1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX

2
00:00:19,291 --> 00:00:21,881
Ajude-as, por favor.

3
00:00:23,583 --> 00:00:27,043
A pequena tem vários ossos quebrados
e hemorragia interna.

4
00:00:27,125 --> 00:00:28,915
A mais alta perfurou o pulmão.

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,500
-As duas morrerão em breve.
-Então ajude.

6
00:00:33,833 --> 00:00:36,633
As regras comerciais
do mercador me obrigam

7
00:00:36,708 --> 00:00:41,208
a oferecer segurança
e hospitalidade durante nossa negociação.

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,671
Negociação? Do que está…

9
00:00:42,750 --> 00:00:43,830
Durmam.

10
00:01:42,125 --> 00:01:44,285
Você a deixou entrar?

11
00:01:44,375 --> 00:01:46,165
Não é tão simples.

12
00:01:46,666 --> 00:01:48,376
Simplifique.

13
00:01:51,416 --> 00:01:55,286
CAPÍTULO 6
O CAVALEIRO, A MORTE E O DIABO

14
00:01:56,208 --> 00:01:58,788
O luar de Selemene brilha através de mim.

15
00:01:58,875 --> 00:02:03,285
-Luminoso e puro.
-Repitam.

16
00:02:03,875 --> 00:02:06,035
O luar de Selemene brilha através de mim.

17
00:02:06,125 --> 00:02:08,705
Luminoso e puro.

18
00:02:09,666 --> 00:02:15,286
Vivemos a serviço dela.
Almas voltadas à servidão.

19
00:02:17,500 --> 00:02:19,290
Repitam.

20
00:02:19,375 --> 00:02:21,625
Vivemos a serviço dela.

21
00:02:21,708 --> 00:02:24,208
Almas voltadas à servidão.

22
00:02:33,500 --> 00:02:34,750
Socorro.

23
00:02:34,833 --> 00:02:36,713
Ajudem, por favor.

24
00:02:38,875 --> 00:02:40,495
Soe o alarme!

25
00:02:51,916 --> 00:02:53,246
Na floresta.

26
00:02:54,583 --> 00:02:56,213
-Quem?
-Enxaras.

27
00:02:56,291 --> 00:02:57,251
Quantos?

28
00:02:57,333 --> 00:02:59,543
Primeiro tiraram nossas montarias.

29
00:02:59,625 --> 00:03:02,495
-Nos fizeram sofrer.
-Quantos?

30
00:03:02,583 --> 00:03:06,173
Não deu para ver.
Vieram de todos os lugares.

31
00:03:06,250 --> 00:03:10,630
Queriam nos machucar, e que você visse.

32
00:03:11,458 --> 00:03:13,248
-Acalme-o.
-Fique parado.

33
00:03:13,333 --> 00:03:14,503
Vai reabrir as feridas.

34
00:03:14,583 --> 00:03:16,503
Ele vai ficar bem.

35
00:03:25,000 --> 00:03:27,290
Mirana? Marci?

36
00:03:29,416 --> 00:03:31,826
Ela não vai responder, não é?

37
00:03:40,875 --> 00:03:44,955
-Mas o que é isso?
-Pode ser inquietante na primeira vez.

38
00:03:45,583 --> 00:03:48,083
-E minhas amigas?
-Estão num sono de cura.

39
00:03:48,166 --> 00:03:51,956
-A salvo.
-Obrigado. De verdade.

40
00:03:52,541 --> 00:03:56,921
Agora, se você veio à minha torre,
foi com algum propósito.

41
00:03:57,791 --> 00:04:01,461
-A pedra.
-Não é minha. É delas.

42
00:04:01,541 --> 00:04:03,791
Vim perguntar sobre demônios.

43
00:04:03,875 --> 00:04:06,165
-Terrorblade.
-Curioso.

44
00:04:06,250 --> 00:04:10,670
Os ferimentos que suas amigas sofreram
foram causados por um dragão.

45
00:04:10,750 --> 00:04:13,580
Sim. O dragão que fez isso…

46
00:04:15,250 --> 00:04:17,000
sou eu.

47
00:04:19,750 --> 00:04:22,500
Que a sua lua sempre esteja cheia.

