1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:20,000 --> 00:00:21,880
‎Xin hãy cứu giúp họ.

3
00:00:23,583 --> 00:00:27,043
‎Cô gái nhỏ con bị gãy xương rất nhiều
‎và xuất huyết nội,

4
00:00:27,125 --> 00:00:28,915
‎còn cô gái cao lớn hơn bị xẹp phổi.

5
00:00:29,000 --> 00:00:30,420
‎Cả hai sẽ sớm chết thôi.

6
00:00:31,375 --> 00:00:32,455
‎Vậy giúp họ đi.

7
00:00:33,833 --> 00:00:36,633
‎Nguyên tắc giao dịch của Chủ tiệm buộc ta

8
00:00:36,708 --> 00:00:41,208
‎phải đảm bảo an toàn và khiến họ thoải mái
‎trong suốt quá trình thương lượng.

9
00:00:41,291 --> 00:00:42,671
‎Thương lượng? Ông là…

10
00:00:42,750 --> 00:00:43,830
‎Ngủ đi.

11
00:01:42,416 --> 00:01:43,876
‎Ngài cho cô ta vào trong sao?

12
00:01:44,375 --> 00:01:46,575
‎Không đơn giản vậy đâu.

13
00:01:46,666 --> 00:01:48,376
‎Thì làm cho đơn giản.

14
00:01:51,416 --> 00:01:55,286
‎CHƯƠNG 6
‎HIỆP SĨ, CÁI CHẾT VÀ ÁC QUỶ

15
00:01:56,208 --> 00:01:58,788
‎Ánh trăng của Selemene
‎xuyên qua người tôi.

16
00:01:59,541 --> 00:02:01,791
‎Sáng chói và thuần khiết.

17
00:02:01,875 --> 00:02:03,285
‎Nhắc lại nào.

18
00:02:03,875 --> 00:02:06,035
‎Ánh trăng của Selemene
‎xuyên qua người tôi.

19
00:02:06,125 --> 00:02:08,745
‎Sáng chói và thuần khiết.

20
00:02:09,666 --> 00:02:15,286
‎Chúng tôi sống để phụng sự Người,
‎linh hồn mãi mãi là nô lệ.

21
00:02:17,500 --> 00:02:19,290
‎Nhắc lại.

22
00:02:19,375 --> 00:02:21,625
‎Chúng tôi sống để phụng sự Người,

23
00:02:21,708 --> 00:02:24,208
‎linh hồn mãi mãi là nô lệ.

24
00:02:33,708 --> 00:02:34,748
‎Cứu với.

25
00:02:34,833 --> 00:02:37,133
‎Làm ơn cứu tôi.

26
00:02:38,916 --> 00:02:40,496
‎Báo động đi.

27
00:02:52,291 --> 00:02:53,251
‎Trong rừng.

28
00:02:54,583 --> 00:02:56,213
‎- Kẻ nào?
‎- Coedwei.

29
00:02:56,291 --> 00:02:57,421
‎Số lượng?

30
00:02:57,500 --> 00:02:59,670
‎Đầu tiên chúng đoạt
‎sự tự chủ của chúng tôi.

31
00:02:59,750 --> 00:03:01,330
‎Khiến chúng tôi đau đớn.

32
00:03:01,416 --> 00:03:02,496
‎Bao nhiêu tên?

33
00:03:02,583 --> 00:03:05,833
‎Không biết. Chúng ở khắp nơi.

34
00:03:06,333 --> 00:03:10,633
‎Muốn làm hại chúng tôi.
‎Muốn mọi người thấy.

35
00:03:11,458 --> 00:03:13,168
‎- Kiềm anh lấy lại.
‎- Yên nào.

36
00:03:13,250 --> 00:03:14,500
‎Rách miệng vết thương mất.

37
00:03:14,583 --> 00:03:16,083
‎Anh ấy sẽ ổn thôi.

38
00:03:24,750 --> 00:03:27,290
‎Mirana? Marci?

39
00:03:29,416 --> 00:03:31,826
‎Chắc cô ấy sẽ không đáp lại đâu nhỉ?

40
00:03:40,875 --> 00:03:44,955
‎- Cái quái…
‎- Lần đầu có lẽ sẽ khó chịu.

41
00:03:45,583 --> 00:03:46,543
‎Bạn tôi đâu?

