1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,416
Παιδιά της Σελεμένε.

3
00:00:13,083 --> 00:00:17,333
Πριν από χίλια χρόνια,
η θεά μας εξόρισε τους άπιστους

4
00:00:17,416 --> 00:00:19,036
από το Νυχτάργυρο Δάσος.

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,881
Έδειξε έλεος
και τους άφησε να ζουν ειρηνικά

6
00:00:22,958 --> 00:00:26,378
στα ενκλάβια υπό το φως του φεγγαριού της.

7
00:00:26,458 --> 00:00:32,498
Τώρα, αυτά τα ξωτικά, οι αποστάτες,
εξεγείρονται εναντίον της.

8
00:00:32,583 --> 00:00:36,463
Συγκεντρώνονται για να βαδίσουν
προς το Νυχτάργυρο Δάσος.

9
00:00:36,541 --> 00:00:42,001
Προς εσάς και τα παιδιά σας.
Για να βυθίσουν τον κόσμο στη σκιά.

10
00:00:42,083 --> 00:00:46,173
Εμείς δεν θα αφήσουμε τη σκιά να περάσει.

11
00:00:46,250 --> 00:00:49,830
Εμείς είμαστε το φως στο σκοτάδι.

12
00:00:49,916 --> 00:00:51,996
Η ημισέληνος να σε φωτίζει.

13
00:00:52,083 --> 00:00:54,043
Τάγμα της Σκοτεινής Σελήνης…

14
00:00:54,125 --> 00:00:55,745
στον πόλεμο!

15
00:01:40,166 --> 00:01:44,496
Ξωτικά του Κόντγουιγκ,
η εξέγερσή σας τελειώνει σήμερα.

16
00:01:47,250 --> 00:01:49,210
Αφήστε τα όπλα.

17
00:01:57,500 --> 00:01:59,380
Ας είναι.

18
00:02:07,791 --> 00:02:11,381
Υπάρχει μόνο μία Θεά της Σελήνης.

19
00:02:14,541 --> 00:02:15,711
Εγώ.

20
00:03:13,750 --> 00:03:17,080
ΤΟ ΠΥΡΙΝΟ ΚΗΡΥΓΜΑ

21
00:03:47,833 --> 00:03:51,293
Είναι η κοιλάδα του Σοφού.
Αλλά δεν βλέπω τον πύργο του.

22
00:03:53,375 --> 00:03:54,875
Πρέπει να 'ναι κάπου εδώ γύρω.

23
00:03:57,125 --> 00:04:00,375
Ο δράκος ήξερε να μας φέρει εδώ.

24
00:04:04,625 --> 00:04:06,035
Ντάβιον.

25
00:04:17,375 --> 00:04:20,955
Μιράνα; Μάρσι; Κέιντεν;

26
00:04:22,166 --> 00:04:23,576
Πού διάολο είμαι;

27
00:04:57,583 --> 00:05:00,543
Δεν ανήκεις εδώ. Άνθρωπος.

28
00:05:02,041 --> 00:05:06,211
-Εισβολή.
-Δεν ξέρω καν πού είναι το εδώ.

29
00:05:06,875 --> 00:05:12,535
Ονειρεύεται τον Σλάιρακ
και ο Σλάιρακ το ονειρεύεται.

30
00:05:12,625 --> 00:05:16,785
Στέκεσαι με τη Βροντή,
στην κορυφή του Σλάιρακ.

31
00:05:16,875 --> 00:05:21,035
Ο Πατέρας της Φωτιάς είναι παγιδευμένος
στην Οφθαλμαπάτη της Σάρκας.

32
00:05:21,125 --> 00:05:24,035
Αυτό δεν με βοηθάει και πολύ.
Το τελευταίο που θυμάμαι

33
00:05:24,125 --> 00:05:29,125
-είναι εμένα αλυσοδεμένο σε έναν τοίχο…
-Ο Σλάιρακ λέει ότι μας κυνηγά δαίμονας.

