1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:00,625 --> 00:01:06,285
Jeg er Lirrak, lille mus.
Havets moder, stormenes moder.

3
00:01:10,625 --> 00:01:13,375
Jeg kan ikke spærres inde!

4
00:02:46,666 --> 00:02:48,786
Enden er uundgåelig.

5
00:02:50,458 --> 00:02:56,418
Snart overtager Slyrak styringen,
og så vil du dø.

6
00:03:04,083 --> 00:03:05,673
Vi burde være på vej nu.

7
00:03:05,750 --> 00:03:06,750
SIG ORDENE

8
00:03:06,833 --> 00:03:10,633
-Hvis det ellers er den rigtige vej.
-Jeg kender vejen hjem.

9
00:03:13,958 --> 00:03:16,458
Du skulle prøve at sove i mit telt.

10
00:03:17,791 --> 00:03:19,381
Du ser død ud.

11
00:03:20,166 --> 00:03:21,826
Vil du ikke håne mig?

12
00:03:21,916 --> 00:03:26,286
Fortælle mig, at telte er til prinsesser?
Ingen Drageridderen ville nogensinde…

13
00:03:29,458 --> 00:03:31,498
-Hvad er der galt med dig?
-Jeg er døende.

14
00:03:34,750 --> 00:03:36,710
Det hedder tømmermænd.

15
00:03:38,166 --> 00:03:41,496
Pak dine ting.
Vi er allerede tre dage bagud.

16
00:03:45,750 --> 00:03:47,540
Pis…

17
00:03:48,708 --> 00:03:52,878
-Problemer mellem turtelduerne?
-Det er vi ikke. Og nej.

18
00:03:52,958 --> 00:03:57,498
Hun virker nem at skændes med.
Hvis det ikke er hende, så…

19
00:03:57,583 --> 00:03:58,883
Det er det ikke.

20
00:03:58,958 --> 00:04:01,958
-Hvis du siger det.
-Det gør jeg.

21
00:04:02,041 --> 00:04:03,211
Hej!

22
00:04:15,500 --> 00:04:16,920
Her er vejen.

23
00:04:19,041 --> 00:04:23,081
-Du kan ikke lide hende.
-Jeg kan godt lide hende.

24
00:04:23,166 --> 00:04:26,456
Nej. Du har ikke hundset
med hende en eneste gang.

25
00:04:26,541 --> 00:04:29,671
Det afslører dig. Jeg bemærker den slags.

26
00:04:34,250 --> 00:04:35,460
Stå stille.

27
00:04:42,208 --> 00:04:46,418
Luftdrager. De jager i folk.
Måske ignorerer de os for et mindre bytte.

28
00:05:00,750 --> 00:05:03,500
Det er deres jagtmark. Ingen vej udenom.

29
00:05:04,875 --> 00:05:06,285
Hvorfor smiler du?

30
00:05:06,375 --> 00:05:08,875
-Det gør jeg ikke. Vi skal…
-Jeg ser tænder.

31
00:05:09,666 --> 00:05:10,496
Du er glad.

32
00:05:12,166 --> 00:05:15,376
Det er rart at være stødt på et problem,
jeg kan løse.

33
00:05:15,458 --> 00:05:17,538
Som hvordan man ikke ender som frokost.

34
00:05:18,250 --> 00:05:22,420
De jager efter bevægelse.
Bliv ude af syne. Stå stille.

35
00:05:22,500 --> 00:05:25,750
-Ellers ender vi som den hjort.
-Hvad hvis der ikke er noget dække?

36
00:05:25,833 --> 00:05:26,963
Så find det.

37
00:05:54,666 --> 00:05:56,916
Hvad tegner du?

38
00:05:57,000 --> 00:05:58,960
Er det ikke magisk, far?

39
00:06:00,625 --> 00:06:04,035
Hvad skal den hedde?
Der er magt i et navn.

40
00:06:04,125 --> 00:06:08,665
Jeg må studere den først,
så jeg giver den det rette navn.

41
00:06:08,750 --> 00:06:12,460
Meget klogt. Jeg skal vise dig noget.

42
00:06:14,458 --> 00:06:15,498
Hjem.

43
00:06:33,458 --> 00:06:35,168
Mor…

44
00:06:35,250 --> 00:06:38,380
-Det er jeg ked af.
-Måske kommer hun på besøg.

45
00:06:38,458 --> 00:06:39,748
Det ved du, hun ikke vil.

46
00:06:41,291 --> 00:06:44,501
Jeg savner hende også.
Vær ikke ked af det.

47
00:06:45,958 --> 00:06:47,708
Mit magiske barn.

48
00:06:49,416 --> 00:06:54,126
-Filomena, vis mig det. Gør det ondt?
-Kun lidt.

49
00:06:54,208 --> 00:06:55,788
Følsomhed over for berøring.

50
00:06:55,875 --> 00:06:59,705
Årer, blå mærker, udslæt.
Hvor længe har du haft dem?

51
00:07:01,250 --> 00:07:02,630
Siden vi forlod mor.

52
00:07:03,791 --> 00:07:07,381
Jeg troede, det ville gå væk.
Jeg ville ikke bekymre dig.

53
00:07:09,750 --> 00:07:12,710
Hvad? Hvad er der galt med mig, far?

54
00:07:12,791 --> 00:07:16,041
-Er jeg okay?
-Selvfølgelig er du det.

55
00:07:16,125 --> 00:07:18,285
Du har mig.

56
00:07:31,958 --> 00:07:33,208
Vi slår lejr her.

57
00:07:33,875 --> 00:07:35,825
Det burde være sikkert nok for en aften.

58
00:07:38,375 --> 00:07:43,875
-Hun taler til dig.
-Fymryn? Ja. Om livet, om træer.

59
00:07:43,958 --> 00:07:46,078
Ved du, at hun har 87 ord for "månelys"?

60
00:07:46,166 --> 00:07:49,666
-Ingen af dem kan jeg udtale.
-Hun lyder uendeligt henrivende.

61
00:07:49,750 --> 00:07:52,170
Men hun har ikke sagt andet?

62
00:07:52,875 --> 00:07:58,285
-Om mig eller…
-Prinsesse, du lyder jaloux.

63
00:07:58,375 --> 00:08:00,575
Al den brølen skadede dine ører.

64
00:08:00,666 --> 00:08:03,916
-Det ser godt ud.
-Luksuriøs indkvartering.

65
00:08:06,625 --> 00:08:09,785
-Hvad sagde du?
-Ikke et ord.

66
00:08:10,291 --> 00:08:12,131
De skal have en pyjamasfest.

67
00:08:12,208 --> 00:08:13,578
Snakke løs hele natten.

68
00:08:14,541 --> 00:08:15,921
Hvor sødt.

69
00:08:20,375 --> 00:08:21,955
Du er stille.

70
00:08:22,583 --> 00:08:24,083
Jeg er bare…

71
00:08:24,166 --> 00:08:25,876
Jeg er ikke god til at være alene.

72
00:08:26,791 --> 00:08:28,791
Du er heldig, at din flok er med dig.

73
00:08:28,875 --> 00:08:31,495
-Ved Guds nåde.
-Undskyld, jeg troede…

74
00:08:31,583 --> 00:08:32,883
Os tre?

75
00:08:32,958 --> 00:08:34,328
Nej, det er vi ikke.

76
00:08:34,416 --> 00:08:37,536
Så det er sandt om mennesker.
I har kun én elsker.

77
00:08:37,625 --> 00:08:40,825
-Ad gangen. For det meste.
-Én person?

78
00:08:40,916 --> 00:08:44,576
-Den samme person hver aften?
-Hvordan holder man styr på mere?

79
00:08:44,666 --> 00:08:48,166
Jeg mener, jeg forstår det godt.
Jo flere, desto bedre, men…

80
00:08:48,250 --> 00:08:49,420
Davion.

81
00:08:50,500 --> 00:08:53,750
Det lyder tæt pakket.
Ikke en god oplevelse.

82
00:08:53,833 --> 00:08:58,173
Vi er ganske vist flere, så der er flere
op- og nedture og skænderier.

83
00:08:58,250 --> 00:09:00,670
Men vi er familie. Altid sammen.

84
00:09:00,750 --> 00:09:03,330
Venter din flok på dig i Coedwig?

85
00:09:05,208 --> 00:09:06,328
Nej.

86
00:09:07,375 --> 00:09:08,875
Ingen venter på mig.

87
00:09:10,000 --> 00:09:12,290
Det sørgede Den Mørke Månes Orden for.

88
00:09:12,375 --> 00:09:16,165
-Det er jeg ked af.
-Du skal ikke have ondt af hende.

89
00:09:16,250 --> 00:09:19,830
-Det er hendes eget værk. Hendes valg.
-Hvad?

90
00:09:19,916 --> 00:09:21,746
Egoistisk. Dumt.

91
00:09:21,833 --> 00:09:26,543
Og for hvad? Meningsløse dødsfald.
En krig, ingen har bedt om.

92
00:09:26,625 --> 00:09:28,825
Du kom til Nattesølvskoven.

93
00:09:28,916 --> 00:09:32,746
Du stjal lotusserne.
Og blodet er på dine egne hænder.

94
00:09:32,833 --> 00:09:36,503
Og nu skal du fortælle mig,
hvad det rigtige spil er.

95
00:09:42,250 --> 00:09:46,130
-På den her afstand er jeg ret præcis.
-Min familie er død.

96
00:09:46,208 --> 00:09:49,498
-Slagtet.
-Vi gør det ikke her.

97
00:09:49,583 --> 00:09:54,083
Jeg kan godt skyde gennem dig.
Hvorfor skjulte du, hvem du virkelig var?

98
00:09:54,166 --> 00:09:58,206
-Hvorfor sagde du ikke noget?
-Jeg vil bare hjem.

99
00:10:00,416 --> 00:10:03,786
-Du sagde ikke noget til mig om…
-Hun måtte ikke vide, at jeg vidste det.

100
00:10:03,875 --> 00:10:05,915
Jeg måtte vide, hvad hun ikke ville sige.

101
00:10:06,000 --> 00:10:08,290
Så du holdt mig uvidende.
Du udnyttede mig.

102
00:10:08,375 --> 00:10:11,495
Jeg prøvede at sige det.
Du havde for travlt med at få venner.

103
00:10:11,583 --> 00:10:14,673
-Jeg bliver ikke venner med…
-Og du taler ikke til mig.

104
00:10:15,291 --> 00:10:17,461
Hvad har jeg gjort for
at fortjene din tavshed?

105
00:10:17,541 --> 00:10:19,001
Fortæl mig det.

106
00:10:20,958 --> 00:10:24,248
Du har ikke gjort noget.
Vi har brug for hende.

107
00:10:25,416 --> 00:10:28,666
Jeg finder hende, før en wyrmunge gør.

108
00:10:33,458 --> 00:10:36,458
Kom tilbage, Fymryn. Det er ikke sikkert.

109
00:10:37,166 --> 00:10:38,706
Jeg ved, du er der.

110
00:10:38,791 --> 00:10:41,921
Mirana mente ikke, hvad hun sagde.

111
00:10:42,000 --> 00:10:46,380
Ikke det hele, i hvert fald.
Men du så, hvad de wyrmunge kan gøre.

112
00:10:46,458 --> 00:10:49,998
De æder dig levende.
Det kan jeg ikke have på samvittigheden.

113
00:10:50,083 --> 00:10:52,003
Kom tilbage.

114
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
Vi har allerede mistet for meget.

115
00:10:58,666 --> 00:11:01,246
Tænk, at han tog hendes parti.
Det er frustrerende.

116
00:11:01,333 --> 00:11:05,333
Jeg har aldrig mødt nogen venligere
eller modigere…

117
00:11:05,416 --> 00:11:08,826
Undtagen dig, selvfølgelig.
Eller mere tro mod sit ord.

118
00:11:08,916 --> 00:11:13,286
Men hans dømmekraft…
Hun ødelagde vores liv.

119
00:11:13,375 --> 00:11:15,825
Jeg ved, at jeg valgte ikke at sige noget,

120
00:11:15,916 --> 00:11:18,496
så jeg bærer en del af skylden.

121
00:11:20,583 --> 00:11:23,173
Du har ret. Jeg bør sove på det.

122
00:11:23,250 --> 00:11:26,670
Jeg taler med Davion i morgen.
Han vil lytte til mig og forstå.

123
00:11:33,750 --> 00:11:35,500
Tak, Marci.

124
00:11:36,875 --> 00:11:39,035
Du ved altid præcis, hvad du skal sige.

125
00:11:55,333 --> 00:11:57,543
Vi beder til Menes måne,

126
00:11:57,625 --> 00:11:59,785
må månelyset skinne på os alle.

127
00:11:59,875 --> 00:12:01,995
-Godnat.
-Godnat, far.

128
00:12:15,125 --> 00:12:17,575
Du sover jo ikke.

129
00:12:17,666 --> 00:12:21,416
Denne blomst er lavet
af to forskellige slags blomster.

130
00:12:21,500 --> 00:12:22,630
Filomena.

131
00:12:22,708 --> 00:12:25,748
De vokser ikke i nærheden af hinanden.

132
00:12:25,833 --> 00:12:28,383
-De kaldes hybrider.
-Utroligt.

133
00:12:28,458 --> 00:12:31,168
Ligesom din evne til at skifte emne.

134
00:12:31,250 --> 00:12:32,210
I seng.

135
00:12:35,458 --> 00:12:37,998
-Hvad er det?
-Blomstens bevægelser.

136
00:12:38,083 --> 00:12:40,003
De fleste planter følger solen.

137
00:12:40,583 --> 00:12:41,713
Heliotropisme.

138
00:12:42,541 --> 00:12:45,211
"Heliotropisme."

139
00:12:45,833 --> 00:12:48,883
Det gør den her ikke.
Den her følger månen.

140
00:12:50,333 --> 00:12:52,043
Er det ikke skønt?

141
00:12:52,583 --> 00:12:53,883
Ubeskriveligt.

142
00:12:54,583 --> 00:12:56,963
Der er fuldmåne i nat.

143
00:13:05,916 --> 00:13:08,746
Sygdommen har inficeret hendes blod.

144
00:13:08,833 --> 00:13:13,173
Urter, magi.
Ingen af vores behandlinger er effektive.

145
00:13:13,250 --> 00:13:20,080
Jeg har læst alle bøgerne.
Rådført mig med alle lærde og healere.

146
00:13:20,166 --> 00:13:22,786
Ingen har hjulpet.

147
00:13:22,875 --> 00:13:27,495
Vi har gjort alt,
men ingen kan besejre døden.

148
00:13:27,583 --> 00:13:30,383
-Det kan intet ændre på.
-Det kan jeg.

149
00:13:30,458 --> 00:13:32,288
En gud, måske. Hendes mor.

150
00:13:32,375 --> 00:13:33,875
Ud!

151
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
Rejs dig, kære.

152
00:13:47,416 --> 00:13:50,036
Vi skal ud at rejse. Over bjergene.

153
00:13:50,125 --> 00:13:53,625
-For at besøge blomsterne?
-For at se din mor.

154
00:13:58,625 --> 00:14:00,205
Din ven kom tilbage.

155
00:14:01,333 --> 00:14:03,003
Hun stjal lotusserne.

156
00:14:04,083 --> 00:14:04,923
Igen.

157
00:14:08,250 --> 00:14:12,000
Hun gik den vej.
Lige ind i luftdragernes territorium.

158
00:14:12,083 --> 00:14:13,173
En grufuld død.

159
00:14:13,250 --> 00:14:17,080
Bare rolig.
Den lille elver er svær at slå ihjel.

160
00:14:38,791 --> 00:14:40,291
De har fundet hende.

161
00:14:53,333 --> 00:14:54,713
Cochi.

162
00:15:32,083 --> 00:15:34,253
Jeg sagde det jo.
Hun er svær at slå ihjel.

163
00:15:36,500 --> 00:15:39,000
Dygtig af hende
at søge dækning i den grotte.

164
00:15:42,291 --> 00:15:43,881
Det er ikke bare en grotte.

165
00:15:50,250 --> 00:15:51,670
Det er en rede.

166
00:16:59,833 --> 00:17:01,673
Fymryn!

167
00:17:02,583 --> 00:17:04,003
Lyt godt efter.

168
00:17:04,083 --> 00:17:08,883
Jeg får os ud herfra,
men du skal gøre, som jeg siger.

169
00:17:11,083 --> 00:17:14,833
Hej! Af sted!

170
00:17:15,625 --> 00:17:17,075
Af sted!

171
00:17:17,583 --> 00:17:18,503
Pis.

172
00:17:26,291 --> 00:17:28,581
Hvad fanden venter du på, en introduktion?

173
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
Brug dine magiske kræfter.

174
00:17:31,000 --> 00:17:34,420
-Jeg kan ikke. Ikke med kassen.
-Så giv mig den.

175
00:17:35,833 --> 00:17:38,713
Er det værd at dø i dette hul
på grund af de blomster?

176
00:17:38,791 --> 00:17:40,381
Det skal det være.

177
00:17:41,500 --> 00:17:44,290
-Hvorfor tog du dem?
-Det, jeg gjorde…

178
00:17:44,375 --> 00:17:46,035
Selemene må ikke få dem.

179
00:17:46,125 --> 00:17:49,915
Jeg kan ikke lade det være forgæves.
Meningsløst. Jeg giver aldrig slip.

180
00:17:53,333 --> 00:17:55,713
-Så går jeg heller ikke.
-Hvorfor?

181
00:17:55,791 --> 00:17:57,541
Jeg lader dig ikke dø alene.

182
00:17:59,625 --> 00:18:03,325
Siden jeg var lille, troede jeg,
at mit formål var at dræbe drager,

183
00:18:03,416 --> 00:18:06,206
så ingen anden lille dreng
skulle se sin familie dø.

184
00:18:06,291 --> 00:18:10,711
Så lærte jeg, at det ikke er så enkelt.
Der er et monster inden i mig.

185
00:18:10,791 --> 00:18:12,331
En drage.

186
00:18:12,416 --> 00:18:16,076
En dag kommer han ud,
og jeg vil ikke vende tilbage.

187
00:18:16,166 --> 00:18:19,416
Men hvis jeg skal dø,
skal det for en større sag.

188
00:18:19,500 --> 00:18:24,960
Lige nu er det Mirana. Jeg skylder
hende alt. Jeg svigter hende ikke.

189
00:18:25,041 --> 00:18:28,541
Tro mig, at give slip gør
ikke din fortid meningsløs.

190
00:18:28,625 --> 00:18:31,375
Men at dø her og nu? Det er meningsløst.

191
00:18:31,458 --> 00:18:34,168
For det betyder,
at du aldrig har lært en skid.

192
00:18:40,250 --> 00:18:42,330
Jeg kan ikke tage dig med.

193
00:18:42,416 --> 00:18:46,036
Jeg klarer mig.
Jeg gør noget skørt. Eller dumt.

194
00:18:46,125 --> 00:18:49,455
Men bare rolig,
jeg er god til at være skør og dum.

195
00:19:16,583 --> 00:19:17,713
Kom så.

196
00:19:43,416 --> 00:19:45,706
Hvad skete der derinde?
Hvad er der sket med dig?

197
00:19:47,250 --> 00:19:48,580
Hvad?

198
00:19:50,666 --> 00:19:54,246
Jeg må fortælle dig noget.
Jeg skulle have sagt det før.

199
00:19:54,333 --> 00:19:57,883
Men du bar på så meget.
Du havde ikke brug for min byrde.

200
00:19:57,958 --> 00:19:59,578
Og så ville du ikke have mig med.

201
00:20:02,500 --> 00:20:05,960
Jeg lytter. Bare sig, hvad det er.

202
00:20:30,541 --> 00:20:32,211
Jeg ved, du er der.

203
00:20:35,666 --> 00:20:39,416
Vi skal følge efter dig, ikke omvendt.

204
00:20:39,500 --> 00:20:42,750
Luftdrager er farlige, men mit folk?

205
00:20:43,541 --> 00:20:47,171
-I får brug for en guide.
-Vi kan finde en anden guide.

206
00:20:47,250 --> 00:20:49,080
Nej, det kan vi ikke.

