1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ TOY NETFLIX

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,881
Βοήθησέ τες. Σε παρακαλώ.

3
00:00:23,583 --> 00:00:27,043
Η μικρή έχει πολλά σπασμένα κόκαλα
και εσωτερική αιμορραγία.

4
00:00:27,125 --> 00:00:28,915
Η πιο ψηλή έχει τρυπημένο πνεύμονα.

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,500
-Και οι δύο θα πεθάνουν σύντομα.
-Τότε, βοήθησέ τες.

6
00:00:33,833 --> 00:00:36,633
Οι κανόνες εμπορίου του Μαγαζάτορα
με υποχρεώνουν

7
00:00:36,708 --> 00:00:41,208
να παρέχω ασφάλεια και φιλοξενία
στη διάρκεια των διαπραγματεύσεων.

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,671
Των διαπραγματεύσεων; Τι…

9
00:00:42,750 --> 00:00:43,830
Κοιμηθείτε.

10
00:01:42,125 --> 00:01:44,285
Την άφησες να μπει;

11
00:01:44,375 --> 00:01:46,165
Δεν είναι τόσο απλό.

12
00:01:46,666 --> 00:01:48,376
Κάν' το απλό.

13
00:01:51,416 --> 00:01:55,286
Ο ΙΠΠΟΤΗΣ, Ο ΘΑΝΑΤΟΣ ΚΑΙ Ο ΔΙΑΒΟΛΟΣ

14
00:01:56,208 --> 00:01:58,788
Το φως της Σελεμένε φέγγει από μέσα μου.

15
00:01:58,875 --> 00:02:03,285
-Λαμπερό και αγνό.
-Επαναλάβετε.

16
00:02:03,875 --> 00:02:06,035
Το φως της Σελεμένε φέγγει από μέσα μου.

17
00:02:06,125 --> 00:02:08,705
Λαμπερό και αγνό.

18
00:02:09,666 --> 00:02:15,286
Ζούμε για να την υπηρετούμε,
ψυχές ταγμένες στην υπηρεσία.

19
00:02:17,500 --> 00:02:19,290
Επαναλάβετε.

20
00:02:19,375 --> 00:02:21,625
Ζούμε για να την υπηρετούμε,

21
00:02:21,708 --> 00:02:24,208
ψυχές ταγμένες στην υπηρεσία.

22
00:02:33,500 --> 00:02:34,750
Βοήθεια.

23
00:02:34,833 --> 00:02:36,713
Βοήθεια, σας παρακαλώ.

24
00:02:38,875 --> 00:02:40,495
Σήμανε συναγερμό!

25
00:02:51,916 --> 00:02:53,246
Στο δάσος.

26
00:02:54,583 --> 00:02:56,213
-Ποιοι;
-Οι Κόντγουεϊ.

27
00:02:56,291 --> 00:02:57,251
Πόσοι;

28
00:02:57,333 --> 00:02:59,543
Πρώτα σκότωσαν τα άλογά μας.

29
00:02:59,625 --> 00:03:02,495
-Μας βασάνισαν.
-Πόσοι;

30
00:03:02,583 --> 00:03:06,173
Δεν κατάλαβα. Έρχονταν από παντού.

31
00:03:06,250 --> 00:03:10,630
Ήθελαν να μας κάνουν κακό.
Ήθελαν να το δεις.

32
00:03:11,458 --> 00:03:13,248
-Ηρέμησέ τον.
-Μην κινείσαι.

33
00:03:13,333 --> 00:03:14,503
Θα ανοίξουν τα τραύματα.

34
00:03:14,583 --> 00:03:16,503
Θα γίνει καλά.

35
00:03:25,000 --> 00:03:27,290
Μιράνα; Μάρσι;

36
00:03:29,416 --> 00:03:31,826
Δεν θα απαντήσει, έτσι δεν είναι;

37
00:03:40,875 --> 00:03:44,955
-Τι στον διάολο…
-Την πρώτη φορά είναι τρομακτικό.

