1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:00,625 --> 00:01:06,285
‎ข้าคือลีร์รัค เจ้าหนู
‎มารดาแห่งท้องทะเล มารดาแห่งพายุ

3
00:01:10,625 --> 00:01:13,375
‎ข้าจะไม่ยอมถูกกักขัง

4
00:02:46,666 --> 00:02:48,786
‎จุดจบก็หลีกเลี่ยงไม่ได้

5
00:02:50,458 --> 00:02:56,418
‎อีกไม่นาน สไลแรคจะบ้าคลั่ง
‎และเจ้าจะตาย

6
00:03:04,083 --> 00:03:05,673
‎เราควรเจอถนนได้แล้ว

7
00:03:05,750 --> 00:03:06,750
‎(เอ่ยคำ)

8
00:03:06,833 --> 00:03:10,633
‎- ถ้าเราไม่ได้มาผิดทางนะ
‎- ข้ารู้ทางกลับบ้านน่า

9
00:03:13,958 --> 00:03:16,458
‎เจ้าน่าจะลองไปนอนในเต็นท์ข้า

10
00:03:17,791 --> 00:03:19,381
‎สภาพเจ้าเหมือนศพเลย

11
00:03:20,166 --> 00:03:21,826
‎ไม่ล้อเลียนข้าหน่อยเหรอ

12
00:03:21,916 --> 00:03:26,286
‎ว่าเต็นท์มีไว้สำหรับองค์หญิง
‎ดราก้อนไนต์ไม่มีวัน…

13
00:03:29,458 --> 00:03:31,498
‎- เจ้าเป็นอะไรน่ะ
‎- ข้ากำลังจะตาย

14
00:03:34,750 --> 00:03:36,710
‎เขาเรียกเมาค้าง

15
00:03:38,166 --> 00:03:41,496
‎เก็บของได้แล้ว
‎เราช้ากว่ากำหนดสามวันแล้วนะ

16
00:03:45,750 --> 00:03:47,540
‎ให้ตายสิ…

17
00:03:48,708 --> 00:03:52,878
‎- ผัวเมียทะเลาะกันเหรอ
‎- ไม่ใช่นะ เปล่าเลย

18
00:03:52,958 --> 00:03:57,498
‎นางดูทะเลาะด้วยง่าย
‎ถ้าไม่ใช่นาง งั้นก็…

19
00:03:57,583 --> 00:03:58,883
‎ไม่ใช่หรอก

20
00:03:58,958 --> 00:04:01,958
‎- แล้วแต่เจ้าว่าก็แล้วกัน
‎- ข้าก็ว่างั้นแหละ

21
00:04:02,041 --> 00:04:03,211
‎นี่

22
00:04:15,500 --> 00:04:16,920
‎ทางนั้นแหละ

23
00:04:19,041 --> 00:04:23,081
‎- เจ้าไม่ค่อยชอบนางเลยนะ
‎- ข้าก็ชอบนางเหมือนปกติ

24
00:04:23,166 --> 00:04:26,456
‎ไม่ เจ้าไม่พยายามสั่งนางเลยสักครั้ง

25
00:04:26,541 --> 00:04:29,671
‎นิสัยของเจ้าน่ะ ข้าก็สังเกตนะ

26
00:04:34,250 --> 00:04:35,460
‎หยุด

27
00:04:42,208 --> 00:04:46,418
‎มังกรลม อยู่รวมกันเป็นฝูง
‎มันอาจเมินเราถ้าเจอเป้าหมายเล็กกว่า

28
00:05:00,750 --> 00:05:03,500
‎มันออกล่า ไม่ผิดแน่

29
00:05:04,875 --> 00:05:06,285
‎เจ้ายิ้มทำไม

30
00:05:06,375 --> 00:05:08,875
‎- ข้าเปล่า เราต้อง…
‎- ข้าเห็นฟัน

31
00:05:09,666 --> 00:05:10,496
‎เจ้ามีความสุข

32
00:05:12,166 --> 00:05:15,376
‎ข้าว่ามันคงดีที่เจอปัญหา
‎ที่ข้ารู้วิธีแก้น่ะ

33
00:05:15,458 --> 00:05:17,538
‎เช่น วิธีที่จะไม่กลายเป็นมื้อเที่ยง

34
00:05:18,250 --> 00:05:22,420
‎พวกมันล่าจากการเคลื่อนไหว
‎ซ่อนให้พ้นสายตา นิ่งไว้