42
00:03:46,625 --> 00:03:48,245
‎Họ đang ngủ để hồi sức.

43
00:03:48,333 --> 00:03:49,173
‎An toàn.

44
00:03:49,250 --> 00:03:51,960
‎Cảm ơn. Thật lòng đấy.

45
00:03:52,541 --> 00:03:56,921
‎Giờ nếu ngươi đến tòa tháp của ta,
‎hẳn phải có mục đích.

46
00:03:58,125 --> 00:03:59,165
‎Viên ngọc.

47
00:03:59,250 --> 00:04:01,790
‎Không phải của tôi. Của bạn tôi đấy.

48
00:04:01,875 --> 00:04:03,875
‎Tôi đến để hỏi về lũ quỷ.

49
00:04:03,958 --> 00:04:06,168
‎- Terrorblade.
‎- Tò mò.

50
00:04:06,250 --> 00:04:10,670
‎Vết thương của các bạn ngươi
‎có nguồn gốc từ rồng gây ra.

51
00:04:11,291 --> 00:04:13,581
‎Phải. Con rồng làm chuyện đó…

52
00:04:15,375 --> 00:04:16,375
‎là tôi.

53
00:04:19,750 --> 00:04:22,210
‎Cầu cho trăng luôn tròn.

54
00:04:22,291 --> 00:04:24,881
‎Già làng mà ngài muốn gặp đây ạ.

55
00:04:27,875 --> 00:04:29,495
‎Quân đoàn đã làm việc này.

56
00:04:29,583 --> 00:04:31,003
‎Quân đoàn?

57
00:04:31,083 --> 00:04:33,293
‎Không có Quân đoàn nào cả.

58
00:04:33,791 --> 00:04:37,501
‎Chỉ có những người giận dữ
‎muốn các ngươi cút đi.

59
00:04:37,583 --> 00:04:39,673
‎Đừng giả ngu với ta.

60
00:04:39,750 --> 00:04:41,830
‎Nếu để ta tìm ra chúng
‎thì ngươi sẽ hối hận.

61
00:04:43,125 --> 00:04:48,575
‎Nhóm bạn tình của ta. Gia đình ta.
‎Ngươi đang yêu cầu ta phản bội họ.

62
00:04:48,666 --> 00:04:50,576
‎Ta đang bảo ngươi cứu họ.

63
00:04:50,666 --> 00:04:53,326
‎Người Coedwei có câu.

64
00:04:53,416 --> 00:04:56,746
‎Những kẻ vào rừng

65
00:04:57,791 --> 00:04:59,751
‎là những kẻ đang tự tìm rắc rối.

66
00:05:01,791 --> 00:05:03,581
‎Vùng Đất Bóng Phủ.

67
00:05:04,833 --> 00:05:07,253
‎Ngay cả người Coedwei còn ngần ngại vào.

68
00:05:08,666 --> 00:05:10,126
‎Bọn ta không phải người Coedwei.

69
00:05:29,750 --> 00:05:31,420
‎Ngươi đang dẫn bọn ta đi vòng vòng.

70
00:05:31,500 --> 00:05:37,080
‎Ta đang dẫn các ngươi đến nơi ta nghĩ
‎họ ở đó, không phải nơi ta biết.

71
00:05:43,375 --> 00:05:44,745
‎Đợi đã! Không!

72
00:05:44,833 --> 00:05:46,043
‎Khiên chắn!

73
00:06:00,750 --> 00:06:01,830
‎Tên già làng…

74
00:06:28,458 --> 00:06:29,708
‎Rút lui!

75
00:07:01,666 --> 00:07:04,456
‎Chấn chỉnh đội hình!
‎Ta sẽ vào lại trong đó.

76
00:07:22,250 --> 00:07:23,170
‎Nhìn kìa.

77
00:07:24,458 --> 00:07:25,578
‎Trên kia.

78
00:07:37,458 --> 00:07:38,748
‎Nó viết gì?

79
00:07:40,000 --> 00:07:41,080
‎"Kẻ phản bội".

80
00:07:43,333 --> 00:07:45,963
‎Ngươi hình dung kẻ thù của ngươi
là thú vật.

81
00:07:46,458 --> 00:07:47,458
‎Đây là một sai lầm.

82
00:07:48,083 --> 00:07:52,793
‎Giới ta đang đứng nằm giữa
‎bảy cõi thiên đường và bảy cõi địa ngục.

83
00:07:53,458 --> 00:07:56,328
‎Vào mỗi thời điểm, mỗi giới nứt ra

84
00:07:56,416 --> 00:07:59,166
‎tạo thành vô vàn những thực tại khác nhau.

85
00:07:59,666 --> 00:08:03,876
‎Cùng với sự hỗ trợ
‎của tám trụ cột sáng tạo,

86
00:08:04,375 --> 00:08:09,125
‎bốn nguyên tố và bốn lực cơ bản.

87
00:08:09,916 --> 00:08:12,916
‎Những cột trụ này là linh hồn của Eldwyrm.

88
00:08:16,750 --> 00:08:17,830
‎Rồng.

89
00:08:23,208 --> 00:08:25,418
‎Tôi đã dành cả đời để giết chúng.

90
00:08:25,500 --> 00:08:30,080
‎Với những linh hồn này, Terrorblade
‎có thể tái tạo thế giới theo ý hắn.

91
00:08:30,166 --> 00:08:32,996
‎Bẻ cong nó
‎theo dục vọng khủng khiếp của hắn.

92
00:08:33,082 --> 00:08:34,332
‎Slyrak.

93
00:08:35,500 --> 00:08:36,830
‎Hắn đã chọn tôi.

94
00:08:37,332 --> 00:08:38,172
‎Tại sao?

95
00:08:38,250 --> 00:08:39,290
‎Không thể biết được.

96
00:08:39,791 --> 00:08:43,291
‎Chừng nào hắn còn là một phần của ngươi,
‎thì hắn sẽ không thể bị phát hiện.

97
00:08:43,916 --> 00:08:45,166
‎Sẽ không được lâu đâu.

98
00:08:45,250 --> 00:08:47,250
‎Ý ông là Terrorblade sẽ tìm hắn.

99
00:08:47,333 --> 00:08:48,753
‎Hắn sẽ tìm tôi.

100
00:08:49,583 --> 00:08:51,583
‎- Tìm chúng tôi.
‎- Còn tệ hơn.

101
00:08:54,541 --> 00:08:59,331
‎Ta đã yểm thần chú gắn kết vào đây.
‎Nó sẽ ngăn chặn ngươi biến hình.

102
00:08:59,416 --> 00:09:03,826
‎Nhưng kết cục vẫn không thể tránh khỏi.
‎Slyrak sẽ phát điên.

103
00:09:03,916 --> 00:09:09,326
‎Khi đó, một Eldwyrm giận dữ, điên rồ
‎sẽ lộng hành cả thế gian.

104
00:09:09,416 --> 00:09:10,996
‎Làm sao để ngăn hắn?

105
00:09:11,083 --> 00:09:12,213
‎Không thể.

106
00:09:12,291 --> 00:09:13,961
‎Quá trình này sẽ giết ngươi.

107
00:09:14,041 --> 00:09:18,081
‎Đến lúc đó, ngươi sẽ chết.

108
00:09:20,416 --> 00:09:23,626
‎Trong các câu chuyện,
‎Người sẽ hiện ra với những kẻ có đức tin.

109
00:09:24,458 --> 00:09:29,378
‎Và tôi luôn ao ước. Không, tôi biết chắc
‎Người sẽ xuất hiện trước mặt tôi.

110
00:09:29,458 --> 00:09:33,578
‎Tôi bất chấp mọi thứ. Nhưng mấy câu chuyện
‎thậm chí còn không có thật.

111
00:09:33,666 --> 00:09:37,456
‎Mọi thứ, mọi người tôi yêu quý.
‎Đều đã mất.

112
00:09:37,541 --> 00:09:40,001
‎Chẳng vì thứ gì. Chẳng vì một ai.

113
00:09:40,583 --> 00:09:45,383
‎Bây giờ tôi chỉ muốn giết cô ta.
‎Người phụ nữ đó, con người đó.

114
00:09:46,166 --> 00:09:50,206
‎Tôi quá cô độc.
‎Tôi thấy mình thật trơ trọi.

115
00:09:51,041 --> 00:09:55,331
‎Mene, xin Người ban cho tôi một dấu hiệu.
‎Cầu xin Người.

116
00:10:12,833 --> 00:10:14,883
‎Selemene, tôi đang lạc lối.

117
00:10:14,958 --> 00:10:17,878
‎Tôi đã sống trong ánh sáng nhiều năm,
‎nhưng bây giờ…

118
00:10:19,875 --> 00:10:23,205
‎Tôi chỉ có thể
‎nghĩ đến việc giết chết chúng.

119
00:10:23,291 --> 00:10:26,921
‎Đốt hết đồng ruộng, gia đình,
‎xác thịt chúng.

120
00:10:27,958 --> 00:10:31,378
‎Nhưng hơn thế nữa. Là máu chúng.
‎Nỗi đau của chúng. Tôi…

121
00:10:32,541 --> 00:10:36,881
‎Tôi thèm khát nó. Mùi vị của nó.

122
00:10:37,958 --> 00:10:39,458
‎Tôi tưởng mình đã mạnh mẽ hơn.

123
00:10:39,958 --> 00:10:42,918
‎Tôi đã thề khi tôi tìm được Người,
‎phần đó trong tôi đã chết rồi.

124
00:10:44,541 --> 00:10:48,291
‎Ngươi sợ sau bóng tối của ngươi
‎không còn ánh sáng.

125
00:10:48,375 --> 00:10:51,575
‎Tôi muốn bắt lũ phản bội phải trả cái giá…

126
00:10:52,333 --> 00:10:55,463
‎- mà Người sẽ không tha thứ cho tôi.
‎- Không thể nào.

127
00:10:55,541 --> 00:10:59,751
‎Không phải tôi không muốn trở lại
‎con người lúc trước của mình.

128
00:11:00,250 --> 00:11:01,380
‎Đó là điều tôi muốn.

129
00:11:01,458 --> 00:11:06,458
‎Ngươi khi đó và ngươi của bây giờ
‎đều là một và như nhau cả.

130
00:11:07,708 --> 00:11:10,458
‎Ta yêu tất cả các ngươi, Luna.

131
00:11:10,958 --> 00:11:14,208
‎Đó là lý do ta chọn ngươi,
‎lý do ta cần ngươi.

132
00:11:16,083 --> 00:11:19,583
‎Ngươi sẽ làm những việc cần phải làm.

133
00:11:20,250 --> 00:11:22,420
‎Người sẽ không phải thất vọng đâu,
‎thưa Nữ thần.

134
00:11:22,500 --> 00:11:25,250
‎Tôi là của Người. Tôi thuộc về Người.

135
00:11:27,583 --> 00:11:30,043
‎Bọn Coriel'Tauvi
‎từ chối tình yêu của Người.

136
00:11:30,125 --> 00:11:33,625
‎Và lời từ chối đó đã triệu hồi tôi.

137
00:11:38,041 --> 00:11:39,131
‎Ở đâu…

138
00:11:45,625 --> 00:11:47,035
‎Chúng ta an toàn rồi.

139
00:11:47,583 --> 00:11:48,793
‎Vẫn còn sống.

140
00:11:50,458 --> 00:11:53,628
‎Tòa tháp của nhà hiền triết.
‎Chúng ta sắp được về nhà.

141
00:11:53,708 --> 00:11:55,168
‎Ta có thể cảm nhận được.

142
00:12:04,833 --> 00:12:07,753
‎- Trông cô khá hơn rồi.
‎- Anh đang mặc đồ kìa.

143
00:12:09,000 --> 00:12:10,170
‎Gì vậy?

144
00:12:12,291 --> 00:12:13,331
‎Nhà hiền triết.

145
00:12:13,833 --> 00:12:16,423
‎Rất biết ơn ông vì đã tiếp đón chúng tôi.

146
00:12:16,916 --> 00:12:20,076
‎- Tôi là Mirana…
‎- Ta biết cô là ai.

147
00:12:20,166 --> 00:12:21,956
‎Ta biết lý do cô tới đây.

148
00:12:22,833 --> 00:12:24,173
‎Nhưng cô có biết không?

149
00:12:27,125 --> 00:12:30,165
‎Cô nghĩ cô muốn trả lại
‎hoa sen cho Selemene.

150
00:12:30,250 --> 00:12:33,420
‎- Ông biết chuyện hoa sen sao?
‎- Tôi đã kể ông ấy nghe mọi thứ.

151
00:12:33,500 --> 00:12:37,170
‎- Cô phụng sự Selemene à?
‎- Bà ấy là nữ thần của tôi.

152
00:12:37,250 --> 00:12:40,460
‎Cô chưa biết gì về người cô phụng sự rồi,

153
00:12:41,250 --> 00:12:43,250
‎Công chúa Mặt Trăng.

154
00:12:47,791 --> 00:12:49,711
‎Trong cơn hoang tưởng của mình,

155
00:12:49,791 --> 00:12:55,041
‎Nữ thần của cô tin vào lời tiên tri
rằng Quân đoàn Yêu tinh sẽ giết bà ta.

156
00:12:56,291 --> 00:12:58,211
‎Nên bà ta nổi loạn.

157
00:12:59,416 --> 00:13:00,996
‎Những thứ kinh khủng xảy ra.

158
00:13:01,958 --> 00:13:03,168
‎Không.

159
00:13:03,250 --> 00:13:05,500
‎Không thể nào. Không đúng.

160
00:13:05,583 --> 00:13:08,963
‎Selemene bộc lộ bản chất thật của mình.

161
00:13:09,041 --> 00:13:12,291
‎Bà ta bị mất hoa sen
‎và tước đi quyền năng.

162
00:13:12,375 --> 00:13:16,995
‎- Bà ta hoảng sợ.
‎- Bà ấy giúp người.

163
00:13:17,083 --> 00:13:18,923
‎Chuyện này thật điên rồ.

164
00:13:19,000 --> 00:13:21,080
‎Ánh sáng rực rỡ nhất…

165
00:13:22,083 --> 00:13:23,923
‎chiếu rọi lên bóng đen tăm tối nhất.

166
00:13:40,083 --> 00:13:41,133
‎Chạy đi!

167
00:13:57,500 --> 00:13:58,330
‎Tấn công!

168
00:14:29,208 --> 00:14:31,208
‎Kẻ đứng đầu của ngươi. Ở đâu?

169
00:14:31,291 --> 00:14:33,671
‎Cháy ở địa ngục thứ tư đi!

170
00:14:37,041 --> 00:14:42,461
‎Cô ấy đang ở hẻm núi.

171
00:14:52,708 --> 00:14:53,958
‎Ông.

172
00:14:54,041 --> 00:14:59,251
‎Ông không phải nhà hiền triết.
‎Ông là Quỷ dữ của Mặt trăng.

173
00:14:59,333 --> 00:15:00,333
‎Invoker.

174
00:15:00,416 --> 00:15:04,456
‎Cô cũng biết các câu chuyện mà.
‎Chuyện kể đều là hư cấu.

175
00:15:04,541 --> 00:15:09,041
‎Ông nói dối. Ông muốn có ngày tận thế.
‎Ngày tàn của vạn vật, sự sống.

176
00:15:09,125 --> 00:15:13,705
‎- Ta chỉ muốn hòa bình.
‎- Chứng minh đi.

177
00:15:14,333 --> 00:15:16,213
‎Ta sẽ trả lại hoa sen cho cô.

178
00:15:16,291 --> 00:15:19,461
‎Với một điều kiện. Đưa chúng cho Selemene.

179
00:15:19,541 --> 00:15:23,001
‎Thuyết phục bà ấy
‎rút khỏi các vùng yêu tinh sống.

180
00:15:23,083 --> 00:15:25,713
‎Khôi phục lại mọi thứ.

181
00:15:25,791 --> 00:15:28,291
‎Chỉ kẻ ngốc mới giao kèo với quỷ dữ.

182
00:15:28,375 --> 00:15:33,205
‎Hãy dành thời gian xem xét
‎đề nghị của ta và những thứ cô đã thấy.

183
00:15:33,291 --> 00:15:39,461
‎Miễn là ta thương lượng thì cô sẽ an toàn.
‎Được phép thuật của Chủ tiệm bảo vệ.

184
00:15:48,666 --> 00:15:50,706
‎Uống rượu một mình sẽ xui lắm đấy.

185
00:15:51,875 --> 00:15:54,245
‎Vậy hãy đến làm vận may của tôi tốt hơn.

186
00:15:54,333 --> 00:15:55,713
‎Ở đây chỉ có một cái ly thôi.

187
00:16:00,916 --> 00:16:01,746
‎Cạn.

188
00:16:11,541 --> 00:16:13,961
‎Tôi gặp bà ấy năm tôi 13 tuổi.

189
00:16:14,791 --> 00:16:17,171
‎Suốt mười năm, mọi thứ đều hoàn hảo.

190
00:16:18,166 --> 00:16:22,666
‎Selemene đã bảo vệ tôi. Chữa lành mọi thứ.

191
00:16:24,083 --> 00:16:25,963
‎Cho đến khi tôi làm bà ấy thất vọng.

192
00:16:27,291 --> 00:16:33,291
‎Nhưng nhìn vào mấy cái hồ,
‎thấy được sự điên rồ và tàn bạo…

193
00:16:34,041 --> 00:16:35,631
‎tôi đã quay lại cái hang đó.

194
00:16:36,250 --> 00:16:37,830
‎Bước về phía bóng tối.

195
00:16:39,000 --> 00:16:41,080
‎Liệu tôi có còn là Công chúa Mặt Trăng…

196
00:16:42,666 --> 00:16:43,916
‎Phải dùng đến bạo lực ư?

197
00:16:45,208 --> 00:16:48,958
‎- Chúng tôi đâu có như thế.
‎- Đâu phải lúc nào ta cũng biết ta là ai.

198
00:16:50,375 --> 00:16:53,785
‎Có lẽ gã này không phải quỷ
‎như trong mấy câu chuyện của cô.

199
00:16:53,875 --> 00:16:57,665
‎Có lẽ ông ta thật sự
‎chỉ muốn mọi thứ trở lại như cũ.

200
00:16:58,875 --> 00:17:01,075
‎Lo sợ nếu không làm được
‎thì sẽ xảy ra chuyện gì.

201
00:17:01,791 --> 00:17:04,791
‎Có lẽ tôi chỉ là cô gái nhỏ sợ hãi
‎cố chạy về nhà.

202
00:17:04,875 --> 00:17:07,035
‎Cô ư? Không.

203
00:17:08,125 --> 00:17:09,665
‎Cô đã hạ được một Eldwyrm.

204
00:17:09,750 --> 00:17:11,750
‎Tôi chỉ sống sót thôi.

205
00:17:11,833 --> 00:17:14,833
‎Điều đó biến cô thành số hiếm người
‎làm được chuyện đó.

206
00:17:14,915 --> 00:17:17,165
‎Thật ra cô có thể thành Hiệp sĩ Rồng đấy.

207
00:17:18,083 --> 00:17:21,713
‎Và tôi đã thấy anh mặc năm bộ y phục nhỉ?

208
00:17:21,790 --> 00:17:23,710
‎Có lẽ anh làm công chúa sẽ hợp đấy.

209
00:17:32,500 --> 00:17:33,960
‎Cô sẽ làm điều đúng đắn.

210
00:17:34,458 --> 00:17:37,498
‎Kể cả khi cô sợ hãi. Luôn vậy mà.

211
00:17:37,583 --> 00:17:38,963
‎Anh sợ à?

212
00:17:39,041 --> 00:17:42,251
‎Hiệp sĩ Rồng Davion không sợ gì cả.

213
00:17:46,750 --> 00:17:47,830
‎Mà là khiếp sợ.

214
00:18:12,333 --> 00:18:15,543
‎Đến cả thần thánh cũng không được
‎vi phạm nguyên tắc của Chủ tiệm.

215
00:18:15,625 --> 00:18:17,625
‎Ông đề nghị trao trả lại hoa sen.

216
00:18:17,708 --> 00:18:21,628
‎Khi ngươi trộm hoa sen
‎thì đã có hậu quả rồi.

217
00:18:21,708 --> 00:18:24,288
‎Nói tôi nghe hậu quả xem.

218
00:18:24,375 --> 00:18:27,035
‎Selemene không xem nhẹ thất bại,

219
00:18:27,125 --> 00:18:31,285
‎còn Mirana thì vẫn đang ở đây,
‎vẫn đang đau xót cho nữ thần của cô ta.

220
00:18:31,791 --> 00:18:37,961
‎Cô ấy chỉ muốn điều như cô muốn.
‎Là thứ ta muốn có suốt cả ngàn năm nay.

221
00:18:38,500 --> 00:18:41,290
‎- Thứ đã bị mất.
‎- Thế còn hoa sen thì sao?

222
00:18:41,375 --> 00:18:42,575
‎Cô phải tin ta.

223
00:18:42,666 --> 00:18:44,126
‎Tin ông ư?

224
00:18:44,208 --> 00:18:46,418
‎Sau tất cả mọi chuyện,
‎ông lại định trả lại nó.

225
00:18:49,708 --> 00:18:53,128
‎Filomena.
‎Con gái ta đã phát hiện ra chúng.

226
00:18:55,875 --> 00:18:57,955
‎Ngươi cứ tùy ý nghi ngờ.

227
00:18:58,541 --> 00:19:01,041
‎Nhưng đừng nghi ngờ
‎tình yêu của ta cho bà ấy.

228
00:19:01,750 --> 00:19:04,790
‎Đừng nghĩ là ta sẽ quên.

229
00:19:19,416 --> 00:19:21,246
‎Ta chỉ muốn kẻ đứng đầu các ngươi.

230
00:19:21,333 --> 00:19:24,133
‎Chúng tôi không phản bội,
‎và sẽ không dừng lại cho đến khi…

231
00:19:24,208 --> 00:19:25,288
‎Tấn công.

232
00:19:29,625 --> 00:19:30,785
‎Đủ rồi.

233
00:19:31,541 --> 00:19:32,831
‎Kẻ ngươi tìm là ta.

234
00:19:32,916 --> 00:19:34,536
‎Xưng tên đi.

235
00:19:35,125 --> 00:19:37,325
‎Ngươi không nhớ ta.

236
00:19:38,083 --> 00:19:42,383
‎Tất nhiên rồi.
‎Với ngươi, bọn ta chỉ là xác thịt.

237
00:19:42,458 --> 00:19:45,828
‎Ngươi nhận là kẻ làm thay,
‎nhưng thật ra ngươi là sát nhân.

238
00:19:46,625 --> 00:19:47,575
‎Một kẻ phản bội.

239
00:19:49,000 --> 00:19:51,880
‎Bọn ta hy sinh vì ngươi,
‎nhưng ngươi lại quay lưng với bọn ta.

240
00:19:51,958 --> 00:19:54,378
‎- Bán bọn ta đến Helio Imperium.
‎- Nói dối.

241
00:19:54,458 --> 00:19:58,038
‎Ngươi muốn gọi sao cũng được,
‎thờ phụng ở đền nào tùy ý ngươi,

242
00:19:58,125 --> 00:20:00,455
‎ngươi vẫn chỉ là Tai họa vùng Bình nguyên.

243
00:20:00,958 --> 00:20:04,958
‎Làm đi. Giết ta đi.
‎Sẽ có thêm nhiều người khác như ta thôi.

244
00:20:14,875 --> 00:20:15,705
‎Không.

245
00:20:16,958 --> 00:20:18,998
‎Giết ngươi sẽ biến ngươi thành
‎kẻ tử vì đạo.

246
00:20:19,625 --> 00:20:23,165
‎Để ngươi còn sống, và cả những câu chuyện…

247
00:20:23,666 --> 00:20:26,496
‎Sẽ không còn ai bắt chước ngươi nữa.

248
00:20:42,625 --> 00:20:44,205
‎Điều kiện của ông là gì?

249
00:20:44,291 --> 00:20:47,711
‎Chiếc hộp này được phong ấn
‎bằng ma pháp rất mạnh.

250
00:20:48,375 --> 00:20:49,625
‎Mang nó tới Coedwig.

251
00:20:49,708 --> 00:20:54,498
‎Nếu Hội Hắc Nguyệt đồng ý rời khỏi
‎các vùng yêu tinh sống, hộp sẽ mở.

252
00:20:55,958 --> 00:20:57,038
‎Đồng ý thỏa thuận.

253
00:20:57,125 --> 00:20:58,495
‎Thỏa thuận thành công.

254
00:21:05,083 --> 00:21:06,793
‎Còn vấn đề rồng của ngươi…

255
00:21:07,375 --> 00:21:09,125
‎Vâng. Chuyện sợi dây đeo cổ. Cảm ơn.

