1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:00,625 --> 00:01:06,285
Sono Lirrak, topolino.
Madre degli Oceani, Madre delle Tempeste.

3
00:01:10,625 --> 00:01:13,375
Non mi farò intrappolare!

4
00:02:46,666 --> 00:02:48,786
La fine è inevitabile.

5
00:02:50,458 --> 00:02:56,418
Presto, sarà Slyrak a comandare
e tu morirai.

6
00:03:04,083 --> 00:03:05,673
Dovremmo metterci in cammino.

7
00:03:05,750 --> 00:03:06,750
PARLA

8
00:03:06,833 --> 00:03:10,633
- Sempre che questo sia quello giusto.
- So come tornare a casa.

9
00:03:13,958 --> 00:03:16,458
Dovresti provare
a dormire nella mia tenda.

10
00:03:17,791 --> 00:03:19,381
Hai un aspetto orribile.

11
00:03:20,166 --> 00:03:21,826
Non intendi prendermi in giro?

12
00:03:21,916 --> 00:03:26,286
Dirmi che le tende sono per le principesse
e che nessun Cavaliere dragone…

13
00:03:29,458 --> 00:03:31,498
- Cosa c'è che non va?
- Sto morendo.

14
00:03:34,750 --> 00:03:36,710
Sono i postumi della sbornia.

15
00:03:38,166 --> 00:03:41,496
Prendi le tue cose, siamo tre giorni
indietro rispetto ai piani.

16
00:03:45,750 --> 00:03:47,540
Cazzo…

17
00:03:48,708 --> 00:03:52,878
- Litigio tra amanti?
- Non stiamo insieme. No.

18
00:03:52,958 --> 00:03:57,498
Sembra facile litigare con lei.
Se non stai con lei, allora…

19
00:03:57,583 --> 00:03:58,883
No.

20
00:03:58,958 --> 00:04:01,958
- Se lo dici tu.
- Sì, lo dico.

21
00:04:02,041 --> 00:04:03,211
Ehi!

22
00:04:15,500 --> 00:04:16,920
Da questa parte.

23
00:04:19,041 --> 00:04:23,081
- Lei non ti piace molto.
- Mi piace il giusto.

24
00:04:23,166 --> 00:04:26,456
No. Non hai tentato di comandarla
a bacchetta nemmeno una volta.

25
00:04:26,541 --> 00:04:29,671
È il tuo segnale. Io noto queste cose.

26
00:04:34,250 --> 00:04:35,460
Alt.

27
00:04:42,208 --> 00:04:46,418
Draghi d'aria. Raggruppiamoci.
Ci ignoreranno per una preda più piccola.

28
00:05:00,750 --> 00:05:03,500
È zona di caccia. Non possiamo aggirarla.

29
00:05:04,875 --> 00:05:06,285
Perché sorridi?

30
00:05:06,375 --> 00:05:08,875
- Non sto sorridendo. Dobbiamo…
- Vedo i tuoi denti.

31
00:05:09,666 --> 00:05:10,496
Sei felice.

32
00:05:12,166 --> 00:05:15,376
È bello avere un problema
di cui conosco la soluzione.

33
00:05:15,458 --> 00:05:17,538
Tipo, so come non diventare
il loro pranzo.

34
00:05:18,250 --> 00:05:22,420
Cacciano in base al movimento.
Non fatevi vedere, non muovetevi.

35
00:05:22,500 --> 00:05:25,750
- O finirete come quel cervo.
- E se non ci fosse un riparo?

36
00:05:25,833 --> 00:05:26,963
Trovatelo.

37
00:05:54,666 --> 00:05:56,916
Cosa stai disegnando?

38
00:05:57,000 --> 00:05:58,960
Non è magico, papà?

39
00:06:00,625 --> 00:06:04,035
Come lo chiamerai? I nomi hanno potere.

40
00:06:04,125 --> 00:06:08,665
Devo studiarlo prima di dargli un nome,
per scegliere quello giusto.

41
00:06:08,750 --> 00:06:12,460
Scelta molto saggia.
Ora devo mostrarti qualcosa.

42
00:06:14,458 --> 00:06:15,498
Casa.