38
00:03:45,583 --> 00:03:48,083
-Οι φίλες μου;
-Κοιμούνται για να αναρρώσουν.

39
00:03:48,166 --> 00:03:51,956
-Είναι ασφαλείς.
-Ευχαριστώ. Ειλικρινά.

40
00:03:52,541 --> 00:03:56,921
Λοιπόν, αφού ήρθατε στον πύργο μου,
θα έχετε κάποιο σκοπό.

41
00:03:57,791 --> 00:04:01,461
-Το πετράδι.
-Δεν είναι δικό μου. Είναι δικό τους.

42
00:04:01,541 --> 00:04:03,791
Εγώ ήρθα να ρωτήσω για τους δαίμονες.

43
00:04:03,875 --> 00:04:06,165
-Για τον Τερορμπλέιντ.
-Παράξενο.

44
00:04:06,250 --> 00:04:10,670
Τα τραύματα των φίλων σου
έγιναν από δράκους.

45
00:04:10,750 --> 00:04:13,580
Ναι. Ο δράκος που το έκανε…

46
00:04:15,250 --> 00:04:17,000
είμαι εγώ.

47
00:04:19,750 --> 00:04:22,500
Η πανσέληνος να σε συντροφεύει.

48
00:04:22,583 --> 00:04:24,883
Ο γηραιός του χωριού που ήθελες να δεις.

49
00:04:27,833 --> 00:04:30,833
-Αυτό το έκανε η Λεγεώνα.
-Λεγεώνα;

50
00:04:30,916 --> 00:04:33,166
Δεν υπάρχει λεγεώνα.

51
00:04:33,250 --> 00:04:37,500
Υπάρχει μόνο θυμωμένος κόσμος
που θέλει να φύγετε.

52
00:04:37,583 --> 00:04:39,543
Μη μου κάνεις τον χαζό.

53
00:04:39,625 --> 00:04:41,825
Αν αναγκαστώ να τους βρω μόνη,
δεν θα σ' αρέσει.

54
00:04:43,083 --> 00:04:48,583
Τη φατρία μου. Την οικογένειά μου.
Μου ζητάς να τους προδώσω.

55
00:04:48,666 --> 00:04:53,326
-Σου ζητάω να τους σώσεις.
-Οι Κόντγουεϊ έχουν ένα ρητό.

56
00:04:53,416 --> 00:04:56,746
Όσοι πηγαίνουν στο δάσος
γυρεύοντας μπελάδες…

57
00:04:57,708 --> 00:04:59,748
πάντα τους βρίσκουν.

58
00:05:01,791 --> 00:05:03,581
Το Σκιερό Ύψωμα.

59
00:05:04,833 --> 00:05:07,253
Ακόμα και οι Κόντγουεϊ διστάζουν να μπουν.

60
00:05:08,541 --> 00:05:09,921
Δεν είμαστε Κόντγουεϊ.

61
00:05:29,583 --> 00:05:31,423
Μας βάζεις να κάνουμε κύκλους.

62
00:05:31,500 --> 00:05:37,130
Σας πηγαίνω εκεί όπου νομίζω ότι είναι,
όχι εκεί όπου ξέρω ότι είναι.

63
00:05:43,375 --> 00:05:46,035
-Περίμενε! Όχι!
-Ασπίδες!

64
00:06:00,791 --> 00:06:02,501
Ο γηραιός…

65
00:06:28,458 --> 00:06:29,708
Υποχώρηση!

66
00:07:01,666 --> 00:07:04,456
Συνταχθείτε! Θα ξαναμπούμε.

67
00:07:22,208 --> 00:07:23,288
Κοιτάξτε.

68
00:07:24,458 --> 00:07:25,578
Εκεί πάνω.

69
00:07:37,458 --> 00:07:38,748
Τι λέει;

70
00:07:40,000 --> 00:07:41,080
"Προδότης".

71
00:07:43,250 --> 00:07:46,080
Φαντάζεσαι ότι οι εχθροί σου είναι ζώα.