34
00:05:29,208 --> 00:05:33,128
-Δαίμονας;
-Ο αδερφός Ούλντορακ φώναξε ένα όνομα.

35
00:05:33,875 --> 00:05:38,785
Εσείς τον αποκαλείτε Τερορμπλέιντ.
Αυτό το όνομα ξύπνησε τον Σλάιρακ.

36
00:05:38,875 --> 00:05:44,535
Πήγε να δει.
Τώρα, ο Ούλντορακ σιωπά. Ο Σλάιρακ σιωπά.

37
00:05:44,625 --> 00:05:48,165
-Νεκροί.
-Μα δεν έχουν ξαναγεννηθεί.

38
00:05:48,250 --> 00:05:50,080
Δεν πεθαίνουμε όπως εσείς.

39
00:05:50,166 --> 00:05:54,456
Ό,τι είμαστε περνάει σε νέο σώμα.

40
00:05:54,541 --> 00:05:59,671
Υπάρχεις μόνο εσύ
και εσύ δεν ξέρεις το τραγούδι.

41
00:06:00,375 --> 00:06:05,625
Ίσως αυτός είναι ο δαίμονας,
με όψη ποντικιού.

42
00:06:05,708 --> 00:06:07,288
Τι ωραία!

43
00:06:09,541 --> 00:06:11,331
Να τον ξεσκίσουμε στα δυο.

44
00:06:11,416 --> 00:06:13,536
Για να δούμε.

45
00:06:24,666 --> 00:06:27,456
Ντάβιον! Είσαι εκεί μέσα;

46
00:06:30,833 --> 00:06:34,293
-Μιράνα;
-Νιώθει τη δαγκωματιά μου.

47
00:06:34,375 --> 00:06:37,375
Τη νιώθω.

48
00:06:37,458 --> 00:06:42,578
Είναι ανήσυχη. Μπερδεμένη.
Προσπαθεί να με βοηθήσει.

49
00:06:43,916 --> 00:06:49,206
-Αυτός. Όχι.
-Ο Σλάιρακ ξυπνάει.

50
00:07:56,583 --> 00:07:57,793
Σέιγκαν…

51
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
πήδα!

52
00:08:23,416 --> 00:08:25,916
Δεν είμαι… Τίποτα δεν είναι αληθινό.

53
00:08:26,833 --> 00:08:30,333
Ο Σλάιρακ είναι στον κόσμο. Μαζί τους.

54
00:08:30,416 --> 00:08:34,826
Μαζί της. Θυμωμένος. Αποπροσανατολισμένος.

55
00:08:34,916 --> 00:08:37,416
-Πεινασμένος.
-Ερωτήσεις.

56
00:08:37,500 --> 00:08:38,830
Πρέπει να ξυπνήσω.

57
00:08:40,833 --> 00:08:42,213
Γιατί δεν μπορώ να ξυπνήσω;

58
00:08:43,458 --> 00:08:48,918
Το ποντικάκι έχει πλάκα. Σκοτώστε το αργά.

59
00:08:49,000 --> 00:08:52,290
Ίσως ουρλιάξει.

60
00:08:52,375 --> 00:08:55,915
Έλεος. Μπορεί να βγει κάτι καλό.

61
00:08:56,916 --> 00:09:00,456
Θα δείξουμε υπομονή. Θα μάθουμε.

62
00:09:00,541 --> 00:09:05,001
-Πώς σε λένε;
-Ντάβιον. Δρακοϊππότης.

63
00:09:05,083 --> 00:09:09,673
Και πώς έφτασες ως εδώ,
Ντάβιον Δρακοϊππότη;

64
00:09:09,750 --> 00:09:11,830
Δεν ξέρω.

65
00:09:11,916 --> 00:09:13,286
Δεν θυμάμαι.

66
00:09:14,416 --> 00:09:19,996
-Δεν έχει σημασία τώρα.
-Θα θυμηθώ εγώ για σένα.

67
00:09:28,791 --> 00:09:33,131
Σέιγκαν, καλό γατάκι.

