1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:00,625 --> 00:01:06,285
Jeg er Lirrak, lille mus.
Havenes mor, stormenes mor.

3
00:01:10,625 --> 00:01:13,375
Jeg lar meg ikke stoppe!

4
00:02:46,666 --> 00:02:48,786
Slutten er uunngåelig.

5
00:02:50,458 --> 00:02:56,418
Snart vil Slyrak ta kommandoen,
og du vil være død.

6
00:03:04,083 --> 00:03:05,673
Vi burde vært på veien nå.

7
00:03:05,750 --> 00:03:06,830
KAPITTEL SYV

8
00:03:06,916 --> 00:03:10,626
-Hvis dette er rett vei.
-Jeg kan veien hjem.

9
00:03:13,958 --> 00:03:16,458
Du burde prøve å sove i teltet mitt.

10
00:03:17,791 --> 00:03:19,381
Du ser forferdelig ut.

11
00:03:20,291 --> 00:03:21,831
Skal du ikke erte meg?

12
00:03:21,916 --> 00:03:26,286
Si at telt er for prinsesser,
og ingen drageridder ville…

13
00:03:29,458 --> 00:03:31,498
-Hva er galt med deg?
-Jeg dør.

14
00:03:34,750 --> 00:03:36,710
Det kalles bakrus.

15
00:03:38,166 --> 00:03:41,376
Pakk sakene dine nå.
Vi ligger tre dager etter skjema.

16
00:03:45,750 --> 00:03:47,790
Faen…

17
00:03:48,708 --> 00:03:52,878
-Kjæresteproblemer?
-Vi er ikke det. Nei, det er ikke det.

18
00:03:52,958 --> 00:03:57,498
Hun virker lett å krangle med.
Hvis det ikke er henne, så…

19
00:03:57,583 --> 00:03:58,753
Det er ikke det.

20
00:03:59,416 --> 00:04:02,076
-Hvis du sier det, så.
-Jeg sier det.

21
00:04:02,166 --> 00:04:03,206
Hei!

22
00:04:15,500 --> 00:04:16,920
Der er veien.

23
00:04:19,041 --> 00:04:23,081
-Du liker henne ikke noe særlig.
-Jeg liker henne sånn passe.

24
00:04:23,166 --> 00:04:26,456
Nei. Du har ikke prøvd
å sjefe over henne en eneste gang.

25
00:04:26,541 --> 00:04:29,671
Det er sånn du viser det.
Jeg legger merke til sånt.

26
00:04:34,250 --> 00:04:35,460
Stå i ro.

27
00:04:42,208 --> 00:04:46,418
Luftdrager. Stå samlet.
Kanskje de ignorerer oss om vi er mindre.

28
00:05:00,750 --> 00:05:03,380
Jaktmark. Ingen vei utenom.

29
00:05:04,875 --> 00:05:06,285
Hvorfor smiler du?

30
00:05:06,375 --> 00:05:08,875
-Jeg gjør ikke det. Vi må…
-Jeg ser tenner.

31
00:05:09,666 --> 00:05:10,496
Du er lykkelig.

32
00:05:12,166 --> 00:05:15,496
Det er vel fint å ha et problem
som jeg vet at jeg kan løse.

33
00:05:15,583 --> 00:05:17,543
Hvordan man ikke blir lunsj.

34
00:05:18,250 --> 00:05:22,420
De jakter ved hjelp av bevegelser.
Hold dere skjult, vær rolige.

35
00:05:22,500 --> 00:05:25,880
-Eller end opp som den hjorten.
-Hva om det ikke er noe skjulested?

36
00:05:25,958 --> 00:05:27,078
Finn det.

37
00:05:54,666 --> 00:05:56,916
Hva tegner du?

38
00:05:57,000 --> 00:05:58,960
Er den ikke magisk, pappa?

39
00:06:00,750 --> 00:06:04,040
Og hva skal du kalle den?
Det er makt i et navn.

40
00:06:04,125 --> 00:06:08,665
Jeg må studere den før jeg gir den navn,
så jeg velger det rette.

41
00:06:08,750 --> 00:06:12,460
Veldig klokt. Nå må jeg vise deg noe.

42
00:06:14,583 --> 00:06:15,633
Hjem.

43
00:06:33,708 --> 00:06:34,748
Mor…

44
00:06:35,375 --> 00:06:38,375
-Beklager.
-Kanskje hun kommer på besøk.

45
00:06:38,458 --> 00:06:39,748
Du vet hun ikke vil det.

46
00:06:41,291 --> 00:06:44,501
Jeg savner henne også. Ikke vær trist.

47
00:06:45,958 --> 00:06:47,328
Magiske barn.

48
00:06:49,416 --> 00:06:54,246
-Filomena, vis meg. Gjør det vondt?
-Bare litt.

49
00:06:54,333 --> 00:06:55,793
Ømt å ta på.

50
00:06:55,875 --> 00:06:59,705
Årer, blåmerker, utslett.
Hvor lenge har du hatt det?

51
00:07:01,250 --> 00:07:02,630
Siden vi forlot mor.

52
00:07:03,791 --> 00:07:07,251
Jeg trodde de ville falme.
Jeg ville ikke bekymre deg.

53
00:07:09,750 --> 00:07:12,710
Hva? Hva er galt med meg, pappa?

54
00:07:12,791 --> 00:07:16,041
-Går det bra med meg?
-Selvfølgelig gjør det det.

55
00:07:16,125 --> 00:07:17,625
Du har meg.

56
00:07:31,958 --> 00:07:33,208
Vi slår leir her.

57
00:07:33,875 --> 00:07:35,825
Det bør være trygt nok for natten.

58
00:07:38,375 --> 00:07:43,875
-Hun snakker til deg.
-Fymryn? Ja. Om livet, trær.

59
00:07:43,958 --> 00:07:46,078
Vet du at hun har 87 ord for "måneskinn"?

60
00:07:46,166 --> 00:07:49,536
-Jeg kan ikke uttale noen av dem.
-Hun høres uendelig herlig ut.

61
00:07:50,125 --> 00:07:52,035
Men hun har ikke sagt noe annet til deg?

62
00:07:52,875 --> 00:07:58,285
-Ingenting om meg eller…
-Prinsesse, du høres sjalu ut.

63
00:07:58,375 --> 00:08:00,575
Alle brølingen har skadet ørene dine.

64
00:08:00,666 --> 00:08:03,916
-Jeg syns de ser bra ut.
-Luksuslosji.

65
00:08:06,625 --> 00:08:09,785
-Hva sa du?
-Ikke et ord.

66
00:08:10,291 --> 00:08:12,131
De skal ha overnattingsfest.

67
00:08:12,208 --> 00:08:13,578
Prate hele natten.

68
00:08:14,541 --> 00:08:15,921
Så søtt.

69
00:08:20,375 --> 00:08:21,955
Du er stille.

70
00:08:22,583 --> 00:08:23,503
Jeg bare…

71
00:08:24,166 --> 00:08:25,876
Jeg er ikke flink til å være alene.

72
00:08:26,791 --> 00:08:28,791
Dere er heldige som har flokken deres.

73
00:08:28,875 --> 00:08:31,495
-Gudenes nåde.
-Beklager, jeg trodde…

74
00:08:31,583 --> 00:08:32,753
Oss tre?

75
00:08:32,833 --> 00:08:34,333
Nei. Vi er ikke…

76
00:08:34,416 --> 00:08:37,536
Så det de sier om mennesker stemmer.
Dere har bare én elsker.

77
00:08:37,625 --> 00:08:40,825
-Om gangen. Vanligvis.
-Én person?

78
00:08:40,916 --> 00:08:44,576
-Den samme personen hver kveld?
-Hvordan takler dere mer?

79
00:08:44,666 --> 00:08:48,166
Jeg skjønner det jo.
Jo flere, jo bedre, men…

80
00:08:48,250 --> 00:08:49,420
Davion.

81
00:08:50,500 --> 00:08:53,880
Det må bli folksomt. Det er ikke bra.

82
00:08:53,958 --> 00:08:57,668
Det er sant. Det er flere av oss,
så flere opp- og nedturer, mer krangling.

83
00:08:58,250 --> 00:09:00,670
Men vi er en familie. Alltid sammen.