72
00:07:46,166 --> 00:07:47,456
Κάνεις λάθος.

73
00:07:47,541 --> 00:07:52,791
Το βασίλειό μας βρίσκεται ανάμεσα στους
επτά παράδεισους και στις επτά κολάσεις.

74
00:07:53,458 --> 00:07:56,208
Κάθε στιγμή,
το καθένα από τα βασίλεια διασπάται

75
00:07:56,291 --> 00:07:59,581
σε άπειρες διαφορετικές πραγματικότητες.

76
00:07:59,666 --> 00:08:03,876
Όλα αυτά τα στηρίζουν
οι οκτώ Στήλες της Δημιουργίας,

77
00:08:04,375 --> 00:08:09,125
τα τέσσερα στοιχεία
και οι τέσσερις βασικές δυνάμεις.

78
00:08:09,833 --> 00:08:12,923
Αυτές οι στήλες
είναι οι ψυχές των Ελντγουόρμ.

79
00:08:16,166 --> 00:08:17,826
Δράκοι.

80
00:08:23,208 --> 00:08:25,168
Αφιέρωσα τη ζωή μου στο να τους σκοτώνω.

81
00:08:25,250 --> 00:08:30,080
Μ' αυτές τις ψυχές, ο Τερορμπλέιντ μπορεί
να φτιάξει ξανά τον κόσμο κατ' εικόνα του.

82
00:08:30,166 --> 00:08:32,996
Να τον διαμορφώσει
με βάση τις φρικιαστικές του επιθυμίες.

83
00:08:33,083 --> 00:08:34,333
Ο Σλάιρακ.

84
00:08:35,291 --> 00:08:37,381
Επέλεξε εμένα.

85
00:08:37,458 --> 00:08:39,628
-Γιατί;
-Άγνωστο.

86
00:08:39,708 --> 00:08:43,288
Όσο είναι κομμάτι σου,
δεν γίνεται αντιληπτός.

87
00:08:43,875 --> 00:08:47,245
-Αυτό δεν θα κρατήσει.
-Δηλαδή, ο Τερορμπλέιντ θα τον βρει.

88
00:08:47,333 --> 00:08:48,753
Θα βρει εμένα.

89
00:08:49,583 --> 00:08:51,583
-Εμάς.
-Ακόμα χειρότερα.

90
00:08:54,541 --> 00:08:59,331
Το διαπότισα με δεσμευτικό ξόρκι.
Θα αποτρέψει τη μεταμόρφωση.

91
00:08:59,416 --> 00:09:03,826
Όμως, το τέλος είναι αναπόφευκτο.
Σύντομα ο Σλάιρακ θα τρελαθεί.

92
00:09:03,916 --> 00:09:09,326
Μόλις συμβεί, θα κυκλοφορεί ανεξέλεγκτος
ένας τρελός, άγριος Ελντγουόρμ.

93
00:09:09,416 --> 00:09:13,956
-Πώς θα τον σταματήσω;
-Δεν μπορείς. Όλο αυτό σε σκοτώνει.

94
00:09:14,041 --> 00:09:18,081
Όταν έρθει εκείνη η στιγμή,
θα είσαι νεκρός.

95
00:09:20,416 --> 00:09:23,626
Στις ιστορίες εμφανιζόσουν στους πιστούς.

96
00:09:24,416 --> 00:09:29,376
Και πάντα επιθυμούσα,
όχι, ήξερα ότι θα μου εμφανιζόσουν.

97
00:09:29,458 --> 00:09:33,578
Τα ρίσκαρα όλα.
Όμως, οι ιστορίες δεν είναι καν αληθινές.

98
00:09:33,666 --> 00:09:37,286
Τα πάντα, όσοι αγαπώ, πάνε.

99
00:09:37,375 --> 00:09:39,995
Για το τίποτα. Για κανέναν.

100
00:09:40,583 --> 00:09:45,383
Τώρα, θέλω μόνο να τη σκοτώσω.
Τη γυναίκα, τη θνητή.

