1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
SEBUAH ANIME ASLI NETFLIX

2
00:01:00,625 --> 00:01:06,285
Tikus kecil, sayalah Lirrak.
Ibu Segala Laut, Ibu Segala Ribut.

3
00:01:10,625 --> 00:01:13,375
Jangan berani kurung saya!

4
00:02:46,666 --> 00:02:48,786
Pengakhirannya tidak boleh dielakkan.

5
00:02:50,458 --> 00:02:56,418
Tak lama lagi, Slyrak akan ambil alih
sepenuhnya dan awak akan mati.

6
00:03:04,083 --> 00:03:05,673
Kita patut teruskan perjalanan.

7
00:03:05,750 --> 00:03:06,750
KATAKANLAH

8
00:03:06,833 --> 00:03:10,633
- Itu pun kalau ini jalan yang betul.
- Saya tahu jalan balik saya sendiri.

9
00:03:13,958 --> 00:03:16,458
Awak cubalah tidur dalam khemah saya.

10
00:03:17,791 --> 00:03:19,381
Awak nampak macam nak mati.

11
00:03:20,166 --> 00:03:21,826
Awak tak mahu lawan saya balik?

12
00:03:21,916 --> 00:03:26,286
"Khemah untuk tuan puteri saja,
Kesateria Naga takkan sesekali…"

13
00:03:29,458 --> 00:03:31,498
- Kenapa dengan awak ini?
- Saya akan mati.

14
00:03:34,750 --> 00:03:36,710
Awak cuma mabuk sajalah.

15
00:03:38,166 --> 00:03:41,496
Kemaskan barang awak,
kita dah ketinggalan tiga hari.

16
00:03:45,750 --> 00:03:47,540
Aduh…

17
00:03:48,708 --> 00:03:52,878
- Pasangan kekasih bergaduh, ya?
- Kami bukan kekasih.

18
00:03:52,958 --> 00:03:57,498
Tapi macam senang cari gaduh dengan dia.
Kalau bukan dengan dia…

19
00:03:57,583 --> 00:03:58,883
Bukan.

20
00:03:58,958 --> 00:04:01,958
- Baiklah kalau macam itu.
- Memang macam itu pun.

21
00:04:02,041 --> 00:04:03,211
Hei!

22
00:04:15,500 --> 00:04:16,920
Itu jalannya.

23
00:04:19,041 --> 00:04:23,081
- Awak macam tak suka dia saja.
- Siapa kata? Saya suka dia.

24
00:04:23,166 --> 00:04:26,456
Tidak. Tak sekali pun
awak cuba mengarah-arahkan dia.

25
00:04:26,541 --> 00:04:29,671
Awak tak sedar awak buat begitu.
Tapi saya sedar.

26
00:04:34,250 --> 00:04:35,460
Jangan bergerak.

27
00:04:42,208 --> 00:04:44,168
Naga udara. Ia berkelompok.

28
00:04:44,250 --> 00:04:46,420
Ia abaikan kita
jika ada sasaran lebih kecil.

29
00:05:00,750 --> 00:05:03,500
Ini kawasan memburu.
Kita tak boleh ke mana-mana.

30
00:05:04,875 --> 00:05:06,285
Kenapa awak senyum?

31
00:05:06,375 --> 00:05:08,875
- Mana ada. Sekarang kita…
- Saya nampak gigi awak.

32
00:05:09,666 --> 00:05:10,496
Awak gembira.

33
00:05:12,166 --> 00:05:15,376
Saya cuma lega akhirnya ada masalah
yang saya tahu selesaikan.

34
00:05:15,458 --> 00:05:17,538
Agar kita tak jadi santapan mereka.

35
00:05:18,250 --> 00:05:22,420
Ia mengesan pergerakan mangsa.
Kita mesti berlindung dan duduk diam.

36
00:05:22,500 --> 00:05:25,750
- Atau kita akan jadi macam rusa itu.
- Kalau tak ada lindungan?

37
00:05:25,833 --> 00:05:26,963
Cari lindungan.

38
00:05:54,666 --> 00:05:56,916
Kamu lukis apa?

39
00:05:57,000 --> 00:05:58,960
Ayah, cantik tak?

40
00:06:00,625 --> 00:06:04,035
Kamu akan beri nama apa?
Nama mempunyai kuasa.

41
00:06:04,125 --> 00:06:08,665
Saya mesti mengkajinya sebelum beri nama
agar saya beri nama yang sesuai.

42
00:06:08,750 --> 00:06:12,460
Pandai. Mari, ayah nak tunjukkan sesuatu.

43
00:06:14,458 --> 00:06:15,498
Rumah kita.

44
00:06:33,458 --> 00:06:35,168
Mak…

45
00:06:35,250 --> 00:06:38,380
- Maaf.
- Mungkin dia akan melawat.

46
00:06:38,458 --> 00:06:39,748
Dia takkan datang.

47
00:06:41,291 --> 00:06:44,501
Saya pun rindu dia. Ayah jangan sedih.

48
00:06:45,958 --> 00:06:47,708
Anak ayah sayang.

49
00:06:49,416 --> 00:06:54,126
- Filomena, beri ayah tengok. Sakit tak?
- Sikit saja.

50
00:06:54,208 --> 00:06:55,788
Peka apabila disentuh.

51
00:06:55,875 --> 00:06:59,705
Urat timbul, lebam, ruam.
Sudah berapa lama kamu kena ini?

52
00:07:01,250 --> 00:07:02,630
Sejak kita tinggalkan mak.

53
00:07:03,791 --> 00:07:07,381
Saya ingat ia akan hilang sendiri.
Saya tak nak buat ayah risau.

54
00:07:09,750 --> 00:07:12,710
Kenapa? Kenapa dengan saya, ayah?

55
00:07:12,791 --> 00:07:16,041
- Saya tak apa-apa?
- Sudah tentu kamu tak apa-apa.

56
00:07:16,125 --> 00:07:18,285
Kamu ada ayah.

57
00:07:31,958 --> 00:07:33,208
Kita bermalam di sini.

58
00:07:33,875 --> 00:07:35,825
Patut selamat untuk malam ini.

59
00:07:38,375 --> 00:07:43,785
- Dia bercakap dengan awak.
- Fymryn? Ya, tentang kehidupan, pokok…

60
00:07:43,875 --> 00:07:46,075
Awak tahu dia ada 87 perkataan
untuk "sinaran bulan"?

61
00:07:46,166 --> 00:07:49,826
- Saya tak boleh sebut satu pun.
- Macam seronok saja.

62
00:07:49,916 --> 00:07:52,326
Tapi dia tak ada cakap benda lain?

63
00:07:52,875 --> 00:07:58,285
- Apa-apa tentang saya atau…
- Tuan puteri cemburu, ya?

64
00:07:58,375 --> 00:08:00,575
Ngauman naga
sudah buat awak pekak agaknya.

65
00:08:00,666 --> 00:08:03,916
- Saya rasa boleh saja.
- Penginapan mewah dan selesa.

66
00:08:06,625 --> 00:08:09,785
- Awak cakap apa tadi?
- Tak cakap apa-apa pun.

67
00:08:10,291 --> 00:08:12,131
Mereka nak buat macam perkelahan pula.

68
00:08:12,208 --> 00:08:13,578
Bersembang sampai subuh.

69
00:08:14,541 --> 00:08:15,921
Romantiknya.

70
00:08:20,375 --> 00:08:21,955
Awak senyap saja.

71
00:08:22,583 --> 00:08:24,083
Saya…

72
00:08:24,166 --> 00:08:25,876
Saya tak biasa hidup sendiri.

73
00:08:26,791 --> 00:08:28,791
Mujur malam ini awak masih boleh pilih.

74
00:08:28,875 --> 00:08:31,495
- Minta-minta dijauhkan.
- Maaf, saya ingatkan…

75
00:08:31,583 --> 00:08:32,883
Kami bertiga?

76
00:08:32,958 --> 00:08:34,328
Tidak. Kami bukan…

77
00:08:34,416 --> 00:08:37,536
Betullah orang kata tentang manusia.
Mereka hanya ada satu kekasih.

78
00:08:37,625 --> 00:08:40,825
- Pada satu-satu masa. Biasanyalah.
- Seorang saja?

79
00:08:40,916 --> 00:08:44,576
- Orang yang sama setiap malam?
- Macam mana nak layan lebih lagi?

80
00:08:44,666 --> 00:08:48,166
Kadang-kadang lebih ramai
memang lebih seronok, tapi…

81
00:08:48,250 --> 00:08:49,420
Davion.

82
00:08:50,500 --> 00:08:53,750
Mesti katil akan sesak. Mesti tak selesa.

83
00:08:53,833 --> 00:08:58,173
Betul, kami lebih ramai jadi ada
banyak bergaduh dan turun naiknya.

84
00:08:58,250 --> 00:09:00,670
Tapi kami sekeluarga.
Kami sentiasa bersama.

85
00:09:00,750 --> 00:09:03,330
Jadi keluarga awak
menunggu awak di Coedwig?

86
00:09:05,208 --> 00:09:06,328
Tak.

87
00:09:07,375 --> 00:09:08,875
Tiada siapa menunggu saya.

88
00:09:10,000 --> 00:09:12,290
Semuanya angkara Angkatan Bulan Suram.

89
00:09:12,375 --> 00:09:16,165
- Saya tumpang simpati.
- Tak perlu kasihankan dia.

90
00:09:16,250 --> 00:09:19,830
- Itu salah dia. Angkara dia sendiri.
- Apa? Saya tak…

91
00:09:19,916 --> 00:09:21,746
Mementingkan diri. Bodoh.

92
00:09:21,833 --> 00:09:26,543
Apa sudahnya? Kematian yang sia-sia,
perang yang tidak diingini sesiapa.

93
00:09:26,625 --> 00:09:28,825
Awak datang ke Hutan Malam Perak.

94
00:09:28,916 --> 00:09:32,746
Awak curi teratai kami.
Awak yang buat mereka dibunuh.

95
00:09:32,833 --> 00:09:36,503
Sekarang awak akan beritahu saya
muslihat sebenar awak.

96
00:09:42,250 --> 00:09:46,130
- Panahan saya tepat pada jarak ini.
- Keluarga saya dah mati.

97
00:09:46,208 --> 00:09:49,498
- Dibunuh.
- Jangan bergaduh di sini.

98
00:09:49,583 --> 00:09:54,083
Saya tak kisah kalau tembus awak.
Kenapa awak sorokkan identiti awak?

99
00:09:54,166 --> 00:09:58,206
- Kenapa awak tak cakap apa-apa?
- Saya nak balik.

100
00:10:00,416 --> 00:10:03,786
- Tapi awak tak cakap pun yang…
- Saya tak mahu dia tahu yang saya tahu.

101
00:10:03,875 --> 00:10:05,915
Kenapa dia tak mahu beritahu kita?

102
00:10:06,000 --> 00:10:08,290
Awak sengaja tak cakap.
Awak pergunakan saya.

103
00:10:08,375 --> 00:10:11,495
Saya dah cuba beritahu awak.
Tapi awak sibuk sangat bermesra.

104
00:10:11,583 --> 00:10:14,673
- Saya bukannya bermesra dengan…
- Awak berahsia dengan saya.

105
00:10:15,291 --> 00:10:17,461
Tentu saya ada buat sesuatu
sampai awak diam.

106
00:10:17,541 --> 00:10:19,001
Cakaplah apa bendanya.

107
00:10:20,958 --> 00:10:24,248
Awak tak buat apa-apa pun.
Kita perlukan dia.

108
00:10:25,416 --> 00:10:28,666
Saya akan cari dia,
sebelum ada anak naga yang jumpa dia.

109
00:10:33,458 --> 00:10:36,458
Fymryn, datang balik. Sini tak selamat.

110
00:10:37,166 --> 00:10:38,706
Saya tahu awak di sana.

111
00:10:38,791 --> 00:10:41,921
Mirana tak maksudkan
apa yang dia cakap itu.

112
00:10:42,000 --> 00:10:46,380
Bukan semuanyalah. Tapi awak nampak
betapa bahayanya anak naga itu.

113
00:10:46,458 --> 00:10:49,998
Ia akan makan awak hidup-hidup.
Nanti saya akan rasa sangat bersalah.

114
00:10:50,083 --> 00:10:52,003
Tolonglah datang balik.

115
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
Sudah terlalu ramai orang yang terkorban.

116
00:10:58,666 --> 00:11:01,246
Davion menyebelahi dia pula.
Menyakitkan hati betul.

117
00:11:01,333 --> 00:11:05,333
Saya tak pernah jumpa orang lain
yang begitu berani, baik hati…

118
00:11:05,416 --> 00:11:08,826
Maksud saya, selain daripada awak.
Dia juga menepati janji.

119
00:11:08,916 --> 00:11:13,286
Tapi dia tak pandai menilai langsung.
Bunian itu hancurkan hidup kita.

120
00:11:13,375 --> 00:11:15,825
Saya sedar saya pun tak cakap apa-apa,

121
00:11:15,916 --> 00:11:18,496
jadi saya patut dipersalahkan juga
dalam hal ini, tapi…

122
00:11:20,583 --> 00:11:23,173
Betul cakap awak.
Saya patut bertenang dan tidur dulu.

123
00:11:23,250 --> 00:11:26,670
Saya akan cakap dengan Davion esok pagi.
Dia tentu akan faham dan dengar.

124
00:11:33,750 --> 00:11:35,500
Terima kasih, Marci.

125
00:11:36,875 --> 00:11:39,035
Kata-kata awak memang betul belaka.

126
00:11:55,333 --> 00:11:57,543
Kepada bulan Mene kami menyembah,

127
00:11:57,625 --> 00:11:59,785
semoga sinar bulan melimpahi kita semua.

128
00:11:59,875 --> 00:12:01,995
- Selamat malam.
- Selamat malam, ayah.

129
00:12:15,125 --> 00:12:17,575
Ayah kata tidur.

130
00:12:17,666 --> 00:12:21,416
Bunga ini terdiri daripada
dua jenis bunga yang berbeza.

131
00:12:21,500 --> 00:12:22,630
Filomena…

132
00:12:22,708 --> 00:12:25,748
Tapi ia tak tumbuh
berdekatan satu sama lain pun.

133
00:12:25,833 --> 00:12:28,383
- Ini dinamakan hibrid.
- Menakjubkan.

134
00:12:28,458 --> 00:12:31,168
Macam keupayaan kamu untuk menukar topik.

135
00:12:31,250 --> 00:12:32,210
Tidur.

136
00:12:35,458 --> 00:12:37,998
- Apa ini?
- Pergerakan bunga itu.

137
00:12:38,083 --> 00:12:40,003
Selalunya tumbuhan ikut matahari.

138
00:12:40,583 --> 00:12:41,713
Heliotropisme.

139
00:12:42,541 --> 00:12:45,211
"Heliotropisme."

140
00:12:45,833 --> 00:12:48,883
Tapi yang ini tidak. Ia mengikut bulan.

141
00:12:50,333 --> 00:12:52,043
Hebat, bukan?

142
00:12:52,583 --> 00:12:53,883
Terlalu hebat.

143
00:12:54,583 --> 00:12:56,963
Malam ini bulan purnama.

144
00:13:05,916 --> 00:13:08,746
Penyakit itu sudah merebak
ke dalam saluran darahnya.

145
00:13:08,833 --> 00:13:13,173
Herba, ilmu sihir.
Rawatan kami semua tak berkesan.

146
00:13:13,250 --> 00:13:20,080
Saya sudah baca semua buku.
Bertanya setiap ilmuwan dan perawan.

147
00:13:20,166 --> 00:13:22,786
Bertanya kamu semua… Tapi tiada hasil.

148
00:13:22,875 --> 00:13:27,495
Kami sudah berusaha sedaya upaya
tetapi tiada penawar untuk kematian.

149
00:13:27,583 --> 00:13:30,383
- Tiada apa dapat mengubahnya.
- Saya boleh ubah.

150
00:13:30,458 --> 00:13:32,288
Mungkin tanya dewa. Ibunya.

151
00:13:32,375 --> 00:13:33,875
Keluar!

152
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
Bangun, sayang.

153
00:13:47,416 --> 00:13:50,036
Kita mahu jalan jauh. Naik gunung.

154
00:13:50,125 --> 00:13:53,625
- Untuk tengok bunga?
- Untuk jumpa mak kamu.

155
00:13:58,625 --> 00:14:00,205
Kawan awak dah balik.

156
00:14:01,333 --> 00:14:03,003
Dia curi teratai itu.

157
00:14:04,083 --> 00:14:04,923
Sekali lagi.

158
00:14:08,250 --> 00:14:12,000
Dia lari ikut sini.
Ini menuju kawasan naga udara.

159
00:14:12,083 --> 00:14:13,173
Menempah maut betul.

160
00:14:13,750 --> 00:14:17,420
Jangan risau. Nyawa si bunian itu liat.

161
00:14:38,791 --> 00:14:39,711
Ia dah jumpa dia.

162
00:14:53,333 --> 00:14:54,713
Tak guna.

163
00:15:32,083 --> 00:15:34,253
Saya dah kata. Nyawa dia liat.

164
00:15:36,500 --> 00:15:39,000
Pandai, dia berlindung dalam gua itu.

165
00:15:42,291 --> 00:15:43,881
Itu bukan sembarangan gua.

166
00:15:50,250 --> 00:15:51,670
Itu sarang.

167
00:16:59,833 --> 00:17:00,883
Fymryn!

168
00:17:02,583 --> 00:17:04,003
Dengar baik-baik.

169
00:17:04,083 --> 00:17:08,883
Saya boleh selamatkan kita berdua,
tapi awak mesti ikut cakap saya.

170
00:17:11,083 --> 00:17:14,833
Hei! Cepat… Pergi!

171
00:17:15,625 --> 00:17:17,075
Pergi. Pergilah!

172
00:17:17,583 --> 00:17:18,503
Tak guna.

173
00:17:26,291 --> 00:17:28,581
Apa awak tunggu lagi? Tunggu dijemput?

174
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
Gunalah kebolehan ajaib awak itu.

175
00:17:31,000 --> 00:17:34,420
- Tak boleh selagi saya pegang kotak ini.
- Jadi berilah saya pegang.

176
00:17:35,833 --> 00:17:38,713
Awak sanggup mati dalam gua ini
sebab bunga bodoh itu?

177
00:17:38,791 --> 00:17:40,381
Saya sanggup.

178
00:17:41,500 --> 00:17:44,210
- Kenapalah awak curi lagi?
- Sebab apa yang saya dah buat…

179
00:17:44,291 --> 00:17:46,211
Ia tak boleh dipulangkan kepada Selemene.

180
00:17:46,291 --> 00:17:48,251
Nanti semuanya sia-sia saja, tak bermakna.

181
00:17:48,333 --> 00:17:49,923
Saya takkan pernah lepaskannya.

182
00:17:53,333 --> 00:17:55,713
- Jadi saya pun akan duduk sekali.
- Kenapa?

183
00:17:55,791 --> 00:17:57,541
Awak takkan mati sendirian.

184
00:17:59,625 --> 00:18:03,325
Sejak saya kecil, saya ingat
matlamat hidup saya adalah membunuh naga

185
00:18:03,416 --> 00:18:06,206
agar tiada kanak-kanak lain
akan lihat keluarganya mati juga.

186
00:18:06,291 --> 00:18:10,711
Kemudian saya dapat tahu ia
tak semudah itu. Ada raksasa dalam saya.

187
00:18:10,791 --> 00:18:12,331
Seekor naga.

188
00:18:12,416 --> 00:18:16,076
Satu hari nanti ia akan keluar
dan saya takkan kembali hidup.

189
00:18:16,166 --> 00:18:19,416
Jadi kalau saya perlu mati,
biarlah kematian saya ada gunanya.

190
00:18:19,500 --> 00:18:21,000
Sekarang, ia berguna bagi Mirana.

191
00:18:21,083 --> 00:18:24,963
Saya terhutang budi,
tak boleh kecewakannya.

192
00:18:25,041 --> 00:18:28,541
Percayalah, kalau awak lepaskan pun,
tak semestinya ia jadi tak bermakna.

193
00:18:28,625 --> 00:18:31,375
Tapi kalau awak mati sekarang,
barulah ia jadi sia-sia.

194
00:18:31,458 --> 00:18:34,168
Sebab itu bermaksud
awak tak belajar apa-apa pun.

195
00:18:40,250 --> 00:18:42,330
Saya tak boleh bawa awak sekali.

196
00:18:42,416 --> 00:18:46,036
Jangan risau. Saya akan buat benda gila
atau benda bodoh.

197
00:18:46,125 --> 00:18:49,455
Tak apa, setakat ini kegilaan
atau kebodohan selalunya berkesan.

198
00:19:16,583 --> 00:19:17,713
Marilah!

199
00:19:43,416 --> 00:19:45,706
Apa jadi dalam sana tadi?
Apa jadi pada awak?

200
00:19:47,250 --> 00:19:48,580
Apa?

201
00:19:50,666 --> 00:19:54,246
Saya perlu beritahu awak sesuatu.
Saya tahu saya patut cakap awal-awal.

202
00:19:54,333 --> 00:19:57,883
Tapi awak dah tanggung banyak beban.
Saya tak mahu tambah lagi.

203
00:19:57,958 --> 00:19:59,578
Awak pasti akan halang saya nanti.

204
00:20:02,500 --> 00:20:05,960
Saya akan dengar. Cakap sajalah.

205
00:20:30,541 --> 00:20:32,211
Saya tahu awak di sana.

206
00:20:35,666 --> 00:20:39,416
Kami yang patut ikut awak,
bukan sebaliknya.

207
00:20:39,500 --> 00:20:42,750
Naga udara memang berbahaya,
tapi kaum saya lebih lagi.

208
00:20:43,541 --> 00:20:47,171
- Awak perlu pemandu arah.
- Kami cari pemandu arah lain.

209
00:20:47,250 --> 00:20:49,080
Tidak, tak perlu.

210
00:20:49,166 --> 00:20:53,996
Saya tahu kamu saling tak mempercayai,
tapi kamu boleh percayakan saya.

211
00:20:54,083 --> 00:20:57,833
Kita mahu ke tempat yang sama.
Kita patut pergi sama-sama.

212
00:21:01,750 --> 00:21:04,880
Mungkin saya boleh tahan sikit lagi
dengan awak.

213
00:21:05,958 --> 00:21:10,458
- Samalah.
- Tengok? Dah kawan. Barulah bagus.

214
00:21:11,666 --> 00:21:13,956
Siapa tahu apa-apa lagu?

215
00:21:14,708 --> 00:21:17,958
Saya ada belajar satu lagu
daripada naga, tapi tak sedap sangat.

216
00:21:21,833 --> 00:21:25,133
Awak tinggalkan saya. Saya terkapai-kapai.

217
00:21:25,208 --> 00:21:28,828
Filomena sakit.
Tiada siapa dapat merawat dia.

218
00:21:28,916 --> 00:21:34,166
Dia perlu bantuan daripada awak.
Dia perlukan mak dia.

219
00:21:34,250 --> 00:21:37,710
Awak ambil dia
sebab awak enggan menyembah saya.

220
00:21:37,791 --> 00:21:41,251
Tapi sekarang awak kembali
dan merayu saya selamatkan awak.

221
00:21:41,333 --> 00:21:43,423
Bukan saya, tapi dia.

222
00:21:45,666 --> 00:21:47,076
Mak…

223
00:21:47,166 --> 00:21:50,706
- Ini semua salah awak.
- Saya mengaku saya ada kelemahan.

224
00:21:50,791 --> 00:21:55,171
Kita semua ada kelemahan.
Saya sendiri pun sama.

225
00:21:55,875 --> 00:22:00,325
Ada benda yang awak perlu daripada saya.
Ada benda saya perlu daripada awak.

226
00:22:00,416 --> 00:22:03,786
- Cakap saja.
- Ketaatan. Kepercayaan.

227
00:22:05,208 --> 00:22:09,958
Melutut. Ucapkan kata-kata itu
dan sembahlah saya.

228
00:22:10,041 --> 00:22:13,791
- Ini anak kandung awak.
- Ini juga pilihan awak.

229
00:22:13,875 --> 00:22:18,325
Sembah saya sekarang
dan dosa awak akan diampunkan.

230
00:22:22,291 --> 00:22:23,381
Saya…

231
00:22:26,166 --> 00:22:28,706
Saya milik awak, Selemene.

232
00:22:28,791 --> 00:22:32,791
- Saya akan taat dan percaya kepada awak.
- Awak mencintai saya?

233
00:22:35,458 --> 00:22:36,418
Saya mencintai awak.

234
00:22:36,500 --> 00:22:40,710
Sekarang kamu pula. Ucapkan kata-kata itu.

235
00:22:40,791 --> 00:22:41,881
Tidak.

236
00:22:41,958 --> 00:22:46,708
- Filomena, cakap saja.
- Saya tak nak cakap.

237
00:22:46,791 --> 00:22:50,041
Mak ialah ibu saya, bukan dewi saya.

238
00:22:50,125 --> 00:22:53,325
- Saya nak mak saya.
- Cakap sajalah.

239
00:22:53,416 --> 00:22:55,916
Mak tak tahu pun tentang bunga
yang tumbuh seberang gunung ini.

240
00:22:56,000 --> 00:23:00,960
- Filomena…
- Saya sayang mak. Saya takkan sembah mak.

241
00:23:03,291 --> 00:23:08,331
- Saya nak mak saya.
- Selemene, dia kecil lagi.

242
00:23:09,875 --> 00:23:11,705
Dia tak faham sepenuhnya lagi.

243
00:23:13,791 --> 00:23:15,631
Awak sudah dapat saya.

244
00:23:15,708 --> 00:23:17,458
Awak sudah menang. Faham?

245
00:23:17,541 --> 00:23:20,461
Sembuhkanlah dia. Awak ada kuasa.

246
00:23:20,541 --> 00:23:24,291
Tolonglah! Selemena, kembalilah!

247
00:23:24,375 --> 00:23:26,165
Kembalilah!

248
00:23:42,833 --> 00:23:44,043
Kembalilah.

249
00:23:46,375 --> 00:23:48,575
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO
DOTA 2 KELUARAN VALVE

250
00:24:23,583 --> 00:24:28,583
Terjemahan sari kata oleh
Nursyazela Badrina