207
00:20:49,166 --> 00:20:53,996
Jeg ved, I ikke stoler på hinanden,
men I kan stole på mig.

208
00:20:54,083 --> 00:20:57,833
Vi skal alle det samme sted hen.
Vi bør tage derhen sammen.

209
00:21:01,750 --> 00:21:04,880
Jeg kan vel lære at leve med dig.

210
00:21:05,958 --> 00:21:10,458
-Enig.
-Se? Venner. Det er godt.

211
00:21:11,666 --> 00:21:13,956
Hvem kender en sang?

212
00:21:14,708 --> 00:21:17,958
Jeg lærte en af dragerne,
men den er ikke særlig god.

213
00:21:21,833 --> 00:21:25,133
Du forlod mig. Opgav mig.

214
00:21:25,208 --> 00:21:28,828
Filomena er syg. Healere kan ikke hjælpe.

215
00:21:28,916 --> 00:21:34,166
Hun har brug for hjælp. Din hjælp.
Hun har brug for sin mor.

216
00:21:34,250 --> 00:21:37,710
Du tog hende,
fordi du nægtede at tilbede mig.

217
00:21:37,791 --> 00:21:41,251
Nu vender du tilbage
og trygler mig om at redde dig.

218
00:21:41,333 --> 00:21:43,423
Ikke mig. Hende.

219
00:21:45,666 --> 00:21:47,076
Mor…

220
00:21:47,166 --> 00:21:50,706
-Du svigtede hende.
-Jeg lærte mine grænser at kende.

221
00:21:50,791 --> 00:21:55,171
Vi har alle grænser. Selv jeg har grænser.

222
00:21:55,875 --> 00:22:00,325
Der er ting, du har brug for fra mig.
Der er ting, jeg har brug for fra dig.

223
00:22:00,416 --> 00:22:03,786
-Nævn dem.
-Hengivelse. Tro.

224
00:22:05,208 --> 00:22:09,958
Knæl. Sig ordene. Tilbed mig.

225
00:22:10,041 --> 00:22:13,791
-Det er dit barn.
-Og dit valg.

226
00:22:13,875 --> 00:22:18,325
Tilbed mig, og ret op på alle dine fejl.

227
00:22:22,291 --> 00:22:23,381
Jeg…

228
00:22:26,166 --> 00:22:28,706
Jeg er din, Selemene.

229
00:22:28,791 --> 00:22:32,791
-Du har min hengivenhed. Min tro.
-Elsker du mig?

230
00:22:35,458 --> 00:22:36,418
Jeg elsker dig.

231
00:22:36,500 --> 00:22:40,710
Nu til dig, barn. Sig ordene.

232
00:22:40,791 --> 00:22:41,881
Nej.

233
00:22:41,958 --> 00:22:46,708
-Filomena, sig ordene.
-Det vil jeg ikke.

234
00:22:46,791 --> 00:22:50,041
Du er min mor. Ikke min gudinde.

235
00:22:50,125 --> 00:22:53,415
-Jeg vil have min mor.
-Bare sig ordene.

236
00:22:53,500 --> 00:22:55,920
Du ved intet om de blomster,
der vokser i bjergene.

237
00:22:56,000 --> 00:23:00,960
-Filomena.
-Jeg elsker dig. Jeg vil ikke tilbede dig.

238
00:23:03,291 --> 00:23:08,331
-Jeg vil have min mor.
-Selemene, hun er kun et barn.

239
00:23:09,875 --> 00:23:11,705
Hun ved ikke, hvad hun siger.

240
00:23:13,791 --> 00:23:15,631
Du har mig.

241
00:23:15,708 --> 00:23:20,458
Du vandt, okay?
Helbred hende. Kun du har den magt.

242
00:23:20,541 --> 00:23:26,041
Jeg beder dig! Kom tilbage,
Selemene! Kom tilbage!

243
00:23:42,833 --> 00:23:44,043
Kom tilbage.

244
00:23:46,500 --> 00:23:48,460
BASERET PÅ COMPUTERSPILLET
DOTA 2 FRA VALVE

245
00:24:23,583 --> 00:24:28,583
Tekster af: Sofie Boysen