68
00:09:35,208 --> 00:09:36,418
Μάρσι;

69
00:09:37,750 --> 00:09:39,500
Μάρσι, είσαι καλά;

70
00:09:47,000 --> 00:09:50,250
Έλα. Όρθια.

71
00:09:54,583 --> 00:09:56,003
Γύρνα πίσω.

72
00:10:39,500 --> 00:10:40,670
Να πάρει.

73
00:11:27,625 --> 00:11:31,415
Θεοί. Πολεμήσαμε μαζί.

74
00:11:32,250 --> 00:11:36,040
Ο Σλάιρακ συνδέθηκε μ' αυτό το πλασματάκι.

75
00:11:36,125 --> 00:11:41,325
-Έγιναν έναν.
-Σώμα. Ψυχή. Νους.

76
00:11:42,416 --> 00:11:46,286
-Με σκότωσε.
-Γι' αυτό είναι εδώ.

77
00:11:46,375 --> 00:11:48,705
Η φυσική τάξη έχει διαταραχθεί.

78
00:11:48,791 --> 00:11:53,921
-Ο κύκλος έσπασε.
-Ο Τερορμπλέιντ κατέλαβε τον Ούλντορακ.

79
00:11:54,000 --> 00:11:59,080
-Ο Σλάιρακ μάς έδωσε αυτό.
-Παραβίαση.

80
00:11:59,166 --> 00:12:02,916
Είναι κάπου εκεί έξω.
Τρελαμένος. Θα τη σκοτώσει.

81
00:12:03,833 --> 00:12:06,713
Είναι βδέλυγμα!

82
00:12:09,125 --> 00:12:13,245
Ο Σλάιρακ δεν θα είχε κάνει
κάτι τόσο ακραίο χωρίς λόγο.

83
00:12:13,333 --> 00:12:17,753
-Πρέπει να τον μαντέψουμε.
-Ο άνθρωπος έδειξε έλεος.

84
00:12:17,833 --> 00:12:23,673
-Καλοσύνη.
-Είναι Δρακοϊππότης. Είναι τροφή.

85
00:12:23,750 --> 00:12:28,380
-Τροφή…
-Ίσως δεν υπήρχε καλύτερη επιλογή.

86
00:12:29,125 --> 00:12:35,665
Ή φοβήθηκε μήπως τον καταλάβει ο δαίμονας
και κλέψει την ψυχή του.

87
00:12:35,750 --> 00:12:37,380
Διεφθαρμένος.

88
00:12:37,458 --> 00:12:40,748
Οι Ελντγουόρμ κάνετε μόνο ένα πράγμα
όταν είστε ξύπνιοι.

89
00:12:40,833 --> 00:12:41,963
Τρώτε.

90
00:12:42,958 --> 00:12:46,078
Η Μιράνα και η Μάρσι δεν θα είναι αρκετές.

91
00:12:46,166 --> 00:12:49,826
Υπάρχουν ένα σωρό χωριά στα βουνά.

92
00:12:50,333 --> 00:12:52,793
Δεν με θέλετε εδώ,
εγώ δεν τον θέλω εκεί έξω.

93
00:12:52,875 --> 00:12:55,625
Στείλτε με πίσω,
ίσως έτσι βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο.

94
00:12:55,708 --> 00:12:57,078
Μπορεί.

95
00:12:57,666 --> 00:13:03,576
Αφού απαντήσεις στις ερωτήσεις μας,
ούτε στιγμή νωρίτερα.

96
00:13:15,041 --> 00:13:16,921
Για να δούμε το πόδι σου.

97
00:13:30,041 --> 00:13:32,041
Θα πονέσει.

98
00:13:37,833 --> 00:13:39,673
Πρέπει να βρούμε θεραπευτή.

99
00:13:39,750 --> 00:13:42,580
Αν η πληγή μολυνθεί,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα εδώ πέρα.

100
00:13:51,708 --> 00:13:54,458
Ο Μαγαζάτορας είπε
ότι εδώ θα βρούμε τον Σοφό.