35
00:05:22,500 --> 00:05:25,750
‎- ไม่งั้นจะเป็นเหมือนกวางนั่น
‎- ถ้าไม่มีที่กำบังล่ะ

36
00:05:25,833 --> 00:05:26,963
‎หาให้เจอ

37
00:05:54,666 --> 00:05:56,916
‎ลูกวาดอะไรน่ะ

38
00:05:57,000 --> 00:05:58,960
‎วิเศษเลยใช่ไหมคะ ท่านพ่อ

39
00:06:00,625 --> 00:06:04,035
‎แล้วลูกจะตั้งชื่อว่าอะไร
‎ชื่อก็มีพลังอำนาจนะ

40
00:06:04,125 --> 00:06:08,665
‎ลูกต้องศึกษามันก่อนจะตั้งชื่อ
‎จะได้ตั้งชื่อให้เหมาะ

41
00:06:08,750 --> 00:06:12,460
‎ฉลาดมาก ทีนี้ พ่อมีอะไรจะให้ลูกดู

42
00:06:14,458 --> 00:06:15,498
‎บ้าน

43
00:06:33,708 --> 00:06:35,168
‎ท่านแม่

44
00:06:35,250 --> 00:06:38,380
‎- พ่อขอโทษ
‎- ท่านแม่อาจจะมาเยี่ยม

45
00:06:38,458 --> 00:06:39,748
‎ลูกก็รู้ว่านางไม่มาหรอก

46
00:06:41,291 --> 00:06:44,501
‎ลูกก็คิดถึงท่านแม่
‎อย่าเศร้าไปเลยค่ะ

47
00:06:45,958 --> 00:06:47,708
‎เด็กมหัศจรรย์

48
00:06:49,416 --> 00:06:54,126
‎- ฟิโลมีน่า ขอพ่อดูซิ เจ็บไหม
‎- นิดหน่อยค่ะ

49
00:06:54,208 --> 00:06:55,788
‎อ่อนไหวต่อสัมผัส

50
00:06:55,875 --> 00:06:59,705
‎เส้นเลือด รอยช้ำ ผื่น
‎ลูกเป็นมานานแค่ไหนแล้ว

51
00:07:01,250 --> 00:07:02,630
‎ตั้งแต่เราจากท่านแม่มา

52
00:07:03,791 --> 00:07:07,381
‎ลูกนึกว่ามันจะหายไป
‎ลูกไม่อยากให้ท่านพ่อเป็นห่วง

53
00:07:09,750 --> 00:07:12,710
‎อะไรคะ ลูกเป็นอะไรคะ ท่านพ่อ

54
00:07:12,791 --> 00:07:16,041
‎- ลูกไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- แน่นอนสิ

55
00:07:16,125 --> 00:07:18,285
‎ลูกมีพ่อนะ

56
00:07:31,958 --> 00:07:33,208
‎ตั้งค่ายที่นี่

57
00:07:33,875 --> 00:07:35,825
‎น่าจะปลอดภัยพอสำหรับคืนนี้

58
00:07:38,375 --> 00:07:43,875
‎- นางคุยกับเจ้า
‎- ฟิมรินเหรอ ใช่ เรื่องชีวิต ต้นไม้

59
00:07:43,958 --> 00:07:46,078
‎รู้ไหมว่านางมีคำเรียกแสงจันทร์
‎ตั้ง 87 คำ

60
00:07:46,166 --> 00:07:49,666
‎- ข้าออกเสียงไม่ได้สักคำ
‎- พูดเหมือนชอบนางไม่มีสิ้นสุดเลยนะ

61
00:07:49,750 --> 00:07:52,170
‎แต่นางไม่พูดอย่างอื่นกับเจ้าเลยเหรอ

62
00:07:52,875 --> 00:07:58,285
‎- ไม่พูดเรื่องข้า หรือ…
‎- องค์หญิง เจ้าพูดเหมือนหึงเลยนะ