48
00:04:22,583 --> 00:04:24,883
O ancião da aldeia que queria ver.

49
00:04:27,833 --> 00:04:30,833
-A Legião fez isso.
-Legião?

50
00:04:30,916 --> 00:04:33,166
Não há Legião nenhuma.

51
00:04:33,250 --> 00:04:37,500
Só há gente com raiva,
que quer vocês longe daqui.

52
00:04:37,583 --> 00:04:39,543
Não se faça de idiota.

53
00:04:39,625 --> 00:04:41,825
Se eu tiver que procurá-los,
você não vai gostar.

54
00:04:43,083 --> 00:04:48,583
Meu grupo, minha família.
Está me pedindo para traí-los.

55
00:04:48,666 --> 00:04:53,326
-Estou pedindo que você os salve.
-Os Enxaras têm um ditado.

56
00:04:53,416 --> 00:04:56,746
Quem for à floresta procurando encrenca

57
00:04:57,708 --> 00:04:59,748
sempre haverá de encontrá-la.

58
00:05:01,791 --> 00:05:03,581
O Planalto das Sombras.

59
00:05:04,833 --> 00:05:07,253
Até os Enxaras hesitam em entrar.

60
00:05:08,541 --> 00:05:09,921
Não somos Enxaras.

61
00:05:29,583 --> 00:05:31,423
Está nos fazendo andar em círculos.

62
00:05:31,500 --> 00:05:37,130
Vou levá-los para onde acho que estão,
não para onde sei que eles estão.

63
00:05:43,375 --> 00:05:46,035
-Espere! Não!
-Escudos!

64
00:06:00,791 --> 00:06:02,501
O ancião…

65
00:06:28,458 --> 00:06:29,708
Recuem!

66
00:07:01,666 --> 00:07:04,456
Em formação! Vamos voltar.

67
00:07:22,208 --> 00:07:23,288
Vejam.

68
00:07:24,458 --> 00:07:25,578
Lá em cima.

69
00:07:37,458 --> 00:07:38,748
O que diz?

70
00:07:40,000 --> 00:07:41,080
"Traidora."

71
00:07:43,250 --> 00:07:46,080
Você imagina seus inimigos como animais.

72
00:07:46,166 --> 00:07:47,456
Isso é um erro.

73
00:07:47,541 --> 00:07:52,791
O reino que habitamos está
entre os Sete Céus e os Sete Infernos.

74
00:07:53,458 --> 00:07:56,208
A cada momento,
cada um desses reinos se fragmenta

75
00:07:56,291 --> 00:07:59,581
em um número infinito
de diferentes realidades.

76
00:07:59,666 --> 00:08:03,876
Sustentando tudo isso estão
os oito pilares da criação,

77
00:08:04,375 --> 00:08:09,125
os quatro elementos
e as quatro forças fundamentais.

78
00:08:09,833 --> 00:08:12,923
Esses pilares são as almas dos Ancivormes.

79
00:08:16,166 --> 00:08:17,826
Dragões.

80
00:08:23,208 --> 00:08:25,168
Dediquei minha vida a matá-los.

81
00:08:25,250 --> 00:08:30,080
Com essas almas, o Terrorblade
pode recriar o mundo à imagem dele.

82
00:08:30,166 --> 00:08:32,996
Submetê-lo aos seus desejos terríveis.

83
00:08:33,083 --> 00:08:34,333
O Slyrak…

84
00:08:35,291 --> 00:08:37,381
Ele me escolheu.

85
00:08:37,458 --> 00:08:39,628
-Por quê?
-Não se sabe.

86
00:08:39,708 --> 00:08:43,288
Enquanto for parte de você,
ele ficará indetectável.

87
00:08:43,875 --> 00:08:47,245
-Isso não vai durar.
-Então o Terrorblade vai encontrá-lo?

88
00:08:47,333 --> 00:08:48,753
Ele vai me encontrar.

89
00:08:49,583 --> 00:08:51,583
-A nós.
-Pior.

90
00:08:54,541 --> 00:08:59,331
Coloquei um feitiço de união aqui.
Vai prevenir transformações.

91
00:08:59,416 --> 00:09:03,826
Mas o fim é inevitável.
Em breve, o Slyrak vai enlouquecer.