101
00:13:54,541 --> 00:13:57,001
Όμως, δεν υπάρχει τίποτα εκεί κάτω.

102
00:13:59,458 --> 00:14:03,208
Με ξεγέλασε.
Θα πεθάνουμε και θα φταίω εγώ.

103
00:14:06,416 --> 00:14:08,376
Μάρσι, τι κάνεις;

104
00:14:14,041 --> 00:14:17,831
Ο Μαγαζάτορας είπε
ότι με αυτό θα δούμε τον Σοφό.

105
00:14:17,916 --> 00:14:20,326
Δεν ήταν προσφορά, ήταν γρίφος.

106
00:14:20,958 --> 00:14:22,078
Μια δοκιμασία.

107
00:14:23,458 --> 00:14:26,578
Απέτυχα. Αλλά εσύ όχι.

108
00:14:30,666 --> 00:14:32,786
Ο Σέιγκαν θα μπορέσει να φτάσει κάτω,

109
00:14:32,875 --> 00:14:35,245
αρκεί να μην ψηθείτε στον δρόμο.

110
00:14:35,333 --> 00:14:38,333
Θα τα καταφέρετε. Θα το φροντίσω.

111
00:14:39,333 --> 00:14:41,333
Σέιγκαν, άντε.

112
00:14:54,666 --> 00:14:59,456
Όλοι θέλουμε απαντήσεις.
Για τον Ούλντορακ. Τον Τερορμπλέιντ.

113
00:14:59,541 --> 00:15:04,331
Ξυπνήστε με και θα τους βρω.
Θα τελειώσω το έργο του Σλάιρακ.

114
00:15:04,416 --> 00:15:07,246
Γιατί να σ' εμπιστευτούμε; Είσαι φονιάς.

115
00:15:07,333 --> 00:15:09,633
-Ιππότης.
-Σκοτώνεις δράκους.

116
00:15:09,708 --> 00:15:13,708
-Ναι, αλλά…
-Καυχιέσαι που σκοτώνεις δράκους.

117
00:15:13,791 --> 00:15:16,711
-Είναι ο σκοπός μου.
-Ο σκοπός σου είναι να σκοτώνεις;

118
00:15:17,416 --> 00:15:20,536
Υπερασπίζομαι τους αθώους.
Οι δράκοι σκοτώνουν κόσμο.

119
00:15:20,625 --> 00:15:23,665
Πολλά σκοτώνουν το είδος σου,
έτσι δεν είναι;

120
00:15:23,750 --> 00:15:27,290
-Ναι.
-Όμως, σκοτώνεις εμάς. Γιατί;

121
00:15:39,500 --> 00:15:41,290
Απάντησε.

122
00:15:44,333 --> 00:15:45,213
Γιατί…

123
00:15:46,875 --> 00:15:48,245
Γιατί σας μισώ.

124
00:15:48,916 --> 00:15:51,786
Σας μισώ όλους, αναθεματισμένοι.

125
00:16:53,791 --> 00:16:55,751
Ένας δράκος σκότωσε τον πατέρα μου.

126
00:16:55,833 --> 00:16:58,213
Τη μητέρα μου, τα αδέρφια μου.

127
00:16:58,291 --> 00:17:03,211
Όλο μου το γαμημένο το χωριό, πάει.
Έγινε στάχτη.

128
00:17:11,333 --> 00:17:15,083
Αφιέρωσα τη ζωή μου στο να σκοτώσω
όσους περισσότερους από εσάς βρω.

129
00:17:15,166 --> 00:17:16,746
Και βρήκα πολλούς.

130
00:17:39,041 --> 00:17:42,331
Έλα εδώ, καταραμένη σαύρα!

131
00:17:47,625 --> 00:17:51,875
Αν πεθάνω σήμερα, λυπάμαι μόνο
που δεν σκότωσα περισσότερους.

132
00:17:51,958 --> 00:17:56,878
-Κι όμως βοήθησες τον Σλάιρακ.
-Ναι. Τον βοήθησα.

133
00:17:56,958 --> 00:17:59,958
Θα τον βοηθούσα ξανά
κι ας ήξερα ότι θα καταλήξω εδώ.

134
00:18:00,041 --> 00:18:05,881
Γιατί, όσο κι αν μισώ αυτόν ή εσάς,
αυτό που είδα στη σπηλιά,

135
00:18:05,958 --> 00:18:09,958
αυτό που ένιωσα μέσα μου…
Ξέρω ότι ο δαίμονας είναι χειρότερος.

136
00:18:10,041 --> 00:18:12,461
Ο Τερορμπλέιντ είναι χειρότερος.

137
00:18:12,541 --> 00:18:17,041
Τώρα, σας παρακαλώ, ας βρούμε λύση,
προτού πεθάνει και κανείς άλλος.

138
00:18:25,958 --> 00:18:28,038
Τι έχετε να πείτε;

139
00:18:28,125 --> 00:18:32,745
Ας αφήσουμε να ξαναγεννηθεί ο Σλάιρακ
και θα μας πει αυτός για τον δαίμονα.

140
00:18:32,833 --> 00:18:35,173
Θα μας πει το σχέδιό του.

141
00:18:35,250 --> 00:18:38,920
-Μισό. Τι;
-Το σώμα θα χαθεί. Η ψυχή θα ελευθερωθεί.

142
00:18:45,750 --> 00:18:50,330
Ο άνθρωπος πρέπει να πεθάνει
για να επιστρέψει ο Σλάιρακ.

143
00:18:50,416 --> 00:18:55,246
Η Βροντή θα τραγουδήσει με μία φωνή.

144
00:19:06,875 --> 00:19:10,285
Σκοτώστε το ποντικάκι. Φάτε το.

145
00:19:14,500 --> 00:19:19,750
Η Μιράνα. Είναι…
Τη σκοτώνει. Κάντε το, γαμώτο!

146
00:19:19,833 --> 00:19:22,083
Σκοτώστε με προτού τη σκοτώσει ο Σλάιρακ.

147
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
Έλα.

148
00:19:45,208 --> 00:19:47,578
Σε νιώθω εκεί μέσα, Ντάβιον.

149
00:19:49,291 --> 00:19:53,381
Ξέρω ότι έχεις τη δύναμη.
Ξέρω ότι μπορείς να πάρεις τον έλεγχο.

150
00:20:03,958 --> 00:20:05,378
Ντάβιον!

151
00:20:07,375 --> 00:20:10,375
Μιράνα.

152
00:20:11,583 --> 00:20:14,133
Σφάζεις τέρατα, όχι ανθρώπους.

153
00:20:24,166 --> 00:20:26,456
Θάνατος.

154
00:20:28,958 --> 00:20:30,538
Όχι.

155
00:20:50,500 --> 00:20:51,880
Ντάβιον…

156
00:21:17,083 --> 00:21:18,173
Μιράνα;

157
00:21:25,041 --> 00:21:26,961
Μιράνα, λυπάμαι πολύ. Εγώ…

158
00:21:27,458 --> 00:21:31,208
-Η Μάρσι; Και ο Σέιγκαν;
-Όχι.

159
00:21:31,833 --> 00:21:34,503
-Είναι…
-Μη μιλάς.

160
00:21:35,458 --> 00:21:39,288
Ανάπνεε. Θα βρω βοήθεια. Κάπου.

161
00:21:40,666 --> 00:21:42,036
Κοίτα.

162
00:22:38,416 --> 00:22:39,956
Έχουμε επισκέπτες.

163
00:22:42,458 --> 00:22:45,578
Από το Νυχτάργυρο Δάσος. Την περίμενα.

164
00:22:45,666 --> 00:22:47,746
Ήρθε για τους λωτούς.

165
00:23:02,375 --> 00:23:04,415
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ DOTA 2
ΤΗΣ VALVE

166
00:23:41,375 --> 00:23:46,375
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου