:02:54,541 --> 00:02:59,711
- Un altro messaggio, immagino?
- Tagliamo le corde. Seppelliamoli.

24
00:02:59,791 --> 00:03:02,081
Non puoi incolpare lei.

25
00:03:02,166 --> 00:03:04,246
Dare la colpa non cambia nulla ai morti.

26
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
La luce di Mene…

27
00:03:21,500 --> 00:03:22,710
Povera bambina.

28
00:03:23,666 --> 00:03:26,076
Prendi Sagan. Cerca delle provviste.

29
00:03:29,083 --> 00:03:31,883
Ehi. Sono dalla tua parte.

30
00:03:31,958 --> 00:03:36,538
Se potessi dirmi di quale parte parli,
te ne sarei grata.

31
00:03:43,291 --> 00:03:45,381
- Restate fermi.
- Non muovetevi.

32
00:03:46,000 --> 00:03:47,790
- Deponete le armi.
- Fermi.

33
00:03:47,875 --> 00:03:49,705
- Deponete le armi.
- Fermatevi subito.

34
00:03:49,791 --> 00:03:50,961
Tenete le mani in vista.

35
00:03:51,041 --> 00:03:53,171
Subito. Deponete le armi.

36
00:03:53,666 --> 00:03:55,286
Mettila via.

37
00:03:56,208 --> 00:03:59,128
- Che la luna crescente sia con te.
- Principessa?

38
00:03:59,208 --> 00:04:01,458
Penso che si riferisca a te.

39
00:04:01,541 --> 00:04:04,881
Ho recuperato i fiori di loto,
devo essere accompagnata al santuario.

40
00:04:04,958 --> 00:04:08,378
- Sono qui per riportare tutti noi a casa.
- Vengo anch'io.

41
00:04:08,458 --> 00:04:10,828
No, lei è con me.

42
00:04:12,333 --> 00:04:16,543
Principessa. Se posso,
è un piacere rivederla.

43
00:04:16,625 --> 00:04:19,875
Anche per me.
È un piacere rivedere tutti voi.

44
00:04:20,708 --> 00:04:23,168
E sarà ancora meglio
quando lasceremo questo posto.

45
00:04:23,833 --> 00:04:27,423
- Per sempre.
- Sì, Altezza. Sarà meglio.

46
00:04:29,083 --> 00:04:31,253
Sembra che tu stia parlando
a nome di tutti noi.

47
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
C'è una tenda accanto allo speziale.

48
00:04:54,791 --> 00:04:57,001
È loro. Mostragliela.

49
00:04:57,500 --> 00:05:00,330
Non tu. Tu, vieni.

50
00:05:00,416 --> 00:05:02,876
Andrà tutto bene.

51
00:05:03,541 --> 00:05:07,501
- Nessuno farà del male a me o a voi.
- Non facilmente.

52
00:05:08,458 --> 00:05:10,998
Anche tu. Veglia su di loro.

53
00:05:16,625 --> 00:05:21,125
- Mi dicono che hai tu i fiori di loto.
- È tutto quello che hai da dirmi?

54
00:05:21,208 --> 00:05:25,628
- Dopo tutto questo tempo e i trascorsi?
- Non pensavo ti spettasse di più.

55
00:05:25,708 --> 00:05:28,918
Non mi spetta niente.
I fiori di loto sono qui.

56
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
I fiori di loto.

57
00:05:30,083 --> 00:05:35,213
Il potere illimitato della nostra dea,
contenuto in questa piccola scatola.

58
00:05:35,875 --> 00:05:37,245
Non ha coperchio.

59
00:05:43,000 --> 00:05:44,580
Di che diavolo è fatta?

60
00:05:44,666 --> 00:05:47,706
Non si aprirà
se non accetteremo le sue condizioni.

61
00:05:47,791 --> 00:05:51,171
- Le condizioni di chi?
- Dell'Invocatore.

62
00:05:55,666 --> 00:05:57,076
"L'Invocatore?"

63
00:05:58,208 --> 00:06:01,748
Questa sì che è bella.
Dimmi che stai parlando sul serio.

64
00:06:01,833 --> 00:06:05,713
- Uno scherzo non varrebbe la verità.
- Le condizioni sono semplici.

65
00:06:05,791 --> 00:06:10,421
I fiori di loto in cambio
del nostro ritiro totale dalle enclave.

66
00:06:10,500 --> 00:06:14,130
La guerra finisce.
Un patto del Negoziante lo garantirà.

67
00:06:14,958 --> 00:06:19,708
Il patto del Negoziante. Lanciamo anche
una moneta nel Fiume Oscuro?

68
00:06:20,375 --> 00:06:21,625
Sei debole.

69
00:06:21,708 --> 00:06:24,458
Una principessa viziata
secondo cui regalare dei fiori

70
00:06:24,541 --> 00:06:26,171
rimetterà tutto a posto.

71
00:06:26,250 --> 00:06:27,830
Il mondo non funziona così.

72
00:06:28,541 --> 00:06:31,291
- Puoi andare.
- Sei un mostro.

73
00:06:31,375 --> 00:06:33,995
Ho visto con i miei stessi occhi
quello che hai fatto qui

74
00:06:34,083 --> 00:06:36,253
e so che ti è piaciuto farlo.

75
00:06:36,333 --> 00:06:38,503
Conosci la profezia dell'Oracolo.

76
00:06:38,583 --> 00:06:40,673
Se avessi potuto consigliare la dea…

77
00:06:40,750 --> 00:06:44,460
I fiori di loto, rubati.
Il ritorno del Demone della Luna.

78
00:06:44,541 --> 00:06:49,581
- La fine di tutto. Di ogni forma di vita.
- Possiamo evitare che accada.

79
00:06:49,666 --> 00:06:53,376
Per un attimo, hai esitato
e non hai ucciso una ladra.

80
00:06:53,458 --> 00:06:59,538
Quell'attimo ne ha uccisi molti altri.
Questo orrore è colpa tua.

81
00:06:59,625 --> 00:07:04,075
Ho deluso i miei amici,
la mia famiglia, la mia dea.

82
00:07:04,166 --> 00:07:08,036
Non aggravare il mio fallimento
con il tuo.

83
00:07:09,791 --> 00:07:12,581
- Non siamo ospiti, siamo prigionieri.
- Sì.

84
00:07:12,666 --> 00:07:15,286
- È stato un errore.
- Forse.

85
00:07:15,375 --> 00:07:17,415
- Potremmo scappare.
- Mai.

86
00:07:17,500 --> 00:07:21,460
Mi riferisco a me.
Se vuoi scappare, non ti fermerò.

87
00:07:21,541 --> 00:07:24,751
- Nessuno potrebbe, penso.
- Non abbandono il mio popolo.

88
00:07:25,500 --> 00:07:26,790
Il tuo popolo, eh?

89
00:07:27,791 --> 00:07:28,631
Va bene.

90
00:07:35,791 --> 00:07:39,171
Dea, io… No.

91
00:07:40,875 --> 00:07:44,165
Mirana ritorna con i fiori di loto
e un'offerta di…

92
00:07:45,000 --> 00:07:49,500
No. No. Non so come iniziare.

93
00:07:50,708 --> 00:07:54,538
So solo che sono stanca.

94
00:07:56,833 --> 00:07:59,923
Domani notte, quando la luna sarà
nel punto più alto del cielo,

95
00:08:00,000 --> 00:08:04,960
porterò i fiori di loto al santuario.
La nostra dea accetta la tua offerta.

96
00:08:10,916 --> 00:08:14,076
Beh, Principessa, immagino
che il viaggio sia giunto al termine e…

97
00:08:14,166 --> 00:08:15,706
Sbagliato.

98
00:08:16,750 --> 00:08:22,250
Addio, nobildonna. Io, Davion… No. Cazzo.

99
00:08:32,125 --> 00:08:33,665
Mi mancherai anche tu.

100
00:08:44,000 --> 00:08:45,580
Sembri…

101
00:08:46,416 --> 00:08:49,036
- Sì?
- Molto solenne.

102
00:08:49,750 --> 00:08:53,080
Sicura che sia quello che vuoi? Tornare?

103
00:08:55,000 --> 00:08:56,670
La dea ha bisogno di me.

104
00:08:57,458 --> 00:09:00,538
Selemene mi ha accolta. Mi ha protetta.

105
00:09:00,625 --> 00:09:03,995
Per mille anni, nelle Foreste
delle Notti d'Argento ha regnato la pace.

106
00:09:04,083 --> 00:09:07,963
Devo aiutarla a ritrovarla. Glielo devo.

107
00:09:08,041 --> 00:09:13,791
Spero che lei si meriti di averti.
Non sei come le altre principesse.

108
00:09:15,333 --> 00:09:19,043
- Ascolta, Mirana.
- Sei venuto a dirmi che te ne andrai.

109
00:09:19,125 --> 00:09:24,035
- Beh, non è che io possa restare.
- Potresti, se volessi.

110
00:09:24,875 --> 00:09:28,665
Non qui, non a Coedwig, ma magari
nelle Foreste delle Notti d'Argento.

111
00:09:29,416 --> 00:09:32,996
- La dea potrebbe aiutarti.
- Perché sono danneggiato?

112
00:09:33,083 --> 00:09:37,173
- Non è quello che intendevo.
- Abbiamo visto entrambi questo posto.

113
00:09:37,250 --> 00:09:40,750
Ci sono molte cose danneggiate di cui
si dovrà occupare prima che tocchi a me.

114
00:09:41,541 --> 00:09:47,291
Ma se ti servisse un Cacciatore di draghi
o un drago…

115
00:09:48,041 --> 00:09:50,381
Chiederò espressamente di te.

116
00:09:57,291 --> 00:10:01,171
Il suo tempio si erse dalla luce argentea

117
00:10:01,250 --> 00:10:05,290
La nostra regina, dea della notte

118
00:10:05,375 --> 00:10:09,165
Devo essere degno ai suoi occhi

119
00:10:09,250 --> 00:10:13,000
Lode alla Luna di Mene

120
00:10:13,083 --> 00:10:15,173
Lode alla Luna di Mene.

121
00:10:18,375 --> 00:10:20,415
E chi ti ha fatto entrare?

122
00:10:20,500 --> 00:10:23,290
Ho un talento naturale per finire
dove non dovrei essere.

123
00:10:23,375 --> 00:10:25,575
Posso tirarti fuori, se ci sbrighiamo.

124
00:10:25,666 --> 00:10:29,956
- Vuoi aiutarmi perché…
- Ho contribuito a farti finire qui.

125
00:10:30,666 --> 00:10:35,286
- I fiori di loto. Sei stata tu.
- Colpa mia. È stato un mio errore.

126
00:10:35,375 --> 00:10:38,165
A cui rimedio
restituendo quello che ho rubato.

127
00:10:38,750 --> 00:10:42,670
- I soldati di Selemene si ritireranno.
- Hai offerto loro una resa.

128
00:10:42,750 --> 00:10:44,710
Non una resa. La pace.

129
00:10:47,041 --> 00:10:48,291
La pace non esiste.

130
00:10:48,791 --> 00:10:51,251
Per mille anni,
ci siamo nascosti in tutto il mondo.

131
00:10:51,333 --> 00:10:54,883
Gli umani ci lasciano nei nostri spazi
perché hanno imparato a temerci.

132
00:10:54,958 --> 00:10:57,708
Ma mi sembra che sono loro
a poter circolare liberi

133
00:10:57,791 --> 00:11:00,501
mentre noi ci indeboliamo e moriamo.
Ma ora non più.

134
00:11:00,583 --> 00:11:03,003
Selemene ci ha restituito
la sete di sangue.

135
00:11:03,083 --> 00:11:05,503
Io ne berrò a litri.

136
00:11:05,583 --> 00:11:08,173
La guerra. Non è da noi.

137
00:11:08,250 --> 00:11:11,330
Tesoro, non hai idea di cosa sia da noi.

138
00:11:15,708 --> 00:11:18,958
- Abbiamo sentito delle voci.
- Sedetevi, stiamo solo chiacchierando.

139
00:11:20,333 --> 00:11:21,503
Tu e chi altro?

140
00:11:21,583 --> 00:11:23,293
Sopra le montagne oscuramente va

141
00:11:23,375 --> 00:11:26,875
Sotto la sua ombra pallida

142
00:11:26,958 --> 00:11:29,998
Guardando il mondo in basso

143
00:11:30,708 --> 00:11:34,078
Lode alla Luna di Mene

144
00:11:34,166 --> 00:11:38,576
Lode alla Luna di Mene

145
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
Ho viaggiato a lungo.
Sopportato avversità.

146
00:11:52,541 --> 00:11:56,831
Affrontato la morte. Tutto in Suo nome.

147
00:11:56,916 --> 00:12:00,536
Porto questi simboli
del Suo amore e del Suo potere

148
00:12:00,625 --> 00:12:04,825
e li offro per l'esultanza
della Sua gloria misericordiosa.

149
00:12:04,916 --> 00:12:09,876
In nome della Dea, accetto la tua offerta
e ti concedo la pace.

150
00:12:52,291 --> 00:12:54,501
Non avverto la Dea.

151
00:12:54,583 --> 00:12:57,583
È anche peggio di così. Loro sanno.

152
00:12:58,708 --> 00:12:59,668
Schierarsi!

153
00:12:59,750 --> 00:13:00,670
Schierarsi!

154
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Alt.

155
00:13:01,833 --> 00:13:02,753
Alt!

156
00:13:03,333 --> 00:13:07,003
- Forse i Coedwei ti lasceranno andare.
- Non me ne andrò mai più.

157
00:13:07,833 --> 00:13:13,883
L'Ordine della Luna Oscura
se ne andrà in pace, come da accordi.

158
00:13:13,958 --> 00:13:15,328
Deponete le armi.

159
00:13:15,416 --> 00:13:18,666
Noi rinunciamo alla morte
e la morte rinuncia a noi.

160
00:13:18,750 --> 00:13:21,630
Ma io no. Mai!

161
00:13:25,333 --> 00:13:27,213
Non sono qui per lottare contro di voi.

162
00:13:27,291 --> 00:13:28,251
Mio signore!

163
00:13:37,375 --> 00:13:39,075
Restate in posizione!

164
00:13:41,500 --> 00:13:43,080
Proteggete la principessa!

165
00:14:00,500 --> 00:14:03,580
Che la luna crescente sia con voi.

166
00:14:03,666 --> 00:14:06,786
Che la tua luna sia sempre piena.

167
00:14:06,875 --> 00:14:10,785
Selemene è la luna che trafigge le ombre.

168
00:14:10,875 --> 00:14:12,495
È…

169
00:14:13,125 --> 00:14:15,325
La nostra signora, è…

170
00:14:35,750 --> 00:14:39,750
Carne.

171
00:14:40,500 --> 00:14:42,080
Fugace.

172
00:14:42,750 --> 00:14:45,290
Mi piacerà.

173
00:15:03,166 --> 00:15:05,456
Esulta, demone.

174
00:15:05,541 --> 00:15:08,501
Ti accolgo con un dono.

175
00:15:10,625 --> 00:15:14,245
L'eterna libertà dell'oblio!

176
00:15:33,500 --> 00:15:35,250
- Mi dispiace.
- Aspetta!

177
00:15:49,916 --> 00:15:51,496
Flagello!

178
00:16:32,250 --> 00:16:34,420
Adara! Idwal!

179
00:16:36,125 --> 00:16:37,245
Dyfed!

180
00:17:01,208 --> 00:17:02,498
Nova…

181
00:17:09,166 --> 00:17:10,786
Mene è morta.

182
00:17:34,708 --> 00:17:35,788
Lascia che ti aiuti.

183
00:17:51,416 --> 00:17:52,916
Cazzo.

184
00:18:01,500 --> 00:18:03,130
Figli della Luna.

185
00:18:05,958 --> 00:18:10,458
La vostra violenza è insignificante
in confronto alla mia rabbia.

186
00:18:22,791 --> 00:18:24,331
Fuggite!

187
00:18:25,416 --> 00:18:28,956
Selemene. L'usurpatrice.

188
00:18:29,041 --> 00:18:31,131
Puoi anche afferrare la scintilla,

189
00:18:31,208 --> 00:18:34,498
ma resterai sempre una semplice ladra.

190
00:18:39,166 --> 00:18:45,246
I tuoi fedeli ti abbandonano,
come ti ha abbandonato il tuo primo.

191
00:18:45,333 --> 00:18:48,543
Tua figlia. Filomena.

192
00:18:48,625 --> 00:18:52,125
È morta odiandoti. Lo sai.

193
00:18:52,208 --> 00:18:57,078
- Ti fa marcire il cuore.
- Non pronunciare il suo nome.

194
00:18:57,166 --> 00:19:01,126
Dimmi, quante Filomene ci sono state?

195
00:19:01,208 --> 00:19:05,078
Quante entità infrante
hai accolto tra le tue braccia

196
00:19:05,166 --> 00:19:09,786
e poi gettato via, sapendo
che non sei riuscita ad avere cura di lei?

197
00:19:09,875 --> 00:19:14,325
- Sapendo che è stata una tua scelta?
- È stato lui.

198
00:19:14,416 --> 00:19:18,876
Lui ti ha mandato a tormentarmi.

199
00:19:18,958 --> 00:19:21,128
Ho fatto un patto.

200
00:19:28,041 --> 00:19:30,541
Sette anime per una.

201
00:19:31,250 --> 00:19:32,960
La tua.

202
00:20:02,583 --> 00:20:04,963
Oh, poverina.

203
00:20:05,041 --> 00:20:08,631
Si è trasformata in dea
per non essere più da sola.

204
00:20:14,416 --> 00:20:18,576
Ora i suoi santuari sono bui,
i suoi eserciti sparpagliati,

205
00:20:18,666 --> 00:20:21,166
i suoi fedeli silenti.

206
00:20:34,708 --> 00:20:39,788
Sai come un demone definisce un dio
che non conosce devozione?

207
00:20:39,875 --> 00:20:43,375
Un dio che non conosce amore?

208
00:20:47,791 --> 00:20:48,831
Cibo.

209
00:20:53,708 --> 00:20:55,578
Ritirata, seguitemi. Subito!

210
00:21:45,083 --> 00:21:49,503
Il topo che tuona si unisce
nuovamente alla nostra battaglia.

211
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
Liberami dai miei legami. Farò in fretta.

212
00:21:53,416 --> 00:21:57,126
Non combatterò più con te.
Sono qui per il ragazzo.

213
00:22:06,041 --> 00:22:07,331
Non preoccuparti, amico.

214
00:22:07,833 --> 00:22:11,423
- Ti aiuteremo noi.
- Tiralo su. Riportalo a casa.

215
00:22:18,666 --> 00:22:20,916
Lascia che lo prendano
i Cavalieri dragoni.

216
00:22:21,000 --> 00:22:23,130
Ci sarà tempo a sufficienza
per combattere.

217
00:22:46,666 --> 00:22:49,916
Siamo isolati. Nessuna comunicazione
dalle Foreste delle Notti d'Argento.

218
00:22:50,000 --> 00:22:52,460
Nemmeno i sacerdoti avvertono Selemene.

219
00:22:53,500 --> 00:22:57,250
Potremmo trovare aiuto,
ma potremmo anche non trovarlo.

220
00:22:57,333 --> 00:22:59,583
Dobbiamo supporre che non ce ne sia.

221
00:22:59,666 --> 00:23:03,876
Riposa.
L'Ordine ha bisogno del suo capitano.

222
00:23:05,583 --> 00:23:09,633
- Non posso guidarli io.
- Devi.

223
00:23:09,708 --> 00:23:11,378
Non in queste condizioni.

224
00:23:12,000 --> 00:23:15,960
Mirana, hanno bisogno
che tu li riaccompagni a casa.

225
00:23:17,750 --> 00:23:20,080
Hanno bisogno della loro Principessa.

226
00:23:23,750 --> 00:23:27,460
Potrei farlo per l'eternità.

227
00:23:27,541 --> 00:23:30,131
Magari nel prossimo universo.

228
00:23:47,458 --> 00:23:50,498
Mi ami?

229
00:23:53,208 --> 00:23:55,168
BASATO SUL VIDEOGIOCO DOTA 2
CREATO DA VALVE

230
00:24:31,958 --> 00:24:36,958
Sottotitoli: Federica Garzia