101
00:09:46,166 --> 00:09:50,206
Το ξέρω ότι δεν είναι αυτό που θέλεις.
Είμαι τελείως μόνη.

102
00:09:51,000 --> 00:09:55,330
Μένε, σε παρακαλώ, δώσ' μου ένα σημάδι.

103
00:10:12,791 --> 00:10:14,881
Νιώθω χαμένη, Σελεμένε.

104
00:10:14,958 --> 00:10:17,878
Επί χρόνια ζούσα υπό το φως, αλλά τώρα…

105
00:10:19,833 --> 00:10:23,133
Το μόνο που σκέφτομαι
είναι να τους σκοτώσω.

106
00:10:23,208 --> 00:10:26,918
Να κάψω τα χωράφια τους,
τις οικογένειές τους, τη σάρκα τους.

107
00:10:27,958 --> 00:10:31,378
Και όχι μόνο.
Το αίμα τους. Τον πόνο τους. Εγώ…

108
00:10:32,541 --> 00:10:36,881
Τα λαχταράω. Τη γεύση, τη μυρωδιά.

109
00:10:37,750 --> 00:10:39,420
Νόμιζα ότι ήμουν πιο δυνατή.

110
00:10:39,500 --> 00:10:42,880
Ορκίστηκα, μόλις σε βρήκα,
ότι αυτό το κομμάτι μου πέθανε.

111
00:10:44,500 --> 00:10:48,290
Φοβάσαι ότι δεν υπάρχει φως
πίσω από τη σκιά σου.

112
00:10:48,375 --> 00:10:51,575
Θέλω να κάνω τους προδότες
να πληρώσουν με τρόπους που…

113
00:10:51,666 --> 00:10:56,036
-Δεν θα με συγχωρούσες ποτέ.
-Αυτό είναι αδύνατον.

114
00:10:56,125 --> 00:11:00,165
Το θέμα δεν είναι ότι δεν θέλω
να ξαναγίνω αυτό που ήμουν.

115
00:11:00,250 --> 00:11:01,380
Αλλά ότι θέλω.

116
00:11:01,458 --> 00:11:06,458
Αυτό που ήσουν κι αυτό που είσαι
είναι ένα και το αυτό.

117
00:11:07,708 --> 00:11:14,208
Σ' αγαπώ ολόκληρη, Λούνα.
Γι' αυτό σε διάλεξα και σε χρειάζομαι.

118
00:11:16,083 --> 00:11:22,083
-Θα κάνεις ό,τι χρειάζεται να γίνει.
-Δεν θα σ' απογοητεύσω, θεά.

119
00:11:22,166 --> 00:11:25,246
Είμαι δική σου. Ανήκω σ' εσένα.

120
00:11:27,583 --> 00:11:30,043
Οι Κόριελ'Τόβι απορρίπτουν την αγάπη σου.

121
00:11:30,125 --> 00:11:33,625
Και απορρίπτοντάς σε, καλούν εμένα.

122
00:11:38,041 --> 00:11:39,131
Πού…

123
00:11:45,625 --> 00:11:47,035
Είμαστε ασφαλείς.

124
00:11:47,583 --> 00:11:48,793
Ζωντανές.

125
00:11:50,458 --> 00:11:53,628
Ο πύργος του Σοφού. Θα γυρίσουμε σπίτι.

126
00:11:53,708 --> 00:11:55,168
Το νιώθω.

127
00:12:04,750 --> 00:12:07,750
-Δείχνεις καλύτερα.
-Κι εσύ φοράς παντελόνι.

128
00:12:08,833 --> 00:12:10,173
Τι συμβαίνει;

129
00:12:12,250 --> 00:12:16,830
Σοφέ, σου χρωστώ αιώνια ευγνωμοσύνη
για τη φιλοξενία σου.

130
00:12:16,916 --> 00:12:20,076
-Είμαι η Μιράνα από…
-Ξέρω ποια είσαι.

131
00:12:20,166 --> 00:12:21,956
Ξέρω γιατί ήρθες.