84
00:09:00,750 --> 00:09:03,330
Så flokken din venter på deg i Coedwig?

85
00:09:05,208 --> 00:09:06,328
Nei.

86
00:09:07,375 --> 00:09:08,875
Ingen venter på meg.

87
00:09:10,000 --> 00:09:11,790
Dark Moon-ordenen sørget for det.

88
00:09:12,375 --> 00:09:16,165
-Beklager.
-Ikke våg å synes synd på henne.

89
00:09:16,250 --> 00:09:19,830
-Dette er hennes verk. Hennes valg.
-Vent, hva er…

90
00:09:19,916 --> 00:09:21,746
Egoistisk. Dumt.

91
00:09:21,833 --> 00:09:26,543
Og hvorfor? Meningsløse dødsfall.
En krig ingen ba om.

92
00:09:26,625 --> 00:09:28,825
Du kom til Nattsølvskogen.

93
00:09:28,916 --> 00:09:32,746
Du stjal lotusene.
Og blodet er på dine hender.

94
00:09:32,833 --> 00:09:36,503
Og nå skal du fortelle meg
hva som egentlig foregår.

95
00:09:42,250 --> 00:09:46,130
-Jeg er treffsikker på denne avstanden.
-Familien min er død.

96
00:09:46,208 --> 00:09:48,748
-Slaktet.
-Vi gjør ikke dette her.

97
00:09:49,583 --> 00:09:53,463
Jeg skyter gjennom deg.
Hvorfor skjulte du hvem du virkelig er?

98
00:09:54,166 --> 00:09:58,206
-Hvorfor sa du ingenting?
-Jeg vil bare dra hjem.

99
00:10:00,416 --> 00:10:03,786
-Du sa ingenting til meg om…
-Jeg kunne ikke avsløre at jeg visste det.

100
00:10:03,875 --> 00:10:05,915
Jeg måtte vite hva hun ikke ville si.

101
00:10:06,000 --> 00:10:08,290
Så du holdt meg utenfor. Du brukte meg.

102
00:10:08,375 --> 00:10:11,495
Jeg prøvde å si det.
Du var for opptatt med å få venner.

103
00:10:11,583 --> 00:10:14,423
-Jeg blir ikke venn med…
-Og du snakker ikke til meg.

104
00:10:15,291 --> 00:10:17,461
Jeg må ha gjort noe
for at du skulle bli stille.

105
00:10:17,541 --> 00:10:19,001
Du kunne i det minste si hva.

106
00:10:20,958 --> 00:10:24,128
Du har ikke gjort noe. Vi trenger henne.

107
00:10:25,416 --> 00:10:28,666
Jeg skal finne henne
før en smådrage gjør det.

108
00:10:33,458 --> 00:10:36,458
Fymryn, kom tilbake. Det er ikke trygt.

109
00:10:37,166 --> 00:10:38,326
Jeg vet at du er der.

110
00:10:38,916 --> 00:10:41,286
Mirana mente nok ikke det hun sa.

111
00:10:42,000 --> 00:10:46,380
Vel, ikke alt.
Men du så hva de smådragene kan gjøre.

112
00:10:46,458 --> 00:10:50,128
De spiser deg levende.
Jeg kan ikke ha det på samvittigheten.

113
00:10:50,208 --> 00:10:51,748
Vær så snill, kom tilbake.

114
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
Vi har mistet for mye allerede.

115
00:10:58,666 --> 00:11:01,246
Jeg kan ikke tro at han tok hennes side.
Det er sinnssykt.

116
00:11:01,333 --> 00:11:05,333
Jeg har aldri møtt
noen snillere, modigere…

117
00:11:05,416 --> 00:11:08,826
Vel, bortsett fra deg, så klart.
Eller mer pålitelig.

118
00:11:08,916 --> 00:11:13,536
Men dømmekraften hans…
Hun ødela livene våre.

119
00:11:13,625 --> 00:11:15,825
Jeg valgte å ikke si noe,

120
00:11:15,916 --> 00:11:18,496
så jeg har litt av skylden i dette, men…

121
00:11:20,583 --> 00:11:23,423
Du har rett. Jeg burde sove på det.

122
00:11:23,500 --> 00:11:26,790
Jeg snakker med Davion i morgen.
Han kommer til å forstå og høre etter.

123
00:11:33,750 --> 00:11:35,250
Takk, Marci.

124
00:11:36,875 --> 00:11:39,035
Du vet alltid nøyaktig hva du skal si.

125
00:11:55,333 --> 00:11:57,543
Vi ber til Menes måne,

126
00:11:57,625 --> 00:11:59,165
halvmånens lys på oss.

127
00:11:59,250 --> 00:12:02,000
-God natt.
-God natt, pappa.

128
00:12:15,125 --> 00:12:17,575
Dette er ikke å sove.

129
00:12:17,666 --> 00:12:21,416
Denne blomsten er laget
av to ulike typer blomster.

130
00:12:21,500 --> 00:12:22,630
Filomena…

131
00:12:22,708 --> 00:12:25,748
De vokser ikke
i nærheten av hverandre engang.

132
00:12:25,833 --> 00:12:28,383
-De kalles hybrider.
-Utrolig.

133
00:12:28,458 --> 00:12:31,168
Som din evne til å skifte tema.

134
00:12:31,250 --> 00:12:32,210
Leggetid.

135
00:12:35,458 --> 00:12:37,998
-Hva er dette?
-Blomstens bevegelser.

136
00:12:38,083 --> 00:12:40,003
De fleste planter følger solen.

137
00:12:40,583 --> 00:12:41,713
Heliotropisme.

138
00:12:42,541 --> 00:12:45,211
"Heliotropisme."

139
00:12:45,833 --> 00:12:48,883
Denne gjør ikke det. Den følger månen.

140
00:12:50,333 --> 00:12:52,043
Er ikke det flott?

141
00:12:52,583 --> 00:12:53,883
Ubeskrivelig.

142
00:12:54,583 --> 00:12:57,083
Det er fullmåne i kveld.

143
00:13:05,916 --> 00:13:08,746
Sykdommen har infisert blodet hennes.

144
00:13:08,833 --> 00:13:13,173
Urter, magi.
Ingen av behandlingene våre er effektive.

145
00:13:13,250 --> 00:13:20,080
Jeg har lest alle bøkene.
Konsultert med alle lærde og helbredere.

146
00:13:20,166 --> 00:13:22,786
Alle dere… Ingenting.

147
00:13:22,875 --> 00:13:27,495
Vi har gjort alt,
men døden kan ikke beseires.

148
00:13:27,583 --> 00:13:30,383
-Ingenting kan endre den.
-Jeg kan det.

149
00:13:30,458 --> 00:13:32,288
En gud, kanskje. Moren hennes.

150
00:13:32,375 --> 00:13:33,875
Kom dere ut!

151
00:13:45,291 --> 00:13:46,421
Stå opp, kjære.

152
00:13:47,416 --> 00:13:50,166
Vi skal på tur. Over fjellene.

153
00:13:50,250 --> 00:13:53,630
-For å besøke blomstene?
-For å treffe moren din.

154
00:13:58,625 --> 00:14:00,075
Vennen din kom tilbake.

155
00:14:01,333 --> 00:14:03,003
Hun stjal lotusene.

156
00:14:04,083 --> 00:14:04,923
Igjen.

157
00:14:08,250 --> 00:14:11,880
Hun gikk denne veien.
Rett inn i luftdragenes territorium.

158
00:14:11,958 --> 00:14:13,168
Ikke en god måte å dø på.

159
00:14:14,000 --> 00:14:17,080
Slapp av.
Den lille alven er vanskelig å drepe.

160
00:14:38,791 --> 00:14:40,211
De fant henne.

161
00:14:53,333 --> 00:14:54,713
Cochi.

162
00:15:32,083 --> 00:15:34,253
Hva var det jeg sa?
Hun er vanskelig å drepe.

163
00:15:36,500 --> 00:15:39,000
Smart jente som søker ly i den hulen.

164
00:15:42,291 --> 00:15:43,881
Det er ikke bare en hule.

165
00:15:50,250 --> 00:15:51,420
Det er et rede.

166
00:16:59,833 --> 00:17:00,883
Fymryn!

167
00:17:02,583 --> 00:17:04,003
Hør nøye etter.

168
00:17:04,083 --> 00:17:08,883
Jeg skal få oss ut herfra,
men du må gjøre nøyaktig som jeg sier.

169
00:17:11,083 --> 00:17:14,833
Hei! Og… Løp!

170
00:17:15,625 --> 00:17:16,825
Løp!

171
00:17:17,583 --> 00:17:18,503
Faen.

172
00:17:26,291 --> 00:17:28,581
Hva i helvete venter du på?
En introduksjon?

173
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
Bruk din magiske… Hva enn det er.

174
00:17:31,000 --> 00:17:34,420
-Jeg kan ikke det. Ikke med esken.
-Så gi den til meg.

175
00:17:35,833 --> 00:17:38,713
Er det verdt å dø i dette hullet
på grunn av blomstene?

176
00:17:38,791 --> 00:17:39,921
Det må det være.

177
00:17:41,500 --> 00:17:44,290
-Hvorfor tok du dem?
-Fordi det jeg gjorde…

178
00:17:44,375 --> 00:17:46,035
Jeg kan ikke gi dem til Selemene.

179
00:17:46,125 --> 00:17:49,915
Jeg kan ikke la alt være forgjeves.
Meningsløst. Jeg gir ikke slipp. Aldri.

180
00:17:53,333 --> 00:17:55,713
-Da drar ikke jeg heller.
-Hvorfor ikke?

181
00:17:55,791 --> 00:17:57,541
Jeg lar deg ikke dø alene.

182
00:17:59,625 --> 00:18:03,325
Helt siden jeg var liten,
har jeg trodd at jeg skulle drepe drager,

183
00:18:03,416 --> 00:18:06,206
slik at ingen andre små gutter
måtte se familien dø.

184
00:18:06,291 --> 00:18:10,711
Så lærte jeg at det ikke er så enkelt.
Det er et monster inni meg.

185
00:18:10,791 --> 00:18:12,331
En drage.

186
00:18:12,416 --> 00:18:16,076
En dag kommer han ut,
og jeg kommer ikke tilbake.

187
00:18:16,166 --> 00:18:19,416
Men hvis jeg skal dø, må det bety noe.

188
00:18:19,500 --> 00:18:24,960
Akkurat nå er det Mirana. Jeg skylder
henne alt. Jeg skal ikke svikte henne.

189
00:18:25,041 --> 00:18:28,541
Tro meg, fortiden blir ikke meningsløs
av å gi slipp.

190
00:18:28,625 --> 00:18:31,375
Men å dø her, nå? Det gjør det.

191
00:18:31,458 --> 00:18:34,168
Det betyr at du aldri lærte en jævla ting.

192
00:18:40,250 --> 00:18:42,330
Jeg kan ikke ta deg med meg.

193
00:18:42,416 --> 00:18:46,036
Det går bra.
Jeg skal gjøre noe sprøtt. Eller dumt.

194
00:18:46,125 --> 00:18:49,705
Men ikke vær redd, sprøtt og dumt
har fungert for meg så langt.

195
00:19:16,583 --> 00:19:17,713
Kom igjen.

196
00:19:43,416 --> 00:19:45,706
Hva skjedde der inne? Hva skjedde med deg?

197
00:19:47,250 --> 00:19:48,580
Hva?

198
00:19:50,666 --> 00:19:54,246
Jeg må fortelle deg noe.
Jeg burde ha sagt det før.

199
00:19:54,333 --> 00:19:57,883
Men du bar på så mye.
Du trengte ikke byrden min.

200
00:19:57,958 --> 00:19:59,458
Og du ville fått meg til å bli.

201
00:20:02,500 --> 00:20:05,960
Jeg lytter. Bare si ordene.

202
00:20:30,666 --> 00:20:32,206
Jeg vet at du er der.

203
00:20:35,666 --> 00:20:39,286
Vi skal følge etter deg, ikke omvendt.

204
00:20:39,375 --> 00:20:42,745
Luftdrager er farlige, men folket mitt?

205
00:20:43,541 --> 00:20:46,671
-Dere trenger en guide.
-Vi kan finne en annen guide.

206
00:20:47,250 --> 00:20:49,080
Nei, det kan vi ikke.

207
00:20:49,166 --> 00:20:53,996
Jeg vet det ikke er tillit mellom dere,
men dere kan stole på meg.

208
00:20:54,083 --> 00:20:57,833
Vi skal alle til samme sted.
Vi burde dra dit sammen.

209
00:21:01,750 --> 00:21:04,880
Jeg kan vel lære å leve med deg.

210
00:21:05,958 --> 00:21:10,458
-Enig.
-Ser dere? Venner. Det er flott.

211
00:21:11,666 --> 00:21:13,956
Hvem kan en sang?

212
00:21:14,708 --> 00:21:17,958
Jeg lærte én av dragene,
men den er ikke bra.

213
00:21:21,708 --> 00:21:25,128
Du dro fra meg. Forlot meg.

214
00:21:25,208 --> 00:21:28,828
Filomena er syk.
Sykere enn helbrederne kan håndtere.

215
00:21:28,916 --> 00:21:34,166
Hun trenger hjelp. Din hjelp.
Hun trenger moren sin.

216
00:21:34,250 --> 00:21:37,460
Du tok henne fordi du nektet å tilbe meg.

217
00:21:38,166 --> 00:21:41,246
Nå kommer du tilbake
og trygler meg om å redde deg.

218
00:21:41,333 --> 00:21:43,423
Ikke meg. Henne.

219
00:21:45,666 --> 00:21:47,076
Mor…

220
00:21:47,166 --> 00:21:50,576
-Du sviktet henne.
-Jeg har lært mine begrensninger.

221
00:21:50,666 --> 00:21:55,166
Vi har alle begrensninger.
Selv jeg har begrensinger.

222
00:21:55,875 --> 00:22:00,455
Det er ting du trenger fra meg.
Det er ting jeg trenger fra deg.

223
00:22:00,541 --> 00:22:03,791
-Si det.
-Hengivenhet. Tro.

224
00:22:05,208 --> 00:22:09,958
Knel. Si ordene. Tilbe meg.

225
00:22:10,041 --> 00:22:14,041
-Dette er barnet ditt.
-Og valget ditt.

226
00:22:14,125 --> 00:22:18,325
Tilbe meg og rett opp feilene dine.

227
00:22:22,291 --> 00:22:23,381
Jeg…

228
00:22:26,166 --> 00:22:28,706
Jeg er din, Selemene.

229
00:22:28,791 --> 00:22:32,791
-Du har min hengivenhet. Min tro.
-Elsker du meg?

230
00:22:35,458 --> 00:22:36,418
Jeg elsker deg.

231
00:22:36,500 --> 00:22:40,580
Og du, barn. Si ordene.

232
00:22:40,666 --> 00:22:41,876
Nei.

233
00:22:41,958 --> 00:22:46,208
-Filomena, si ordene.
-Jeg vil ikke si dem.

234
00:22:46,291 --> 00:22:49,291
Du er moren min, ikke gudinnen min.

235
00:22:50,125 --> 00:22:53,535
-Jeg vil ha moren min.
-Bare si ordene.

236
00:22:53,625 --> 00:22:55,915
Du vet ingenting
om blomstene som vokser i fjellet.

237
00:22:56,000 --> 00:23:00,960
-Filomena…
-Jeg elsker deg. Jeg vil ikke tilbe deg.

238
00:23:03,291 --> 00:23:08,331
-Jeg vil ha moren min.
-Selemene, hun er bare et barn.

239
00:23:09,875 --> 00:23:11,705
Hun vet ikke hva hun sier.

240
00:23:13,791 --> 00:23:14,831
Du har meg.

241
00:23:15,708 --> 00:23:20,458
Du vant, ok? Bare helbred henne.
Du har den kraften.

242
00:23:20,541 --> 00:23:26,041
Vær så snill! Selemene,
kom tilbake! Kom tilbake!

243
00:23:42,708 --> 00:23:43,918
Kom tilbake.

244
00:23:46,500 --> 00:23:48,460
BASERT PÅ VIDEOSPILLET DOTA 2 FRA VALVE

245
00:24:23,583 --> 00:24:28,583
Tekst: Tina Schultz