1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
SEBUAH ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,881
Tolong bantu mereka.

3
00:00:23,583 --> 00:00:27,043
Yang kecil itu ada tulang patah
dan pendarahan dalaman.

4
00:00:27,125 --> 00:00:28,915
Yang tinggi itu pula peparu terbocor.

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,500
- Mereka akan mati tak lama lagi.
- Jadi tolonglah mereka.

6
00:00:33,833 --> 00:00:36,633
Peraturan Pekedai memerlukan saya

7
00:00:36,708 --> 00:00:41,208
menawarkan layanan dan perlindungan
kepada kamu sepanjang rundingan kita.

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,671
Rundingan? Apa…

9
00:00:42,750 --> 00:00:43,830
Tidur.

10
00:01:42,125 --> 00:01:44,285
Awak benarkan dia masuk?

11
00:01:44,375 --> 00:01:46,165
Ini tak semudah yang awak fikir.

12
00:01:46,666 --> 00:01:48,376
Jadi mudahkanlah.

13
00:01:51,416 --> 00:01:55,286
KESATERIA, KEMATIAN DAN SYAITAN

14
00:01:56,208 --> 00:01:58,788
Sinaran bulan Selemene menembusiku.

15
00:01:58,875 --> 00:02:03,285
- Suci dan terang-benderang.
- Ulang.

16
00:02:03,875 --> 00:02:06,035
- Sinaran bulan Selemene menembusiku.
- Sinaran bulan Selemene menembusiku.

17
00:02:06,625 --> 00:02:09,075
- Suci dan terang-benderang.
- Suci dan terang-benderang.

18
00:02:09,666 --> 00:02:15,286
Kami mengabdikan diri memujanya,
hayat kami dibelenggu olehnya.

19
00:02:17,500 --> 00:02:19,290
Ulang.

20
00:02:19,375 --> 00:02:21,625
- Kami mengabdikan diri memujanya,
- Kami mengabdikan diri memujanya,

21
00:02:21,708 --> 00:02:24,208
- hayat kami dibelenggu olehnya.
- hayat kami dibelenggu olehnya.

22
00:02:33,500 --> 00:02:34,750
Tolong.

23
00:02:34,833 --> 00:02:36,713
Tolong bantu saya.

24
00:02:38,875 --> 00:02:40,495
Berikan amaran!

25
00:02:51,916 --> 00:02:53,246
Dalam hutan.

26
00:02:54,583 --> 00:02:56,213
- Siapa?
- Kaum Coedwei.

27
00:02:56,291 --> 00:02:57,251
Berapa ramai?

28
00:02:57,333 --> 00:02:59,543
Mula-mula mereka bunuh kuda kami.

29
00:02:59,625 --> 00:03:02,495
- Pastikan kami menderita.
- Berapa ramai?

30
00:03:02,583 --> 00:03:06,173
Kami tak tahu.
Mereka datang dari merata-rata.

31
00:03:06,250 --> 00:03:10,630
Mereka mahu buat kami parah.
Mereka mahu awak lihat.

32
00:03:11,458 --> 00:03:13,248
- Tenangkan dia.
- Duduk diam-diam.

33
00:03:13,333 --> 00:03:14,503
Nanti jahitannya terbuka.

34
00:03:14,583 --> 00:03:15,833
Dia takkan apa-apa.

35
00:03:25,000 --> 00:03:27,290
Mirana? Marci?

36
00:03:29,416 --> 00:03:31,826
Takkanlah dia mahu sahut balik, bukan?

37
00:03:40,875 --> 00:03:44,955
- Apa yang baru jadi tadi…
- Kali pertama memang agak mengejutkan.

38
00:03:45,583 --> 00:03:48,083
- Kawan-kawan saya?
- Tidur untuk memulihkan diri.

39
00:03:48,166 --> 00:03:51,956
- Selamat.
- Terima kasih. Sungguh.

40
00:03:52,541 --> 00:03:56,921
Kalau awak datang ke menara saya,
awak tentu ada tujuan.