132
00:12:23,333 --> 00:12:24,923
Όμως, εσύ ξέρεις;

133
00:12:27,083 --> 00:12:30,173
Νομίζεις ότι θέλεις να επιστρέψεις
τους λωτούς στη Σελεμένε.

134
00:12:30,250 --> 00:12:33,420
-Ξέρεις για τους λωτούς;
-Του είπα τα πάντα.

135
00:12:33,500 --> 00:12:37,170
-Υπηρετείς τη Σελεμένε;
-Είναι η θεά μου.

136
00:12:37,250 --> 00:12:40,460
Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα
ποια υπηρετείς,

137
00:12:41,166 --> 00:12:43,246
πριγκίπισσα της Σελήνης.

138
00:12:47,791 --> 00:12:49,711
Στην παράνοιά της,

139
00:12:49,791 --> 00:12:55,041
η θεά πιστεύει ότι η Λεγεώνα των ξωτικών
εξεγείρεται με σκοπό να τη σκοτώσει.

140
00:12:56,291 --> 00:12:58,211
Έτσι, χτυπάει.

141
00:12:59,416 --> 00:13:00,996
Ακολουθεί φρίκη.

142
00:13:01,875 --> 00:13:03,165
Όχι.

143
00:13:03,250 --> 00:13:08,960
-Δεν μπορεί. Δεν είναι αλήθεια.
-Η Σελεμένε δείχνει τον αληθινό εαυτό της.

144
00:13:09,041 --> 00:13:12,291
Έχασε τους λωτούς της,
της έκλεψαν τη δύναμή της.

145
00:13:12,375 --> 00:13:16,995
-Φοβάται.
-Βοηθάει τον κόσμο.

146
00:13:17,083 --> 00:13:21,083
-Αυτό είναι τρέλα.
-Τα πιο λαμπερά φώτα…

147
00:13:22,083 --> 00:13:23,923
ρίχνουν τις πιο σκοτεινές σκιές.

148
00:13:39,958 --> 00:13:41,128
Τρέξτε!

149
00:13:57,625 --> 00:13:59,035
Επίθεση!

150
00:14:29,208 --> 00:14:33,668
-H αρχηγός σας. Πού είναι;
-Να καείς στην τέταρτη κόλαση!

151
00:14:37,041 --> 00:14:42,041
Είναι στο φαράγγι.

152
00:14:52,708 --> 00:14:53,958
Εσύ.

153
00:14:54,041 --> 00:14:59,251
Δεν είσαι σοφός.
Είσαι ο Διάβολος της Σελήνης.

154
00:14:59,333 --> 00:15:00,333
Ο Ινβόουκερ.

155
00:15:00,416 --> 00:15:04,456
Ξέρεις τις ιστορίες.
Οι ιστορίες είναι φανταστικές.

156
00:15:04,541 --> 00:15:09,041
Λες ψέματα. Θέλεις την αποκάλυψη.
Το τέλος των πάντων, της ζωής.

157
00:15:09,125 --> 00:15:13,705
-Θέλω μόνο ειρήνη.
-Απόδειξέ το.

158
00:15:13,791 --> 00:15:19,461
Θα σου δώσω τους λωτούς σου.
Υπό έναν όρο. Να τους πας στη Σελεμένε.

159
00:15:19,541 --> 00:15:23,001
Πείσ' τη να αποσυρθεί από τα ενκλάβια.

160
00:15:23,083 --> 00:15:25,713
Να αποκαταστήσει την τάξη.

161
00:15:25,791 --> 00:15:28,881
Μόνο ανόητοι παζαρεύουν με διαβόλους.

162
00:15:28,958 --> 00:15:33,208
Πάρε τον χρόνο σου.
Σκέψου την προσφορά μου. Όσα είδες.

163
00:15:33,291 --> 00:15:39,461
Όσο διαπραγματευόμαστε, είστε ασφαλείς.
Σας προστατεύει η μαγεία του Μαγαζάτορα.

164
00:15:48,458 --> 00:15:50,708
Είναι γρουσουζιά να πίνεις μόνη.

165
00:15:51,750 --> 00:15:55,710
-Τότε, έλα να μου φέρεις τύχη.
-Υπάρχει μόνο ένα ποτήρι.

166
00:16:00,750 --> 00:16:01,750
Στην υγειά μας.

167
00:16:11,541 --> 00:16:13,961
Τη γνώρισα όταν ήμουν 13.

168
00:16:14,750 --> 00:16:17,170
Επί δέκα χρόνια όλα ήταν τέλεια.

169
00:16:18,125 --> 00:16:22,665
Η Σελεμένε με προστάτευε.
Έφτιαχνε κάθε τι χαλασμένο.

170
00:16:23,958 --> 00:16:25,958
Μέχρι που την απογοήτευσα.

171
00:16:27,166 --> 00:16:33,286
Κοίταξα στις λίμνες,
είδα την τρέλα, τις φρικαλεότητες…

172
00:16:34,041 --> 00:16:35,631
Ήμουν πάλι σ' εκείνη τη σπηλιά.

173
00:16:36,208 --> 00:16:37,828
Περπατούσα προς το σκοτάδι.

174
00:16:38,875 --> 00:16:41,075
Αν ήμουν ακόμα η πριγκίπισσα της Σελήνης…

175
00:16:42,708 --> 00:16:43,918
Αυτή η βία;

176
00:16:45,166 --> 00:16:48,956
-Δεν είμαστε αυτό.
-Δεν ξέρουμε πάντα τι είμαστε στ' αλήθεια.

177
00:16:50,375 --> 00:16:53,785
Ίσως αυτός ο τύπος δεν είναι τόσο κακός
όσο λένε οι ιστορίες σου.

178
00:16:53,875 --> 00:16:57,665
Ίσως όντως θέλει να κάνει
τα πράγματα όπως ήταν.

179
00:16:58,833 --> 00:17:01,673
Φοβάται τι θα γίνει, αν δεν μπορέσει.

180
00:17:01,750 --> 00:17:04,790
Ίσως είμαι ένα τρομαγμένο κοριτσάκι
που προσπαθεί να γυρίσει σπίτι.

181
00:17:04,875 --> 00:17:07,035
Εσύ; Όχι.

182
00:17:08,125 --> 00:17:11,745
-Τα έβαλες με έναν Ελντγουόρμ.
-Απλώς κατάφερα να ζήσω.

183
00:17:11,833 --> 00:17:14,833
Είσαι από τους λίγους ανθρώπους
που το 'χουν καταφέρει.

184
00:17:14,916 --> 00:17:17,166
Θα μπορούσες να γίνεις καλή Δρακοϊππότης.

185
00:17:18,041 --> 00:17:21,541
Κι εσένα σ' έχω δει με πόσα;
Πέντε διαφορετικά ντυσίματα;

186
00:17:21,625 --> 00:17:24,125
Θα μπορούσες να γίνεις καλή πριγκίπισσα.

187
00:17:32,166 --> 00:17:33,376
Θα κάνεις το σωστό.

188
00:17:34,333 --> 00:17:38,963
-Ακόμα κι αν φοβάσαι. Πάντα το κάνεις.
-Εσύ φοβάσαι;

189
00:17:39,041 --> 00:17:42,251
Ο Ντάβιον ο Δρακοϊππότης
δεν φοβάται τίποτα.

190
00:17:46,750 --> 00:17:48,250
Είμαι τρομοκρατημένος.

191
00:18:12,333 --> 00:18:15,543
Ούτε θεός δεν θα παραβίαζε
τους κανόνες του Μαγαζάτορα.

192
00:18:15,625 --> 00:18:17,625
Προσφέρθηκες να δώσεις πίσω τους λωτούς.

193
00:18:17,708 --> 00:18:22,328
Όταν έκλεψες τους λωτούς,
υπήρξαν συνέπειες.

194
00:18:22,416 --> 00:18:27,036
-Εσύ μιλάς σ' εμένα για συνέπειες.
-Η Σελεμένε δεν δέχεται την αποτυχία.