43
00:06:33,458 --> 00:06:35,168
Madre…

44
00:06:35,250 --> 00:06:38,380
- Mi dispiace.
- Magari verrà in visita.

45
00:06:38,458 --> 00:06:39,748
Sai che non lo farà.

46
00:06:41,291 --> 00:06:44,501
Manca anche a me. Non essere triste.

47
00:06:45,958 --> 00:06:47,708
Bambina magica.

48
00:06:49,416 --> 00:06:54,126
- Filomena, fammi vedere. Fa male?
- Solo un po'.

49
00:06:54,208 --> 00:06:55,788
Sensibilità al tocco.

50
00:06:55,875 --> 00:06:59,705
Vene, lividi, eritema.
Da quanto ce li hai?

51
00:07:01,083 --> 00:07:02,793
Da quando abbiamo lasciato mia madre.

52
00:07:03,791 --> 00:07:07,381
Pensavo che sarebbero scomparsi.
Non volevo farti preoccupare.

53
00:07:09,750 --> 00:07:12,710
Cosa c'è che non va in me, papà?

54
00:07:12,791 --> 00:07:16,041
- Sto bene?
- Certo che sì.

55
00:07:16,125 --> 00:07:18,285
Hai me.

56
00:07:31,958 --> 00:07:33,208
Accampiamoci qui.

57
00:07:33,875 --> 00:07:35,825
Dovrebbe essere sicuro per la nottata.

58
00:07:38,375 --> 00:07:43,825
- Con te parla.
- Fymryn? Sì. Di vita, alberi.

59
00:07:43,916 --> 00:07:46,076
Sei che usa 87 parole diverse
per "luce lunare"?

60
00:07:46,166 --> 00:07:49,666
- Non ne so pronunciare nessuna.
- Sembra immensamente piacevole.

61
00:07:49,750 --> 00:07:52,170
Ma non ti ha detto nient'altro?

62
00:07:52,875 --> 00:07:58,285
- Niente su di me o…
- Principessa, sembri invidiosa.

63
00:07:58,375 --> 00:08:00,575
Tutto quel ruggire
ti ha danneggiato l'udito.

64
00:08:00,666 --> 00:08:03,916
- Per me va bene.
- Una sistemazione di lusso.

65
00:08:06,625 --> 00:08:09,785
- Oh, dicevi?
- Non ho aperto bocca.

66
00:08:10,291 --> 00:08:11,961
Faranno un pigiama party.

67
00:08:12,041 --> 00:08:13,711
Chiacchiereranno per tutta la notte.

68
00:08:14,541 --> 00:08:15,921
Che dolce.

69
00:08:20,375 --> 00:08:21,955
Sei taciturna.

70
00:08:22,583 --> 00:08:24,083
Sono solo…

71
00:08:24,166 --> 00:08:25,876
Non so stare da sola.

72
00:08:26,791 --> 00:08:28,791
Sei fortunata
ad avere il tuo branco con te.

73
00:08:28,875 --> 00:08:31,495
- Misericordia divina.
- Mi dispiace, pensavo…

74
00:08:31,583 --> 00:08:32,883
Noi tre?

75
00:08:32,958 --> 00:08:34,328
No. Non siamo…

76
00:08:34,416 --> 00:08:37,536
Quindi è vero che gli esseri umani
stanno solo con una persona.

77
00:08:37,625 --> 00:08:40,825
- Una alla volta. Di solito.
- Una persona?

78
00:08:40,916 --> 00:08:44,576
- La stessa ogni notte?
- Come ne gestisci più di una?

79
00:08:44,666 --> 00:08:48,166
Voglio dire, lo capisco. Più si è,
meglio è, in certe circostanze, ma…

80
00:08:48,250 --> 00:08:49,420
Davion.

81
00:08:50,500 --> 00:08:53,750
Poi ci sono troppe persone da gestire.
Il che non va bene.

82
00:08:53,833 --> 00:08:58,173
È vero, siamo di più,
ci sono più alti, più bassi, più litigi.

83
00:08:58,250 --> 00:09:00,670
Ma siamo una famiglia.
Affrontiamo tutto insieme.

84
00:09:00,750 --> 00:09:03,330
Quindi il tuo branco ti attende a Coedwig?

85
00:09:05,208 --> 00:09:06,328
No.

86
00:09:07,375 --> 00:09:08,875
Nessuno mi attende.

87
00:09:10,000 --> 00:09:12,290
Opera dell'Ordine della Luna Oscura.

88
00:09:12,375 --> 00:09:16,165
- Mi dispiace.
- Non osare impietosirti per lei.

89
00:09:16,250 --> 00:09:19,830
- È colpa sua. È stata una sua scelta.
- Aspetta, cosa…

90
00:09:19,916 --> 00:09:21,746
Egoista. Stupida.

91
00:09:21,833 --> 00:09:26,543
E per ottenere cosa? Morti insensate.
Una guerra non voluta.

92
00:09:26,625 --> 00:09:28,825
Sei venuta
nelle Foreste delle Notti d'Argento.

93
00:09:28,916 --> 00:09:32,746
Hai rubato i fiori di loto.
Il sangue versato è sulla tua coscienza.

94
00:09:32,833 --> 00:09:36,503
E adesso vuoi dirmi come bisogna agire.

95
00:09:42,250 --> 00:09:46,130
- Difficilmente sbaglierei da qui.
- La mia famiglia è morta.

96
00:09:46,208 --> 00:09:49,498
- Massacrata.
- Non se ne parla.

97
00:09:49,583 --> 00:09:54,083
Colpisco anche te.
Perché hai nascosto la tua vera identità?

98
00:09:54,166 --> 00:09:58,206
- Perché non hai detto nulla?
- Voglio solo andare a casa.

99
00:10:00,416 --> 00:10:03,786
- Non mi hai detto nulla riguardo…
- Non potevo farle capire che sapevo.

100
00:10:03,875 --> 00:10:05,915
Dovevo sapere cosa non avrebbe detto.

101
00:10:06,000 --> 00:10:08,290
Quindi mi hai tenuto all'oscuro.
Mi hai sfruttato.

102
00:10:08,375 --> 00:10:11,495
Ho cercato di dirtelo.
Eri troppo impegnato a stringere amicizia.

103
00:10:11,583 --> 00:10:14,673
- Non sto stringendo amicizia con…
- E non mi parli.

104
00:10:15,291 --> 00:10:17,461
Devo aver fatto qualcosa
per questo silenzio.

105
00:10:17,541 --> 00:10:19,001
Potresti almeno dirmi cosa.

106
00:10:20,958 --> 00:10:24,248
Non hai fatto nulla.
Abbiamo bisogno di lei.

107
00:10:25,416 --> 00:10:28,666
Vado a cercarla,
prima che la trovi un cucciolo di drago.

108
00:10:33,458 --> 00:10:36,458
Fymryn, torna qui. Non è sicuro.

109
00:10:37,166 --> 00:10:38,706
So che sei lì.

110
00:10:38,791 --> 00:10:41,921
Sono certo che Mirana non pensasse
davvero quello che ha detto.

111
00:10:42,000 --> 00:10:46,380
Beh, non tutto. Ma hai visto
cosa possono fare quei cuccioli di drago.

112
00:10:46,458 --> 00:10:49,998
Ti divoreranno viva.
Non posso averlo sulla mia coscienza.

113
00:10:50,083 --> 00:10:52,003
Ti prego, torna indietro.

114
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
Abbiamo già subito abbastanza perdite.

115
00:10:58,666 --> 00:11:01,246
Mi manda su tutte le furie
che abbia preso le sue parti.

116
00:11:01,333 --> 00:11:05,333
Non ho mai conosciuto nessuno
di più gentile, coraggioso…

117
00:11:05,416 --> 00:11:08,826
Beh, a parte te, ovviamente.
O più fedele alla sua parola.

118
00:11:08,916 --> 00:11:13,286
Ma il suo giudizio…
Lei ha distrutto le nostre vite.

119
00:11:13,375 --> 00:11:15,825
Ho scelto di non dire nulla, d'accordo,

120
00:11:15,916 --> 00:11:18,496
quindi in parte la colpa è anche mia, ma…

121
00:11:20,583 --> 00:11:23,173
Hai ragione. Dovrei dormirci sopra.

122
00:11:23,250 --> 00:11:26,670
Parlerò con Davion domattina,
capirà, mi darà ascolto.

123
00:11:33,750 --> 00:11:35,500
Grazie, Marci.

124
00:11:36,875 --> 00:11:39,035
Sai sempre qual è la cosa giusta da dire.

125
00:11:55,333 --> 00:11:57,543
Preghiamo la Luna di Mene,

126
00:11:57,625 --> 00:11:59,785
che la luna crescente sia con noi.

127
00:11:59,875 --> 00:12:01,995
- Buonanotte.
- Buonanotte, papà.

128
00:12:15,125 --> 00:12:17,575
Non è così che si dorme.

129
00:12:17,666 --> 00:12:21,416
Questo fiore deriva
da due tipi di fiori diversi.

130
00:12:21,500 --> 00:12:22,630
Filomena…

131
00:12:22,708 --> 00:12:25,748
Due fiori che crescono lontanissimi
l'uno dall'altro.

132
00:12:25,833 --> 00:12:28,383
- Si chiamano ibridi.
- Incredibile.

133
00:12:28,458 --> 00:12:31,168
Come la tua capacità
di cambiare argomento.

134
00:12:31,250 --> 00:12:32,210
A letto.

135
00:12:35,458 --> 00:12:37,958
- Questo cos'è?
- I movimenti del fiore.

136
00:12:38,041 --> 00:12:40,001
La maggior parte delle piante
segue il sole.

137
00:12:40,583 --> 00:12:41,713
Eliotropismo.

138
00:12:42,541 --> 00:12:45,211
"Eliotropismo."

139
00:12:45,833 --> 00:12:48,883
Questa no. Questa segue la luna.

140
00:12:50,333 --> 00:12:52,043
Non è meraviglioso?

141
00:12:52,583 --> 00:12:53,883
Indescrivibile.

142
00:12:54,583 --> 00:12:56,963
Stasera c'è la luna piena.

143
00:13:05,916 --> 00:13:08,746
La malattia le ha infettato il sangue.

144
00:13:08,833 --> 00:13:13,173
Erbe, incantesimi.
Nessuna delle nostre cure ha effetto.

145
00:13:13,250 --> 00:13:20,080
Ho letto ogni libro.
Interpellato ogni studioso o guaritore.

146
00:13:20,166 --> 00:13:22,786
Tutti voi… Nulla.

147
00:13:22,875 --> 00:13:27,495
Abbiamo fatto il possibile,
ma la morte non può essere sconfitta.

148
00:13:27,583 --> 00:13:30,383
- Niente può cambiarlo.
- Io sì.

149
00:13:30,458 --> 00:13:32,288
Un dio, forse. Sua madre.

150
00:13:32,375 --> 00:13:33,875
Fuori!

151
00:13:45,291 --> 00:13:46,291
Alzati, mia cara.

152
00:13:47,416 --> 00:13:50,036
Ci aspetta un viaggio. Oltre le montagne.

153
00:13:50,125 --> 00:13:53,625
- Per visitare i fiori?
- Per vedere tua madre.

154
00:13:58,625 --> 00:14:00,205
La tua amica è tornata.

155
00:14:01,333 --> 00:14:03,003
Ha rubato i fiori di loto.

156
00:14:04,083 --> 00:14:04,923
Di nuovo.

157
00:14:08,250 --> 00:14:12,000
È andata da questa parte.
Dritta nel territorio dei draghi d'aria.

158
00:14:12,083 --> 00:14:13,173
Verso una morte atroce.

159
00:14:13,250 --> 00:14:17,080
Stai tranquillo.
Quella piccola elfa è dura a morire.

160
00:14:38,791 --> 00:14:40,211
L'hanno trovata.

161
00:14:53,333 --> 00:14:54,713
Cochi.

162
00:15:32,083 --> 00:15:34,253
Te l'ho detto. È dura a morire.

163
00:15:36,500 --> 00:15:39,000
Astuta, a nascondersi in quella caverna.

164
00:15:42,291 --> 00:15:43,881
Non è solo una caverna.

165
00:15:50,250 --> 00:15:51,670
È un nido.

166
00:16:59,833 --> 00:17:01,673
Fymryn!

167
00:17:02,583 --> 00:17:04,003
Ascolta bene.

168
00:17:04,083 --> 00:17:08,883
Ci tirerò fuori di qui,
ma devi fare esattamente quello che dico.

169
00:17:11,083 --> 00:17:14,833
Ehi! E… via!

170
00:17:15,625 --> 00:17:17,075
Via!

171
00:17:17,583 --> 00:17:18,503
Cazzo.

172
00:17:26,291 --> 00:17:28,581
Che diavolo stai aspettando,
che vi presenti?

173
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
Usa il tuo potere magico…
qualunque esso sia.

174
00:17:31,000 --> 00:17:34,420
- Non posso. Non con la scatola.
- Allora dammela.

175
00:17:35,833 --> 00:17:38,713
Vale la pena morire in questo buco
per quei dannati fiori?

176
00:17:38,791 --> 00:17:40,381
Dev'essere così.

177
00:17:41,500 --> 00:17:44,290
- Perché li hai presi?
- Perché quello che ho fatto…

178
00:17:44,375 --> 00:17:46,035
Non posso restituirli a Selemene.

179
00:17:46,125 --> 00:17:49,915
Non posso aver fatto tutto per nulla.
Non li cederò. Mai.

180
00:17:53,333 --> 00:17:55,713
- Allora non me ne andrò nemmeno io.
- Perché?

181
00:17:55,791 --> 00:17:57,541
Non ti lascerò morire da sola.

182
00:17:59,625 --> 00:18:03,325
Da quando ero piccolo, ho sempre pensato
che il mio scopo fosse uccidere draghi

183
00:18:03,416 --> 00:18:06,206
per evitare che altri bambini dovessero
assistere alla morte dei propri cari.

184
00:18:06,291 --> 00:18:10,711
Poi ho capito che non è così semplice.
C'è un mostro dentro di me.

185
00:18:10,791 --> 00:18:12,331
Un drago.

186
00:18:12,416 --> 00:18:16,076
Un giorno,
lui verrà fuori e io non tornerò.

187
00:18:16,166 --> 00:18:19,416
Ma se devo morire,
voglio che sia per qualcosa.

188
00:18:19,500 --> 00:18:24,960
Al momento, questo qualcosa è Mirana.
Le devo tutto. Non la deluderò.

189
00:18:25,041 --> 00:18:28,541
Fidati, lasciar andare
non priva il tuo passato di significato.

190
00:18:28,625 --> 00:18:31,375
Morire qui, ora?
Sarebbe privo di significato.

191
00:18:31,458 --> 00:18:34,168
Significherebbe
che non hai mai imparato nulla.

192
00:18:40,250 --> 00:18:42,330
Non posso portarti con me.

193
00:18:42,416 --> 00:18:46,036
Andrà tutto bene.
Farò qualcosa di folle. O stupido.

194
00:18:46,125 --> 00:18:49,455
Ma non preoccuparti,
finora mi è sempre andata bene.

195
00:19:16,583 --> 00:19:17,713
Forza.

196
00:19:43,416 --> 00:19:45,706
Cos'è successo lì dentro?
Cosa ti è successo?

197
00:19:47,250 --> 00:19:48,580
Che c'è?

198
00:19:50,666 --> 00:19:54,246
Devo dirti una cosa.
Avrei dovuto dirtelo prima, lo so.

199
00:19:54,333 --> 00:19:57,883
Ma avevi già abbastanza preoccupazioni.
Non potevo addossarti le mie.

200
00:19:57,958 --> 00:19:59,578
E mi avresti lasciato indietro.

201
00:20:02,500 --> 00:20:05,960
Ti ascolto. Tu parla.

202
00:20:30,541 --> 00:20:32,211
So che sei qui.

203
00:20:35,666 --> 00:20:39,416
Noi dovremmo seguire te, non il contrario.

204
00:20:39,500 --> 00:20:42,750
I draghi d'aria sono pericolosi,
ma il mio popolo?

205
00:20:43,541 --> 00:20:47,171
- Vi servirà una guida.
- Possiamo trovarne un'altra.

206
00:20:47,250 --> 00:20:49,080
No, non possiamo.

207
00:20:49,166 --> 00:20:53,996
So che non vi fidate l'una dell'altra,
ma potete fidarvi di me.

208
00:20:54,083 --> 00:20:57,833
Andiamo tutti nello stesso posto.
Dovremmo andarci insieme.

209
00:21:01,750 --> 00:21:04,880
Immagino di poter imparare a sopportarti.

210
00:21:05,958 --> 00:21:10,458
- Sono d'accordo.
- Visto? Amiche. È fantastico.

211
00:21:11,666 --> 00:21:13,956
Allora, chi conosce una canzone?

212
00:21:14,708 --> 00:21:17,958
Io ne ho imparata una dai draghi,
ma non è molto carina.

213
00:21:21,833 --> 00:21:25,133
Mi hai lasciato. Mi hai abbandonato.

214
00:21:25,208 --> 00:21:28,828
Filomena è malata.
I guaritori non riescono a curarla.

215
00:21:28,916 --> 00:21:34,166
Ha bisogno di aiuto. Del tuo aiuto.
Ha bisogno di sua madre.

216
00:21:34,250 --> 00:21:37,710
L'hai presa
perché ti sei rifiutato di venerarmi.

217
00:21:37,791 --> 00:21:41,251
Ora torni e mi supplichi di salvarti.

218
00:21:41,333 --> 00:21:43,423
Non me. Lei.

219
00:21:45,666 --> 00:21:47,076
Madre…

220
00:21:47,166 --> 00:21:50,706
- L'hai delusa.
- Ho imparato i miei limiti.

221
00:21:50,791 --> 00:21:55,171
Tutti abbiamo limiti. Persino io.

222
00:21:55,875 --> 00:22:00,325
Tu hai bisogno di qualcosa da me.
Io ho bisogno di qualcosa da te.

223
00:22:00,416 --> 00:22:03,786
- Di cosa?
- Devozione. Fede.

224
00:22:05,208 --> 00:22:09,958
Inginocchiati.
Pronuncia le parole. Venerami.

225
00:22:10,041 --> 00:22:13,791
- È tua figlia.
- E la tua scelta.

226
00:22:13,875 --> 00:22:18,325
Venerami e correggi tutti i tuoi errori.

227
00:22:22,291 --> 00:22:23,381
Io…

228
00:22:26,166 --> 00:22:28,706
Io sono tuo, Selemene.

229
00:22:28,791 --> 00:22:32,791
- Hai la mia devozione. La mia fede.
- Mi ami?

230
00:22:35,458 --> 00:22:36,418
Ti amo.

231
00:22:36,500 --> 00:22:40,710
E tu, bambina. Pronuncia le parole.

232
00:22:40,791 --> 00:22:41,881
No.

233
00:22:41,958 --> 00:22:46,708
- Filomena, pronuncia le parole.
- Non le dirò.

234
00:22:46,791 --> 00:22:50,041
Sei mia madre, non la mia dea.

235
00:22:50,125 --> 00:22:53,375
- Io voglio mia madre.
- Pronuncia le parole.

236
00:22:53,458 --> 00:22:55,918
Non sai nulla dei fiori
che crescono oltre la montagna.

237
00:22:56,000 --> 00:23:00,960
- Filomena.
- Ti amo. Non ti venererò.

238
00:23:03,291 --> 00:23:08,331
- Voglio mia madre.
- Selemene, è solo una bambina.

239
00:23:09,875 --> 00:23:11,705
Non sa cosa dice.

240
00:23:13,791 --> 00:23:15,631
Hai me.

241
00:23:15,708 --> 00:23:20,458
Hai vinto, ok? Guariscila.
Hai il potere per farlo.

242
00:23:20,541 --> 00:23:26,041
Ti prego! Selemene, ritorna! Ti prego!

243
00:23:42,833 --> 00:23:44,043
Ritorna.

244
00:23:46,500 --> 00:23:48,460
BASATO SUL VIDEOGIOCO DOTA 2
CREATO DA VALVE

245
00:24:23,583 --> 00:24:28,583
Sottotitoli: Federica Garzia