41
00:03:57,791 --> 00:04:01,461
- Permata itu.
- Bukan saya punya, tapi mereka.

42
00:04:01,541 --> 00:04:03,791
Saya mahu tanya tentang iblis.

43
00:04:03,875 --> 00:04:06,165
- Terrorblade.
- Menarik.

44
00:04:06,250 --> 00:04:10,670
Kecederaan kawan-kawan awak
disebabkan oleh naga.

45
00:04:10,750 --> 00:04:13,750
Ya. Naga yang mencederakan mereka…

46
00:04:15,250 --> 00:04:17,000
ialah saya.

47
00:04:19,750 --> 00:04:22,500
Semoga purnamamu sentiasa bercahaya.

48
00:04:22,583 --> 00:04:24,883
Ini orang tua kampung
yang awak mahu jumpa itu.

49
00:04:27,833 --> 00:04:30,833
- Ini semua angkara Angkatan itu.
- Angkatan?

50
00:04:30,916 --> 00:04:33,166
Angkatan itu tak wujud.

51
00:04:33,250 --> 00:04:37,500
Mereka hanya kaum yang tak puas hati
dan mahu awak keluar dari sini.

52
00:04:37,583 --> 00:04:39,543
Jangan buat bodoh dengan saya.

53
00:04:39,625 --> 00:04:41,825
Kalau saya cari sendiri,
awak akan menyesal.

54
00:04:43,083 --> 00:04:48,583
Kampung dan keluarga saya.
Awak mahu saya khianati mereka.

55
00:04:48,666 --> 00:04:53,326
- Awak akan menyelamatkan mereka.
- Kaum Coedwei ada satu pepatah.

56
00:04:53,416 --> 00:04:56,746
Orang yang masuk hutan
untuk mencari masalah…

57
00:04:57,708 --> 00:04:59,748
akan menemui masalah.

58
00:05:01,791 --> 00:05:03,581
Rumpun Bayangan.

59
00:05:04,833 --> 00:05:07,253
Orang Coedwei pun takut mahu memasukinya.

60
00:05:08,541 --> 00:05:09,921
Kami bukan orang Coedwei.

61
00:05:29,583 --> 00:05:31,423
Awak sengaja buat kami sesat.

62
00:05:31,500 --> 00:05:37,130
Saya hanya rasa saya tahu
kedudukan mereka, saya bukannya pasti.

63
00:05:43,375 --> 00:05:46,035
- Nanti! Jangan!
- Perisai!

64
00:06:00,791 --> 00:06:02,501
Orang tua tadi…

65
00:06:28,458 --> 00:06:29,708
Berundur!

66
00:07:01,666 --> 00:07:04,456
Berkumpul! Kita akan masuk semula!

67
00:07:22,208 --> 00:07:23,288
Tengok.

68
00:07:24,458 --> 00:07:25,578
Atas sana.

69
00:07:37,458 --> 00:07:38,748
Apa yang tertulis itu?

70
00:07:40,000 --> 00:07:41,080
"Pengkhianat".

71
00:07:43,250 --> 00:07:46,080
Awak bayangkan musuh seperti haiwan.

72
00:07:46,166 --> 00:07:47,456
Ini satu kesilapan.

73
00:07:47,541 --> 00:07:52,791
Alam yang kita diami terletak antara
tujuh syurga dan tujuh neraka.

74
00:07:53,458 --> 00:07:56,208
Pada setiap saat,
setiap satu alam ini berpecah

75
00:07:56,291 --> 00:07:59,581
menjadi bilangan realiti berbeza
yang tidak terhingga.

76
00:07:59,666 --> 00:08:03,876
Lapan tonggak ciptaan menampung semua ini,

77
00:08:04,375 --> 00:08:09,125
iaitu empat unsur dan empat daya asas.

78
00:08:09,833 --> 00:08:12,923
Tonggak-tonggak inilah roh Eldwyrm.

79
00:08:16,666 --> 00:08:17,826
Naga.

80
00:08:23,208 --> 00:08:25,168
Saya abdikan hidup untuk membunuh mereka.