92
00:09:03,916 --> 00:09:09,326
Quando acontecer, um Ancivorme insano
e furioso será solto no mundo.

93
00:09:09,416 --> 00:09:13,956
-E como eu o impeço?
-Não pode. Esse processo está te matando.

94
00:09:14,041 --> 00:09:18,081
Quando chegar a hora, você estará morto.

95
00:09:20,416 --> 00:09:23,626
Nas histórias,
você aparecia para os que creem.

96
00:09:24,416 --> 00:09:29,376
E eu sempre desejei…
Não, eu sabia que apareceria para mim.

97
00:09:29,458 --> 00:09:33,578
Eu arrisquei tudo.
Mas as histórias nem são verdadeiras.

98
00:09:33,666 --> 00:09:37,286
Tudo e todos que amo… se foram.

99
00:09:37,375 --> 00:09:39,995
Por nada. Por ninguém.

100
00:09:40,583 --> 00:09:45,383
Agora, só quero matá-la.
Aquela mulher, aquela humana.

101
00:09:46,166 --> 00:09:50,206
Eu sei que não é o que você quer.
Estou tão sozinha…

102
00:09:51,000 --> 00:09:55,330
Mene, por favor,
me dê um sinal. Por favor.

103
00:10:12,791 --> 00:10:14,881
Estou perdida, Selemene.

104
00:10:14,958 --> 00:10:17,878
Vivi na luz por anos, mas agora…

105
00:10:19,833 --> 00:10:23,133
só consigo pensar em matá-los.

106
00:10:23,208 --> 00:10:26,918
Queimar seus campos,
suas famílias, sua carne.

107
00:10:27,958 --> 00:10:31,378
Mas tem mais. O sangue deles.
A dor deles. Eu…

108
00:10:32,541 --> 00:10:36,881
Eu os desejo. O sabor, o cheiro.

109
00:10:37,750 --> 00:10:39,420
Achei que eu fosse mais forte.

110
00:10:39,500 --> 00:10:42,880
Jurei que quando te encontrasse,
essa parte de mim morreria.

111
00:10:44,500 --> 00:10:48,290
Está com medo de não haver luz
por trás da sua sombra.

112
00:10:48,375 --> 00:10:51,575
Quero fazer esses traidores pagarem
de maneiras pelas quais…

113
00:10:51,666 --> 00:10:56,036
-você nunca me perdoaria.
-Isso é impossível.

114
00:10:56,125 --> 00:11:00,165
Não é que eu não queira voltar a ser
quem eu era.

115
00:11:00,250 --> 00:11:01,380
É que eu quero.

116
00:11:01,458 --> 00:11:06,458
Quem você era e quem você é agora
são uma coisa só.

117
00:11:07,708 --> 00:11:14,208
Eu amo tudo em você, Luna.
Por isso escolhi você e preciso de você.

118
00:11:16,083 --> 00:11:22,083
-Você fará as coisas que devem ser feitas.
-Não vou decepcioná-la, deusa.

119
00:11:22,166 --> 00:11:25,246
Eu sou sua. Pertenço a você.

120
00:11:27,583 --> 00:11:30,043
Os Corieltáuvos rejeitam o seu amor.

121
00:11:30,125 --> 00:11:33,625
E ao rejeitá-la, estão me convocando.

122
00:11:38,041 --> 00:11:39,131
Onde…

123
00:11:45,625 --> 00:11:47,035
Estamos salvas.

124
00:11:47,583 --> 00:11:48,793
Vivas…

125
00:11:50,458 --> 00:11:53,628
A Torre do Sábio. Vamos para casa.

126
00:11:53,708 --> 00:11:55,168
Posso sentir.

127
00:12:04,750 --> 00:12:07,750
-Você parece melhor.
-Você está de calça.

128
00:12:08,833 --> 00:12:10,173
O que foi?

129
00:12:12,250 --> 00:12:16,830
Sábio. Agradeço eternamente
por sua hospitalidade.

130
00:12:16,916 --> 00:12:20,076
-Sou Mirana, do…
-Eu sei quem você é.

131
00:12:20,166 --> 00:12:21,956
Eu sei por que veio.

132
00:12:23,333 --> 00:12:24,923
Mas você sabe?

133
00:12:27,083 --> 00:12:30,173
Acha que quer devolver
as flores de lótus a Selemene.

134
00:12:30,250 --> 00:12:33,420
-Sabe sobre as flores de lótus?
-Contei tudo a ele.

135
00:12:33,500 --> 00:12:37,170
-Você serve a Selemene?
-Ela é minha deusa.

136
00:12:37,250 --> 00:12:40,460
Você não faz a menor ideia
de quem está servindo,

137
00:12:41,166 --> 00:12:43,246
Princesa da Lua.

138
00:12:47,791 --> 00:12:49,711
Na paranoia dela,

139
00:12:49,791 --> 00:12:55,041
sua deusa acredita que a Legião Élfica
da profecia surgirá para matá-la.

140
00:12:56,291 --> 00:12:58,211
Então ela ataca.

141
00:12:59,416 --> 00:13:00,996
O terror se segue.

142
00:13:01,875 --> 00:13:03,165
Não.

143
00:13:03,250 --> 00:13:08,960
-Não pode ser. Nada disso.
-Selemene revela quem realmente é.

144
00:13:09,041 --> 00:13:12,291
As flores dela desapareceram,
seu poder foi roubado.

145
00:13:12,375 --> 00:13:16,995
-Ela está com medo.
-Ela ajuda as pessoas.

146
00:13:17,083 --> 00:13:21,083
-Isso é loucura.
-As luzes mais brilhantes…

147
00:13:22,083 --> 00:13:23,923
produzem as sombras mais escuras.

148
00:13:39,958 --> 00:13:41,128
Corram!

149
00:13:57,625 --> 00:13:59,035
Atacar!

150
00:14:29,208 --> 00:14:33,668
-Sua líder. Onde está?
-Queime no Quarto Inferno!

151
00:14:37,041 --> 00:14:42,041
Ela está no desfiladeiro.

152
00:14:52,708 --> 00:14:53,958
Você.

153
00:14:54,041 --> 00:14:59,251
Você não é sábio. Você é o Demônio da Lua.

154
00:14:59,333 --> 00:15:00,333
O Invocador.

155
00:15:00,416 --> 00:15:04,456
Você conhece as histórias.
As histórias são ficção.

156
00:15:04,541 --> 00:15:09,041
Você mente. Quer o apocalipse.
O fim de tudo, de toda a vida.

157
00:15:09,125 --> 00:15:13,705
-Só quero paz.
-Prove.

158
00:15:13,791 --> 00:15:19,461
Vou devolver as flores de lótus a você.
Com uma condição: leve-as para Selemene.

159
00:15:19,541 --> 00:15:23,001
Convença-a a sair dos enclaves.

160
00:15:23,083 --> 00:15:25,713
Deixe as coisas como devem ser.

161
00:15:25,791 --> 00:15:28,881
Só tolos negociam com demônios.

162
00:15:28,958 --> 00:15:33,208
Fique um pouco.
Considere minha oferta, o que você viu.

163
00:15:33,291 --> 00:15:39,461
Se negociarmos, vocês estarão a salvo.
Protegidos pela magia do mercador.

164
00:15:48,458 --> 00:15:50,708
Dá azar apreciar uma garrafa sozinho.

165
00:15:51,750 --> 00:15:55,710
-Então venha melhorar minha sorte.
-Só tem um copo.

166
00:16:00,750 --> 00:16:01,750
Saúde.

167
00:16:11,541 --> 00:16:13,961
Eu a conheci quando tinha 13 anos.

168
00:16:14,750 --> 00:16:17,170
Por dez anos, tudo foi perfeito.

169
00:16:18,125 --> 00:16:22,665
Selemene me protegeu,
consertou o que estava partido.

170
00:16:23,958 --> 00:16:25,958
Até eu decepcioná-la.

171
00:16:27,166 --> 00:16:33,286
Mas olhando aquelas poças,
vendo a loucura e as atrocidades…

172
00:16:34,041 --> 00:16:35,631
eu voltei àquela caverna,

173
00:16:36,208 --> 00:16:37,828
andando em direção à escuridão.

174
00:16:38,875 --> 00:16:41,075
Se eu ainda fosse a Princesa da Lua…

175
00:16:42,708 --> 00:16:43,918
Essa violência?