63
00:07:58,375 --> 00:08:00,575
‎เสียงคำรามทำหูเจ้าพังเสียแล้วสิ

64
00:08:00,666 --> 00:08:03,916
‎- ข้าว่าดูดีแล้วนะ
‎- ที่พักสุดหรู

65
00:08:06,625 --> 00:08:09,785
‎- เออ เมื่อกี้เจ้าพูดอะไรนะ
‎- เปล่านี่

66
00:08:10,291 --> 00:08:12,131
‎สองคนนั้นคงจัดปาร์ตี้ชุดนอน

67
00:08:12,208 --> 00:08:13,578
‎คุยกันทั้งคืนไปเลยนะ

68
00:08:14,541 --> 00:08:15,921
‎หวานกันเสียจริง

69
00:08:20,375 --> 00:08:21,955
‎เจ้าเงียบๆ นะ

70
00:08:22,583 --> 00:08:24,083
‎ข้าแค่…

71
00:08:24,166 --> 00:08:25,876
‎ข้าอยู่คนเดียวไม่เก่ง

72
00:08:26,791 --> 00:08:28,791
‎เจ้าโชคดีที่กลุ่มของเจ้ายังอยู่

73
00:08:28,875 --> 00:08:31,495
‎- ขอเทพเจ้าเมตตา
‎- ข้าขอโทษ ข้านึกว่า…

74
00:08:31,583 --> 00:08:32,883
‎เราสามคนน่ะเหรอ

75
00:08:32,957 --> 00:08:34,327
‎ไม่ เราไม่ใช่…

76
00:08:34,416 --> 00:08:37,536
‎งั้นก็เป็นเรื่องจริงของมนุษย์
‎เจ้ามีคนรักเพียงคนเดียว

77
00:08:37,625 --> 00:08:40,825
‎- ปกติก็ทีละคนนะ
‎- คนเดียวเหรอ

78
00:08:40,916 --> 00:08:44,576
‎- คนเดิมทุกคืนเหรอ
‎- เยอะกว่านั้น เจ้าไหวได้ยังไง

79
00:08:44,666 --> 00:08:48,166
‎ข้าเข้าใจนะ ยิ่งเยอะยิ่งสนุก
‎ในบางสถานการณ์น่ะ แต่…

80
00:08:48,250 --> 00:08:49,420
‎เดเวียน

81
00:08:50,500 --> 00:08:53,750
‎มันคงอึดอัดน่ะ ซึ่งไม่ดีเลย

82
00:08:53,833 --> 00:08:58,173
‎ก็จริง เรามีกันเยอะกว่า
‎ก็มีดี มีร้าย มีทะเลาะกันมากกว่า

83
00:08:58,250 --> 00:09:00,670
‎แต่เราเป็นครอบครัว
‎ล่มหัวจมท้ายกันเสมอ

84
00:09:00,750 --> 00:09:03,330
‎งั้นกลุ่มของเจ้า
‎ก็รออยู่ที่โค้ดวิกเหรอ

85
00:09:05,208 --> 00:09:06,328
‎เปล่า

86
00:09:07,375 --> 00:09:08,875
‎ไม่มีใครรอข้าแล้ว

87
00:09:10,000 --> 00:09:12,290
‎ภาคีพระจันทร์มืดจัดการไปแล้ว

88
00:09:12,375 --> 00:09:16,165
‎- เสียใจด้วยนะ
‎- อย่าไปสงสารนางเชียวนะ

89
00:09:16,250 --> 00:09:19,830
‎- นี่คือสิ่งที่นางทำ นางเลือกเอง
‎- เดี๋ยวนะ อะไร…

90
00:09:19,916 --> 00:09:21,746
‎เห็นแก่ตัว โง่เง่า

91
00:09:21,833 --> 00:09:26,543
‎เพื่ออะไร คนตายอย่างไร้ความหมาย
‎สงครามที่ไม่มีใครต้องการ

92
00:09:26,625 --> 00:09:28,825
‎เจ้ามาที่ไนต์ซิลเวอร์วูดส์

93
00:09:28,916 --> 00:09:32,746
‎เจ้าขโมยดอกบัว
‎เลือดเปื้อนมือเจ้านั่นแหละ

94
00:09:32,833 --> 00:09:36,503
‎แล้วเจ้าก็บอกมาได้แล้ว
‎ว่าจริงๆ เจ้ามีเป้าหมายอะไร

95
00:09:42,250 --> 00:09:46,130
‎- จากระยะนี้ ข้ายิงแม่นนะ
‎- ครอบครัวข้าตายแล้ว

96
00:09:46,208 --> 00:09:49,498
‎- ถูกฆ่า
‎- อย่ามาสู้กันตรงนี้

97
00:09:49,583 --> 00:09:54,083
‎ข้าจะยิงทะลุเจ้า
‎ทำไมเจ้าต้องปิดบังตัวตนจริง

98
00:09:54,166 --> 00:09:58,206
‎- ทำไมถึงไม่พูดอะไรเลย
‎- ข้าแค่อยากกลับบ้าน

99
00:10:00,416 --> 00:10:03,786
‎- เจ้าไม่ได้บอกข้าเรื่อง…
‎- ข้าบอกนางไม่ได้ว่าข้ารู้

100
00:10:03,875 --> 00:10:05,915
‎ข้าต้องรู้ก่อนว่านางปิดบังอะไรไว้

101
00:10:06,000 --> 00:10:08,290
‎เจ้าก็เลยปิดบังข้า หลอกใช้ข้า

102
00:10:08,375 --> 00:10:11,495
‎ข้าพยายามบอกเจ้าแล้ว
‎แต่เจ้ามัวแต่ตีสนิท

103
00:10:11,583 --> 00:10:14,673
‎- ข้าไม่ได้ตีสนิทกับ…
‎- แล้วเจ้าก็ไม่ยอมคุยกับข้า

104
00:10:15,291 --> 00:10:17,461
‎ข้าคงทำอะไรผิด เจ้าถึงเงียบใส่

105
00:10:17,541 --> 00:10:19,001
‎อย่างน้อยก็ควรบอกข้าบ้างว่าทำไม

106
00:10:20,958 --> 00:10:24,248
‎เจ้าไม่ได้ทำอะไรผิด เราต้องการนาง

107
00:10:25,416 --> 00:10:28,666
‎ข้าจะไปตามหานาง
‎ก่อนที่เวิร์มลิ่งจะเจอเข้า

108
00:10:33,458 --> 00:10:36,458
‎ฟิมริน กลับมา มันไม่ปลอดภัยนะ

109
00:10:37,166 --> 00:10:38,706
‎ข้ารู้ว่าเจ้าอยู่นั่น

110
00:10:38,791 --> 00:10:41,921
‎ข้ามั่นใจว่ามิรานา
‎ไม่ได้หมายความอย่างที่พูดหรอก

111
00:10:42,000 --> 00:10:46,380
‎ไม่ใช่ทั้งหมด แต่เจ้าก็เห็นแล้ว
‎ว่าเวิร์มลิ่งพวกนั้นทำอะไรได้

112
00:10:46,458 --> 00:10:49,998
‎พวกมันจะกินเจ้าทั้งเป็น
‎ข้าไม่ยอมให้เป็นเพราะข้าหรอก

113
00:10:50,083 --> 00:10:52,003
‎ได้โปรด กลับมาเถอะนะ

114
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
‎ทุกคนสูญเสียมากเกินไปแล้ว

115
00:10:58,666 --> 00:11:01,246
‎ไม่อยากเชื่อว่าเขาจะเข้าข้างนาง
‎น่าโมโหจริงๆ เลย

116
00:11:01,333 --> 00:11:05,333
‎ข้าไม่เคยเจอใครที่ใจดี
‎กล้าหาญเท่านี้…

117
00:11:05,416 --> 00:11:08,826
‎แน่นอน ยกเว้นเจ้า
‎หรือยึดมั่นต่อคำสัญญาเท่านี้

118
00:11:08,916 --> 00:11:13,286
‎แต่การตัดสินคนของเขาน่ะ
‎นางนั่นทำลายชีวิตพวกเรานะ

119
00:11:13,375 --> 00:11:15,825
‎ข้ารู้ว่าข้าเลือกที่จะไม่พูด

120
00:11:15,916 --> 00:11:18,496
‎ข้าก็มีส่วนผิดเรื่องนี้ แต่…

121
00:11:20,583 --> 00:11:23,173
‎จริงของเจ้า ข้าควรนอนคิดดูก่อน

122
00:11:23,250 --> 00:11:26,670
‎ข้าจะคุยกับเดเวียนตอนเช้า
‎เขาคงเข้าใจ เขาคงรับฟัง

123
00:11:33,750 --> 00:11:35,500
‎ขอบคุณนะ มาร์ซี่

124
00:11:36,875 --> 00:11:39,035
‎เจ้ารู้เสมอว่าควรพูดอะไร

125
00:11:55,333 --> 00:11:57,543
‎- แด่จันทราของเมเน่ เราภาวนา
‎- แด่จันทราของเมเน่ เราภาวนา

126
00:11:57,625 --> 00:11:59,785
‎- เสี้ยวจันทร์ส่องสว่างแด่เราทุกคน
‎- เสี้ยวจันทร์ส่องสว่างแด่เราทุกคน

127
00:11:59,875 --> 00:12:01,995
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ ท่านพ่อ

128
00:12:15,125 --> 00:12:17,575
‎แบบนี้ไม่เรียกนอนนะ

129
00:12:17,666 --> 00:12:21,416
‎ดอกไม้นี้ค่ะ
‎มันเกิดจากดอกไม้สองชนิด

130
00:12:21,500 --> 00:12:22,630
‎ฟิโลมีน่า

131
00:12:22,708 --> 00:12:25,748
‎มันไม่ขึ้นอยู่ใกล้กันด้วยซ้ำ

132
00:12:25,833 --> 00:12:28,383
‎- มันเรียกว่าลูกครึ่ง
‎- น่าทึ่งมาก

133
00:12:28,458 --> 00:12:31,168
‎เหมือนความสามารถในการเปลี่ยนเรื่อง
‎ของลูกเลย

134
00:12:31,250 --> 00:12:32,210
‎นอนซะ

135
00:12:35,458 --> 00:12:37,998
‎- นี่อะไรกัน
‎- การเคลื่อนไหวของดอกไม้

136
00:12:38,083 --> 00:12:40,003
‎พืชส่วนใหญ่จะตามพระอาทิตย์

137
00:12:40,583 --> 00:12:41,713
‎"เติบโตเข้าหาแสงอาทิตย์

138
00:12:42,541 --> 00:12:45,211
‎"เติบโตเข้าหาแสงอาทิตย์"

139
00:12:45,833 --> 00:12:48,883
‎แต่ดอกนี้ไม่ มันตามแสงจันทร์ไป

140
00:12:50,333 --> 00:12:52,043
‎วิเศษไปเลยไหมคะ

141
00:12:52,583 --> 00:12:53,883
‎เกินบรรยายเลยล่ะ

142
00:12:54,583 --> 00:12:56,963
‎คืนนี้พระจันทร์เต็มดวงด้วยสินะ

143
00:13:05,916 --> 00:13:08,746
‎โรคทำให้นางติดเชื้อในกระแสเลือด

144
00:13:08,833 --> 00:13:13,173
‎สมุนไพร เวทมนตร์
‎การรักษาของเราไม่ได้ผลเลย

145
00:13:13,250 --> 00:13:20,080
‎ข้าอ่านตำราทุกเล่ม
‎ปรึกษาอาจารย์ หมอทุกคน

146
00:13:20,166 --> 00:13:22,786
‎ทุกคน ไม่ช่วยเลย

147
00:13:22,875 --> 00:13:27,495
‎เราทำทุกอย่างแล้ว
‎แต่ความตายไม่มีวันพ่ายแพ้

148
00:13:27,583 --> 00:13:30,383
‎- ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงมันได้
‎- ข้าทำได้

149
00:13:30,458 --> 00:13:32,288
‎เทพอาจทำได้ แม่ของนางไง

150
00:13:32,375 --> 00:13:33,875
‎ออกไป

151
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
‎ลุกขึ้น ลูกรัก

152
00:13:47,416 --> 00:13:50,036
‎เราจะออกไปเที่ยวกัน บนภูเขา

153
00:13:50,125 --> 00:13:53,625
‎- ไปดูดอกไม้เหรอคะ
‎- ไปหาแม่ของลูกน่ะ

154
00:13:58,625 --> 00:14:00,205
‎เพื่อนเจ้ากลับมา

155
00:14:01,333 --> 00:14:03,003
‎นางขโมยดอกบัวไป

156
00:14:04,083 --> 00:14:04,923
‎อีกแล้ว

157
00:14:08,250 --> 00:14:12,000
‎นางไปทางนี้ ตรงเข้าไปในเขตมังกรลม

158
00:14:12,083 --> 00:14:13,173
‎ไม่ใช่วิธีตายที่ดีเลย

159
00:14:13,250 --> 00:14:17,080
‎สบายใจได้ นางเอลฟ์นั่นตายยาก

160
00:14:38,791 --> 00:14:40,291
‎พวกมันเจอนางแล้ว

161
00:14:53,333 --> 00:14:54,713
‎โคชิ

162
00:15:32,083 --> 00:15:34,253
‎บอกแล้ว นางตายยาก

163
00:15:36,500 --> 00:15:39,000
‎ฉลาดนะ เข้าไปซ่อนในถ้ำ

164
00:15:42,291 --> 00:15:43,881
‎นั่นไม่ใช่แค่ถ้ำ

165
00:15:50,250 --> 00:15:51,670
‎มันเป็นรัง

166
00:16:59,833 --> 00:17:00,883
‎ฟิมริน

167
00:17:02,583 --> 00:17:04,003
‎ฟังให้ดีนะ

168
00:17:04,083 --> 00:17:08,883
‎ข้าจะพาเราออกไป
‎แต่เจ้าต้องทำตามที่ข้าบอก

169
00:17:11,083 --> 00:17:14,833
‎นี่ แล้วก็ ไปเลย

170
00:17:15,625 --> 00:17:17,075
‎ไปๆ

171
00:17:17,583 --> 00:17:18,503
‎โธ่เว้ย

172
00:17:26,290 --> 00:17:28,580
‎เจ้ารออะไรอยู่ กล่าวเปิดงานเหรอ

173
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
‎ใช้เวทมนตร์ของเจ้าสิ อะไรก็ได้

174
00:17:31,000 --> 00:17:34,420
‎- ข้าทำไม่ได้ ถ้าถือกล่องนี้
‎- งั้นก็เอามาให้ข้า

175
00:17:35,833 --> 00:17:38,713
‎มันคุ้มที่จะตายในถ้ำนี่
‎เพราะดอกไม้บ้าบอนั่นเหรอ

176
00:17:38,791 --> 00:17:40,381
‎มันต้องคุ้มสิ

177
00:17:41,500 --> 00:17:44,290
‎- เจ้าเอามาทำไม
‎- เพราะสิ่งที่ข้าทำ…

178
00:17:44,375 --> 00:17:46,035
‎ข้ายอมคืนให้เซเลเมเนไม่ได้

179
00:17:46,125 --> 00:17:49,915
‎ข้ายอมให้ทุกอย่างสูญเปล่าไม่ได้
‎มันจะไร้ความหมาย ข้าไม่ปล่อยเด็ดขาด

180
00:17:53,333 --> 00:17:55,713
‎- งั้นข้าก็ไม่ไปเหมือนกัน
‎- ทำไมล่ะ

181
00:17:55,791 --> 00:17:57,541
‎ข้าไม่ยอมให้เจ้าตายคนเดียวหรอก

182
00:17:59,625 --> 00:18:03,325
‎ตั้งแต่ข้าเป็นเด็กเล็กๆ
‎ข้านึกว่าเป้าหมายของข้าคือฆ่ามังกร

183
00:18:03,416 --> 00:18:06,206
‎จะได้ไม่มีเด็กเล็กคนอื่น
‎ต้องมาดูครอบครัวตาย

184
00:18:06,291 --> 00:18:10,711
‎และข้าก็ได้รู้ว่ามันไม่ง่ายขนาดนั้น
‎ในร่างของข้ามีสัตว์ประหลาด

185
00:18:10,791 --> 00:18:12,331
‎มังกร

186
00:18:12,416 --> 00:18:16,076
‎สักวัน เจ้านั่นจะออกมา
‎แล้วข้าจะคืนร่างไม่ได้อีก

