1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:32,665 --> 00:00:34,205
‏דוויון היה כאן.

3
00:00:38,250 --> 00:00:39,420
‏נצא צפונה.

4
00:01:39,916 --> 00:01:44,666
‏זה אומר שאסור לכם להיכנס.
‏-אני לא רואה סימנים.

5
00:01:44,750 --> 00:01:48,210
‏הקוריאלטאובי הניחו שם את האבנים האלה.
‏אין להם צורך בסימנים.

6
00:01:48,291 --> 00:01:49,291
‏- משחק שחמט -

7
00:01:49,375 --> 00:01:52,625
‏הכנסת אורחים של אלפים. איזה כיף.

8
00:01:56,625 --> 00:02:00,535
‏אם לא תאכלי, תמותי.
‏-אז לא אוכל.

9
00:02:00,625 --> 00:02:04,705
‏את צריכה רק לבלוע.
‏את השאר אוכל לסדר בעצמי.

10
00:02:04,791 --> 00:02:07,131
‏החיילים שלך יכולים להביא לי אוכל בעצמם.

11
00:02:07,208 --> 00:02:12,208
‏ובכל זאת, בכל יום,
‏בכל יום ויום, אני פוגשת אותך.

12
00:02:12,791 --> 00:02:15,081
‏אני רוצה שתזכרי בדיוק מי הכניס אותך לכאן.

13
00:02:15,166 --> 00:02:16,416
‏לא נראה לי שזה נכון.

14
00:02:16,500 --> 00:02:20,170
‏את צריכה שאהיה כאן
‏כדי להצדיק את השהות שלך שם.

15
00:02:20,250 --> 00:02:21,630
‏אבל את טועה לגמרי.

16
00:02:22,208 --> 00:02:24,878
‏גם את אסירה שלי.
‏-אולי.

17
00:02:24,958 --> 00:02:27,038
‏אבל מהתא שלי יש נוף.

18
00:02:32,208 --> 00:02:33,538
‏אסירים.

19
00:02:37,500 --> 00:02:38,460
‏חכו כאן.

20
00:02:43,291 --> 00:02:46,881
‏בואו לראות. זה… כדאי שתראו.

21
00:02:50,208 --> 00:02:51,458
‏בני עמי.

22
00:02:52,333 --> 00:02:53,423
‏הם עשו את זה.

23
00:02:54,541 --> 00:02:59,711
‏מסר נוסף, אני מניח.
‏-נוריד אותם. נקבור אותם.

24
00:02:59,791 --> 00:03:02,081
‏את לא יכולה להאשים אותה.

25
00:03:02,166 --> 00:03:04,246
‏האשמה לא משנה דבר למתים.

26
00:03:14,250 --> 00:03:15,750
‏אורה של מנה…

27
00:03:21,500 --> 00:03:22,710
‏ילדה מסכנה.

28
00:03:23,666 --> 00:03:25,826
‏קחי את סייגן. מצאי אספקה.

29
00:03:29,083 --> 00:03:31,883
‏היי, אני לצידך.

30
00:03:31,958 --> 00:03:35,958
‏אם תוכל להגיד לי איזה צד זה, אודה לך מאוד.

31
00:03:43,291 --> 00:03:45,381
‏תישארו במקום.
‏-אל תזוזו.

32
00:03:46,000 --> 00:03:47,790
‏תניחו את הנשק.
‏-אל תזוזו.

33
00:03:47,875 --> 00:03:49,705
‏תניחו את הנשק.
‏-עצרו מייד.

34
00:03:49,791 --> 00:03:50,961
‏תראו לנו את הידיים שלכם.

35
00:03:51,041 --> 00:03:53,171
‏בסדר. תניחו את הנשק.

36
00:03:53,666 --> 00:03:55,286
‏תניח את זה.

37
00:03:56,208 --> 00:03:59,128
‏אור הסהר עליכם.
‏-הנסיכה?

38
00:03:59,208 --> 00:04:01,458
‏אני חושב שהוא מתכוון אלייך.

39
00:04:01,541 --> 00:04:04,881
‏החזרתי את פרחי הלוטוס,
‏אני זקוקה לליווי למקדש.

40
00:04:04,958 --> 00:04:08,378
‏אני כאן כדי שכולנו נחזור הביתה.
‏-גם אני באה.

41
00:04:08,458 --> 00:04:10,828
‏לא, היא איתי.

42
00:04:12,333 --> 00:04:16,543
‏הנסיכה. אם יורשה לי, טוב לראות אותך שוב.

43
00:04:16,625 --> 00:04:19,625
‏גם אותך. טוב לראות את כולכם.

44
00:04:20,708 --> 00:04:23,168
‏ויהיה טוב יותר לראות אתכם מחוץ למקום הזה.

45
00:04:23,833 --> 00:04:27,423
‏לעד.
‏-כן, הוד מעלתה. בהחלט.

46
00:04:29,083 --> 00:04:31,043
‏נראה שאת דוברת בשם כולנו.

47
00:04:52,250 --> 00:04:54,710
‏יש אוהל ליד המרפאה.

48
00:04:54,791 --> 00:04:56,831
‏הוא שלהם. תראו להם.

49
00:04:57,500 --> 00:05:00,330
‏לא את. את, בואי.

50
00:05:01,041 --> 00:05:02,711
‏אני אהיה בסדר.

51
00:05:03,541 --> 00:05:07,501
‏איש לא יפגע בי וגם לא בכם.
‏-לא בקלות.

52
00:05:08,458 --> 00:05:10,828
‏גם את. תשמרי עליהם.

53
00:05:16,625 --> 00:05:21,125
‏אמרו לי שפרחי הלוטוס בידייך.
‏-זה כל מה שיש לך להגיד לי?

54
00:05:21,208 --> 00:05:25,628
‏אחרי כל הזמן הזה וכל מה שקרה?
‏-לא ידעתי שמגיע לך יותר.

55
00:05:25,708 --> 00:05:28,918
‏לא מגיע לי דבר. פרחי הלוטוס כאן.

56
00:05:29,000 --> 00:05:30,000
‏פרחי הלוטוס.

57
00:05:30,083 --> 00:05:35,213
‏הכוח ששוחרר מכבליו של האלה שלנו,
‏בתוך הקופסה הקטנה הזו.

58
00:05:35,875 --> 00:05:37,245
‏אין מכסה.

59
00:05:43,000 --> 00:05:44,580
‏ממה לעזאזל זה עשוי?

60
00:05:44,666 --> 00:05:47,706
‏זה ייפתח רק אם נסכים לתנאיו.

61
00:05:47,791 --> 00:05:51,171
‏תנאים? של מי?
‏-המעורר.

62
00:05:55,666 --> 00:05:57,076
‏המעורר?

63
00:05:58,208 --> 00:06:01,748
‏זה מעולה. תגידי לי שאת רצינית.

64
00:06:01,833 --> 00:06:05,833
‏חבל לבזבז בדיחה על האמת.
‏-התנאים פשוטים.

65
00:06:05,916 --> 00:06:10,416
‏פרחי הלוטוס בתמורה לנסיגה מלאה מהמובלעות.

66
00:06:10,916 --> 00:06:14,126
‏המלחמה הזו תסתיים.
‏ברית בעל החנות מבטיחה זו.

67
00:06:14,958 --> 00:06:19,708
‏"ברית בעל החנות".
‏למה שלא נזרוק מטבע לנהר אומברל?

68
00:06:20,375 --> 00:06:21,625
‏את רכה.

69
00:06:21,708 --> 00:06:24,458
‏נסיכה מפונקת שחושבת שפרחים שקיבלה במתנה

70
00:06:24,541 --> 00:06:26,171
‏יתקנו הכול.

71
00:06:26,250 --> 00:06:27,830
‏העולם לא עובד כך.

72
00:06:28,541 --> 00:06:31,131
‏את יכולה ללכת.
‏-את מפלצת.

73
00:06:31,666 --> 00:06:33,996
‏ראיתי מה עשית כאן במו עיניי,

74
00:06:34,083 --> 00:06:36,253
‏ואני יודעת שנהנית מזה.

75
00:06:36,333 --> 00:06:38,503
‏את מכירה את הנבואה של האורקל.

76
00:06:38,583 --> 00:06:40,673
‏אם האלה עוד הייתה מקשיבה לי…

77
00:06:40,750 --> 00:06:44,460
‏פרחי הלוטוס נגנבו. שטן הירח חזר.

78
00:06:44,541 --> 00:06:49,581
‏קץ כל הדברים. כל החיים.
‏-אנחנו יכולות למנוע את זה.

79
00:06:50,208 --> 00:06:53,378
‏היססת לרגע להרוג גנבת.

80
00:06:53,458 --> 00:06:59,538
‏ההיסוס הזה הרג אנשים רבים מאוד.
‏הזוועה הזו היא שלך.

81
00:07:00,166 --> 00:07:04,076
‏אכזבתי את החברים שלי,
‏את המשפחה שלי ואת האלה שלי.

82
00:07:04,166 --> 00:07:08,036
‏אל תגדילי את הכישלון שלי בכישלון משלך.

83
00:07:09,791 --> 00:07:12,581
‏אנחנו לא אורחים. אנחנו אסירים.
‏-כן.

84
00:07:12,666 --> 00:07:15,286
‏זו הייתה טעות.
‏-אולי.

85
00:07:15,375 --> 00:07:17,415
‏נוכל לברוח.
‏-לעולם לא.

86
00:07:17,500 --> 00:07:21,460
‏אני מדבר רק עליי.
‏אם את רוצה לברוח, לא אעצור אותך.

87
00:07:21,541 --> 00:07:24,751
‏אני לא חושב שמישהו יוכל לעצור אותך.
‏-אני לא מותירה את אנשיי מאחור.

88
00:07:25,500 --> 00:07:26,790
‏אנשייך, מה?

89
00:07:27,791 --> 00:07:28,631
‏בסדר.

90
00:07:35,708 --> 00:07:39,168
‏האלה, אני… לא.

91
00:07:40,875 --> 00:07:43,575
‏מירנה חוזרת עם פרחי הלוטוס והצעה…

92
00:07:45,000 --> 00:07:49,210
‏לא. אני לא יודעת איך להתחיל.

93
00:07:50,708 --> 00:07:53,958
‏אני יודעת רק שאני עייפה.

94
00:07:56,833 --> 00:07:59,923
‏מחר בלילה, כשהירח יהיה במרכז השמיים,

95
00:08:00,000 --> 00:08:04,960
‏אקח את פרחי הלוטוס למקדש.
‏האלה שלנו מקבלת את הצעתך.

96
00:08:10,916 --> 00:08:14,076
‏ובכן, הנסיכה, נראה שזה סוף הדרך ו…

97
00:08:14,166 --> 00:08:15,706
‏לא טוב.

98
00:08:16,750 --> 00:08:22,250
‏היי שלום, גבירה אצילה.
‏אני, דוויון… לא. חרא.

99
00:08:32,125 --> 00:08:33,665
‏גם אני אתגעגע אלייך.

100
00:08:44,000 --> 00:08:44,960
‏את נראית…

101
00:08:46,416 --> 00:08:48,746
‏כן?
‏-רשמית מאוד.

102
00:08:49,750 --> 00:08:53,080
‏את בטוחה שזה מה שאת רוצה? לחזור?

103
00:08:55,000 --> 00:08:56,460
‏האלה שלי צריכה אותי.

104
00:08:57,458 --> 00:08:59,958
‏סלמנה אימצה אותי. הגנה עליי.

105
00:09:00,625 --> 00:09:03,995
‏במשך אלף שנים
‏היה רק שלום ביערות נייטסילבר.

106
00:09:04,083 --> 00:09:07,253
‏אני חייבת לעזור לה למצוא אותו שוב.
‏זה מה שאני חייבת לו.

107
00:09:07,958 --> 00:09:13,708
‏אני מקווה שהיא ראויה לך. באמת.
‏את שונה מרוב הנסיכות.

108
00:09:15,333 --> 00:09:19,043
‏תשמעי, מירנה…
‏-באת להגיד לי שאתה עוזב.

109
00:09:19,125 --> 00:09:24,035
‏אני הרי לא יכול להישאר.
‏-אתה יכול, אם אתה רוצה.

110
00:09:24,875 --> 00:09:28,665
‏לא כאן, לא בקודוויג,
‏אבל אולי ביערות נייטסילבר.

111
00:09:29,416 --> 00:09:32,996
‏האלה תוכל לעזור לך.
‏-כי אני מקולקל?

112
00:09:33,083 --> 00:09:37,173
‏לא לזה התכוונתי.
‏-שנינו ראינו את המקום הזה.

113
00:09:37,250 --> 00:09:40,750
‏יש דברים מקולקלים רבים שדורשים תיקון
‏לפני שהיא תגיע אליי.

114
00:09:41,541 --> 00:09:47,291
‏אבל אם תצטרכי צייד דרקונים אי פעם,
‏או… את יודעת, דרקון…

115
00:09:48,041 --> 00:09:50,381
‏אחפש דווקא אותך.

116
00:09:57,291 --> 00:10:01,171
‏"המקדש שלה מוגבה באור כסוף
‏-המקדש שלה מוגבה באור כסוף

117
00:10:01,250 --> 00:10:05,290
‏המלכה, אלת הלילה
‏-המלכה, אלת הלילה

118
00:10:05,375 --> 00:10:09,165
‏אני חייב להיות ראוי בעיניה
‏-אני חייב להיות ראוי בעיניה

119
00:10:09,250 --> 00:10:13,000
‏השבח לירח של מנה…
‏-השבח לירח של מנה…"

120
00:10:13,083 --> 00:10:15,173
‏השבח לירח של מנה.

121
00:10:18,375 --> 00:10:19,955
‏ומי נתן לך להיכנס?

122
00:10:20,500 --> 00:10:23,290
‏יש לי כישרון לכניסה למקומות
‏שאני לא אמורה להיות בהם.

123
00:10:23,375 --> 00:10:25,575
‏אני יכולה להוציא אותך, אם נהיה מהירות.

124
00:10:25,666 --> 00:10:29,956
‏למה את רוצה לעזור לי?
‏-כי את כאן באשמתי.

125
00:10:30,666 --> 00:10:35,286
‏פרחי הלוטוס. את עשית זאת.
‏-אני עשיתי זאת. טעות שלי.

126
00:10:35,833 --> 00:10:38,173
‏טעות שאני מתקנת
‏בכך שאני מחזירה את מה שגנבתי.

127
00:10:38,750 --> 00:10:42,670
‏החיילים של סלמנה ייסוגו.
‏-הצעת להם כניעה.

128
00:10:42,750 --> 00:10:44,710
‏לא כניעה. שלום.

129
00:10:47,041 --> 00:10:48,291
‏אין חיה כזו.

130
00:10:48,791 --> 00:10:51,251
‏במשך אלף שנים התחבאנו ברחבי העולם.

131
00:10:51,333 --> 00:10:54,883
‏בני האנוש לא התקרבו אלינו
‏כי לימדנו אותם לפחד מאיתנו.

132
00:10:54,958 --> 00:10:57,708
‏אך נראה לי שהם מסתובבים חופשיים

133
00:10:57,791 --> 00:11:00,501
‏בזמן שאנחנו נובלים ומתים. לא עוד.

134
00:11:00,583 --> 00:11:03,003
‏סלמנה החזירה לנו את הצמא לדם.

135
00:11:03,083 --> 00:11:05,503
‏אשתה דליים ממנו.

136
00:11:05,583 --> 00:11:08,173
‏מלחמה. אנחנו לא כאלה.

137
00:11:08,250 --> 00:11:11,330
‏אהובה, אין לך מושג מי אנחנו.

138
00:11:15,708 --> 00:11:18,958
‏שמענו קולות.
‏-שבו. אנחנו מפטפטות.

139
00:11:20,333 --> 00:11:21,503
‏מי זה אנחנו?

140
00:11:21,583 --> 00:11:23,633
‏"מעבר להרים אפלים נלך
‏-מעבר להרים אפלים נלך

141
00:11:23,708 --> 00:11:26,878
‏מתחת לצל החיוור שלה
‏-מתחת לצל החיוור שלה

142
00:11:26,958 --> 00:11:30,628
‏מביטים מטה אל העולם
‏-מביטים מטה אל העולם

143
00:11:30,708 --> 00:11:34,078
‏השבח לירח של מנה
‏-השבח לירח של מנה

144
00:11:34,166 --> 00:11:38,576
‏השבח לירח של מנה.
‏-השבח לירח של מנה."

145
00:11:48,541 --> 00:11:51,881
‏עברתי דרך ארוכה וקשיים רבים.

146
00:11:52,541 --> 00:11:56,831
‏הייתי על סף מוות. כל זאת למען שמה.

147
00:11:56,916 --> 00:12:00,536
‏אני מביאה איתי סמלים לאהבתה וכוחה,

148
00:12:00,625 --> 00:12:04,825
‏ומנחה לשמחה בתהילתה הרחומה.

149
00:12:04,916 --> 00:12:09,876
‏בשם האלה,
‏אני מקבלת את המנחה שלך ומציעה לך שלום.

150
00:12:52,291 --> 00:12:54,501
‏אני לא מרגישה את האלה.

151
00:12:54,583 --> 00:12:57,923
‏זה גרוע מכך. הם יודעים.

152
00:12:58,708 --> 00:12:59,668
‏הסתדרו!

153
00:12:59,750 --> 00:13:00,670
‏הסתדרו!
‏-הסתדרו!

154
00:13:00,750 --> 00:13:01,750
‏עמדו יציבים.

155
00:13:01,833 --> 00:13:02,753
‏יציבים!
‏-יציבים!

156
00:13:03,333 --> 00:13:07,003
‏ייתכן שהקודוונים ייתנו לך לעזוב.
‏-לא אעזוב שוב לעולם.

157
00:13:07,833 --> 00:13:13,883
‏בבקשה, כולם, מסדר הירח האפל
‏ילך מכאן בדרכי שלום, כמו שסיכמנו.

158
00:13:13,958 --> 00:13:15,328
‏הניחו את הנשק.

159
00:13:15,416 --> 00:13:18,666
‏סיימנו עם המוות והמוות סיים איתנו.

160
00:13:18,750 --> 00:13:21,630
‏אבל אני לא. לא אסיים לעולם!

161
00:13:25,333 --> 00:13:27,213
‏אני לא רוצה להילחם בכם.

162
00:13:27,291 --> 00:13:28,251
‏אדוני הלורד!

163
00:13:37,666 --> 00:13:39,076
‏הישארו בשורות שלכם!

164
00:13:41,500 --> 00:13:43,080
‏הגנו על הנסיכה!

165
00:14:01,208 --> 00:14:03,578
‏אור הסהר על כולכם.

166
00:14:03,666 --> 00:14:06,786
‏מי ייתן והירח שלכם יהיה מלא תמיד.
‏-מי ייתן והירח שלכם יהיה מלא תמיד.

167
00:14:06,875 --> 00:14:10,705
‏סלמנה היא האור שחודר את הצל.

168
00:14:10,791 --> 00:14:11,751
‏היא…

169
00:14:13,125 --> 00:14:15,325
‏הגבירה שלנו, היא…

170
00:14:36,291 --> 00:14:39,751
‏גוף אדם.

171
00:14:40,500 --> 00:14:41,710
‏בר חלוף.

172
00:14:42,750 --> 00:14:45,080
‏אני איהנה מזה.

173
00:15:03,166 --> 00:15:05,456
‏שמח, שד.

174
00:15:05,541 --> 00:15:08,501
‏אני מקבלת את פניך במתנה.

175
00:15:10,625 --> 00:15:14,075
‏החופש הנצחי של האבדון!

176
00:15:33,500 --> 00:15:35,250
‏אני מצטער.
‏-עצור!

177
00:15:50,333 --> 00:15:51,503
‏מרשעת!

178
00:16:32,250 --> 00:16:34,420
‏אדרה! אידוואל!

179
00:16:36,125 --> 00:16:37,245
‏דייפד!

180
00:17:01,208 --> 00:17:02,498
‏נובה…

181
00:17:09,165 --> 00:17:10,785
‏מנה מתה.

182
00:17:34,708 --> 00:17:35,788
‏תני לי לעזור לך.

183
00:17:51,416 --> 00:17:52,706
‏זין!

184
00:18:01,500 --> 00:18:02,830
‏ילדי הירח.

185
00:18:05,958 --> 00:18:10,458
‏האלימות שלכם היא כמו טוב לב בצל הזעם שלי.

186
00:18:22,791 --> 00:18:24,331
‏ברחו!

187
00:18:25,416 --> 00:18:29,246
‏סלמנה. גנבת השלטון.

188
00:18:29,333 --> 00:18:31,133
‏אומנם יש לך ניצוץ,

189
00:18:31,208 --> 00:18:34,498
‏אך לעולם לא תהיי יותר מגנבת פשוטה.

190
00:18:39,166 --> 00:18:45,246
‏הסוגדים לך נוטשים אותך
‏כפי שנטשה אותך הראשית שלך.

191
00:18:45,333 --> 00:18:48,543
‏הבת שלך. פילומנה.

192
00:18:48,625 --> 00:18:52,125
‏היא מתה כשהיא שונאת אותך. את יודעת זאת.

193
00:18:52,208 --> 00:18:57,078
‏זה מרקיב את ליבך.
‏-אל תאמר את שמה.

194
00:18:57,166 --> 00:19:01,126
‏אמרי לי, כמה פילומנות היו?

195
00:19:01,208 --> 00:19:05,078
‏כמה דברים שבורים אימצת

196
00:19:05,166 --> 00:19:09,786
‏ואז זרקת כשהיא יודעת שלא הצלחת לטפל בה?

197
00:19:09,875 --> 00:19:14,325
‏כשהיא יודעת שזו בחירה שלך?
‏-הוא עשה את זה.

198
00:19:14,416 --> 00:19:18,876
‏הוא שלח אותך. הוא שלח אותך לענות אותי.

199
00:19:18,958 --> 00:19:21,128
‏עשיתי עסקה.

200
00:19:28,041 --> 00:19:30,541
‏שבע נשמות תמורת אחת.

201
00:19:31,250 --> 00:19:32,960
‏שלך.

202
00:20:02,583 --> 00:20:04,963
‏ילדה מסכנה.

203
00:20:05,041 --> 00:20:08,631
‏הפכה את עצמה לאלה כדי שלא תהיה לבד לעולם.

204
00:20:14,416 --> 00:20:18,576
‏עכשיו מקדשיה אפלים, צבאותיה מפוזרים,

205
00:20:18,666 --> 00:20:21,166
‏מאמיניה שותקים.

206
00:20:34,708 --> 00:20:39,788
‏את יודעת איך קורא שד לאלה שאין לה סוגדים?

207
00:20:39,875 --> 00:20:43,375
‏אלה שלא זוכה לאהבה?

208
00:20:47,791 --> 00:20:48,831
‏מזון.

209
00:20:53,708 --> 00:20:55,578
‏היסוגו אליי. מייד!

210
00:21:45,083 --> 00:21:49,503
‏העכבר הרועם, בוא והצטרף לקרב שלנו.

211
00:21:49,583 --> 00:21:52,833
‏שחרר אותי מכבליי. אהיה מהיר.

212
00:21:53,416 --> 00:21:57,126
‏אני כבר לא נלחם בך. אני כאן בשביל הנער.

213
00:22:06,041 --> 00:22:07,211
‏אל תדאג, חבר.

214
00:22:07,833 --> 00:22:11,423
‏אנחנו נעזור לך.
‏-תעמידו אותו. קחו אותו הביתה.

215
00:22:18,666 --> 00:22:20,376
‏תנו לאבירי הדרקון לקחת אותו.

216
00:22:21,000 --> 00:22:22,630
‏יהיה עוד די והותר זמן למלחמה.

217
00:22:46,666 --> 00:22:49,996
‏אנחנו מנותקים. לא שמענו מיערות נייטסילבר.

218
00:22:50,083 --> 00:22:52,463
‏אפילו הכוהנים לא מרגישים את סלמנה.

219
00:22:53,500 --> 00:22:56,920
‏אולי תגיע עזרה, אולי לא.

220
00:22:57,625 --> 00:22:59,785
‏אנחנו חייבות להניח שלא.

221
00:22:59,875 --> 00:23:03,705
‏תנוחי. המסדר זקוק למפקדת שלו.

222
00:23:05,583 --> 00:23:09,633
‏אני לא יכולה להנהיג אותם.
‏-את חייבת.

223
00:23:10,375 --> 00:23:11,375
‏לא כך.

224
00:23:12,000 --> 00:23:15,960
‏מירנה, הם צריכים שתובילי אותם הביתה.

225
00:23:17,750 --> 00:23:20,080
‏הם צריכים את הנסיכה שלהם.

226
00:23:23,750 --> 00:23:26,750
‏אני יכול להמשיך כך לנצח.

227
00:23:27,541 --> 00:23:29,751
‏אולי ביקום הבא.

228
00:23:47,458 --> 00:23:50,418
‏את אוהבת אותי?

229
00:23:53,208 --> 00:23:54,998
‏- מבוסס על משחק הווידאו דוטה 2 -

230
00:24:31,958 --> 00:24:36,958
‏תרגום כתוביות: אסף ראביד