81
00:08:25,250 --> 00:08:30,080
Terrorblade boleh guna roh-roh ini
untuk merombak dunia mengikut kemahuannya.

82
00:08:30,166 --> 00:08:32,996
Binasakannya jika dia mahu.

83
00:08:33,083 --> 00:08:34,423
Slyrak.

84
00:08:35,291 --> 00:08:37,381
Ia pilih saya.

85
00:08:37,458 --> 00:08:39,628
- Kenapa?
- Itu tidak diketahui.

86
00:08:39,708 --> 00:08:43,288
Selagi ia masih ada dalam diri awak,
kehadirannya tidak dapat dikesan.

87
00:08:43,875 --> 00:08:47,245
- Tapi bukan untuk selamanya.
- Jadi Terrorblade akan jumpanya nanti.

88
00:08:47,333 --> 00:08:48,883
Ia akan jumpa saya.

89
00:08:49,583 --> 00:08:51,583
- Kita semua.
- Lebih teruk lagi.

90
00:08:54,541 --> 00:08:59,331
Saya sudah jampi ini dengan jampi pengunci
yang akan mengelakkan awak bertukar.

91
00:08:59,416 --> 00:09:03,826
Tapi pengakhirannya tak boleh dielakkan.
Tak lama lagi, Slyrak akan memberontak.

92
00:09:03,916 --> 00:09:09,326
Pada masa itu nanti, seekor Eldwyrm tua
dan gila akan mengamuk di dunia ini.

93
00:09:09,416 --> 00:09:13,956
- Bagaimana saya mahu halang ia?
- Tak boleh. Awak sedang mati perlahan.

94
00:09:14,041 --> 00:09:18,081
Apabila masa itu tiba nanti,
nyawa awak akan terkorban.

95
00:09:20,416 --> 00:09:23,626
Dalam semua kisah, Dewi akan muncul
kepada pengikut yang percayakannya.

96
00:09:24,416 --> 00:09:25,916
Saya sentiasa berharap…

97
00:09:26,000 --> 00:09:29,380
Bukan. Saya tahu Dewi
akan muncul di depan saya.

98
00:09:29,458 --> 00:09:33,578
Saya mempertaruhkan segalanya.
Tapi semua kisah itu rupanya palsu.

99
00:09:33,666 --> 00:09:37,286
Segalanya, semua orang
yang saya sayang dah hilang.

100
00:09:37,375 --> 00:09:39,995
Tanpa sebab. Tanpa faedah kepada sesiapa.

101
00:09:40,583 --> 00:09:45,383
Sekarang saya hanya mahu bunuh dia.
Perempuan itu, manusia itu.

102
00:09:46,166 --> 00:09:50,206
Saya tahu ini bukan kehendak Dewi.
Saya rasa begitu sepi.

103
00:09:51,000 --> 00:09:55,330
Mene, tolonglah berikan
saya petunjuk. Tolonglah.

104
00:10:12,791 --> 00:10:14,881
Saya terkapai-kapai, Selemene.

105
00:10:14,958 --> 00:10:17,878
Sudah bertahun-tahun
saya hidup dalam cahaya, tapi kini…

106
00:10:19,833 --> 00:10:23,133
Saya hanya mahu bunuh mereka.

107
00:10:23,208 --> 00:10:26,918
Saya mahu bakar kampung,
keluarga dan darah daging mereka.

108
00:10:27,958 --> 00:10:31,378
Tapi bukan itu saja.
Darah dan derita mereka, saya…

109
00:10:32,541 --> 00:10:36,881
Saya ketagih dengannya.
Dengan rasanya, baunya.

110
00:10:37,750 --> 00:10:39,420
Saya sangka saya kuat.

111
00:10:39,500 --> 00:10:42,880
Saya bersumpah, apabila jumpa Dewi,
diri saya itu sudah mati.

112
00:10:44,500 --> 00:10:48,290
Kamu takut tidak ada cahaya
di sebalik bayangan kamu.

113
00:10:48,375 --> 00:10:51,575
Saya mahu semua pengkhianat itu
dibalas begitu dahsyat sehingga…

114
00:10:52,375 --> 00:10:56,035
- Dewi takkan dapat ampunkan saya.
- Mustahil.

115
00:10:56,125 --> 00:11:00,165
Bukannya saya tak mahu kembali
kepada diri saya sebelum ini.

116
00:11:00,250 --> 00:11:01,380
Saya mahu.

117
00:11:01,458 --> 00:11:06,458
Diri kamu yang dulu dan sekarang
sama sahaja.

118
00:11:07,708 --> 00:11:10,878
Saya tetap sayangkan kamu, Luna.

119
00:11:10,958 --> 00:11:14,208
Sebab itu saya pilih dan perlukan kamu.

120
00:11:16,083 --> 00:11:22,083
- Kamu akan buat apa yang diperlukan.
- Saya takkan hampakan Dewi.

121
00:11:22,166 --> 00:11:25,246
Saya milik Dewi.
Jiwa raga saya milik Dewi.

122
00:11:27,583 --> 00:11:30,043
Coriel'Tauvi menolak kasih sayang Dewi.

123
00:11:30,125 --> 00:11:33,625
Dengan itu, sayalah pembalasan mereka.

124
00:11:38,041 --> 00:11:39,131
Mana…

125
00:11:45,625 --> 00:11:47,075
Kita selamat.

126
00:11:47,583 --> 00:11:48,923
Masih hidup.

127
00:11:50,458 --> 00:11:53,628
Menara Pendeta. Kita akan pulang.

128
00:11:53,708 --> 00:11:55,168
Saya boleh rasakannya.

129
00:12:04,750 --> 00:12:07,750
- Awak nampak lebih sihat.
- Awak dah pakai seluar.

130
00:12:08,833 --> 00:12:10,173
Apa dia?

131
00:12:12,250 --> 00:12:16,830
Pendeta. Ribuan terima kasih
atas bantuan awak.

132
00:12:16,916 --> 00:12:20,076
- Saya Mirana dari…
- Saya tahu siapa awak.

133
00:12:20,166 --> 00:12:22,076
Saya tahu kenapa awak datang.

134
00:12:23,333 --> 00:12:24,923
Tapi adakah awak tahu?

135
00:12:27,083 --> 00:12:30,173
Awak ingat awak perlu kembalikan
semua teratai itu kepada Selemene.

136
00:12:30,250 --> 00:12:33,420
- Awak tahu tentang teratai itu?
- Saya dah ceritakan semuanya.

137
00:12:33,500 --> 00:12:37,170
- Jadi awak pengikut Selemene?
- Dia dewi saya.

138
00:12:37,250 --> 00:12:40,460
Awak tak kenal lagi
siapa yang awak sembah,

139
00:12:41,166 --> 00:12:43,246
Puteri Bulan.

140
00:12:47,791 --> 00:12:49,711
Dewi awak ketakutan

141
00:12:49,791 --> 00:12:55,041
dan dia percaya Angkatan Bunian
bangkit untuk membunuhnya.

142
00:12:56,291 --> 00:12:58,211
Jadi dia menyerang dulu.

143
00:12:59,416 --> 00:13:00,996
Dia membawa kemusnahan.

144
00:13:01,875 --> 00:13:03,165
Tidak.

145
00:13:03,250 --> 00:13:08,960
- Ini tak mungkin. Tak benar.
- Selemene bongkarkan diri sebenarnya.

146
00:13:09,041 --> 00:13:12,291
Teratainya telah hilang,
kuasanya dirompak.

147
00:13:12,375 --> 00:13:16,995
- Dia takut.
- Dia membantu orang.

148
00:13:17,083 --> 00:13:21,083
- Ini gila.
- Cahaya yang paling terang…

149
00:13:22,083 --> 00:13:23,923
melahirkan bayang paling gelita.

150
00:13:39,958 --> 00:13:41,128
Lari!

151
00:13:57,625 --> 00:13:59,035
Serang!

152
00:14:29,208 --> 00:14:33,668
- Mana ketua awak?
- Pergi mati masuk neraka!

153
00:14:37,041 --> 00:14:42,041
Dia dalam ngarai.

154
00:14:52,708 --> 00:14:53,958
Awak.

155
00:14:54,041 --> 00:14:59,251
Awak bukan pendeta. Awak Iblis Bulan.

156
00:14:59,333 --> 00:15:00,333
Si Penyeru.

157
00:15:00,416 --> 00:15:04,456
Awak hanya tahu kisah-kisah.
Semuanya hanya rekaan.

158
00:15:04,541 --> 00:15:09,041
Penipu. Awak mahukan kiamat.
Penamat segala ciptaan dan hidupan.

159
00:15:09,125 --> 00:15:13,705
- Saya hanya mahu keamanan.
- Buktikan.

160
00:15:13,791 --> 00:15:19,461
Saya akan kembalikan teratai itu
dengan satu syarat. Bawa kepada Selemene.

161
00:15:19,541 --> 00:15:23,001
Minta dia seru balik bala tentera dia.

162
00:15:23,083 --> 00:15:25,713
Kembalikan keadaan seperti sedia kala.

163
00:15:25,791 --> 00:15:28,291
Hanya orang bodoh berunding dengan iblis.

164
00:15:28,375 --> 00:15:33,205
Fikir dulu, pertimbangkan tawaran saya.
Ingat balik apa yang awak sudah lihat.

165
00:15:33,291 --> 00:15:39,461
Selagi kita masih berunding, awak selamat.
Dilindungi jampi Pekedai.

166
00:15:48,458 --> 00:15:50,708
Tak elok minum seorang saja.

167
00:15:51,750 --> 00:15:55,710
- Jadi minumlah sekali.
- Ada satu saja gelas.

168
00:16:00,750 --> 00:16:01,750
Terima kasih.

169
00:16:11,541 --> 00:16:13,961
Saya kenal dia
semasa saya berusia 13 tahun.

170
00:16:14,750 --> 00:16:17,170
Selama sepuluh tahun pertama,
segalanya begitu sempurna.

171
00:16:18,125 --> 00:16:22,665
Selemene melindungi saya.
Membaiki benda-benda yang binasa.

172
00:16:23,958 --> 00:16:25,958
Tapi akhirnya saya menghampakan dia.

173
00:16:27,166 --> 00:16:33,286
Apabila lihat ke dalam kolam itu,
melihat kegilaan dan kekejian di sana…

174
00:16:34,041 --> 00:16:35,631
Rasa macam kembali ke gua itu.

175
00:16:36,208 --> 00:16:37,828
Berjalan ke arah kegelapan.

176
00:16:38,875 --> 00:16:41,075
Kalaulah saya masih Puteri Bulan…

177
00:16:42,708 --> 00:16:43,918
Semua keganasan ini…

178
00:16:45,166 --> 00:16:48,956
- Ini bukan sifat kami.
- Kita kerap tak kenal sifat sebenar kita.

179
00:16:50,375 --> 00:16:53,785
Mungkin ahli sihir itu bukan sejahat
yang diperkatakan kisah-kisah awak itu.

180
00:16:53,875 --> 00:16:57,665
Mungkin dia hanya mahu kembalikan
keadaan seperti sedia kala saja.

181
00:16:58,833 --> 00:17:01,083
Dia takut akibatnya kalau dia gagal.

182
00:17:01,750 --> 00:17:04,790
Mungkin saya hanya budak kecil
yang merengek mahu lari balik.

183
00:17:04,875 --> 00:17:07,035
Awak? Tidaklah.

184
00:17:08,125 --> 00:17:11,745
- Awak tumbangkan seekor Eldwyrm.
- Saya hanya mahu selamatkan diri.

185
00:17:11,833 --> 00:17:14,833
Bukan calang-calang orang
yang boleh selamat daripadanya.

186
00:17:14,916 --> 00:17:17,166
Awak layak digelar Kesateria Naga juga.

187
00:17:18,041 --> 00:17:21,541
Rasanya saya dah tengok awak
salin baju dalam lima kali.

188
00:17:21,625 --> 00:17:24,125
Awak yang lebih layak digelar tuan puteri.

189
00:17:32,166 --> 00:17:33,376
Awak akan bertindak betul.

190
00:17:34,333 --> 00:17:38,963
- Walaupun awak takut. Itu sifat awak.
- Awak takut?

191
00:17:39,041 --> 00:17:42,251
Kesateria Naga Davion
tidak takutkan apa-apa pun.

192
00:17:46,750 --> 00:17:48,250
Saya sangat takut.

193
00:18:12,333 --> 00:18:15,543
Dewa pun takkan berani
melanggar peraturan Pekedai.

194
00:18:15,625 --> 00:18:17,625
Awak mahu serahkan teratai itu.

195
00:18:17,708 --> 00:18:21,628
Apabila awak curi teratai itu,
awak perlu terima akibatnya.

196
00:18:21,708 --> 00:18:27,038
- Awak ada hati mahu cakap tentang akibat?
- Selemene takkan terima kegagalan,

197
00:18:27,125 --> 00:18:31,625
tapi Mirana masih di sini,
masih merintih mahukan dewinya.

198
00:18:31,708 --> 00:18:37,958
Keinginan dia sama macam awak.
Keinginan saya selama seribu tahun lepas.

199
00:18:38,500 --> 00:18:41,170
- Untuk sesuatu yang hilang.
- Teratai itu pula?

200
00:18:41,250 --> 00:18:43,880
- Awak mesti percayakan saya.
- Percayakan awak?

201
00:18:43,958 --> 00:18:46,418
Awak mahu pulangkannya
setelah apa yang jadi.

202
00:18:49,500 --> 00:18:53,130
Bunga Filomena. Anak saya yang menemuinya.

203
00:18:55,875 --> 00:18:57,955
Awak boleh sangsi dengan apa saja.

204
00:18:59,041 --> 00:19:04,791
Tapi jangan sangsi dengan rasa kasih saya
terhadap dia. Saya takkan lupakannya.

205
00:19:19,416 --> 00:19:21,246
Saya hanya mahu ketua awak.

206
00:19:21,333 --> 00:19:24,133
Kami bukan pengkhianat!
Kami takkan berhenti selagi…

207
00:19:24,208 --> 00:19:25,288
Serang.

208
00:19:29,625 --> 00:19:30,785
Sudah.

209
00:19:31,541 --> 00:19:34,541
- Saya yang awak cari.
- Nama awak.

210
00:19:35,125 --> 00:19:37,325
Jadi awak tak ingat saya.

211
00:19:37,958 --> 00:19:42,378
Tak hairanlah.
Kami ini hanya mayat hidup bagi awak.

212
00:19:42,958 --> 00:19:45,788
Awak kata awak pejuang,
sebenarnya hanya pembunuh.

213
00:19:46,625 --> 00:19:47,575
Seorang pembelot.

214
00:19:48,791 --> 00:19:51,881
Kami mati untuk awak,
tapi awak membelakangkan kami.

215
00:19:51,958 --> 00:19:54,378
- Serahkan kami ke Helio Imperium.
- Bohong.

216
00:19:54,458 --> 00:19:57,788
Walau apa pun nama awak,
walau apa pun yang awak sembah,

217
00:19:57,875 --> 00:19:59,875
awak masih Penyengsara Dataran.

218
00:20:00,916 --> 00:20:04,956
Ayuh, bunuhlah saya.
Ramai lagi boleh gantikan saya.

219
00:20:14,541 --> 00:20:15,711
Tidak.

220
00:20:16,958 --> 00:20:18,998
Kalau awak dibunuh,
darjat awak akan diangkat.

221
00:20:19,625 --> 00:20:23,575
Kalau saya biarkan awak hidup,
semua kisah itu…

222
00:20:23,666 --> 00:20:26,496
Tiada siapa akan mengikut awak lagi.

223
00:20:42,375 --> 00:20:44,205
Apa syarat-syarat awak?

224
00:20:44,291 --> 00:20:47,711
Kotak ini dikunci
dengan kuasa ajaib yang kuat.

225
00:20:48,291 --> 00:20:50,131
Bawa ke Coedwig.

226
00:20:50,208 --> 00:20:54,498
Jika Angkatan Bulan Suram setuju
untuk berundur, baru ia akan terbuka.

227
00:20:55,875 --> 00:20:58,495
- Rundingan dipersetujui.
- Rundingan dipersetujui.

228
00:21:04,541 --> 00:21:09,131
- Bagi masalah naga awak pula…
- Ya, rantai saya. Terima kasih.

229
00:21:09,916 --> 00:21:10,996
Sudah tentu.

230
00:21:11,875 --> 00:21:14,915
Sepanjang ketiadaan mereka,
kita boleh cari jalan pemulihan lain.

231
00:21:15,000 --> 00:21:16,460
Saya akan ikut dia.

232
00:21:16,541 --> 00:21:20,001
Saya akan balik kepada awak nanti.
Tapi saya mesti pastikan dia selamat.

233
00:21:21,291 --> 00:21:25,581
Kalau begitu, awak perlu kelengkapan baru.

234
00:21:25,666 --> 00:21:30,746
Kalau awak menghadapi masalah itu lagi,
pakaian awak takkan koyak lagi.

235
00:21:31,333 --> 00:21:33,333
Sedihlah Marci selepas ini.

236
00:21:34,333 --> 00:21:36,673
Seorang Coedwen akan ikut kamu
sebagai pemandu.

237
00:21:38,333 --> 00:21:39,213
Fymryn.

238
00:21:40,583 --> 00:21:43,423
- Fymryn.
- Coedwig bahaya untuk orang luar.

239
00:21:43,500 --> 00:21:45,420
Saya akan pastikan kamu sampai.

240
00:21:45,500 --> 00:21:48,420
- Kesudahan yang lancar.
- Itu kata awak.

241
00:21:48,500 --> 00:21:50,130
Itu harapan saya.

242
00:21:53,958 --> 00:21:57,128
Apabila sudah selesai,
bawa kembali Kesateria Naga ke sini.

243
00:22:00,916 --> 00:22:02,666
Saya takkan pernah jauh.

244
00:22:23,375 --> 00:22:25,625
Coedwig sudah jadi milik Dewi.

245
00:22:25,708 --> 00:22:29,208
Tapi orang Coedwei
masih tidak memuja nama saya.

246
00:22:29,291 --> 00:22:31,001
Mereka gerun dengan nama kamu.

247
00:22:31,083 --> 00:22:34,083
Berkali-kali saya dengar
mereka sebut tentang Penyengsara.

248
00:22:34,166 --> 00:22:36,996
Mereka meraung. Apa kamu sudah buat?

249
00:22:37,083 --> 00:22:40,503
Saya jumpa ketua mereka.
Musnahkan puak penentang.

250
00:22:40,583 --> 00:22:43,003
Tapi kamu bunuh seorang saja
yang menghalang kamu.

251
00:22:43,083 --> 00:22:47,793
- Kamu mengecewakan saya.
- Tapi saya menurut keinginan Dewi.

252
00:22:47,875 --> 00:22:50,075
Saya tak pernah suruh kamu
membawa kesengsaraan.

253
00:22:50,166 --> 00:22:52,996
Dewi kata hapuskan semua pengkhianat
dan penderhaka.

254
00:22:53,083 --> 00:22:57,503
- Lakukan yang sepatutnya.
- Saya mahu kamu jadi Luna yang sebenar!

255
00:23:01,958 --> 00:23:03,828
Jangan takut.

256
00:23:03,916 --> 00:23:05,626
Saya masih menyayangi kamu.

257
00:23:06,875 --> 00:23:10,575
Kamu pasti akan cari jalan
agar saya mengampunkan kamu.

258
00:23:33,416 --> 00:23:35,286
Saya mahu tawarkan sesuatu.

259
00:23:40,000 --> 00:23:41,960
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO
DOTA 2 KELUARAN VALVE

260
00:24:18,916 --> 00:24:23,916
Terjemahan sari kata oleh
Nursyazela Badrina