256
00:21:10,041 --> 00:21:11,001
‎Tất nhiên rồi.

257
00:21:11,875 --> 00:21:14,915
‎Trong lúc họ đi, chúng ta có thể
‎khám phá thêm cách giải khác.

258
00:21:15,000 --> 00:21:16,460
‎Tôi sẽ đi cùng cô ấy.

259
00:21:16,541 --> 00:21:18,251
‎Khi tôi trở về ông vẫn sẽ ở đây mà.

260
00:21:18,333 --> 00:21:20,213
‎Tôi muốn tận mắt chứng kiến chuyện này.

261
00:21:21,291 --> 00:21:25,581
‎Nếu vậy, ngươi sẽ cần trang bị mới.

262
00:21:25,666 --> 00:21:30,666
‎Nếu ngươi lại gặp vấn đề đó nữa,
‎quần áo của ngươi sẽ không bị hủy hoại.

263
00:21:31,291 --> 00:21:33,331
‎Marci sẽ không vui đâu.

264
00:21:34,375 --> 00:21:36,995
‎Một yêu tinh sẽ đi cùng
‎để dẫn đường cho các ngươi.

265
00:21:38,375 --> 00:21:39,205
‎Fymryn.

266
00:21:40,625 --> 00:21:43,705
‎- Fymryn.
‎- Coedwig rất nguy hiểm với người ngoài.

267
00:21:43,791 --> 00:21:46,831
‎- Tôi sẽ đảm bảo các người tới đó an toàn.
‎- Một giải pháp hòa bình.

268
00:21:46,916 --> 00:21:48,416
‎Theo ý ông thôi.

269
00:21:48,500 --> 00:21:50,130
‎Tôi mong là vậy.

270
00:21:53,958 --> 00:21:57,128
‎Khi ngươi xong việc,
‎hãy trả lại tên Hiệp sĩ Rồng cho ta.

271
00:22:00,916 --> 00:22:02,666
‎Ta vẫn luôn ở bên.

272
00:22:23,375 --> 00:22:25,205
‎Coedwid là của Người.

273
00:22:25,708 --> 00:22:29,248
‎Nhưng đám yêu tinh
‎không khấn tên ta khi cầu nguyện.

274
00:22:29,333 --> 00:22:31,003
‎Chúng khiếp sợ tên ngươi.

275
00:22:31,083 --> 00:22:34,083
‎Ta cứ nghe đi nghe lại từ "Tai họa"
‎mấp máy trên môi chúng.

276
00:22:34,166 --> 00:22:36,996
‎Trong tim chúng. Ngươi đã làm gì?

277
00:22:37,083 --> 00:22:40,503
‎Tôi đã tìm ra kẻ cầm đầu.
‎Phá tan sự kháng cự của chúng.

278
00:22:40,583 --> 00:22:43,003
‎Bằng cách giết bất cứ ai cản đường ngươi.

279
00:22:43,083 --> 00:22:45,503
‎Ngươi làm ta thất vọng.

280
00:22:45,583 --> 00:22:47,793
‎Đây là điều Người muốn mà.

281
00:22:47,875 --> 00:22:50,125
‎Ta chưa từng bảo ngươi
‎làm chuyện tàn nhẫn.

282
00:22:50,208 --> 00:22:52,578
‎Người bảo tôi thiêu rụi những nhơ nhuốc.

283
00:22:53,125 --> 00:22:55,165
‎Làm những việc cần phải làm.

284
00:22:55,250 --> 00:22:57,500
‎Ta bảo ngươi phải thành Luna thật sự!

285
00:23:01,541 --> 00:23:03,171
‎Đừng sợ.

286
00:23:04,125 --> 00:23:05,625
‎Ngươi có được tình yêu của ta.

287
00:23:06,875 --> 00:23:10,575
‎Ta chắc chắn ngươi sẽ tìm được
‎cách khiến ta tha thứ.

288
00:23:33,541 --> 00:23:35,291
‎Tôi đem đến một lời đề nghị.

289
00:23:40,000 --> 00:23:41,960
‎CHUYỂN THỂ TỪ
‎TRÒ CHƠI DOTA 2 CỦA VALVE

290
00:24:18,916 --> 00:24:23,916
‎Biên dịch: Võ Anh Vinh