1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:19,291 --> 00:00:21,881
Ayúdalas. Por favor.

3
00:00:23,583 --> 00:00:27,043
La pequeña tiene varios huesos rotos
y sangrado interno.

4
00:00:27,125 --> 00:00:28,915
La más alta tiene un pulmón perforado.

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,500
- Ambas morirán en poco tiempo.
- Ayúdalas entonces.

6
00:00:33,833 --> 00:00:36,633
Las reglas de comercio
del tendero me obligan

7
00:00:36,708 --> 00:00:41,208
a ofrecer seguridad y hospitalidad
durante nuestra negociación.

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,671
¿Negociación? ¿Qué dices?

9
00:00:42,750 --> 00:00:43,830
Duerme.

10
00:01:42,125 --> 00:01:44,285
¿La dejaste entrar?

11
00:01:44,375 --> 00:01:46,165
No es tan sencillo.

12
00:01:46,666 --> 00:01:48,376
Que sea sencillo.

13
00:01:51,416 --> 00:01:55,286
EL CABALLERO, LA MUERTE Y EL DIABLO

14
00:01:56,208 --> 00:01:58,788
La luz lunar de Selemene
brilla a través de mí.

15
00:01:58,875 --> 00:02:03,285
- Luminosa y pura.
- Repitan.

16
00:02:03,875 --> 00:02:06,035
La luz lunar de Selemene
brilla a través de mí.

17
00:02:06,125 --> 00:02:08,705
Luminosa y pura.

18
00:02:09,666 --> 00:02:15,286
Vivimos nuestras vidas sirviéndole,
nuestras almas selladas en servidumbre.

19
00:02:17,500 --> 00:02:19,290
Repitan.

20
00:02:19,375 --> 00:02:21,625
Vivimos nuestras vidas sirviéndole,

21
00:02:21,708 --> 00:02:24,208
nuestras almas selladas en servidumbre.

22
00:02:33,500 --> 00:02:34,750
Auxilio.

23
00:02:34,833 --> 00:02:36,713
Ayuda, por favor.

24
00:02:38,875 --> 00:02:40,495
¡Suenen la alarma!

25
00:02:51,916 --> 00:02:53,246
En el bosque.

26
00:02:54,583 --> 00:02:56,213
- ¿Quién?
- Los coedwei.

27
00:02:56,291 --> 00:02:57,251
¿Cuántos?

28
00:02:57,333 --> 00:02:59,543
Primero eliminaron a nuestros jinetes.

29
00:02:59,625 --> 00:03:02,495
- Nos hicieron sufrir.
- ¿Cuántos?

30
00:03:02,583 --> 00:03:06,173
No sabría decir. Salieron de todos lados.

31
00:03:06,250 --> 00:03:10,630
Querían lastimarnos. Que usted lo viera.

32
00:03:11,458 --> 00:03:13,248
- Tranquilícenlo.
- Quédate quieto.

33
00:03:13,333 --> 00:03:14,543
Se va a abrir las heridas.

34
00:03:14,625 --> 00:03:16,495
Va a estar bien.

35
00:03:25,000 --> 00:03:27,290
¿Mirana? ¿Marci?

36
00:03:29,416 --> 00:03:31,826
No creo que me vaya a responder, ¿o sí?

37
00:03:40,875 --> 00:03:44,955
- ¿Qué diablos?
- La primera vez puede ser perturbador.

38
00:03:45,583 --> 00:03:48,083
- ¿Mis amigas?
- En un sueño reparador.

39
00:03:48,166 --> 00:03:51,956
- A salvo.
- Gracias. De verdad.

40
00:03:52,541 --> 00:03:56,921
Ahora, si viniste a mi torre,
debes haberlo hecho con un fin.

41
00:03:57,791 --> 00:04:01,461
- La gema.
- No es mía. Es de ellas.

42
00:04:01,541 --> 00:04:03,791
Yo vine a preguntar sobre demonios.

43
00:04:03,875 --> 00:04:06,165
- Terrorblade.
- Qué curioso.

44
00:04:06,250 --> 00:04:10,670
Las heridas de tus amigas
las hizo un dragón.

45
00:04:10,750 --> 00:04:13,580
Sí. El dragón que lo hizo…

46
00:04:15,250 --> 00:04:17,000
soy yo.

47
00:04:19,750 --> 00:04:22,500
Que tu luna siempre esté llena.

48
00:04:22,583 --> 00:04:24,883
El anciano de la aldea que quería ver.

49
00:04:27,833 --> 00:04:30,833
- La legión hizo esto.
- ¿Legión?

50
00:04:30,916 --> 00:04:33,166
No hay ninguna legión.

51
00:04:33,250 --> 00:04:37,500
Solo hay gente enojada
que quiere que se vayan.

52
00:04:37,583 --> 00:04:39,333
No te hagas el tonto conmigo.

53
00:04:39,416 --> 00:04:41,826
Si tengo que encontrarlos yo misma,
no te va a gustar.

54
00:04:43,083 --> 00:04:48,583
Mi grupo. Mi familia.
Me pides traicionarlos.

55
00:04:48,666 --> 00:04:53,326
- Te pido que los salves.
- Los coedwei tienen un dicho.

56
00:04:53,416 --> 00:04:56,746
El que va al bosque en busca de problemas…

57
00:04:57,708 --> 00:04:59,748
siempre los encuentra.

58
00:05:01,791 --> 00:05:03,581
La Terraza de las Sombras.

59
00:05:04,833 --> 00:05:07,253
Incluso los coedwei entran con reservas.

60
00:05:08,541 --> 00:05:09,921
No somos coedwei.

61
00:05:29,583 --> 00:05:31,423
Nos haces dar vueltas.

62
00:05:31,500 --> 00:05:37,130
Los llevo donde creo que están,
no donde sé que están.

63
00:05:43,375 --> 00:05:46,035
- ¡Esperen, no!
- ¡Escudos!

64
00:06:00,791 --> 00:06:02,501
El anciano…

65
00:06:28,458 --> 00:06:29,708
¡Retirada!

66
00:07:01,666 --> 00:07:04,456
¡Fórmense! Vamos a regresar.

67
00:07:22,208 --> 00:07:23,288
Miren.

68
00:07:24,458 --> 00:07:25,578
Arriba.

69
00:07:37,458 --> 00:07:38,748
¿Qué dice?

70
00:07:40,000 --> 00:07:41,080
"Traidor".

71
00:07:43,250 --> 00:07:46,080
Imaginas que tus enemigos son animales.

72
00:07:46,166 --> 00:07:47,456
Es un error.

73
00:07:47,541 --> 00:07:52,791
Nuestro reino está entre los siete cielos
y los siete infiernos.

74
00:07:53,458 --> 00:07:56,208
A cada momento esos reinos se fracturan

75
00:07:56,291 --> 00:07:59,581
y se vuelven un número infinito
de realidades diferentes.

76
00:07:59,666 --> 00:08:03,876
El soporte de todo esto
son los ocho pilares de la creación,

77
00:08:04,375 --> 00:08:09,125
los cuatro elementos
y las cuatro fuerzas fundamentales.

78
00:08:09,833 --> 00:08:12,923
Los pilares son las almas de los Eldwurms.

79
00:08:16,166 --> 00:08:17,826
Los dragones.

80
00:08:23,208 --> 00:08:25,168
Dediqué mi vida a matarlos.

81
00:08:25,250 --> 00:08:30,080
Con esas almas, Terrorblade
puede rehacer el mundo a su imagen.

82
00:08:30,166 --> 00:08:32,996
Moldearlo a sus propios deseos espantosos.

83
00:08:33,083 --> 00:08:34,333
Slyrak.

84
00:08:35,291 --> 00:08:37,381
Me eligió.

85
00:08:37,458 --> 00:08:39,628
- ¿Por qué?
- No se puede saber.

86
00:08:39,708 --> 00:08:43,288
Mientras sea parte de ti,
será indetectable.

87
00:08:43,875 --> 00:08:47,245
- Eso no durará.
- O sea que Terrorblade lo encontrará.

88
00:08:47,333 --> 00:08:48,753
Me encontrará.

89
00:08:49,583 --> 00:08:51,583
- A nosotros
- O peor.

90
00:08:54,541 --> 00:08:59,331
Le puse a esto un hechizo de atadura.
Evitará la transformación.