187
00:18:16,166 --> 00:18:19,416
‎แต่ถ้าข้าจะตาย
‎ข้าก็ต้องตายอย่างมีความหมาย

188
00:18:19,500 --> 00:18:24,960
‎ตอนนี้ นั่นคือมิรานา
‎ข้าเป็นหนี้นาง ไม่ยอมให้นางผิดหวัง

189
00:18:25,041 --> 00:18:28,541
‎เชื่อข้าเถอะ การปล่อยมือ
‎ไม่ทำให้อดีตของเจ้าไร้ความหมายหรอก

190
00:18:28,625 --> 00:18:31,375
‎การตายที่นี่ตอนนี้ต่างหาก

191
00:18:31,458 --> 00:18:34,168
‎มันแปลว่าเจ้าไม่เคยเรียนรู้อะไรเลย

192
00:18:40,250 --> 00:18:42,330
‎ข้าพาเจ้าไปด้วยไม่ได้

193
00:18:42,416 --> 00:18:46,036
‎ข้าไม่เป็นไรหรอก ข้าจะทำอะไรบ้าๆ
‎หรือไม่ก็โง่ๆ

194
00:18:46,125 --> 00:18:49,455
‎แต่ไม่ต้องห่วง
‎อะไรบ้าๆ โง่ๆ ก็พาข้ารอดมาตลอด

195
00:19:16,583 --> 00:19:17,713
‎เข้ามาเลย

196
00:19:43,416 --> 00:19:45,706
‎เกิดอะไรขึ้นในนั้น
‎เกิดอะไรขึ้นกับเจ้า

197
00:19:47,250 --> 00:19:48,580
‎อะไร

198
00:19:50,666 --> 00:19:54,246
‎ข้ามีเรื่องต้องบอก
‎ข้าน่าจะบอกก่อนหน้านี้ ข้ารู้

199
00:19:54,333 --> 00:19:57,883
‎แต่เจ้าก็แบกรับอะไรอยู่มากมาย
‎เจ้าไม่ควรต้องแบกภาระของข้าด้วย

200
00:19:57,958 --> 00:19:59,578
‎แล้วเจ้าก็คงขอให้ข้าอยู่ต่อ

201
00:20:02,500 --> 00:20:05,960
‎ข้าพร้อมฟัง พูดมาเลย

202
00:20:30,541 --> 00:20:32,211
‎ข้ารู้ว่าเจ้าอยู่ตรงนั้น

203
00:20:35,666 --> 00:20:39,416
‎เราควรเป็นฝ่ายไล่ตามเจ้าสิ
‎ไม่ใช่กลับกัน

204
00:20:39,500 --> 00:20:42,750
‎มังกรลมเป็นตัวอันตราย
‎แต่เผ่าของข้าล่ะ

205
00:20:43,541 --> 00:20:47,171
‎- เจ้าต้องมีคนนำนาง
‎- เราหาคนอื่นนำทางได้

206
00:20:47,250 --> 00:20:49,080
‎ไม่ ไม่ได้หรอก

207
00:20:49,166 --> 00:20:53,996
‎ข้ารู้ว่าพวกเจ้าไม่ไว้ใจกัน
‎แต่เจ้าทั้งคู่ไว้ใจข้าได้

208
00:20:54,083 --> 00:20:57,833
‎เราทุกคนจะไปที่เดียวกัน
‎เราก็ควรไปด้วยกันสิ

209
00:21:01,750 --> 00:21:04,880
‎ข้าคงหัดอยู่กับเจ้าได้มั้ง

210
00:21:05,958 --> 00:21:10,458
‎- เห็นด้วย
‎- เห็นไหม เพื่อนกัน เยี่ยมเลย

211
00:21:11,666 --> 00:21:13,956
‎ใครร้องเพลงเป็นบ้าง

212
00:21:14,708 --> 00:21:17,958
‎ข้าเรียนเพลงมาจากมังกร
‎แต่ไม่เพราะนักหรอก

213
00:21:21,833 --> 00:21:25,133
‎ท่านหนีข้าไป ทอดทิ้งข้า

214
00:21:25,208 --> 00:21:28,828
‎ฟิโลมีน่าป่วย หมอก็รักษาไม่ได้

215
00:21:28,916 --> 00:21:34,166
‎นางต้องการให้ช่วย ให้เจ้าช่วย
‎นางต้องการแม่

216
00:21:34,250 --> 00:21:37,710
‎ท่านพานางไปเพราะท่านไม่ยอมบูชาข้า

217
00:21:37,791 --> 00:21:41,251
‎แล้วท่านก็กลับมา
‎ขอร้องให้ข้าช่วยท่าน

218
00:21:41,333 --> 00:21:43,423
‎ไม่ใช่ข้า นางต่างหาก

219
00:21:45,666 --> 00:21:47,076
‎ท่านแม่

220
00:21:47,166 --> 00:21:50,706
‎- ท่านทำให้ลูกผิดหวัง
‎- ข้ารู้ขีดจำกัดของข้าแล้ว

221
00:21:50,791 --> 00:21:55,171
‎เราทุกคนมีขีดจำกัด
‎แม้แต่ข้าก็มีขีดจำกัด

222
00:21:55,875 --> 00:22:00,325
‎ท่านมีสิ่งที่ต้องการจากข้า
‎ข้าก็มีสิ่งที่ต้องการจากท่าน

223
00:22:00,416 --> 00:22:03,786
‎- ว่ามา
‎- อุทิศตน ศรัทธา

224
00:22:05,208 --> 00:22:09,958
‎คุกเข่า แล้วสาบานตน บูชาข้า

225
00:22:10,041 --> 00:22:13,791
‎- นี่ลูกเจ้านะ
‎- ท่านเลือกเอาเองนะ

226
00:22:13,875 --> 00:22:18,325
‎บูชาข้า แล้วแก้ไข
‎ความผิดพลาดทุกอย่างของท่าน

227
00:22:22,291 --> 00:22:23,381
‎ข้า…

228
00:22:26,166 --> 00:22:28,706
‎ข้าเป็นของท่านแล้ว เซเลเมเน

229
00:22:28,791 --> 00:22:32,791
‎- ข้าขออุทิศตน ศรัทธาท่าน
‎- ท่านรักข้าไหม

230
00:22:35,458 --> 00:22:36,418
‎ข้ารักท่าน

231
00:22:36,500 --> 00:22:40,710
‎ส่วนเจ้า เด็กน้อย สาบานตนสิ

232
00:22:40,791 --> 00:22:41,881
‎ไม่

233
00:22:41,958 --> 00:22:46,708
‎- ฟิโลมีน่า สาบานตนเถอะ
‎- ลูกไม่พูด

234
00:22:46,791 --> 00:22:50,041
‎ท่านแม่เป็นแม่ของข้า
‎ไม่ใช่เทพธิดาของลูก

235
00:22:50,125 --> 00:22:53,415
‎- ลูกต้องการท่านแม่
‎- พูดออกไปเถอะ

236
00:22:53,500 --> 00:22:55,920
‎ท่านแม่ไม่รู้จักดอกไม้
‎ที่ขึ้นอยู่บนภูเขา

237
00:22:56,000 --> 00:23:00,960
‎- ฟิโลมีน่า
‎- ลูกรักท่านแม่ ลูกไม่บูชาท่านแม่

238
00:23:03,291 --> 00:23:08,331
‎- ลูกต้องการท่านแม่
‎- เซเลเมเน นางเป็นแค่เด็ก

239
00:23:09,875 --> 00:23:11,705
‎นางไม่รู้หรอกว่าตัวเองพูดอะไร

240
00:23:13,791 --> 00:23:15,631
‎ท่านมีข้า

241
00:23:15,708 --> 00:23:20,458
‎ท่านชนะแล้ว ตกลงนะ
‎รักษานางเถอะ ท่านมีพลังนั้น

242
00:23:20,541 --> 00:23:26,041
‎ขอร้องล่ะ เซเลเมเน กลับมา กลับมานะ

243
00:23:42,833 --> 00:23:44,043
‎กลับมา

244
00:23:46,500 --> 00:23:48,460
‎(สร้างจากวิดีโอเกม DOTA 2
‎โดย VALVE)

245
00:24:23,583 --> 00:24:28,583
‎คำบรรยายโดย: อธิวัฒน์ เล้าอักษร