1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:19,291 --> 00:00:21,881
Pomozi im. Molim te.

3
00:00:23,583 --> 00:00:27,043
Malena ima slomljene kosti
i unutarnje krvarenje,

4
00:00:27,125 --> 00:00:28,915
a viša probijeno plućno krilo.

5
00:00:29,000 --> 00:00:32,500
-Obje će uskoro umrijeti.
-Onda im pomozi.

6
00:00:33,833 --> 00:00:36,633
Trgovčeva pravila poslovanja obvezuju me

7
00:00:36,708 --> 00:00:41,208
da vam ponudim zaštitu i gostoprimstvo
tijekom pregovora.

8
00:00:41,291 --> 00:00:42,671
Pregovora? Što to…

9
00:00:42,750 --> 00:00:43,830
Zaspite.

10
00:01:42,125 --> 00:01:44,285
Nju si pustio unutra?

11
00:01:44,375 --> 00:01:46,165
Nije tako jednostavno.

12
00:01:46,666 --> 00:01:48,376
Pojednostavi onda.

13
00:01:51,416 --> 00:01:55,286
VITEZ, SMRT I VRAG

14
00:01:56,208 --> 00:01:58,788
Selemeneina mjesečina sja kroz mene.

15
00:01:58,875 --> 00:02:03,285
-Blistava i čista.
-Ponovite.

16
00:02:03,875 --> 00:02:06,035
Selemeneina mjesečina sja kroz mene.

17
00:02:06,125 --> 00:02:08,705
Blistava i čista.

18
00:02:09,666 --> 00:02:15,286
Živimo da bismo joj služili,
duše zapečaćene sužanjstvom.

19
00:02:17,500 --> 00:02:19,290
Ponovite.

20
00:02:19,375 --> 00:02:21,625
Živimo da bismo joj služili,

21
00:02:21,708 --> 00:02:24,208
duše zapečaćene sužanjstvom.

22
00:02:33,500 --> 00:02:34,750
Upomoć.

23
00:02:34,833 --> 00:02:36,713
Pomozite, molim vas.

24
00:02:38,875 --> 00:02:40,495
Dignite uzbunu!

25
00:02:51,916 --> 00:02:53,246
U šumi.

26
00:02:54,583 --> 00:02:56,213
-Tko?
-Coedwei.

27
00:02:56,291 --> 00:02:57,251
Koliko ih je?

28
00:02:57,333 --> 00:02:59,543
Prvo sam nam pobili konje.

29
00:02:59,625 --> 00:03:02,495
-Mučili su nas.
-Koliko ih je?

30
00:03:02,583 --> 00:03:06,173
Ne znam. Došli su sa svih strana.

31
00:03:06,250 --> 00:03:10,630
Željeli su nam nauditi.
Željeli su da vidite.

32
00:03:11,458 --> 00:03:13,248
-Smiri ga.
-Budi miran.

33
00:03:13,333 --> 00:03:14,503
Otvorit će si rane.

34
00:03:14,583 --> 00:03:16,503
Bit će dobro.

35
00:03:25,000 --> 00:03:27,290
Mirana? Marci?

36
00:03:29,416 --> 00:03:31,826
Vjerojatno mi neće odgovoriti, zar ne?

37
00:03:40,875 --> 00:03:44,955
-Tako mi pakala…
-Može biti uznemirujuće prvi put.

38
00:03:45,583 --> 00:03:48,083
-Moje prijateljice.
-Spavaju, tako se iscjeljuju.

39
00:03:48,166 --> 00:03:51,956
-Na sigurnom su.
-Hvala. Iskreno.

40
00:03:52,541 --> 00:03:56,921
Ako si došao u moj toranj,
došao si s ciljem.

41
00:03:57,791 --> 00:04:01,461
-Dragulj.
-Nije moj. Njihov je.

42
00:04:01,541 --> 00:04:03,791
Došao sam pitati o demonima.

43
00:04:03,875 --> 00:04:06,165
-O Terrorbladeu.
-Zanimljivo.

44
00:04:06,250 --> 00:04:10,670
Tvoje prijateljice ozlijedio je zmaj.

45
00:04:10,750 --> 00:04:13,580
Da. Zmaj koji ih je ozlijedio…

46
00:04:15,250 --> 00:04:17,000
sam ja.

47
00:04:19,750 --> 00:04:22,500
Neka ti mjesec uvijek bude pun.

48
00:04:22,583 --> 00:04:24,883
Seoski starješina kojeg ste tražili.

49
00:04:27,833 --> 00:04:30,833
-Legija je ovo učinila.
-Legija?

50
00:04:30,916 --> 00:04:33,166
Ne postoji nikakva Legija.

51
00:04:33,250 --> 00:04:37,500
Samo bijesni ljudi koji žele da odete.

52
00:04:37,583 --> 00:04:39,543
Ne pravi se blesav.

53
00:04:39,625 --> 00:04:41,825
Bolje ti je da ih ne tražim sama.

54
00:04:43,083 --> 00:04:48,583
Moja zajednica. Moja obitelj.
Želiš da ih izdam.

55
00:04:48,666 --> 00:04:53,326
-Želim da ih spasiš.
-Coedwei imaju uzrečicu.

56
00:04:53,416 --> 00:04:56,746
Oni koji odu u šumu tražeći nevolje…

57
00:04:57,708 --> 00:04:59,748
uvijek ih nađu.

58
00:05:01,791 --> 00:05:03,581
Sjenovita zaravan.

59
00:05:04,833 --> 00:05:07,253
Čak i Coedwei nevoljko ulaze.

60
00:05:08,541 --> 00:05:09,921
Mi nismo Coedwei.

61
00:05:29,583 --> 00:05:31,423
Vodiš nas u krug.

62
00:05:31,500 --> 00:05:37,130
Vodim vas onamo gdje mislim da jesu,
a ne gdje znam da jesu.

63
00:05:43,375 --> 00:05:46,035
-Čekajte! Ne!
-Štitovi!

64
00:06:00,791 --> 00:06:02,501
Starješina…

65
00:06:28,458 --> 00:06:29,708
Povucite se!

66
00:07:01,666 --> 00:07:04,456
Postrojite se! Vraćamo se onamo.

67
00:07:22,208 --> 00:07:23,288
Pogledaj.

68
00:07:24,458 --> 00:07:25,578
Ondje gore.

69
00:07:37,458 --> 00:07:38,748
Što piše?

70
00:07:40,000 --> 00:07:41,080
„Izdajica.”

71
00:07:43,250 --> 00:07:46,080
Misliš da su tvoji neprijatelji životinje.

72
00:07:46,166 --> 00:07:47,456
To nije točno.

73
00:07:47,541 --> 00:07:52,791
Svijet u kojem mi živimo nalazi se
između sedam nebesa i sedam paklova.

74
00:07:53,458 --> 00:07:56,208
U svakom trenutku svaki svijet razbija se

75
00:07:56,291 --> 00:07:59,581
u beskonačan broj različitih stvarnosti.

76
00:07:59,666 --> 00:08:03,876
Podržava ih osam Stupova stvaranja,

77
00:08:04,375 --> 00:08:09,125
četiri elementa i četiri temeljne sile.

78
00:08:09,833 --> 00:08:12,923
Stupovi su duše eldvirma.

79
00:08:16,166 --> 00:08:17,826
Zmajeva.

80
00:08:23,208 --> 00:08:25,168
Posvetio sam se ubijanju zmajeva.

81
00:08:25,250 --> 00:08:30,080
Pomoću njihovih duša Terrorblade može
preoblikovati svijet po svojoj slici.

82
00:08:30,166 --> 00:08:32,996
Iskriviti ga da služi
njegovim užasnim žudnjama.

83
00:08:33,083 --> 00:08:34,333
Slyrak.

84
00:08:35,291 --> 00:08:37,381
Izabrao je mene.

85
00:08:37,458 --> 00:08:39,628
-Zašto?
-Tako je nespoznatljiv.

86
00:08:39,708 --> 00:08:43,288
Sve dok je dio tebe, ne može ga razaznati.

87
00:08:43,875 --> 00:08:47,245
-To neće potrajati.
-Želiš reći, Terrorblade će ga naći.

88
00:08:47,333 --> 00:08:48,753
Naći će mene.

89
00:08:49,583 --> 00:08:51,583
-Nas.
-I gore.

90
00:08:54,541 --> 00:08:59,331
Prožeo sam je čarolijom vezivanja.
Spriječit će preobrazbu.

91
00:08:59,416 --> 00:09:03,826
Ali kraj je neizbježan.
Slyrak će uskoro poludjeti.

92
00:09:03,916 --> 00:09:09,326
Kad se to dogodi, neuravnoteženi,
bijesni eldvirm bacit će se na svijet.

93
00:09:09,416 --> 00:09:13,956
-Kako da ga zaustavim?
-Ne možeš. Ovaj te proces ubija.

94
00:09:14,041 --> 00:09:18,081
Kad za to dođe vrijeme, umrijet ćeš.

95
00:09:20,416 --> 00:09:23,626
U pričama se pojavljuješ pred odanima.

96
00:09:24,416 --> 00:09:29,376
I uvijek sam željela… Ne, znala sam
da ćeš se pojaviti preda mnom.

97
00:09:29,458 --> 00:09:33,578
Sve sam riskirala.
Ali priče nisu istinite.

98
00:09:33,666 --> 00:09:37,286
Sve, svi koje volim. Nema ih više.

99
00:09:37,375 --> 00:09:39,995
Ni za što. Ni za koga.

100
00:09:40,583 --> 00:09:45,383
Sad je samo želim ubiti. Tu ljudsku ženu.

101
00:09:46,166 --> 00:09:50,206
Znam da to nije ono što želiš.
Posve sam sama.

102
00:09:51,000 --> 00:09:55,330
Mene, molim te, daj mi znak. Molim te.

103
00:10:12,791 --> 00:10:14,881
Izgubljena sam, Selemene.

104
00:10:14,958 --> 00:10:17,878
Godinama sam živjela u svjetlu, ali sada…

105
00:10:19,833 --> 00:10:23,133
Sada samo razmišljam kako ću ih ubiti.

106
00:10:23,208 --> 00:10:26,918
Spaliti im polja, obitelji, tijelo.

107
00:10:27,958 --> 00:10:31,378
Ali i više od toga.
Njihova krv. Njihova bol. Ja…

108
00:10:32,541 --> 00:10:36,881
Žudim za njom. Za okusom, mirisom.

109
00:10:37,750 --> 00:10:39,420
Mislila sam da sam snažnija.

110
00:10:39,500 --> 00:10:42,880
Zaklela sam se da će taj dio mene
umrijeti kad te nađem.

111
00:10:44,500 --> 00:10:48,290
Bojiš se da iza tvoje sjene nema svjetla.

112
00:10:48,375 --> 00:10:51,575
Želim da ti izdajnici plate
na takav način da…

113
00:10:51,666 --> 00:10:56,036
-Nikad mi ne bi oprostila.
-To je nemoguće.

114
00:10:56,125 --> 00:11:00,165
Nije da se ne želim vratiti
onome tko sam bila.

115
00:11:00,250 --> 00:11:01,380
Nego želim.

116
00:11:01,458 --> 00:11:06,458
Tko si bila onda, tko si sada,
to je ista osoba.

117
00:11:07,708 --> 00:11:14,208
Volim cijelo tvoje biće, Luna.
Zato sam te izabrala, zato te trebam.

118
00:11:16,083 --> 00:11:22,083
-Učinit ćeš što mora biti učinjeno.
-Nikad te neću iznevjeriti, božice.

119
00:11:22,166 --> 00:11:25,246
Tvoja sam. Pripadam ti.

120
00:11:27,583 --> 00:11:30,043
Coriel'Tauvi odbijaju tvoju ljubav.

121
00:11:30,125 --> 00:11:33,625
A odbijajući tebe, prizivaju mene.

122
00:11:38,041 --> 00:11:39,131
Gdje…

123
00:11:45,625 --> 00:11:47,035
Na sigurnom.

124
00:11:47,583 --> 00:11:48,793
Žive smo.

125
00:11:50,458 --> 00:11:53,628
Ovo je Mudračev toranj. Idemo kući.

126
00:11:53,708 --> 00:11:55,168
Osjećam to.

127
00:12:04,750 --> 00:12:07,750
-Izgledaš bolje.
-A ti nosiš hlače.

128
00:12:08,833 --> 00:12:10,173
Što je?

129
00:12:12,250 --> 00:12:16,830
Mudrače. Zauvijek ćemo biti zahvalni
na gostoprimstvu.

130
00:12:16,916 --> 00:12:20,076
-Ja sam Mirana od…
-Znam tko si.

131
00:12:20,166 --> 00:12:21,956
Znam zašto si došla.

132
00:12:23,333 --> 00:12:24,923
Ali znaš li ti?

133
00:12:27,083 --> 00:12:30,173
Misliš da želiš vratiti lotose Selemene.

134
00:12:30,250 --> 00:12:33,420
-Znaš za lotose?
-Sve sam mu rekao.

135
00:12:33,500 --> 00:12:37,170
-Ti služiš Selemene?
-Ona je moja boginja.

136
00:12:37,250 --> 00:12:40,460
Ne znaš ti uopće kome služiš,

137
00:12:41,166 --> 00:12:43,246
Princezo Mjeseca.

138
00:12:47,791 --> 00:12:49,711
U svojoj paranoji,

139
00:12:49,791 --> 00:12:55,041
tvoja božica vjeruje da je pretkazana
Vilenjačka legija ustala da je ubije.

140
00:12:56,291 --> 00:12:58,211
I zato ih je napala.

141
00:12:59,416 --> 00:13:00,996
Uslijedio je užas.

142
00:13:01,875 --> 00:13:03,165
Ne.

143
00:13:03,250 --> 00:13:08,960
-Nemoguće. Ništa od toga.
-Selemene je otkrila pravo lice.

144
00:13:09,041 --> 00:13:12,291
Njeni su lotosi nestali,
njena je moć ukradena.

145
00:13:12,375 --> 00:13:16,995
-Boji se.
-Ona pomaže ljudima.

146
00:13:17,083 --> 00:13:21,083
-Ovo je ludost.
-Najblistavija svjetla…

147
00:13:22,083 --> 00:13:23,923
bacaju najmračnije sjene.

148
00:13:39,958 --> 00:13:41,128
Trči!

149
00:13:57,625 --> 00:13:59,035
Takka!

150
00:14:29,208 --> 00:14:33,668
-Tvoja predvodnica. Gdje je?
-Gori u četvrtom paklu!

151
00:14:37,041 --> 00:14:42,041
U kanjonu je.

152
00:14:52,708 --> 00:14:53,958
Ti.

153
00:14:54,041 --> 00:14:59,251
Ti nisi mudrac. Ti si Đavao Mjeseca.

154
00:14:59,333 --> 00:15:00,333
Prizivatelj.

155
00:15:00,416 --> 00:15:04,456
Znaš priče. Priče su izmišljene.

156
00:15:04,541 --> 00:15:09,041
Lažeš. Želiš apokalipsu.
Kraj svega, sveg života.

157
00:15:09,125 --> 00:15:13,705
-Želim jedino mir.
-Dokaži to.

158
00:15:13,791 --> 00:15:19,461
Vratit ću ti lotose. Pod jednim uvjetom.
Odnesi ih Selemene.

159
00:15:19,541 --> 00:15:23,001
Uvjeri je da se povuče iz enklava.

160
00:15:23,083 --> 00:15:25,713
Da vrati sve kako bi trebalo biti.

161
00:15:25,791 --> 00:15:28,881
Samo budale pregovaraju s đavolima.

162
00:15:28,958 --> 00:15:33,208
Uzmi si vremena. Razmotri moju ponudu.
Sve što si vidjela.

163
00:15:33,291 --> 00:15:39,461
Sve dok pregovaramo, sigurna si.
Zaštićena Trgovčevom čarolijom.

164
00:15:48,458 --> 00:15:50,708
Ako sama piješ, pratit će te loša sreća.

165
00:15:51,750 --> 00:15:55,710
-Onda dođi, neka me prati dobra.
-Imaš samo jednu čašu.

166
00:16:00,750 --> 00:16:01,750
Živjela.

167
00:16:11,541 --> 00:16:13,961
Upoznala sam je kad sam imala 13 godina.

168
00:16:14,750 --> 00:16:17,170
Deset godina sve je bilo savršeno.

169
00:16:18,125 --> 00:16:22,665
Selemene me štitila.
Popravljala slomljeno.

170
00:16:23,958 --> 00:16:25,958
Dok je nisam iznevjerila.

171
00:16:27,166 --> 00:16:33,286
Ali kad sam pogledala u ta jezerca,
vidjela ludilo, strahote…

172
00:16:34,041 --> 00:16:35,631
Vratila sam se u špilju.

173
00:16:36,208 --> 00:16:37,828
Hodala sam prema tami.

174
00:16:38,875 --> 00:16:41,075
Da sam i dalje Princeza Mjeseca…

175
00:16:42,708 --> 00:16:43,918
Ovo nasilje?

176
00:16:45,166 --> 00:16:48,956
-Mi nismo takvi.
-Ne znamo uvijek kakvi uistinu jesmo.

177
00:16:50,375 --> 00:16:53,785
Možda ovaj tip nije đavao
kakvim ga vaše priče prikazuju.

178
00:16:53,875 --> 00:16:57,665
Možda stvarno želi da sve bude kao nekoć.

179
00:16:58,833 --> 00:17:01,673
Boji se što će se dogoditi ako ne uspije.

180
00:17:01,750 --> 00:17:04,790
Možda sam uplašena curica
koja želi pobjeći kući.

181
00:17:04,875 --> 00:17:07,035
Ti? Ne.

182
00:17:08,125 --> 00:17:11,745
-Porazila si eldvirma.
-Samo sam preživjela.

183
00:17:11,833 --> 00:17:14,833
I zato si među rijetkima
kojima je to uspjelo.

184
00:17:14,916 --> 00:17:17,166
Mogla bi biti dobar zmajski vitez.

185
00:17:18,041 --> 00:17:21,541
A ja sam tebe dosad vidjela
u pet odjevnih kombinacija.

186
00:17:21,625 --> 00:17:24,125
Možda bi bio dobra princeza.

187
00:17:32,166 --> 00:17:33,376
Postupit ćeš ispravno.

188
00:17:34,333 --> 00:17:38,963
-Čak i ako se bojiš. Uvijek postupiš.
-Bojiš li se ti?

189
00:17:39,041 --> 00:17:42,251
Davion, zmajski vitez, ničega se ne boji.

190
00:17:46,750 --> 00:17:48,250
Prestravljen sam.

191
00:18:12,333 --> 00:18:15,543
Čak ni bog ne bi prekršio
Trgovčeva pravila.

192
00:18:15,625 --> 00:18:17,625
Ponudio si vratiti joj lotose.

193
00:18:17,708 --> 00:18:22,328
Kad si ukrala lotose, bilo je posljedica.

194
00:18:22,416 --> 00:18:27,036
-Ti mi govoriš o posljedicama.
-Selemene ne prihvaća lako neuspjehe.

195
00:18:27,125 --> 00:18:31,625
A Mirana je ipak ovdje,
i dalje čezne za svojom božicom.

196
00:18:31,708 --> 00:18:37,958
Želi isto što i ti.
Što i ja želim već tisuću godina.

197
00:18:38,500 --> 00:18:41,170
-Što je izgubljeno.
-A lotosi?

198
00:18:41,250 --> 00:18:44,130
-Morat ćeš mi vjerovati.
-Vjerovati?

199
00:18:44,208 --> 00:18:46,418
Vratit ćeš ih. Nakon svega.

200
00:18:49,500 --> 00:18:53,130
Filomena. Moja ih je kći otkrila.

201
00:18:55,875 --> 00:18:57,955
Sumnjaj u što god želiš.

202
00:18:59,041 --> 00:19:04,791
Ali ne sumnjam u moju ljubav prema njoj.
Nemoj misliti da ću ikad zaboraviti.

203
00:19:19,416 --> 00:19:21,246
Samo želim vašu predvodnicu.

204
00:19:21,333 --> 00:19:24,133
Mi nismo izdajnici, i nećemo stati dok…

205
00:19:24,208 --> 00:19:25,288
Takka.

206
00:19:29,625 --> 00:19:30,785
Dosta.

207
00:19:31,541 --> 00:19:34,541
-Mene tražiš.
-Tvoje ime?

208
00:19:35,125 --> 00:19:37,325
Ne sjećaš me se.

209
00:19:38,083 --> 00:19:42,963
Naravno. Tebi smo svi bili samo tijela.

210
00:19:43,041 --> 00:19:45,791
Nazivala si se plaćenicom,
ali bila si ubojica.

211
00:19:46,625 --> 00:19:47,575
Izdajnica.

212
00:19:48,791 --> 00:19:51,881
Umrli smo za tebe,
a ti si nam okrenula leđa.

213
00:19:51,958 --> 00:19:54,378
-Prodala si nas Helio Imperiumu.
-Lažeš.

214
00:19:54,458 --> 00:19:57,788
Nazovi se kako god želiš,
štuj u bilo kojem hramu,

215
00:19:57,875 --> 00:19:59,875
ali ipak si Razoritelj Ravnica.

216
00:20:00,916 --> 00:20:04,956
Hajde. Ubij me. I drugi će istupiti.

217
00:20:14,541 --> 00:20:15,711
Ne.

218
00:20:16,958 --> 00:20:18,998
Tako bih te pretvorila u mučenicu.

219
00:20:19,625 --> 00:20:23,575
Ali poštedjevši te, kad se priče prošire…

220
00:20:23,666 --> 00:20:26,496
Više te nitko neće slijediti.

221
00:20:42,375 --> 00:20:44,205
Reci mi svoje uvjete.

222
00:20:44,291 --> 00:20:47,711
Ova je kutija zapečaćena moćnom čarolijom.

223
00:20:48,291 --> 00:20:50,131
Odnesi je u Coedwig.

224
00:20:50,208 --> 00:20:54,498
Ako Red tamnog mjeseca pristane
napustiti enklavu, otvorit će se.

225
00:20:55,875 --> 00:20:58,495
-Dogovoreno.
-Dogovoreno.

226
00:21:04,541 --> 00:21:09,131
-Što se tiče zmaja…
-Da. Ogrlica. Hvala.

227
00:21:09,916 --> 00:21:10,996
Naravno.

228
00:21:11,875 --> 00:21:14,915
Dok njih nema,
možemo istražiti druga rješenja.

229
00:21:15,000 --> 00:21:16,460
Idem s njom.

230
00:21:16,541 --> 00:21:20,001
Bit ćeš ovdje kad se vratim.
Moram biti uz njih do kraja.

231
00:21:21,291 --> 00:21:25,581
U tom slučaju, trebat ćeš novu opremu.

232
00:21:25,666 --> 00:21:30,746
Ako opet budeš imao problema,
odjeća ti se neće uništiti.

233
00:21:31,333 --> 00:21:33,333
Marci to neće oduševiti.

234
00:21:34,333 --> 00:21:36,673
Coedwen će vam se pridružiti kao vodič.

235
00:21:38,333 --> 00:21:39,213
Fymryn.

236
00:21:40,583 --> 00:21:43,423
-Fymryn.
-Coedwig je opasan za strance.

237
00:21:43,500 --> 00:21:45,420
Pobrinut ću se da stignete.

238
00:21:45,500 --> 00:21:48,420
-Mirno rješenje.
-Tako kažeš.

239
00:21:48,500 --> 00:21:50,130
Tome se nadam.

240
00:21:53,958 --> 00:21:57,128
Kad završite, pošalji mi zmajskog viteza.

241
00:22:00,916 --> 00:22:02,666
Nikad nisam daleko.

242
00:22:23,375 --> 00:22:25,625
Coedwig je tvoj.

243
00:22:25,708 --> 00:22:29,208
Ali Coedwei ne spominju
moje ime u molitvama.

244
00:22:29,291 --> 00:22:31,001
Drhte pred tvojim.

245
00:22:31,083 --> 00:22:34,083
Iznova i iznova,
čujem im „Razoritelj Ravnica” na usnama.

246
00:22:34,166 --> 00:22:36,996
U srcima. Što si učinila?

247
00:22:37,083 --> 00:22:40,503
Našla sam njihovu predvodnicu.
Skršila sam otpor.

248
00:22:40,583 --> 00:22:43,003
Ubijajući sve koji su ti bili na putu.

249
00:22:43,083 --> 00:22:47,793
-Iznevjerila si me.
-Ovo je ono što si željela.

250
00:22:47,875 --> 00:22:50,075
Nisam ti rekla da počiniš zvjerstva.

251
00:22:50,166 --> 00:22:52,996
Rekla si mi da spalim nečistoće.

252
00:22:53,083 --> 00:22:57,503
-Da učinim što je nužno.
-Rekla sam ti da budeš prava Luna!

253
00:23:01,541 --> 00:23:03,171
Ne boj se.

254
00:23:03,916 --> 00:23:05,626
Imaš moju ljubav.

255
00:23:06,875 --> 00:23:10,575
Sigurna sam da ćeš naći način
da zaradiš moj oprost.

256
00:23:33,416 --> 00:23:35,286
Dolazim s ponudom.

257
00:23:40,000 --> 00:23:41,960
PO VIDEOIGRI DOTA 2 KOMPANIJE VALVE

258
00:24:18,916 --> 00:24:23,916
Prijevod titlova: Iva Antoliš