195
00:18:27,125 --> 00:18:31,625
Και να που η Μιράνα είναι εδώ,
λαχταρώντας ακόμα τη θεά της.

196
00:18:31,708 --> 00:18:37,958
Θέλει αυτό που θέλεις κι εσύ.
Αυτό που θέλω κι εγώ εδώ και χίλια χρόνια.

197
00:18:38,500 --> 00:18:41,170
-Αυτό που έχει χαθεί.
-Και οι λωτοί;

198
00:18:41,250 --> 00:18:44,130
-Πρέπει να μ' εμπιστευτείς.
-Να σ' εμπιστευτώ;

199
00:18:44,208 --> 00:18:46,418
Θα τους δώσεις. Μετά απ' όσα έγιναν.

200
00:18:49,500 --> 00:18:53,130
Φιλομίνα. Η κόρη μου τα ανακάλυψε.

201
00:18:55,875 --> 00:18:57,955
Μπορείς να αμφισβητείς τα πάντα.

202
00:18:59,041 --> 00:19:04,791
Αλλά όχι την αγάπη μου για εκείνη.
Μη νομίζεις ότι θα ξεχάσω ποτέ.

203
00:19:19,416 --> 00:19:21,246
Θέλω μόνο την αρχηγό σας.

204
00:19:21,333 --> 00:19:24,133
Δεν είμαστε προδότες,
δεν θα σταματήσουμε μέχρι…

205
00:19:24,208 --> 00:19:25,288
Επίθεση.

206
00:19:29,625 --> 00:19:30,785
Αρκετά.

207
00:19:31,541 --> 00:19:34,541
-Εμένα ψάχνεις.
-Το όνομά σου.

208
00:19:35,125 --> 00:19:37,325
Δεν με θυμάσαι.

209
00:19:38,083 --> 00:19:42,963
Φυσικά. Για σένα ήμασταν απλώς κορμιά.

210
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
Έλεγες ότι ήσουν μισθοφόρος,
αλλά ήσουν δολοφόνος.

211
00:19:46,625 --> 00:19:47,575
Προδότρια.

212
00:19:48,791 --> 00:19:51,881
Πεθάναμε για σένα
κι εσύ μας γύρισες την πλάτη.

213
00:19:51,958 --> 00:19:54,378
-Μας πούλησες στο Ήλιον Ιμπέριουμ.
-Ψεύτρα.

214
00:19:54,458 --> 00:19:57,788
Πάρε όποιο όνομα θέλεις,
λάτρεψε σε όποιον βωμό θέλεις.

215
00:19:57,875 --> 00:19:59,875
Και πάλι θα είσαι η Μάστιγα των Πεδίων.

216
00:20:00,916 --> 00:20:04,956
Έλα. Σκότωσέ με. Θα ακολουθήσουν κι άλλοι.

217
00:20:14,541 --> 00:20:15,711
Όχι.

218
00:20:16,958 --> 00:20:18,998
Αν σε σκοτώσω, θα γίνεις μάρτυρας.

219
00:20:19,625 --> 00:20:23,575
Αν σ' αφήσω ζωντανή, οι ιστορίες…

220
00:20:23,666 --> 00:20:26,496
Δεν θα σ' ακολουθήσει κανείς ποτέ ξανά.

221
00:20:42,375 --> 00:20:44,205
Πες μου τους όρους σου.

222
00:20:44,291 --> 00:20:47,711
Αυτό το κουτί είναι σφραγισμένο
με πολύ ισχυρή μαγεία.

223
00:20:48,291 --> 00:20:50,131
Πήγαινέ το στο Κόντγουιγκ.

224
00:20:50,208 --> 00:20:54,498
Αν το Τάγμα της Σκοτεινής Σελήνης
φύγει από τα ενκλάβια, θα ανοίξει.

225
00:20:55,875 --> 00:20:58,495
-Είμαστε σύμφωνοι.
-Είμαστε σύμφωνοι.

226
00:21:04,541 --> 00:21:09,131
-Όσον αφορά τον δράκο…
-Ναι. Το κολιέ. Ευχαριστώ.

227
00:21:09,916 --> 00:21:10,996
Τίποτα.

228
00:21:11,875 --> 00:21:14,915
Όσο θα λείπουν, μπορούμε
να εξετάσουμε επιπλέον θεραπείες.

229
00:21:15,000 --> 00:21:16,460
Θα πάω μαζί της.

230
00:21:16,541 --> 00:21:20,001
Θα είσαι εδώ όταν γυρίσω.
Πρέπει να φτάσω ως το τέλος.

231
00:21:21,291 --> 00:21:25,581
Σ' αυτήν την περίπτωση,
θα χρειαστείς νέο εξοπλισμό.

232
00:21:25,666 --> 00:21:30,746
Αν αντιμετωπίσεις πάλι δυσκολίες,
τα ρούχα σου δεν θα καταστραφούν.

233
00:21:31,333 --> 00:21:33,333
Αυτό δεν θα αρέσει στη Μάρσι.

234
00:21:34,333 --> 00:21:36,673
Μια Κόντγουεν
θα σας συνοδεύσει, ως οδηγός.

235
00:21:38,333 --> 00:21:39,213
Φίμριν.

236
00:21:40,583 --> 00:21:43,423
-Φίμριν.
-Το Κόντγουιγκ είναι επικίνδυνο.

237
00:21:43,500 --> 00:21:45,420
Θα φροντίσω να φτάσετε εκεί.

238
00:21:45,500 --> 00:21:48,420
-Μια ειρηνική λύση.
-Αυτό λες εσύ.

239
00:21:48,500 --> 00:21:50,130
Αυτό ελπίζω.

240
00:21:53,958 --> 00:21:57,128
Αφού τελειώσετε,
φέρε μου πάλι τον Δρακοϊππότη.

241
00:22:00,916 --> 00:22:02,666
Δεν είμαι ποτέ μακριά.

242
00:22:23,375 --> 00:22:25,625
Το Κόντγουιγκ είναι δικό σου.

243
00:22:25,708 --> 00:22:29,208
Όμως, οι Κόντγουεϊ δεν λένε
το όνομά μου στις προσευχές τους.

244
00:22:29,291 --> 00:22:31,001
Τρέμουν με το δικό σου.

245
00:22:31,083 --> 00:22:34,083
Ξανά και ξανά
ακούω "Μάστιγα" απ' τα χείλη τους.

246
00:22:34,166 --> 00:22:36,996
Απ' τις καρδιές τους. Τι έκανες;

247
00:22:37,083 --> 00:22:40,503
Βρήκα την αρχηγό τους.
Διέλυσα την αντίστασή τους.

248
00:22:40,583 --> 00:22:43,003
Σκότωσες όσους ήταν στο διάβα σου.

249
00:22:43,083 --> 00:22:47,793
-Με απογοήτευσες.
-Αυτό ήθελες.

250
00:22:47,875 --> 00:22:50,075
Δεν σου είπα ποτέ να κάνεις θηριωδίες.

251
00:22:50,166 --> 00:22:52,496
Μου είπες να κάψω τις ακαθαρσίες.

252
00:22:53,083 --> 00:22:57,503
-Να κάνω ό,τι χρειάζεται.
-Σου είπα να είσαι η αληθινή Λούνα!

253
00:23:01,541 --> 00:23:03,171
Μη φοβάσαι.

254
00:23:03,916 --> 00:23:05,626
Έχεις την αγάπη μου.

255
00:23:06,875 --> 00:23:10,575
Σίγουρα θα βρεις τρόπο
να κερδίσεις τη συγχώρεσή μου.

256
00:23:33,416 --> 00:23:35,286
Φέρνω μια προσφορά.

257
00:23:39,958 --> 00:23:41,958
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ DOTA 2
ΤΗΣ VALVE

258
00:24:18,916 --> 00:24:23,916
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου