1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,416
Kinder von Selemene.

3
00:00:13,083 --> 00:00:17,333
Vor eintausend Jahren verbannte
unsere Göttin die Nichtgläubigen

4
00:00:17,416 --> 00:00:19,036
aus dem Nachtsilberwald.

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,881
In ihrer Gnade erlaubte sie ihnen,
in den Enklaven

6
00:00:22,958 --> 00:00:26,378
beim Licht ihres Mondes
in Frieden zu leben.

7
00:00:26,458 --> 00:00:32,498
Jetzt erheben sich diese Elfen,
diese Abtrünnigen gegen sie.

8
00:00:32,583 --> 00:00:36,463
Sie versammeln sich,
um in den Nachtsilberwald zu marschieren.

9
00:00:36,541 --> 00:00:42,001
Um euch und eure Kinder anzugreifen.
Die Welt in endlosen Schatten zu stürzen.

10
00:00:42,083 --> 00:00:46,173
Wir sind die Linie,
die der Schatten nicht kreuzen wird.

11
00:00:46,250 --> 00:00:49,830
Wir sind das Licht in der Dunkelheit.

12
00:00:49,916 --> 00:00:51,996
-Die Mondsichel erleuchte dir den Weg.
-Die Mondsichel erleuchte dir den Weg.

13
00:00:52,083 --> 00:00:54,043
Dunkelmondorden…

14
00:00:54,125 --> 00:00:55,745
Auf in den Krieg!

15
00:01:40,166 --> 00:01:44,496
Elfen von Coedwig,
eure Rebellion endet heute.

16
00:01:47,250 --> 00:01:49,210
Legt die Waffen nieder.

17
00:01:57,500 --> 00:01:59,380
Dann soll es geschehen.

18
00:02:07,791 --> 00:02:11,381
Es gibt nur eine Göttin des Mondes.

19
00:02:14,541 --> 00:02:15,711
Mich.

20
00:03:13,750 --> 00:03:17,080
DIE BRANDPAROLE

21
00:03:47,833 --> 00:03:51,293
Das ist das Tal des Weisen.
Aber ich sehe seinen Turm nicht.

22
00:03:53,375 --> 00:03:54,875
Er muss hier irgendwo sein.

23
00:03:57,125 --> 00:04:00,375
Der Drache wusste,
dass er uns hierherbringen musste.

24
00:04:04,625 --> 00:04:06,035
Davion.

25
00:04:17,375 --> 00:04:20,955
Mirana? Marci? Kaden?

26
00:04:22,166 --> 00:04:23,576
Wo zum Teufel bin ich?

27
00:04:57,583 --> 00:05:00,543
Du gehörst nicht hierher. Mensch.

28
00:05:02,041 --> 00:05:06,211
-Eindringling.
-Ich weiß nicht mal, was "hier" ist.

29
00:05:06,875 --> 00:05:12,535
Er träumt von Slyrak,
und Slyrak träumt von ihm.

30
00:05:12,625 --> 00:05:16,785
Du stehst mit dem Donner
auf Slyraks Gipfel.

31
00:05:16,875 --> 00:05:21,035
Der Vater des Feuers ist
im fleischlichen Trugbild gefangen.

32
00:05:21,125 --> 00:05:24,035
Das hilft mir nicht.
Meine letzte Erinnerung war,

33
00:05:24,125 --> 00:05:29,125
-ich war an eine Wand gekettet und…
-Slyrak glaubt, ein Dämon jagt uns.

34
00:05:29,208 --> 00:05:33,128
-Ein Dämon?
-Unser Bruder Uldorak rief einen Namen.

35
00:05:33,875 --> 00:05:38,785
Du würdest ihn Terrorklinge nennen.
Der Name weckte Slyrak aus dem Schlaf.

36
00:05:38,875 --> 00:05:44,535
Er ging, ihn zu sehen.
Jetzt schweigt Uldorak. Slyrak schweigt.

37
00:05:44,625 --> 00:05:48,165
-Tot.
-Aber noch nicht wiedergeboren.

38
00:05:48,250 --> 00:05:50,080
Wir sterben nicht wie ihr.

39
00:05:50,166 --> 00:05:54,456
Alles, was wir sind,
geht in einen neuen Körper über.

40
00:05:54,541 --> 00:05:59,671
Nur du bist da,
und du kennst das Lied nicht.

41
00:06:00,375 --> 00:06:05,625
Vielleicht ist er der Dämon
und trägt nur einen Mauspelz.

42
00:06:05,708 --> 00:06:07,288
So ein Spaß!

43
00:06:09,541 --> 00:06:11,331
Schlitzen wir ihn auf.

44
00:06:11,416 --> 00:06:13,536
Sehen wir nach.

45
00:06:24,666 --> 00:06:27,456
Davion? Seid Ihr da drinnen?

46
00:06:30,833 --> 00:06:34,293
-Mirana?
-Er fühlt meinen Biss.

47
00:06:34,375 --> 00:06:37,375
Ich kann sie fühlen.

48
00:06:37,458 --> 00:06:42,578
Sie ist besorgt. Verwirrt.
Versucht, mir zu helfen.

49
00:06:43,916 --> 00:06:49,206
-Er. Oh, nein.
-Slyrak erwacht.

50
00:07:56,583 --> 00:07:57,793
Sagan…

51
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
Jaro!

52
00:08:23,416 --> 00:08:25,916
Ich bin nicht… Nichts von alldem ist echt.

53
00:08:26,833 --> 00:08:30,333
Slyrak ist in der Welt. Mit ihnen.

54
00:08:30,416 --> 00:08:34,826
Mit ihr. Zornig. Verwirrt.

55
00:08:34,916 --> 00:08:37,416
-Hungrig.
-Fragen.

56
00:08:37,500 --> 00:08:38,830
Ich muss aufwachen.

57
00:08:40,833 --> 00:08:42,213
Warum wache ich nicht auf?

58
00:08:43,458 --> 00:08:48,918
Die kleine Maus erheitert mich.
Tötet sie langsam.

59
00:08:49,000 --> 00:08:52,290
Vielleicht schreit sie.

60
00:08:52,375 --> 00:08:55,915
Gnade. Es kann etwas Gutes
daraus hervorgehen.

61
00:08:56,916 --> 00:09:00,456
Wir werden Geduld haben.
Wir werden lernen.

62
00:09:00,541 --> 00:09:05,001
-Wie heißt du?
-Davion. Drachenritter.

63
00:09:05,083 --> 00:09:09,673
Und wie kamst du hierher,
Davion der Drachenritter?

64
00:09:09,750 --> 00:09:11,830
Ich weiß es nicht.

65
00:09:11,916 --> 00:09:13,286
Ich kann mich nicht erinnern.

66
00:09:14,416 --> 00:09:19,996
-Im Moment ist das unwichtig.
-Ich werde mich für dich erinnern.

67
00:09:28,791 --> 00:09:33,131
Oh, Sagan. Oh, guter Junge.

68
00:09:35,208 --> 00:09:36,418
Marci?

69
00:09:37,750 --> 00:09:39,500
Marci, geht es dir gut?

70
00:09:47,000 --> 00:09:50,250
Komm. Auf die Beine.

71
00:09:54,583 --> 00:09:56,003
Komm zurück.

72
00:10:39,500 --> 00:10:40,670
Mist.

73
00:11:27,958 --> 00:11:31,418
Götter. Wir haben zusammen gekämpft.

74
00:11:32,250 --> 00:11:36,040
Slyrak hat sich
mit dieser winzigen Kreatur verbunden.

75
00:11:36,125 --> 00:11:41,325
-Sie sind eins geworden.
-Körper. Seele. Geist.

76
00:11:42,416 --> 00:11:46,286
-Er hat mich getötet.
-Deshalb ist er hier.

77
00:11:46,375 --> 00:11:48,705
Die natürliche Ordnung
ist durcheinandergeraten.

78
00:11:48,791 --> 00:11:53,921
-Der Zyklus ist durchbrochen.
-Terrorklinge hat Uldorak genommen.

79
00:11:54,000 --> 00:11:59,080
-Slyrak hat uns das hier gegeben.
-Verstoß.

80
00:11:59,166 --> 00:12:02,916
Er ist da draußen.
Wahnsinnig. Er wird sie töten.

81
00:12:03,833 --> 00:12:06,713
Das ist eine Abscheulichkeit!

82
00:12:09,125 --> 00:12:13,245
Slyrak hätte so etwas Drastisches
nicht ohne Grund unternommen.

83
00:12:13,333 --> 00:12:17,753
-Wir müssen ihn erahnen.
-Der Mensch zeigte Gnade.

84
00:12:17,833 --> 00:12:23,673
-Güte.
-Das ist ein Drachenritter. Das ist Essen.

85
00:12:23,750 --> 00:12:28,380
-Essen…
-Vielleicht hatte er keine andere Wahl.

86
00:12:29,125 --> 00:12:35,665
Oder er hatte Angst, seine Seele würde
vom Dämon besessen werden wie Uldorak.

87
00:12:35,750 --> 00:12:37,380
Verdorben.

88
00:12:37,458 --> 00:12:40,748
Ihr Eldwürmer tut nur eines,
wenn ihr wach seid.

89
00:12:40,833 --> 00:12:41,963
Ihr fresst.

90
00:12:42,958 --> 00:12:46,078
Mirana, Marci,
sie werden ihm nicht reichen.

91
00:12:46,166 --> 00:12:49,826
In diesen Bergen sind
überall Dörfer verstreut.

92
00:12:50,333 --> 00:12:52,793
Ihr wollt mich nicht hier,
ich will ihn nicht draußen.

93
00:12:52,875 --> 00:12:55,625
Schickt mich zurück.
Vielleicht können wir einander helfen.

94
00:12:55,708 --> 00:12:57,078
Vielleicht.

95
00:12:57,666 --> 00:13:03,576
Nachdem unsere Fragen beantwortet sind,
aber keinen Moment früher.

96
00:13:15,041 --> 00:13:16,921
Sehen wir uns das Bein an.

97
00:13:30,041 --> 00:13:32,041
Hey, das wird wehtun.

98
00:13:37,833 --> 00:13:39,673
Wir müssen einen Heiler finden.

99
00:13:39,750 --> 00:13:42,580
Wenn diese Wunde sich infiziert,
kann ich hier nichts tun.

100
00:13:51,708 --> 00:13:54,458
Der Händler sagte,
hier würden wir den Weisen finden,

101
00:13:54,541 --> 00:13:57,001
aber da unten ist rein gar nichts.

102
00:13:59,458 --> 00:14:03,208
Er hat mich zum Narren gehalten.
Und ich habe uns alle in den Tod geführt.

103
00:14:06,416 --> 00:14:08,376
Marci, was tust du?

104
00:14:14,041 --> 00:14:17,831
Der Händler sagte,
wir benötigen das, um den Weisen zu sehen.

105
00:14:17,916 --> 00:14:20,326
Das war kein Geschenk, es war ein Rätsel.

106
00:14:20,958 --> 00:14:22,078
Eine Probe.

107
00:14:23,458 --> 00:14:26,578
Ich habe sie nicht bestanden.
Aber du schon.

108
00:14:30,666 --> 00:14:32,786
Sagan kann den Grund des Tals erreichen,

109
00:14:32,875 --> 00:14:35,245
solange du unterwegs nicht geröstet wirst.

110
00:14:35,333 --> 00:14:38,333
Du wirst es schaffen.
Dafür werde ich sorgen.

111
00:14:39,333 --> 00:14:41,333
Sagan, gyaa!

112
00:14:54,666 --> 00:14:59,456
Wir alle wollen Antworten.
Über Uldorak. Terrorklinge.

113
00:14:59,541 --> 00:15:04,331
Weckt mich auf, und ich finde sie.
Ich bringe zu Ende, was Slyrak anfing.

114
00:15:04,416 --> 00:15:07,286
Warum sollten wir dir trauen?
Du bist ein Drachentöter.

115
00:15:07,375 --> 00:15:09,665
-Ein Ritter.
-Du tötest Drachen.

116
00:15:09,750 --> 00:15:12,790
-Ja, aber…
-Du prahlst damit, dass du Drachen tötest.

117
00:15:13,791 --> 00:15:16,711
-Das ist mein Daseinszweck.
-Dein Daseinszweck ist Töten?

118
00:15:17,416 --> 00:15:20,536
Ich verteidige Unschuldige.
Drachen töten Menschen.

119
00:15:20,625 --> 00:15:23,665
Viele Dinge töten dein Volk, nicht wahr?

120
00:15:23,750 --> 00:15:27,290
-Ja.
-Aber du tötest uns. Warum?

121
00:15:39,500 --> 00:15:41,290
Antworte.

122
00:15:44,333 --> 00:15:45,213
Weil…

123
00:15:46,875 --> 00:15:48,245
Weil ich euch hasse.

124
00:15:48,916 --> 00:15:51,786
Ich hasse euch alle, ihr Götterverdammten.

125
00:16:53,791 --> 00:16:55,751
Ein Drache tötete meinen Vater,

126
00:16:55,833 --> 00:16:58,213
meine Mutter, meine Brüder und Schwestern.

127
00:16:58,291 --> 00:17:03,211
Verdammt, mein gesamtes Dorf war verloren.
Zu Asche niedergebrannt.

128
00:17:11,333 --> 00:17:15,083
Ich verbrachte mein Leben damit, so viele
von euch zu töten, wie ich finden konnte.

129
00:17:15,166 --> 00:17:16,746
Und ich fand viele.

130
00:17:39,250 --> 00:17:42,330
Komm her, du schuppiger Mistkerl!

131
00:17:47,625 --> 00:17:51,875
Wenn ich heute sterbe, würde ich nur
bereuen, nicht mehr getötet zu haben.

132
00:17:51,958 --> 00:17:56,878
-Aber du hast Slyrak geholfen.
-Ja. Ich habe ihm geholfen.

133
00:17:56,958 --> 00:17:59,958
Ich würde es wieder tun,
auch wenn ich wieder hierher müsste.

134
00:18:00,041 --> 00:18:05,881
Denn egal wie sehr ich ihn und euch hasse,
was ich in jener Höhle sah

135
00:18:05,958 --> 00:18:09,958
und in meinen Eingeweiden fühlte,
zeigt mir, der Dämon ist schlimmer.

136
00:18:10,041 --> 00:18:12,461
Terrorklinge ist noch schlimmer.

137
00:18:12,541 --> 00:18:17,041
Also bringen wir das jetzt bitte
in Ordnung, bevor noch jemand stirbt.

138
00:18:25,958 --> 00:18:28,038
Wie lautet euer Urteil?

139
00:18:28,125 --> 00:18:32,745
Lasst Slyrak wiedergeboren werden,
dann kann er uns vom Dämon erzählen.

140
00:18:32,833 --> 00:18:35,173
Er kann uns seinen Plan mitteilen.

141
00:18:35,250 --> 00:18:38,920
-Moment. Was?
-Zerstört den Körper. Befreit die Seele.

142
00:18:45,750 --> 00:18:50,330
Der Mensch muss sterben,
damit Slyrak zurückkehren kann.

143
00:18:50,416 --> 00:18:55,246
Möge der Donner
mit einer einzigen Stimme singen.

144
00:19:06,875 --> 00:19:10,285
Tötet die kleine Maus. Fresst sie.

145
00:19:14,500 --> 00:19:19,750
Mirana. Sie ist…
Er tötet sie. Verdammt, los!

146
00:19:19,833 --> 00:19:22,083
Tötet mich, bevor Slyrak sie tötet!

147
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
Kommt schon.

148
00:19:45,208 --> 00:19:47,578
Ich fühle, dass Ihr da drin seid, Davion.

149
00:19:49,291 --> 00:19:53,381
Ich weiß, Ihr habt die Kraft.
Ich weiß, Ihr könnt ihn beherrschen.

150
00:20:03,958 --> 00:20:05,378
Davion!

151
00:20:07,375 --> 00:20:10,375
Mirana.

152
00:20:11,583 --> 00:20:14,133
Ihr tötet Monster, keine Menschen.

153
00:20:24,166 --> 00:20:26,456
Tod.

154
00:20:28,958 --> 00:20:30,538
Nein.

155
00:20:50,500 --> 00:20:51,880
Davion…

156
00:21:17,083 --> 00:21:18,173
Mirana?

157
00:21:25,041 --> 00:21:26,961
Mirana, es tut mir so leid. Ich…

158
00:21:27,458 --> 00:21:31,208
-Marci? Und Sagan?
-Nein.

159
00:21:31,833 --> 00:21:34,503
-Sie sind in…
-Sprecht nicht.

160
00:21:35,458 --> 00:21:39,288
Atmet einfach. Ich hole Hilfe. Irgendwo.

161
00:21:40,666 --> 00:21:42,036
Seht.

162
00:22:38,416 --> 00:22:39,956
Wir haben Besuch.

163
00:22:42,458 --> 00:22:45,578
Aus dem Nachtsilberwald.
Ich habe sie erwartet.

164
00:22:45,666 --> 00:22:47,746
Sie kommt wegen der Lotusblumen.

165
00:23:02,458 --> 00:23:04,418
NACH DEM VIDEOSPIEL DOTA 2 VON VALVE

166
00:23:41,375 --> 00:23:46,375
Untertitel von: Anja Wermeling