176
00:16:45,166 --> 00:16:48,956
-Não é quem somos.
-Nem sempre sabemos quem somos.

177
00:16:50,375 --> 00:16:53,785
Talvez esse cara não seja o demônio
que suas histórias dizem ser.

178
00:16:53,875 --> 00:16:57,665
Talvez ele queira deixar tudo
como era antes.

179
00:16:58,833 --> 00:17:01,673
Tenho medo do que acontecerá
se ele não conseguir.

180
00:17:01,750 --> 00:17:04,790
Talvez eu seja só uma garotinha assustada
tentando correr para casa.

181
00:17:04,875 --> 00:17:07,035
Você? Não.

182
00:17:08,125 --> 00:17:11,745
-Você abateu um Ancivorme.
-Eu só sobrevivi.

183
00:17:11,833 --> 00:17:14,833
Tornando você uma das poucas pessoas
que conseguiram.

184
00:17:14,916 --> 00:17:17,166
Talvez desse um bom Cavaleiro Dragão.

185
00:17:18,041 --> 00:17:21,541
Eu já vi você usando umas cinco roupas.

186
00:17:21,625 --> 00:17:24,125
Talvez você desse uma boa princesa.

187
00:17:32,166 --> 00:17:33,376
Vai fazer a coisa certa.

188
00:17:34,333 --> 00:17:38,963
-Mesmo com medo, você sempre faz.
-Está com medo?

189
00:17:39,041 --> 00:17:42,251
Davion, o Cavaleiro Dragão,
não tem medo de nada.

190
00:17:46,750 --> 00:17:48,250
Estou apavorado.

191
00:18:12,333 --> 00:18:15,543
Nem um deus violaria
as regras do mercador.

192
00:18:15,625 --> 00:18:17,625
Você ofereceu devolver as flores de lótus.

193
00:18:17,708 --> 00:18:22,328
Quando você as roubou,
houve consequências.

194
00:18:22,416 --> 00:18:27,036
-Não me fale de consequências.
-Selemene não aceita o fracasso,

195
00:18:27,125 --> 00:18:31,625
mas a Mirana está aqui,
ainda sofrendo por sua deusa.

196
00:18:31,708 --> 00:18:37,958
Ela só quer o que você quer.
O que eu quero há mil anos.

197
00:18:38,500 --> 00:18:41,170
-O que foi perdido.
-E as flores?

198
00:18:41,250 --> 00:18:44,130
-Vai ter que confiar em mim.
-Confiar em você?

199
00:18:44,208 --> 00:18:46,418
Você vai devolvê-las. Depois de tudo.

200
00:18:49,500 --> 00:18:53,130
A Filomena. Minha filha as descobriu.

201
00:18:55,875 --> 00:18:57,955
Duvide do que quiser.

202
00:18:59,041 --> 00:19:04,791
Mas não duvide do meu amor por ela.
Não pense que esquecerei.

203
00:19:19,416 --> 00:19:21,246
Só quero a sua líder.

204
00:19:21,333 --> 00:19:24,133
Não somos traidores
e não vamos parar até que…

205
00:19:24,208 --> 00:19:25,288
Atacar.

206
00:19:29,625 --> 00:19:30,785
Chega.

207
00:19:31,541 --> 00:19:34,541
-É a mim que procura.
-Seu nome.

208
00:19:35,125 --> 00:19:37,325
Não se lembra de mim.

209
00:19:38,083 --> 00:19:42,963
Claro. Éramos apenas corpos para você.

210
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
Você se intitulava mercenária,
mas era uma assassina.

211
00:19:46,625 --> 00:19:47,575
Uma traidora.

212
00:19:48,791 --> 00:19:51,881
Morremos por você,
e virou as costas para nós.

213
00:19:51,958 --> 00:19:54,378
-Nos vendeu para o Comando de Hélio.
-Mentirosa.

214
00:19:54,458 --> 00:19:57,788
Escolha o nome que quiser,
venere no santuário que quiser,

215
00:19:57,875 --> 00:19:59,875
vai continuar sendo a Praga das Planícies.

216
00:20:00,916 --> 00:20:04,956
Vá em frente. Me mate. Outros virão.

217
00:20:14,541 --> 00:20:15,711
Não.

218
00:20:16,958 --> 00:20:18,998
Se eu te matasse, criaria uma mártir.

219
00:20:19,625 --> 00:20:23,575
Se eu te deixar viva, as histórias…

220
00:20:23,666 --> 00:20:26,496
Ninguém vai te seguir outra vez…

221
00:20:42,375 --> 00:20:44,205
Diga suas condições.

222
00:20:44,291 --> 00:20:47,711
Esta caixa está lacrada
com uma magia poderosa.

223
00:20:48,291 --> 00:20:50,131
Leve-a até Enxara.

224
00:20:50,208 --> 00:20:54,498
Se a Ordem da Lua Negra concordar
em sair dos enclaves, ela se abrirá.

225
00:20:55,875 --> 00:20:58,495
-Temos um acordo.
-Temos um acordo.

226
00:21:04,541 --> 00:21:09,131
-Quanto ao problema do dragão…
-Sim, o colar. Obrigado.

227
00:21:09,916 --> 00:21:10,996
É claro.

228
00:21:11,875 --> 00:21:14,915
Enquanto elas estiverem fora,
podemos explorar outras soluções.

229
00:21:15,000 --> 00:21:16,460
Eu vou com ela.

230
00:21:16,541 --> 00:21:20,001
Você estará aqui quando eu voltar.
Preciso ir com ela até o fim.

231
00:21:21,291 --> 00:21:25,581
Neste caso,
vai precisar de equipamentos novos.

232
00:21:25,666 --> 00:21:30,746
Se tiver problemas de novo,
suas roupas não serão destruídas.

233
00:21:31,333 --> 00:21:33,333
A Marci não vai gostar.

234
00:21:34,333 --> 00:21:36,673
Uma Enxara vai acompanhá-los como guia.

235
00:21:38,333 --> 00:21:39,213
Fymryn.

236
00:21:40,583 --> 00:21:43,423
-Fymryn.
-Enxara é perigoso para forasteiros.

237
00:21:43,500 --> 00:21:45,420
Vou garantir que cheguem lá.

238
00:21:45,500 --> 00:21:48,420
-Uma resolução pacífica.
-É o que você diz.

239
00:21:48,500 --> 00:21:50,130
É o que espero.

240
00:21:53,958 --> 00:21:57,128
Quando terminar,
me devolva o Cavaleiro Dragão.

241
00:22:00,916 --> 00:22:02,666
Nunca estou longe.

242
00:22:23,375 --> 00:22:25,625
Enxara é seu.

243
00:22:25,708 --> 00:22:29,208
Mas os Enxaras não dizem meu nome
em suas orações.

244
00:22:29,291 --> 00:22:31,001
Estremecem ao ouvir o seu.

245
00:22:31,083 --> 00:22:34,083
Repetidas vezes,
ouço "praga" nos lábios deles.

246
00:22:34,166 --> 00:22:36,996
Em seus corações. O que você fez?

247
00:22:37,083 --> 00:22:40,503
Encontrei a líder deles,
destruí a resistência.

248
00:22:40,583 --> 00:22:43,003
Matando qualquer um
que ficou em seu caminho.

249
00:22:43,083 --> 00:22:47,793
-Você me decepcionou.
-Era isso que você queria.

250
00:22:47,875 --> 00:22:50,075
Eu nunca disse que cometesse atrocidades.

251
00:22:50,166 --> 00:22:52,996
Pediu que eu queimasse as impurezas,

252
00:22:53,083 --> 00:22:57,503
-fizesse o que devia ser feito.
-Eu disse que fosse a verdadeira Luna!

253
00:23:01,541 --> 00:23:03,171
Não tenha medo.

254
00:23:03,916 --> 00:23:05,626
Você tem meu amor.

255
00:23:06,875 --> 00:23:10,575
Sei que achará um jeito
de conquistar meu perdão.

256
00:23:33,416 --> 00:23:35,286
Tenho uma oferta.

257
00:23:40,000 --> 00:23:41,960
BASEADA NO JOGO DOTA 2, DA VALVE

258
00:24:18,916 --> 00:24:23,916
Legendas: Aline Leoncio