1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:19,291 --> 00:00:21,881
‎ช่วยพวกนางด้วย ขอร้องล่ะ

3
00:00:23,583 --> 00:00:27,043
‎คนตัวเล็กกระดูกหักหลายแห่ง
‎เลือดตกในด้วย

4
00:00:27,125 --> 00:00:28,915
‎คนตัวสูงปอดทะลุ

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,500
‎- ทั้งคู่จะตายในไม่ช้า
‎- งั้นก็ช่วยสิ

6
00:00:33,833 --> 00:00:36,633
‎กฎการค้าขายของผู้คุมร้านค้า
‎กล่าวว่าข้า

7
00:00:36,708 --> 00:00:41,208
‎ต้องมอบความปลอดภัยและการต้อนรับ
‎ระหว่างการเจรจา

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,671
‎เจรจาเหรอ นี่ท่าน…

9
00:00:42,750 --> 00:00:43,830
‎หลับซะ

10
00:01:42,125 --> 00:01:44,285
‎ท่านให้นางเข้ามาเหรอ

11
00:01:44,375 --> 00:01:46,165
‎มันไม่ง่ายขนาดนั้น

12
00:01:46,666 --> 00:01:48,376
‎ก็พูดให้มันง่ายสิ

13
00:01:51,416 --> 00:01:55,286
‎(อัศวิน ความตาย และปีศาจ)

14
00:01:56,208 --> 00:01:58,788
‎แสงจันทร์ของเซเลเมเนส่องผ่านข้า

15
00:01:58,875 --> 00:02:03,285
‎- สว่างไสวและบริสุทธิ์
‎- ท่องตาม

16
00:02:03,875 --> 00:02:06,035
‎- แสงจันทร์ของเซเลเมเนส่องผ่านข้า
‎- แสงจันทร์ของเซเลเมเนส่องผ่านข้า

17
00:02:06,125 --> 00:02:08,705
‎- สว่างไสวและบริสุทธิ์
‎- สว่างไสวและบริสุทธิ์

18
00:02:09,666 --> 00:02:15,286
‎เรามีชีวิตอยู่เพื่อรับใช้นาง
‎เราคือวิญญาณแห่งข้ารองบาท

19
00:02:17,500 --> 00:02:19,290
‎ท่องตาม

20
00:02:19,375 --> 00:02:21,625
‎- เรามีชีวิตอยู่เพื่อรับใช้นาง
‎- เรามีชีวิตอยู่เพื่อรับใช้นาง

21
00:02:21,708 --> 00:02:24,208
‎- เราคือวิญญาณแห่งข้ารองบาท
‎- เราคือวิญญาณแห่งข้ารองบาท

22
00:02:33,500 --> 00:02:34,750
‎ช่วยด้วย

23
00:02:34,833 --> 00:02:36,713
‎ช่วยด้วย ขอร้อง

24
00:02:38,875 --> 00:02:40,495
‎ส่งสัญญาณเตือน

25
00:02:51,916 --> 00:02:53,246
‎ในป่า

26
00:02:54,583 --> 00:02:56,213
‎- ใคร
‎- โค้ดเว

27
00:02:56,291 --> 00:02:57,251
‎กี่คน

28
00:02:57,333 --> 00:02:59,543
‎พวกมันจัดการสัตว์พาหนะของเราก่อน

29
00:02:59,625 --> 00:03:02,495
‎- ทำให้เราทรมาน
‎- มีกี่คน

30
00:03:02,583 --> 00:03:06,173
‎ข้าดูไม่ออก มันมาจากทุกที่

31
00:03:06,250 --> 00:03:10,630
‎มันอยากให้เราเจ็บปวด
‎อยากให้ท่านได้เห็น

32
00:03:11,458 --> 00:03:13,248
‎- คุมเขาให้นิ่งไว้
‎- อยู่นิ่งๆ

33
00:03:13,333 --> 00:03:14,503
‎เดี๋ยวแผลก็เปิดอีกหรอก

34
00:03:14,583 --> 00:03:16,503
‎เขาไม่เป็นไรหรอก

35
00:03:25,000 --> 00:03:27,290
‎มิรานา มาร์ซี่

36
00:03:29,416 --> 00:03:31,826
‎นางคงไม่ตะโกนตอบหรอกมั้ง

37
00:03:40,875 --> 00:03:44,955
‎- อะไรกัน…
‎- ครั้งแรกอาจจะน่าตกใจไปบ้าง

38
00:03:45,583 --> 00:03:48,083
‎- เพื่อนข้าล่ะ
‎- นอนพักฟื้นอยู่

39
00:03:48,166 --> 00:03:51,956
‎- ปลอดภัยแล้ว
‎- ขอบพระคุณจริงๆ

40
00:03:52,541 --> 00:03:56,921
‎ถ้าเจ้ามาที่หอคอยของข้า
‎เจ้าก็คงมีเป้าหมาย

41
00:03:57,791 --> 00:04:01,461
‎- อัญมณี
‎- ไม่ใช่ของข้า ของพวกนาง

42
00:04:01,541 --> 00:04:03,791
‎ข้ามาถามเรื่องปีศาจ

43
00:04:03,875 --> 00:04:06,165
‎- เทเรอร์เบลด
‎- ข้าสงสัย

44
00:04:06,250 --> 00:04:10,670
‎อาการบาดเจ็บของเพื่อนเจ้า
‎เกิดจากมังกร

45
00:04:10,750 --> 00:04:13,580
‎ใช่ มังกรที่ทำ…

46
00:04:15,250 --> 00:04:16,380
‎คือข้าเอง

47
00:04:19,750 --> 00:04:22,500
‎ขอให้พระจันทร์ของเจ้าเต็มดวงเสมอ

48
00:04:22,583 --> 00:04:24,883
‎ผู้เฒ่าของหมู่บ้านที่ท่านอยากพบ

49
00:04:27,833 --> 00:04:30,833
‎- นี่เป็นฝีมือกองทหาร
‎- กองทหารเหรอ

50
00:04:30,916 --> 00:04:33,166
‎ไม่มีกองทหารหรอก

51
00:04:33,250 --> 00:04:37,500
‎มีแต่ชาวบ้านที่โกรธเคือง
‎อยากให้เจ้ากลับไปซะ

52
00:04:37,583 --> 00:04:39,543
‎อย่ามาทำไขสือ

53
00:04:39,625 --> 00:04:41,825
‎ถ้าข้าต้องตามหาเอง เจ้าไม่ชอบแน่

54
00:04:43,083 --> 00:04:48,583
‎กลุ่มของข้า ครอบครัวของข้า
‎เจ้ากำลังขอให้ข้าทรยศพวกเขา

55
00:04:48,666 --> 00:04:53,326
‎- ข้าขอให้เจ้าช่วยพวกเขาต่างหาก
‎- โค้ดเวมีสำนวน

56
00:04:53,416 --> 00:04:56,746
‎คนที่เข้าป่าหาเรื่องซวย…

57
00:04:57,708 --> 00:04:59,748
‎มักจะเจอเสมอ

58
00:05:01,791 --> 00:05:03,581
‎เนินแห่งเงามืด

59
00:05:04,833 --> 00:05:07,253
‎แม้แต่โค้ดเวก็ไม่อยากเข้าไป

60
00:05:08,541 --> 00:05:09,921
‎เราไม่ใช่โค้ดเว

61
00:05:29,583 --> 00:05:31,423
‎เจ้าพาเดินวนที่เดิม

62
00:05:31,500 --> 00:05:37,130
‎ข้าพาเจ้าไปจุดที่ข้าคิดว่ามันจะอยู่
‎ไม่ใช่จุดที่ข้ารู้ว่ามันจะอยู่

63
00:05:43,375 --> 00:05:46,035
‎- เดี๋ยว ไม่นะ
‎- โล่

64
00:06:00,791 --> 00:06:01,831
‎ผู้เฒ่า…

65
00:06:28,458 --> 00:06:29,708
‎ถอยทัพ

66
00:07:01,666 --> 00:07:04,456
‎ตั้งกระบวนทัพ เราจะกลับเข้าไป

67
00:07:22,208 --> 00:07:23,288
‎ดูสิ

68
00:07:24,458 --> 00:07:25,578
‎บนนั้น

69
00:07:37,458 --> 00:07:38,748
‎มันเขียนว่าอะไร

70
00:07:40,000 --> 00:07:41,080
‎"คนทรยศ"

71
00:07:43,250 --> 00:07:46,080
‎เจ้าคิดว่าศัตรูเป็นสัตว์เดรัจฉาน

72
00:07:46,166 --> 00:07:47,456
‎นี่เป็นความผิดพลาด

73
00:07:47,541 --> 00:07:52,791
‎โลกที่เราอาศัยอยู่ระหว่าง
‎สวรรค์ทั้งเจ็ดชั้นกับนรกทั้งเจ็ดขุม

74
00:07:53,458 --> 00:07:56,208
‎ในแต่ละช่วงเวลา
‎โลกแต่ละโลกจะแตกกระจาย

75
00:07:56,291 --> 00:07:59,581
‎เป็นมิติความจริงหลากหลายมิติ
‎เป็นอนันต์

76
00:07:59,666 --> 00:08:03,876
‎ที่คอยรองรับมิติทั้งหมด
‎คือเสาหลักแห่งการสร้างสรรค์ทั้งแปด

77
00:08:04,375 --> 00:08:09,125
‎ธาตุทั้งสี่ กับพลังพื้นฐานทั้งสี่

78
00:08:09,833 --> 00:08:12,923
‎เสาหลักเหล่านี้
‎คือวิญญาณของเอลด์เวิร์ม

79
00:08:16,166 --> 00:08:17,826
‎มังกร

80
00:08:23,208 --> 00:08:25,168
‎ข้าทุ่มเทชีวิตเพื่อฆ่าพวกมัน

81
00:08:25,250 --> 00:08:30,080
‎ด้วยวิญญาณเหล่านี้ เทเรอร์เบลด
‎จะสร้างโลกใหม่อย่างที่มันวาดไว้ได้

82
00:08:30,166 --> 00:08:32,996
‎บังคับให้เป็นไปตาม
‎ความปรารถนาอันน่ากลัวของมัน

83
00:08:33,082 --> 00:08:34,332
‎สไลแรค

84
00:08:35,291 --> 00:08:37,381
‎มันเลือกข้า

85
00:08:37,457 --> 00:08:39,627
‎- ทำไมกัน
‎- ไม่อาจรู้ได้

86
00:08:39,707 --> 00:08:43,287
‎ตราบที่มันยังเป็นส่วนหนึ่งของเจ้า
‎ก็ไม่อาจหาพบได้

87
00:08:43,875 --> 00:08:47,245
‎- แต่จะไม่เป็นแบบนี้ตลอดไป
‎- แปลว่าเทเรอร์เบลดจะหามันเจอ

88
00:08:47,333 --> 00:08:48,753
‎มันจะหาข้าเจอ

89
00:08:49,583 --> 00:08:51,583
‎- หาเราเจอ
‎- แย่กว่านั้น

90
00:08:54,541 --> 00:08:59,331
‎ข้าร่ายคาถาพันธนาการใส่สิ่งนี้ไว้
‎มันจะช่วยไม่ให้เจ้ากลายร่าง

91
00:08:59,416 --> 00:09:03,826
‎แต่จุดจบก็หลีกเลี่ยงไม่ได้
‎อีกไม่นาน สไลแรคจะบ้าคลั่ง

92
00:09:03,916 --> 00:09:09,326
‎ถึงตอนนั้น เอลด์เวิร์มที่บ้าคลั่ง
‎และโกรธแค้นจะอาละวาดบนโลก

93
00:09:09,416 --> 00:09:13,956
‎- ข้าจะหยุดเขาได้ยังไง
‎- หยุดไม่ได้ ขั้นตอนนี้จะฆ่าเจ้า

94
00:09:14,041 --> 00:09:18,081
‎เมื่อถึงเวลานั้น เจ้าจะตาย

95
00:09:20,416 --> 00:09:23,626
‎ในเรื่องเล่า
‎ท่านจะปรากฏตัวต่อผู้ศรัทธา

96
00:09:24,416 --> 00:09:29,376
‎และข้าก็หวังมาตลอด
‎ไม่สิ ข้ารู้ว่าท่านจะปรากฏตัวต่อข้า

97
00:09:29,458 --> 00:09:33,578
‎ข้าเอาทุกอย่างมาเสี่ยง
‎แต่เรื่องเล่ามันไม่จริงด้วยซ้ำ

98
00:09:33,666 --> 00:09:37,286
‎ทุกอย่าง ทุกคนที่ข้ารัก จากไปแล้ว

99
00:09:37,375 --> 00:09:39,995
‎โดยที่ไม่ได้อะไร ไม่เหลือใคร

100
00:09:40,583 --> 00:09:45,383
‎ตอนนี้ข้าเพียงต้องการฆ่านาง
‎ผู้หญิงคนนั้น มนุษย์คนนั้น

101
00:09:46,166 --> 00:09:50,206
‎ข้ารู้ว่าไม่ใช่สิ่งที่ท่านต้องการ
‎ข้าโดดเดี่ยวยิ่งนัก

102
00:09:51,000 --> 00:09:55,330
‎เมเน่ ขอร้องล่ะ
‎ส่งสัญญาณบอกข้าที ได้โปรด

103
00:10:12,791 --> 00:10:14,881
‎ข้าหลงทาง เซเลเมเน

104
00:10:14,958 --> 00:10:17,878
‎ข้าอยู่ในแสงสว่างมาหลายปี
‎แต่ตอนนี้…

105
00:10:19,833 --> 00:10:23,133
‎สิ่งที่ข้าคิดได้
‎มีแต่เรื่องฆ่าพวกมัน

106
00:10:23,208 --> 00:10:26,918
‎เผาไร่ของพวกมัน
‎เผาครอบครัว เนื้อของพวกมัน

107
00:10:27,958 --> 00:10:31,378
‎แต่มันมากกว่านั้น
‎เลือด ความเจ็บปวดของพวกมัน ข้า…

108
00:10:32,541 --> 00:10:36,881
‎ข้าโหยหามัน ทั้งรสชาติ กลิ่น

109
00:10:37,750 --> 00:10:39,420
‎ข้านึกว่าข้าเข้มแข็งขึ้นแล้ว

110
00:10:39,500 --> 00:10:42,880
‎ข้าสาบานว่าเมื่อข้าได้พบท่าน
‎ส่วนนั้นในตัวข้าได้ตายไปแล้ว

111
00:10:44,500 --> 00:10:48,290
‎เจ้ากลัวว่าจะไม่มีแสงสว่าง
‎อยู่หลังเงามืดของเจ้า

112
00:10:48,375 --> 00:10:51,575
‎ข้าอยากให้พวกคนทรยศชดใช้ในแบบที่…

113
00:10:51,666 --> 00:10:56,036
‎- ท่านคงไม่มีวันยกโทษให้ข้า
‎- เป็นไปไม่ได้หรอก

114
00:10:56,125 --> 00:11:00,165
‎ไม่ใช่ว่าข้าไม่อยากย้อน
‎กลับไปเป็นคนเดิม สิ่งเดิมนะ

115
00:11:00,250 --> 00:11:01,380
‎แต่เพราะข้าอยากย้อน

116
00:11:01,458 --> 00:11:06,458
‎ตัวตนของเจ้าตอนนั้นกับตอนนี้
‎ก็คือหนึ่งเดียว คนเดิม

117
00:11:07,708 --> 00:11:14,208
‎ข้ารักเจ้าทุกอย่าง ลูนา
‎ข้าถึงได้เลือกเจ้า ต้องการเจ้า

118
00:11:16,083 --> 00:11:22,083
‎- เจ้าจะทำสิ่งที่ต้องทำ
‎- ข้าจะไม่ทำให้ผิดหวัง ท่านเทพธิดา

119
00:11:22,166 --> 00:11:25,246
‎ข้าเป็นของท่าน ข้าคือสมบัติของท่าน

120
00:11:27,583 --> 00:11:30,043
‎เผ่าคอริเอลเทาวี
‎ปฏิเสธความรักของท่าน

121
00:11:30,125 --> 00:11:33,625
‎เมื่อปฏิเสธท่าน ก็เท่ากับเรียกหาข้า

122
00:11:38,041 --> 00:11:39,131
‎ที่นี่ที่ไหน…

123
00:11:45,625 --> 00:11:47,035
‎เราปลอดภัยแล้ว

124
00:11:47,583 --> 00:11:48,793
‎ยังไม่ตาย

125
00:11:50,458 --> 00:11:53,628
‎หอคอยของฤๅษี เราจะได้กลับบ้านแล้ว

126
00:11:53,708 --> 00:11:55,168
‎ข้ารู้สึกได้

127
00:12:04,750 --> 00:12:07,750
‎- เจ้าดูดีขึ้นนะ
‎- เจ้าใส่กางเกงแล้ว

128
00:12:08,833 --> 00:12:10,173
‎มีอะไรเหรอ

129
00:12:12,250 --> 00:12:16,830
‎ท่านฤๅษี
‎ขอบพระคุณอย่างสูงที่ต้อนรับ

130
00:12:16,916 --> 00:12:20,076
‎- ข้าคือมิรานาแห่ง…
‎- ข้ารู้ว่าเจ้าเป็นใคร

131
00:12:20,166 --> 00:12:21,956
‎ข้ารู้ว่าเจ้ามาทำไม

132
00:12:23,333 --> 00:12:24,923
‎แต่เจ้าล่ะ

133
00:12:27,083 --> 00:12:30,173
‎เจ้าคิดว่าอยากคืนดอกบัว
‎ให้กับเซเลเมเน

134
00:12:30,250 --> 00:12:33,420
‎- ท่านรู้เรื่องดอกบัวเหรอ
‎- ข้าบอกเขาทุกอย่างแล้วน่ะ

135
00:12:33,500 --> 00:12:37,170
‎- เจ้ารับใช้เซเลเมเนเหรอ
‎- นางคือเทพธิดาของข้า

136
00:12:37,250 --> 00:12:40,460
‎เจ้าไม่รู้จัก
‎คนที่เจ้ารับใช้เลยสักนิด

137
00:12:41,166 --> 00:12:43,246
‎องค์หญิงแห่งจันทรา

138
00:12:47,791 --> 00:12:49,711
‎ด้วยความหวาดระแวง

139
00:12:49,791 --> 00:12:55,041
‎เทพธิดาของเจ้าเชื่อคำทำนายว่า
‎กองทหารเอลฟ์จะลุกฮือขึ้นมาฆ่านาง

140
00:12:56,291 --> 00:12:58,211
‎แล้วนางก็โจมตี

141
00:12:59,416 --> 00:13:00,996
‎ความสยดสยองก็ตามมา

142
00:13:01,875 --> 00:13:03,165
‎ไม่นะ

143
00:13:03,250 --> 00:13:08,960
‎- ไม่จริงหรอก ไม่จริงสักอย่าง
‎- เซเลเมเนได้เผยธาตุแท้

144
00:13:09,041 --> 00:13:12,291
‎ดอกบัวของนางหายไป พลังของนางถูกขโมย

145
00:13:12,375 --> 00:13:16,995
‎- นางหวาดกลัว
‎- นางช่วยเหลือคน

146
00:13:17,083 --> 00:13:21,083
‎- นี่มันบ้าชัดๆ
‎- แสงที่สว่างที่สุด…

147
00:13:22,083 --> 00:13:23,923
‎ทำให้เกิดเงาที่มืดที่สุด

148
00:13:39,958 --> 00:13:41,128
‎หนีไป

149
00:13:57,625 --> 00:13:59,035
‎บุก

150
00:14:29,208 --> 00:14:33,668
‎- หัวหน้าของเจ้าอยู่ไหน
‎- จงมอดไหม้ในนรกขุมที่สี่

151
00:14:37,041 --> 00:14:42,041
‎นางอยู่ในหุบเขา

152
00:14:52,708 --> 00:14:53,958
‎ท่าน

153
00:14:54,041 --> 00:14:59,251
‎ท่านไม่ใช่ฤๅษี
‎ท่านคือปีศาจแห่งจันทรา

154
00:14:59,333 --> 00:15:00,333
‎อินโวกเกอร์

155
00:15:00,416 --> 00:15:04,456
‎เจ้ารู้เรื่องเล่า
‎เรื่องเล่าคือเรื่องแต่ง

156
00:15:04,541 --> 00:15:09,041
‎ท่านโกหก ท่านอยากให้เกิดวันสิ้นโลก
‎จุดจบของทุกสิ่ง ทุกชีวิต

157
00:15:09,125 --> 00:15:13,705
‎- ข้าเพียงต้องการสันติ
‎- พิสูจน์สิ

158
00:15:13,791 --> 00:15:19,461
‎ข้าจะคืนดอกบัวให้เจ้าโดยมีข้อแม้
‎เอาไปให้เซเลเมเน

159
00:15:19,541 --> 00:15:23,001
‎กล่อมให้นางถอนทัพจากดินแดนของเอลฟ์

160
00:15:23,083 --> 00:15:25,713
‎ทำให้สิ่งต่างๆ
‎ย้อนไปอย่างที่ควรเป็น

161
00:15:25,791 --> 00:15:28,881
‎มีแต่คนโง่เท่านั้นที่ต่อรองกับปีศาจ

162
00:15:28,958 --> 00:15:33,208
‎ใช้เวลาสักหน่อย
‎พิจารณาข้อเสนอข้า สิ่งที่เจ้าเห็น

163
00:15:33,291 --> 00:15:39,461
‎ระหว่างการเจรจา เจ้าจะปลอดภัย
‎เวทมนตร์ของผู้คุมร้านค้าปกป้องเจ้า

164
00:15:48,458 --> 00:15:50,708
‎กินเหล้าคนเดียวนำโชคร้ายมาให้นะ

165
00:15:51,750 --> 00:15:55,710
‎- ก็มาช่วยให้ข้าโชคดีขึ้นสิ
‎- แก้วมีใบเดียวนี่

166
00:16:00,750 --> 00:16:01,750
‎ดื่ม

167
00:16:11,541 --> 00:16:13,961
‎ข้าเจอนางตอนอายุ 13

168
00:16:14,750 --> 00:16:17,170
‎สิบปีที่ผ่านมา ทุกอย่างราบรื่น

169
00:16:18,125 --> 00:16:22,665
‎เซเลเมเนปกป้องข้า ซ่อมแซมสิ่งที่พัง

170
00:16:23,958 --> 00:16:25,958
‎จนกระทั่งข้าทำให้นางผิดหวัง

171
00:16:27,166 --> 00:16:33,286
‎แต่พอเห็นสระน้ำนั่น
‎ได้เห็นความบ้าคลั่ง ความโหดร้าย…

172
00:16:34,041 --> 00:16:35,631
‎มันเหมือนข้ากลับไปอยู่ในถ้ำนั่น

173
00:16:36,208 --> 00:16:37,828
‎เดินเข้าหาความมืดมิด

174
00:16:38,875 --> 00:16:41,075
‎ถ้าข้ายังเป็นองค์หญิงแห่งจันทรา

175
00:16:42,708 --> 00:16:43,918
‎ความรุนแรงนี่

176
00:16:45,166 --> 00:16:48,956
‎- มันไม่ใช่ตัวตนของเราเลย
‎- เราไม่รู้จักตัวตนของเราเสมอไปหรอก

177
00:16:50,375 --> 00:16:53,785
‎ชายคนนี้อาจไม่ใช่ปีศาจ
‎อย่างในเรื่องเล่าของเจ้าก็ได้นะ

178
00:16:53,875 --> 00:16:57,665
‎เขาอาจจะอยากให้ทุกอย่าง
‎เป็นเหมือนเดิมจริงๆ ก็ได้

179
00:16:58,833 --> 00:17:01,673
‎ข้ากลัวว่าจะเกิดอะไรขึ้น
‎ถ้าเขาทำไม่สำเร็จ

180
00:17:01,750 --> 00:17:04,790
‎ข้าอาจเป็นแค่เด็กผู้หญิงขี้กลัว
‎ที่พยายามหนีกลับบ้าน

181
00:17:04,875 --> 00:17:07,035
‎เจ้าน่ะเหรอ ไม่หรอก

182
00:17:08,125 --> 00:17:11,745
‎- เจ้าโค่นเอลด์เวิร์มได้
‎- ข้าแค่หนีรอดเท่านั้น

183
00:17:11,833 --> 00:17:14,833
‎เจ้าก็เป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่ทำได้

184
00:17:14,915 --> 00:17:17,165
‎เจ้าอาจเป็นดราก้อนไนต์ที่ดีก็ได้

185
00:17:18,040 --> 00:17:21,540
‎ข้าเห็นเจ้าใส่มาแล้วห้าชุดได้มั้ง

186
00:17:21,625 --> 00:17:24,125
‎เจ้าอาจเป็นองค์หญิงที่ดีก็ได้

187
00:17:32,166 --> 00:17:33,376
‎เจ้าจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

188
00:17:34,333 --> 00:17:38,963
‎- ถึงแม้เจ้าจะกลัว เจ้าก็ทำได้เสมอ
‎- เจ้ากลัวไหม

189
00:17:39,041 --> 00:17:42,251
‎เดเวียน ดราก้อนไนต์
‎ไม่กลัวอะไรทั้งนั้น

190
00:17:46,750 --> 00:17:48,250
‎ข้ากลัวจับใจเลยล่ะ

191
00:18:12,333 --> 00:18:15,543
‎แม้แต่เทพเจ้า
‎ก็ไม่ละเมิดกฎของผู้คุมร้านค้า

192
00:18:15,625 --> 00:18:17,625
‎ท่านเสนอจะคืนดอกบัวให้นาง

193
00:18:17,708 --> 00:18:22,328
‎ตอนที่เจ้าขโมยดอกบัว
‎มันก็ต้องมีผลที่ตามมา

194
00:18:22,416 --> 00:18:27,036
‎- ยังมีหน้ามาพูดเรื่องผลที่ตามมาอีก
‎- เซเลเมเนเข้มงวดกับความล้มเหลว

195
00:18:27,125 --> 00:18:31,625
‎แต่มิรานาก็ยังโหยหาเทพธิดาของนาง

196
00:18:31,708 --> 00:18:37,958
‎นางเพียงต้องการสิ่งเดียวกับเจ้า
‎สิ่งที่ข้าต้องการมานับพันปี

197
00:18:38,500 --> 00:18:41,170
‎- สิ่งที่หายไป
‎- แล้วดอกบัวล่ะ

198
00:18:41,250 --> 00:18:44,130
‎- เจ้าแค่เชื่อใจข้าก็พอ
‎- เชื่อใจท่านเหรอ

199
00:18:44,208 --> 00:18:46,418
‎ท่านจะคืนดอกบัวนั่น หลังจากทุกอย่าง

200
00:18:49,500 --> 00:18:53,130
‎ดอกฟิโลมีน่า ลูกสาวข้าเป็นคนค้นพบ

201
00:18:55,875 --> 00:18:57,955
‎เจ้าจะสงสัยอะไรก็แล้วแต่

202
00:18:59,041 --> 00:19:04,791
‎แต่อย่าสงสัยในความรักที่ข้าให้นาง
‎อย่าได้คิดว่าข้าจะลืม

203
00:19:19,416 --> 00:19:21,246
‎ข้าต้องการตัวหัวหน้าเจ้าเท่านั้น

204
00:19:21,333 --> 00:19:24,133
‎เราไม่ใช่คนทรยศ เราจะไม่หยุดจนกว่า…

205
00:19:24,208 --> 00:19:25,288
‎บุก

206
00:19:29,625 --> 00:19:30,785
‎พอได้แล้ว

207
00:19:31,541 --> 00:19:34,541
‎- เจ้าตามหาข้าอยู่
‎- เจ้าชื่ออะไร

208
00:19:35,125 --> 00:19:37,325
‎จำข้าไม่ได้สินะ

209
00:19:38,083 --> 00:19:42,963
‎แหงสิ เราเป็นแค่ศพสำหรับพวกเจ้านี่

210
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
‎เจ้าเรียกตัวเองว่าทหารรับจ้าง
‎แต่เจ้าคือฆาตกร

211
00:19:46,625 --> 00:19:47,575
‎คนทรยศ

212
00:19:48,791 --> 00:19:51,881
‎เราตายเพื่อเจ้า
‎แล้วเจ้าก็หันหลังให้เรา

213
00:19:51,958 --> 00:19:54,378
‎- ขายเราให้ฮีลิโอ้อิมเพเรี่ยม
‎- โกหก

214
00:19:54,458 --> 00:19:57,788
‎เจ้าจะใช้ชื่ออะไรก็ได้
‎สวดบูชาที่ศาลเจ้าแห่งไหนก็ได้

215
00:19:57,875 --> 00:19:59,875
‎ยังไงเจ้าก็เป็นแค่
‎จอมทรมานแห่งดินแดนพื้นราบ

216
00:20:00,916 --> 00:20:04,956
‎เอาสิ ฆ่าข้าเลย คนจะได้ตามมาอีก

217
00:20:14,541 --> 00:20:15,711
‎ไม่นะ

218
00:20:16,958 --> 00:20:18,998
‎ถ้าข้าฆ่าเจ้า ข้าก็สร้างผู้พลีชีพ

219
00:20:19,625 --> 00:20:23,575
‎ถ้าไว้ชีวิตเจ้า แล้วเรื่องเล่า…

220
00:20:23,666 --> 00:20:26,496
‎จะไม่มีใครติดตามเจ้าอีก

221
00:20:42,375 --> 00:20:44,205
‎บอกเงื่อนไขมา

222
00:20:44,291 --> 00:20:47,711
‎หีบนี้ผนึกไว้ด้วยมนตราแรงกล้า

223
00:20:48,291 --> 00:20:50,131
‎จงนำไปที่โค้ดวิก

224
00:20:50,208 --> 00:20:54,498
‎ถ้าภาคีพระจันทร์มืดยอมถอนทัพ
‎มันก็จะเปิดออก

225
00:20:55,875 --> 00:20:58,495
‎- ตกลงตามนั้น
‎- ตกลงตามนั้น

226
00:21:04,541 --> 00:21:09,131
‎- ส่วนเรื่องมังกรของเจ้า…
‎- ใช่ สร้อยคอ ขอบคุณครับ

227
00:21:09,916 --> 00:21:10,996
‎แน่นอน

228
00:21:11,875 --> 00:21:14,915
‎ระหว่างที่พวกนางเดินทาง
‎เราหาทางรักษาทางอื่นได้

229
00:21:15,000 --> 00:21:16,460
‎ข้าจะไปกับนาง

230
00:21:16,541 --> 00:21:20,001
‎ตอนข้ากลับมา ท่านก็ยังอยู่
‎ข้าต้องจัดการเรื่องนี้ให้จบ

231
00:21:21,291 --> 00:21:25,581
‎ถ้าอย่างนั้น เจ้าต้องใช้อุปกรณ์ใหม่

232
00:21:25,666 --> 00:21:30,746
‎ถ้าเจ้ามีปัญหาเรื่องเดิมอีก
‎เสื้อผ้าก็จะไม่ถูกทำลายแล้ว

233
00:21:31,333 --> 00:21:33,333
‎มาร์ซี่ต้องไม่พอใจแน่

234
00:21:34,333 --> 00:21:36,673
‎ชาวโคดเวนจะนำทางให้เจ้า

235
00:21:38,333 --> 00:21:39,213
‎ฟิมริน

236
00:21:40,583 --> 00:21:43,423
‎- ฟิมริน
‎- โค้ดวิกอันตรายสำหรับคนนอก

237
00:21:43,500 --> 00:21:45,420
‎ข้าจะพาเจ้าไปให้ถึงที่นั่น

238
00:21:45,500 --> 00:21:48,420
‎- เป็นทางออกโดยสันติ
‎- ท่านพูดเองนะ

239
00:21:48,500 --> 00:21:50,130
‎ข้าหวังอย่างนั้น

240
00:21:53,958 --> 00:21:57,128
‎เมื่อจบภารกิจแล้ว
‎ส่งดราก้อนไนต์กลับมาหาข้า

241
00:22:00,916 --> 00:22:02,666
‎ข้าอยู่ใกล้ๆ เสมอ

242
00:22:23,375 --> 00:22:25,625
‎โค้ดวิกเป็นของท่านแล้ว

243
00:22:25,708 --> 00:22:29,208
‎แต่พวกโค้ดเว
‎ยังไม่สวดภาวนาถึงชื่อข้า

244
00:22:29,291 --> 00:22:31,001
‎พวกมันสั่นกลัวกับชื่อเจ้า

245
00:22:31,083 --> 00:22:34,083
‎ข้าได้ยินชื่อ "จอมทรมาน"
‎จากพวกมันซ้ำแล้วซ้ำเล่า

246
00:22:34,166 --> 00:22:36,996
‎ลั่นอยู่ในใจพวกมัน เจ้าทำอะไรลงไป

247
00:22:37,083 --> 00:22:40,503
‎ข้าตามหาหัวหน้าของพวกมัน
‎แล้วทำลายกองกำลังต่อต้านค่ะ

248
00:22:40,583 --> 00:22:43,003
‎ด้วยการฆ่าทุกคนที่ขวางทางเจ้า

249
00:22:43,083 --> 00:22:47,793
‎- เจ้าทำให้ข้าผิดหวัง
‎- นี่คือสิ่งที่ท่านต้องการ

250
00:22:47,875 --> 00:22:50,075
‎ข้าไม่เคยสั่งให้เจ้าใช้ความโหดร้าย

251
00:22:50,166 --> 00:22:52,996
‎ท่านสั่งให้ข้าแผดเผาผู้เสื่อมเสีย

252
00:22:53,083 --> 00:22:57,503
‎- ทำสิ่งที่ต้องทำ
‎- ข้าสั่งให้เจ้าเป็นลูนาตัวจริง

253
00:23:01,541 --> 00:23:03,171
‎อย่ากลัวไปเลย

254
00:23:03,916 --> 00:23:05,626
‎ข้ายังรักเจ้า

255
00:23:06,875 --> 00:23:10,575
‎เจ้าต้องหาทางทำให้ข้าอภัยให้ได้แน่

256
00:23:33,416 --> 00:23:35,286
‎ข้ามีข้อเสนอมาให้

257
00:23:40,000 --> 00:23:41,960
‎(สร้างจากวิดีโอเกม DOTA 2
‎โดย VALVE)

258
00:24:18,916 --> 00:24:23,916
‎คำบรรยายโดย: อธิวัฒน์ เล้าอักษร