91
00:08:59,416 --> 00:09:03,826
Pero el final es inevitable.
Pronto Slyrak se volverá loco.

92
00:09:03,916 --> 00:09:09,326
Cuando lo haga, un Eldwurm furioso
y enloquecido estará suelto.

93
00:09:09,416 --> 00:09:13,956
- ¿Y cómo lo detengo?
- No puedes. Ese proceso te va a matar.

94
00:09:14,041 --> 00:09:18,081
Cuando llegue el momento, estarás muerto.

95
00:09:20,416 --> 00:09:23,626
En los cuentos,
te les aparecías a los fieles.

96
00:09:24,416 --> 00:09:29,376
Y yo siempre lo deseaba.
No, sabía que te me aparecerías.

97
00:09:29,458 --> 00:09:33,578
Lo arriesgué todo.
Pero los cuentos no son ciertos.

98
00:09:33,666 --> 00:09:37,286
Todo lo que amo desapareció.

99
00:09:37,375 --> 00:09:39,995
Por nada. Por nadie.

100
00:09:40,583 --> 00:09:45,383
Lo único que quiero ahora es matarla.
A esa mujer, la humana.

101
00:09:46,166 --> 00:09:50,206
Sé que esto no es lo que quieres.
Me siento tan sola.

102
00:09:51,000 --> 00:09:55,330
Mene, por favor dame una señal. Por favor.

103
00:10:12,791 --> 00:10:14,881
Estoy perdida, Selemene.

104
00:10:14,958 --> 00:10:17,878
Durante años viví en la luz, pero ahora…

105
00:10:19,833 --> 00:10:23,133
Solo puedo pensar en matarlos.

106
00:10:23,208 --> 00:10:26,918
Quemar sus campos, sus familias, su carne.

107
00:10:27,958 --> 00:10:31,378
Pero es más que eso. Su sangre y su dolor.

108
00:10:32,541 --> 00:10:36,881
Lo deseo. El sabor, el olor.

109
00:10:37,750 --> 00:10:39,420
Pensé que era más fuerte.

110
00:10:39,500 --> 00:10:42,880
Juré que cuando te encontré
esa parte de mí había muerto.

111
00:10:44,500 --> 00:10:48,290
Temes que no haya luz detrás de tu sombra.

112
00:10:48,375 --> 00:10:51,575
Quiero que esos traidores paguen
en formas que

113
00:10:51,666 --> 00:10:56,036
- nunca me perdonarías.
- Eso es imposible.

114
00:10:56,125 --> 00:11:00,165
No es que no quiera volver
a ser lo que era.

115
00:11:00,250 --> 00:11:01,380
Es que sí quiero.

116
00:11:01,458 --> 00:11:06,458
Lo que eras entonces y lo que eres ahora,
son la misma cosa.

117
00:11:07,708 --> 00:11:14,208
Los amo a todos, Luna.
Por eso te elegí, porque te necesito.

118
00:11:16,083 --> 00:11:22,083
- Harás lo que debe hacerse.
- Nunca te fallaré, diosa.

119
00:11:22,166 --> 00:11:25,246
Soy tuya. Te pertenezco.

120
00:11:27,583 --> 00:11:30,043
Los Coriel'Tauvi rechazan tu amor.

121
00:11:30,125 --> 00:11:33,625
Al rechazarte, me invocan.

122
00:11:38,041 --> 00:11:39,131
Dónde…

123
00:11:45,625 --> 00:11:47,035
Estamos a salvo.

124
00:11:47,583 --> 00:11:48,793
Vivas.

125
00:11:50,458 --> 00:11:53,628
La torre del sabio. Iremos a casa.

126
00:11:53,708 --> 00:11:55,168
Puedo sentirlo.

127
00:12:04,750 --> 00:12:07,750
- Te ves mejor.
- Y tú traes pantalones.

128
00:12:08,833 --> 00:12:10,173
¿Qué pasa?

129
00:12:12,250 --> 00:12:16,830
Sabio. Gracias eternas
por tu hospitalidad.

130
00:12:16,916 --> 00:12:20,076
- Soy Mirana de…
- Sé quién eres.

131
00:12:20,166 --> 00:12:21,956
Sé por qué viniste.

132
00:12:23,333 --> 00:12:24,923
¿Tú lo sabes?

133
00:12:27,083 --> 00:12:30,173
Crees que quieres devolverle
los lotos a Selemene.

134
00:12:30,250 --> 00:12:33,420
- ¿Sabes de los lotos?
- Se lo conté todo.

135
00:12:33,500 --> 00:12:37,170
- ¿Sirves a Selemene?
- Es mi diosa.

136
00:12:37,250 --> 00:12:40,460
No tienes ni la más remota idea
de a quién sirves,

137
00:12:41,166 --> 00:12:43,246
princesa de la luna.

138
00:12:47,791 --> 00:12:49,711
En su paranoia,

139
00:12:49,791 --> 00:12:55,041
tu diosa cree que la legión élfica
de la profecía se subleva para matarla.

140
00:12:56,291 --> 00:12:58,211
Así que ataca.

141
00:12:59,416 --> 00:13:00,996
A eso le sigue el horror.

142
00:13:01,875 --> 00:13:03,165
No.

143
00:13:03,250 --> 00:13:08,960
- Nada de eso puede ser cierto.
- Selemene revela su verdadera identidad.

144
00:13:09,041 --> 00:13:12,291
Sus lotos desaparecieron,
le robaron el poder.

145
00:13:12,375 --> 00:13:16,995
- Tiene miedo.
- Ella ayuda a la gente.

146
00:13:17,083 --> 00:13:21,083
- Esto es una locura.
- Las luces más brillantes

147
00:13:22,083 --> 00:13:23,923
producen las sombras más oscuras.

148
00:13:39,958 --> 00:13:41,128
¡Corran!

149
00:13:57,625 --> 00:13:59,035
¡Takka!

150
00:14:29,208 --> 00:14:33,668
- ¿Dónde está tu líder?
- ¡Púdrete en el cuarto infierno!

151
00:14:37,041 --> 00:14:42,041
Está en el cañón.

152
00:14:52,708 --> 00:14:53,958
Tú.

153
00:14:54,041 --> 00:14:59,251
No eres ningún sabio.
Eres el diablo de la luna.

154
00:14:59,333 --> 00:15:00,333
El invocador.

155
00:15:00,416 --> 00:15:04,456
Conoces esos cuentos. Son una ficción.

156
00:15:04,541 --> 00:15:09,041
Mientes. Quieres el apocalipsis.
El fin de todas las cosas, de la vida.

157
00:15:09,125 --> 00:15:13,705
- Solo quiero paz.
- Demuéstralo.

158
00:15:13,791 --> 00:15:19,461
Te devolveré los lotos. Con una condición.
Llévaselos a Selemene.

159
00:15:19,541 --> 00:15:23,001
Convéncela de retirarse de los enclaves.

160
00:15:23,083 --> 00:15:25,713
Restaura las cosas a como deben ser.

161
00:15:25,791 --> 00:15:28,881
Solo los tontos negocian con los diablos.

162
00:15:28,958 --> 00:15:33,208
Tómate un tiempo.
Considera mi oferta y lo que has visto.

163
00:15:33,291 --> 00:15:39,461
Si seguimos negociando, estás a salvo.
Te protege la magia del tendero.

164
00:15:48,458 --> 00:15:50,708
Es de mala suerte
tomarse una botella a solas.

165
00:15:51,750 --> 00:15:55,710
- Entonces ven a mejorar mi fortuna.
- Solo hay un vaso.

166
00:16:00,750 --> 00:16:01,750
Salud.

167
00:16:11,541 --> 00:16:13,961
La conocí cuando tenía 13.

168
00:16:14,750 --> 00:16:17,170
Todo fue perfecto durante diez años.

169
00:16:18,125 --> 00:16:22,665
Selemene me protegía.
Arreglaba las cosas dañadas.

170
00:16:23,958 --> 00:16:25,958
Hasta que le fallé.

171
00:16:27,166 --> 00:16:33,286
Pero ver en esos estanques la locura,
las atrocidades…

172
00:16:34,041 --> 00:16:35,631
Otra vez estaba en esa cueva.

173
00:16:36,208 --> 00:16:37,828
Caminando hacia la oscuridad.

174
00:16:38,875 --> 00:16:41,075
Si aún fuera la princesa de la luna…

175
00:16:42,708 --> 00:16:43,918
¿Pero esta violencia?

176
00:16:45,166 --> 00:16:48,956
- No es lo que somos.
- No siempre sabemos quiénes somos.

177
00:16:50,375 --> 00:16:53,785
Quizá ese tipo no sea el diablo
que cuentan en tus historias.

178
00:16:53,875 --> 00:16:57,665
Quizá realmente solo quiere
que todo sea como era.

179
00:16:58,833 --> 00:17:01,673
Le teme a lo que sucede si no pasa eso.

180
00:17:01,750 --> 00:17:04,790
Quizá solo soy una niñita asustada
que quiere huir a su casa.

181
00:17:04,875 --> 00:17:07,035
¿Tú? No.

182
00:17:08,125 --> 00:17:11,745
- Eliminaste a un Eldwurm.
- Lo único que hice fue sobrevivir.

183
00:17:11,833 --> 00:17:14,833
Con eso te volviste
una de las pocas personas que lo ha hecho.

184
00:17:14,916 --> 00:17:17,166
Incluso podrías ser
un buen Caballero Dragón.

185
00:17:18,041 --> 00:17:21,541
Y yo te he visto
con cinco atuendos distintos.

186
00:17:21,625 --> 00:17:24,125
Quizá podrías ser una buena princesa.

187
00:17:32,166 --> 00:17:33,376
Harás lo correcto.

188
00:17:34,333 --> 00:17:38,963
- Aunque temas. Siempre lo haces.
- ¿Tienes miedo?

189
00:17:39,041 --> 00:17:42,251
Davion el Caballero Dragón
no le teme a nada.

190
00:17:46,750 --> 00:17:48,250
Estoy aterrado.

191
00:18:12,333 --> 00:18:15,543
Ni siquiera un dios violaría
las reglas del tendero.

192
00:18:15,625 --> 00:18:17,625
Ofreciste devolver los lotos.

193
00:18:17,708 --> 00:18:22,328
Cuando te robaste los lotos,
hubo consecuencias.

194
00:18:22,416 --> 00:18:27,036
- Tú me cuentas de consecuencias.
- Selemene no toma a la ligera el fracaso

195
00:18:27,125 --> 00:18:31,625
y aun así Mirana está aquí.
Añora a su diosa.

196
00:18:31,708 --> 00:18:37,958
Lo que quiere es lo que tú quieres.
Lo que yo he querido por mil años.

197
00:18:38,500 --> 00:18:41,170
- Lo que se perdió.
- ¿Y los lotos?

198
00:18:41,250 --> 00:18:44,130
- Tendrás que confiar en mí.
- ¿Confiar?

199
00:18:44,208 --> 00:18:46,418
Se los vas a devolver después de todo.

200
00:18:49,500 --> 00:18:53,130
La filomena. Mi hija las descubrió.

201
00:18:55,875 --> 00:18:57,955
Duda todo lo que quieras.

202
00:18:59,041 --> 00:19:04,791
Pero no dudes de mi amor por ella.
No creas que alguna vez lo olvidaré.

203
00:19:19,416 --> 00:19:21,246
Solo quiero a tu líder.

204
00:19:21,333 --> 00:19:24,133
No somos traidores
y no nos detendremos hasta que…

205
00:19:24,208 --> 00:19:25,288
¡Takka!

206
00:19:29,625 --> 00:19:30,785
Suficiente.

207
00:19:31,541 --> 00:19:34,541
- Es a mí a quien buscas.
- Tu nombre.

208
00:19:35,125 --> 00:19:37,325
No me recuerdas.

209
00:19:38,083 --> 00:19:42,963
Claro. Solo éramos cuerpos para ti.

210
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
Te llamabas mercenaria,
pero eras una asesina.

211
00:19:46,625 --> 00:19:47,575
Una traidora.

212
00:19:48,791 --> 00:19:51,881
Morimos por ti y nos diste la espalda.

213
00:19:51,958 --> 00:19:54,378
- Nos entregaste al imperio Helio.
- Mentirosa.

214
00:19:54,458 --> 00:19:57,788
Usa el nombre que quieras,
adora al santuario que elijas,

215
00:19:57,875 --> 00:19:59,875
sigues siendo el azote de las planicies.

216
00:20:00,916 --> 00:20:04,956
Vamos. Mátame. Vendrán más.

217
00:20:14,541 --> 00:20:15,711
No.

218
00:20:16,958 --> 00:20:18,998
Si te mato, te volverás mártir.

219
00:20:19,625 --> 00:20:23,575
Si te dejo con vida, bueno, los cuentos…

220
00:20:23,666 --> 00:20:26,496
Nadie volverá a seguirte.

221
00:20:42,375 --> 00:20:44,205
Dime tus términos.

222
00:20:44,291 --> 00:20:47,711
La caja está sellada
con una magia poderosa.

223
00:20:48,291 --> 00:20:50,131
Llévala a Coedwig.

224
00:20:50,208 --> 00:20:54,498
Si la Orden de la Luna Oscura acepta irse
de los enclaves, se abrirá.

225
00:20:55,875 --> 00:20:58,495
- Tenemos un trato.
- Tenemos un trato.

226
00:21:04,541 --> 00:21:09,131
- En cuanto tu problema del dragón…
- Sí. El collar. Gracias.

227
00:21:09,916 --> 00:21:10,996
Claro.

228
00:21:11,875 --> 00:21:14,915
Mientras ellas se van,
podemos explorar remedios adicionales.

229
00:21:15,000 --> 00:21:16,460
Voy con ella.

230
00:21:16,541 --> 00:21:20,001
Cuando regrese estarás aquí.
Pero tengo que seguir con esto.

231
00:21:21,291 --> 00:21:25,581
En ese caso, necesitarás equipo nuevo.

232
00:21:25,666 --> 00:21:30,746
Si tu problema surge de nuevo,
tu ropa ya no se destruirá.

233
00:21:31,333 --> 00:21:33,333
A Marci no le va a gustar eso.

234
00:21:34,333 --> 00:21:36,673
Una coedwen será su guía.

235
00:21:38,333 --> 00:21:39,213
Fymryn.

236
00:21:40,583 --> 00:21:43,423
- Fymryn.
- Coedwig es peligroso para los fuereños.

237
00:21:43,500 --> 00:21:45,420
Me aseguraré de que lleguen.

238
00:21:45,500 --> 00:21:48,420
- Un acuerdo pacífico.
- Eso dices.

239
00:21:48,500 --> 00:21:50,130
Eso espero.

240
00:21:53,958 --> 00:21:57,128
Cuando termines,
tráeme al Caballero Dragón.

241
00:22:00,916 --> 00:22:02,666
Nunca estoy lejos.

242
00:22:23,375 --> 00:22:25,625
Coedwig es tuyo.

243
00:22:25,708 --> 00:22:29,208
Pero los coedwei no dicen mi nombre
en sus plegarias.

244
00:22:29,291 --> 00:22:31,001
Tiemblan ante el tuyo.

245
00:22:31,083 --> 00:22:34,083
Una y otra vez escucho
el "azote" en sus labios.

246
00:22:34,166 --> 00:22:36,996
En sus corazones. ¿Qué hiciste?

247
00:22:37,083 --> 00:22:40,503
Hallé a su líder
y destrocé la resistencia.

248
00:22:40,583 --> 00:22:43,003
Y mataste a quien se te cruzara.

249
00:22:43,083 --> 00:22:47,793
- Me fallaste.
- Esto es lo que querías.

250
00:22:47,875 --> 00:22:50,075
Nunca te dije que cometieras atrocidades.

251
00:22:50,166 --> 00:22:52,996
Me dijiste que quemara las impurezas.

252
00:22:53,083 --> 00:22:57,503
- Que hiciera lo que había que hacerse.
- ¡Te dije que fueras la Luna de verdad!

253
00:23:01,541 --> 00:23:03,171
No temas.

254
00:23:03,916 --> 00:23:05,626
Tienes mi amor.

255
00:23:06,875 --> 00:23:10,575
Estoy segura de que encontrarás
una forma de ganarte mi perdón.

256
00:23:33,416 --> 00:23:35,286
Traigo una oferta.

257
00:23:40,000 --> 00:23:41,960
BASADO EN EL VIDEOJUEGO DOTA 2 DE VALVE

258
00:24:18,916 --> 00:24:23,916
Subtítulos: Sharbel Pimentel