1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:32,666 --> 00:00:34,206
Davion je bio ovdje.

3
00:00:38,250 --> 00:00:39,580
Lovit ćemo na sjeveru.

4
00:01:39,916 --> 00:01:44,666
-To vam je znak da se ne približavate.
-Ne vidim nikakve simbole.

5
00:01:44,750 --> 00:01:48,210
Coriel'Tauvi su postavili te stijene.
Ne trebaju simbole.

6
00:01:48,291 --> 00:01:49,461
PARTIJA ŠAHA

7
00:01:49,541 --> 00:01:52,631
Vilenjačko gostoprimstvo. Baš zabavno.

8
00:01:56,625 --> 00:02:00,325
-Ako ne budeš jela, umrijet ćeš.
-Onda neću jesti.

9
00:02:00,416 --> 00:02:04,706
Ti samo trebaš gutati.
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

10
00:02:04,791 --> 00:02:07,131
Bilo koji vojnik može mi donijeti hranu.

11
00:02:07,208 --> 00:02:12,208
A ipak svaki dan, svaki bogovetni dan,
vidim tebe.

12
00:02:12,791 --> 00:02:15,081
Želim te podsjetiti tko te zatočio.

13
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
Ne slažem se.

14
00:02:16,500 --> 00:02:20,080
Trebaš me ovdje
kako bi opravdala što si ti vani.

15
00:02:20,166 --> 00:02:21,626
Ali sve si krivo shvatila.

16
00:02:21,708 --> 00:02:24,878
-I ti si moja zatvorenica.
-Možda.

17
00:02:24,958 --> 00:02:27,038
Ali ja imam tamnicu s pogledom.

18
00:02:32,208 --> 00:02:33,538
Zatvorenici.

19
00:02:37,500 --> 00:02:38,460
Čekajte.

20
00:02:43,291 --> 00:02:46,881
Dođite vidjeti. To je… Pogledajte same.

21
00:02:50,208 --> 00:02:51,458
Moji sunarodnjaci.

22
00:02:52,333 --> 00:02:53,753
Oni su to učinili.

23
00:02:54,541 --> 00:02:59,711
-Još jedna poruka?
-Spustit ćemo ih. Pokopat ćemo ih.

24
00:02:59,791 --> 00:03:02,081
Ne možeš nju kriviti.

25
00:03:02,166 --> 00:03:04,246
Krivnja ništa ne znači mrtvima.

26
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
Meneino svjetlo.

27
00:03:21,500 --> 00:03:22,710
Jadno dijete.

28
00:03:23,666 --> 00:03:26,076
Idi sa Saganom. Nađi zalihe.

29
00:03:29,083 --> 00:03:31,883
Hej. Na tvojoj sam strani.

30
00:03:31,958 --> 00:03:36,538
Cijenila bih ako mi možeš reći koja je to.

31
00:03:43,291 --> 00:03:45,381
-Ostanite gdje jeste.
-Ne mičite se.

32
00:03:46,000 --> 00:03:47,790
-Odložite oružje.
-Čekajte.

33
00:03:47,875 --> 00:03:49,705
-Odložite oružje.
-Stanite.

34
00:03:49,791 --> 00:03:50,961
Pokažite ruke.

35
00:03:51,041 --> 00:03:53,171
Odmah. Odložite oružje.

36
00:03:53,666 --> 00:03:55,286
Makni to.

37
00:03:56,208 --> 00:03:59,128
-Neka te obasja polumjesec.
-Princezo?

38
00:03:59,208 --> 00:04:01,458
Mislim da govori o tebi.

39
00:04:01,541 --> 00:04:04,881
Našla sam lotose. Trebam pratnju do hrama.

40
00:04:04,958 --> 00:04:08,378
-Ovdje sam kako bih nas sve povela kući.
-Idem i ja.

41
00:04:08,458 --> 00:04:10,828
Ne, ona je sa mnom.

42
00:04:12,333 --> 00:04:16,543
Princezo. Ako smijem reći,
drago mi je što vas opet vidim.

43
00:04:16,625 --> 00:04:19,875
I meni.
Drago mi je što vidim svakoga od vas.

44
00:04:20,708 --> 00:04:23,168
I bit će još bolje kad odemo odavde.

45
00:04:23,833 --> 00:04:27,423
-Zauvijek.
-Da, vaša visosti. Da, bit će.

46
00:04:29,083 --> 00:04:31,253
Čini se da govoriš u ime svih nas.

47
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
Pokraj ljekarne je šator.

48
00:04:54,791 --> 00:04:57,001
Njihov je. Pokaži im.

49
00:04:57,500 --> 00:05:00,330
Ti ne. Ti dođi.

50
00:05:00,416 --> 00:05:02,876
Bit ću dobro.

51
00:05:03,541 --> 00:05:07,501
-Nitko mi neće nauditi. Ni vama.
-Bar ne lako.

52
00:05:08,458 --> 00:05:10,998
Ti također. Čuvaj ih.

53
00:05:16,625 --> 00:05:21,125
-Rečeno mi je da imaš lotose.
-To je sve što mi imaš reći?

54
00:05:21,208 --> 00:05:25,628
-Nakon svega što se dogodilo?
-Nisam znala da ti dugujem više.

55
00:05:25,708 --> 00:05:28,918
Ništa mi ne duguješ. Lotosi su ovdje.

56
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
Lotosi.

57
00:05:30,083 --> 00:05:35,213
Neograničena moć naše božice,
sputana u toj kutijici.

58
00:05:35,875 --> 00:05:37,245
Nema poklopca.

59
00:05:43,000 --> 00:05:44,580
Od čega je izrađena?

60
00:05:44,666 --> 00:05:47,706
Neće se otvoriti
dok ne prihvatimo njegove uvjete.

61
00:05:47,791 --> 00:05:51,171
-Uvjete? Čije?
-Prizivatelj.

62
00:05:55,666 --> 00:05:57,076
„Prizivatelj“?

63
00:05:58,208 --> 00:06:01,748
Predobro. Reci mi da ozbiljno misliš.

64
00:06:01,833 --> 00:06:05,713
-Ne bi se valjda šalila s tim.
-Uvjeti su jednostavni.

65
00:06:05,791 --> 00:06:10,421
Lotosi u zamjenu
za naše potpuno povlačenje iz enklava.

66
00:06:10,500 --> 00:06:14,130
Ovaj rat mora završiti.
Trgovčev ugovor to jamči.

67
00:06:14,958 --> 00:06:19,708
Trgovčev ugovor.
Zašto ne bacimo novčić u rijeku Umbral?

68
00:06:20,375 --> 00:06:21,625
Slaba si.

69
00:06:21,708 --> 00:06:24,458
Razmažena princeza
koja misli da će cvijeće

70
00:06:24,541 --> 00:06:26,171
opet sve popraviti.

71
00:06:26,250 --> 00:06:27,830
Svijet ne funkcionira tako.

72
00:06:28,541 --> 00:06:31,291
-Možeš ići.
-Ti si čudovište.

73
00:06:31,375 --> 00:06:33,995
Svojim sam očima vidjela što si učinila,

74
00:06:34,083 --> 00:06:36,253
i znam da si uživala.

75
00:06:36,333 --> 00:06:38,503
Znaš što je proročište pretkazalo.

76
00:06:38,583 --> 00:06:40,673
Da me božica i dalje čuje…

77
00:06:40,750 --> 00:06:44,460
Lotosi su ukradeni.
Đavao Mjeseca se vratio.

78
00:06:44,541 --> 00:06:49,581
-Sve će se skončati. Sav život.
-Mi to možemo spriječiti.

79
00:06:49,666 --> 00:06:53,376
Nisi ubila kradljivicu
jer si oklijevala na trenutak.

80
00:06:53,458 --> 00:06:59,538
Taj trenutak ubio je mnoge.
Ovaj užas pripada tebi.

81
00:06:59,625 --> 00:07:04,075
Iznevjerila sam svoje prijatelje,
svoju obitelj, svoju božicu.

82
00:07:04,166 --> 00:07:08,036
Nemoj moj neuspjeh spajati sa svojim.

83
00:07:09,791 --> 00:07:12,581
-Mi nismo gosti, nego zatočenici.
-Da.

84
00:07:12,666 --> 00:07:15,286
-Ovo je bila pogreška.
-Možda.

85
00:07:15,375 --> 00:07:17,415
-Možemo pobjeći.
-Nikad.

86
00:07:17,500 --> 00:07:21,460
Govorim u svoje ime.
Ako želiš pobjeći, neću te spriječiti.

87
00:07:21,541 --> 00:07:24,751
-Mislim da nitko ne bi mogao.
-Ne napuštam svoje ljude.

88
00:07:25,500 --> 00:07:26,790
Tvoje ljude?

89
00:07:27,791 --> 00:07:28,631
Dobro.

90
00:07:35,791 --> 00:07:39,171
Božice, ja… Ne.

91
00:07:40,875 --> 00:07:44,165
Mirana se vratila s lotosima i ponudom…

92
00:07:45,000 --> 00:07:49,500
Ne. Ne znam odakle bih počela.

93
00:07:50,708 --> 00:07:54,538
Samo znam da sam umorna.

94
00:07:56,833 --> 00:07:59,923
Sutra navečer, kad mjesec bude
na najvišoj točki,

95
00:08:00,000 --> 00:08:04,960
odnijet ću lotose u hram.
Naša božica prihvaća tvoju ponudu.

96
00:08:10,916 --> 00:08:14,076
Pa, princezo, čini se da je ovo kraj puta…

97
00:08:14,166 --> 00:08:15,706
Krivo.

98
00:08:16,750 --> 00:08:22,250
Zbogom, plemenita gospo. Ja, Davion…
Ne. Jebote.

99
00:08:32,125 --> 00:08:33,665
I ti ćeš meni nedostajati.

100
00:08:44,000 --> 00:08:45,580
Izgledaš…

101
00:08:46,416 --> 00:08:49,036
-Da?
-Jako službeno.

102
00:08:49,750 --> 00:08:53,080
Jesi li sigurna da to želiš? Vratiti se?

103
00:08:55,000 --> 00:08:56,670
Moja me božica treba.

104
00:08:57,458 --> 00:09:00,538
Selemene me primila k sebi. Zaštitila me.

105
00:09:00,625 --> 00:09:03,995
Tisuću godina Šuma noćnog srebra
poznavala je samo mir.

106
00:09:04,083 --> 00:09:07,963
Moram joj pomoći da ga opet nađe.
Toliko joj dugujem.

107
00:09:08,041 --> 00:09:13,791
Nadam se da te zaslužuje, stvarno.
Ti nisi kao većina princeza.

108
00:09:15,333 --> 00:09:19,043
-Slušaj, Mirana.
-Došao si mi reći da odlaziš.

109
00:09:19,125 --> 00:09:24,035
-Pa, nije da mogu ostati.
-Mogao bi. Da želiš.

110
00:09:24,875 --> 00:09:28,665
Ne ovdje, u Coedwigu,
ali možda u Šumi noćnog srebra.

111
00:09:29,416 --> 00:09:32,996
-Božica bi ti mogla pomoći.
-Jer sam slomljen?

112
00:09:33,083 --> 00:09:37,173
-Nisam tako mislila.
-Oboje smo vidjeli ovo mjesto.

113
00:09:37,250 --> 00:09:40,750
Mnogo toga treba popraviti
prije nego ja dođem na red.

114
00:09:41,541 --> 00:09:47,291
Ali ako ikad zatrebaš lovca na zmajeve
ili, znaš, zmaja…

115
00:09:48,041 --> 00:09:50,381
Tražit ću izričito tebe.

116
00:09:57,291 --> 00:10:01,171
Hram joj podigoše srebrne moći

117
00:10:01,250 --> 00:10:05,290
Naša kraljica, božica noći

118
00:10:05,375 --> 00:10:09,165
Živim plemenito za njezine oči

119
00:10:09,250 --> 00:10:13,000
Slavljen bio Menein mjesec

120
00:10:13,083 --> 00:10:15,173
Slavljen bio Menein mjesec.

121
00:10:18,375 --> 00:10:20,415
Tko te pustio ovamo?

122
00:10:20,500 --> 00:10:23,290
Imam dar za upad na zabranjena mjesta.

123
00:10:23,375 --> 00:10:25,575
Mogu te izvući ako budemo brze.

124
00:10:25,666 --> 00:10:29,956
-Želiš mi pomoći jer…
-Jer sam im pomogla da te zatoče.

125
00:10:30,666 --> 00:10:35,286
-Lotosi. To si bila ti.
-Moj čin. Moja pogreška.

126
00:10:35,375 --> 00:10:38,165
Pogreška koju ispravljam
vraćajući ukradeno.

127
00:10:38,750 --> 00:10:42,670
-Selemeneini će se vojnici povući.
-Ponudila si im predaju.

128
00:10:42,750 --> 00:10:44,710
Ne predaju. Mir.

129
00:10:47,041 --> 00:10:48,291
Takvo što ne postoji.

130
00:10:48,791 --> 00:10:51,251
Tisuću godina skrivamo se diljem svijeta.

131
00:10:51,333 --> 00:10:54,883
Ljudi nas puštaju na miru
jer smo ih naučili da nas se boje.

132
00:10:54,958 --> 00:10:57,708
Ali čini mi se da su oni slobodni,

133
00:10:57,791 --> 00:11:00,501
dok mi venemo i umiremo. Nećemo više tako.

134
00:11:00,583 --> 00:11:03,003
Selemene nam je vratila žeđ za krvlju.

135
00:11:03,083 --> 00:11:05,503
Napit ću se vjedra krvi.

136
00:11:05,583 --> 00:11:08,173
Rat. Mi nismo takvi.

137
00:11:08,250 --> 00:11:11,330
Draga, nemaš ti pojma tko smo.

138
00:11:15,708 --> 00:11:18,958
-Čuli smo glasove.
-Sjednite, samo čavrljamo.

139
00:11:20,333 --> 00:11:21,503
Vi?

140
00:11:21,583 --> 00:11:23,293
Preko tamnih gora prelazi

141
00:11:23,375 --> 00:11:26,875
Blijeda sjena silazi

142
00:11:26,958 --> 00:11:29,998
Do nas pogled dolazi

143
00:11:30,708 --> 00:11:34,078
Slavljen bio Menein mjesec

144
00:11:34,166 --> 00:11:38,576
Slavljen bio Menein mjesec

145
00:11:48,458 --> 00:11:51,958
Putovala sam daleko. Izdržala nedaće.

146
00:11:52,541 --> 00:11:56,831
Suočila se sa smrću. Sve to u njeno ime.

147
00:11:56,916 --> 00:12:00,536
Donosim ove simbole njene ljubavi i moći,

148
00:12:00,625 --> 00:12:04,825
prinos za zanos njene milostive slave.

149
00:12:04,916 --> 00:12:09,876
U ime božice prihvaćam tvoj prinos
i jamčim ti mir.

150
00:12:52,291 --> 00:12:54,501
Ne mogu osjetiti božicu.

151
00:12:54,583 --> 00:12:57,583
Gore je od toga. Oni znaju.

152
00:12:58,708 --> 00:12:59,668
Postrojite se!

153
00:12:59,750 --> 00:13:00,670
Postrojite se!

154
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
Polako.

155
00:13:01,833 --> 00:13:02,753
Polako.

156
00:13:03,333 --> 00:13:07,003
-Coedwei te možda puste da odeš.
-Više nikad neću otići.

157
00:13:07,833 --> 00:13:13,883
Molim vas, Red tamnog mjeseca
otići će u miru, kako smo se dogovorili.

158
00:13:13,958 --> 00:13:15,328
Odložite oružje.

159
00:13:15,416 --> 00:13:18,666
Dosta nam je smrti, a smrti je dosta nas.

160
00:13:18,750 --> 00:13:21,630
Ali meni nije. I nikad mi neće biti!

161
00:13:25,333 --> 00:13:27,213
Nisam se došla boriti s vama.

162
00:13:27,291 --> 00:13:28,831
Gospodaru!

163
00:13:37,375 --> 00:13:39,075
Držite liniju!

164
00:13:41,500 --> 00:13:43,080
Zaštitite princezu!

165
00:14:00,500 --> 00:14:03,580
Neka te obasja polumjesec.

166
00:14:03,666 --> 00:14:06,786
Neka ti mjesec uvijek bude pun.

167
00:14:06,875 --> 00:14:10,785
Selemene je svjetlo koje probija sjenu.

168
00:14:10,875 --> 00:14:12,495
Ona je…

169
00:14:13,125 --> 00:14:15,325
Naša gospa, ona je…

170
00:14:35,750 --> 00:14:39,750
Tijelo.

171
00:14:40,500 --> 00:14:42,080
Prolaznost.

172
00:14:42,750 --> 00:14:45,290
Uživat ću u tome.

173
00:15:03,166 --> 00:15:05,456
Raduj se, demone.

174
00:15:05,541 --> 00:15:08,501
Pozdravljam te uz dar.

175
00:15:10,625 --> 00:15:14,245
Vječnu slobodu zaborava!

176
00:15:33,500 --> 00:15:35,250
-Žao mi je.
-Čekaj!

177
00:15:49,916 --> 00:15:51,496
Razoriteljice!

178
00:16:32,250 --> 00:16:34,420
Adara! Idwal!

179
00:16:36,125 --> 00:16:37,245
Dyfed!

180
00:17:01,208 --> 00:17:02,498
Nova…

181
00:17:09,166 --> 00:17:10,786
Mene je mrtva.

182
00:17:34,708 --> 00:17:35,788
Daj da ti pomognem.

183
00:17:51,416 --> 00:17:52,916
Kvragu.

184
00:18:01,500 --> 00:18:03,130
Mjesečeva djeco.

185
00:18:05,958 --> 00:18:10,458
Vaše je nasilje kao dobrota
u sjeni mog bijesa.

186
00:18:22,791 --> 00:18:24,331
Bježite!

187
00:18:25,416 --> 00:18:28,956
Selemene. Uzurpatorica.

188
00:18:29,041 --> 00:18:31,131
Možeš uzeti iskru,

189
00:18:31,208 --> 00:18:34,498
ali uvijek ćeš biti obična kradljivica.

190
00:18:39,166 --> 00:18:45,246
Tvoji te štovatelji napuštaju,
kao što te tvoj potomak napustio.

191
00:18:45,333 --> 00:18:48,543
Tvoje dijete. Filomena.

192
00:18:48,625 --> 00:18:52,125
Umrla je mrzeći te. Znaš to.

193
00:18:52,208 --> 00:18:57,078
-Srce ti trune zbog toga.
-Ne izgovaraj njeno ime.

194
00:18:57,166 --> 00:19:01,126
Reci mi, koliko je Filomena postojalo?

195
00:19:01,208 --> 00:19:05,078
Koliko si slomljenih prigrlila,

196
00:19:05,166 --> 00:19:09,786
a onda odbacila,
znajući da nisi marila za nju?

197
00:19:09,875 --> 00:19:14,325
-Znajući da je to bila tvoja odluka?
-Ovo je njegovo djelo.

198
00:19:14,416 --> 00:19:18,876
On te poslao. Poslao te da me mučiš.

199
00:19:18,958 --> 00:19:21,128
Postigli smo dogovor.

200
00:19:28,041 --> 00:19:30,541
Sedam duša za jednu.

201
00:19:31,250 --> 00:19:32,960
Tvoju.

202
00:20:02,583 --> 00:20:04,963
O, jadna djevojka.

203
00:20:05,041 --> 00:20:08,631
Proglasila se božicom
kako nikad ne bi bila sama.

204
00:20:14,416 --> 00:20:18,576
Njeni hramovi sad su mračni,
njena vojska raštrkana,

205
00:20:18,666 --> 00:20:21,166
njeni vjernici tihi.

206
00:20:34,708 --> 00:20:39,788
Znaš li kako demoni zovu bogove
koje nitko ne štuje?

207
00:20:39,875 --> 00:20:43,375
Bogove koji ne poznaju ljubav?

208
00:20:47,791 --> 00:20:48,831
Hrana.

209
00:20:53,708 --> 00:20:55,578
Dođite za mnom. Odmah!

210
00:21:45,083 --> 00:21:49,503
Mišić koji tutnji
došao je pridružiti nam se u borbi.

211
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
Oslobodi me. Bit ću brz.

212
00:21:53,416 --> 00:21:57,126
Dosta mi je borbe s tobom.
Došao sam po momka.

213
00:22:06,041 --> 00:22:07,331
Ne brini, prijatelju.

214
00:22:07,833 --> 00:22:11,423
-Pomoći ćemo ti.
-Podigni ga. Odvedi ga kući.

215
00:22:18,666 --> 00:22:20,916
Pusti da ga zmajski vitezovi odvedu.

216
00:22:21,000 --> 00:22:22,630
Bit će vremena za rat.

217
00:22:46,666 --> 00:22:49,916
Odsječeni smo.
Nema glasa iz Šume noćnog srebra.

218
00:22:50,000 --> 00:22:52,460
Čak ni svećenice ne osjećaju Selemene.

219
00:22:53,500 --> 00:22:57,250
Možda stigne pomoć, možda ne.

220
00:22:57,333 --> 00:22:59,583
Moramo pretpostaviti da neće.

221
00:22:59,666 --> 00:23:03,876
Odmori se. Red treba svoju kapetanicu.

222
00:23:05,583 --> 00:23:09,633
-Ne mogu ih voditi.
-Moraš.

223
00:23:09,708 --> 00:23:11,378
Ne mogu ovako.

224
00:23:12,000 --> 00:23:15,960
Mirana, trebaju te da ih odvedeš kući.

225
00:23:17,750 --> 00:23:20,080
Trebaju svoju princezu.

226
00:23:23,750 --> 00:23:27,460
Mogao bih vječno ovako.

227
00:23:27,541 --> 00:23:30,131
Možda u idućem svemiru.

228
00:23:47,458 --> 00:23:50,498
Voliš li me?

229
00:23:53,208 --> 00:23:54,998
PO VIDEOIGRI DOTA 2 KOMPANIJE VALVE

230
00:24:31,958 --> 00:24:36,958
Prijevod titlova: Iva Antoliš