1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,456
Børn af Selemene.

3
00:00:13,083 --> 00:00:17,333
For tusind år siden
uddrev vores gudinde de vantro

4
00:00:17,416 --> 00:00:19,036
fra Nattesølvskoven.

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,881
I sin nåde tillod hun dem leve i fred

6
00:00:22,958 --> 00:00:26,378
i enklaverne i lyset fra hendes måne.

7
00:00:26,458 --> 00:00:32,498
Men disse elvere, disse frafaldne,
rejser nu sig mod hende.

8
00:00:32,583 --> 00:00:36,463
De samles nu for at marchere
mod Nattesølvskoven.

9
00:00:36,541 --> 00:00:42,001
Mod jer og jeres børn.
For at kaste verden i endeløs skygge.

10
00:00:42,083 --> 00:00:46,173
Vi er den grænse, der stopper skyggen.

11
00:00:46,250 --> 00:00:49,830
Vi er lyset i mørket.

12
00:00:49,916 --> 00:00:51,996
Må månelyset skinne på dig!

13
00:00:52,083 --> 00:00:54,043
Den Mørke Månes Orden…

14
00:00:54,125 --> 00:00:55,745
Gå i krig!

15
00:01:40,166 --> 00:01:44,496
Elvere af Coedwig,
jeres oprør slutter i dag.

16
00:01:47,250 --> 00:01:49,210
Læg våbnene.

17
00:01:57,500 --> 00:01:59,380
Hvis I vil have det sådan.

18
00:02:07,791 --> 00:02:11,381
Der er kun én månegudinde.

19
00:02:14,541 --> 00:02:15,711
Mig.

20
00:03:13,750 --> 00:03:17,080
ILDPRÆDIKEN

21
00:03:47,833 --> 00:03:51,293
Det er vismandens dal.
Men jeg kan ikke se hans tårn.

22
00:03:53,375 --> 00:03:54,875
Det må være her et sted.

23
00:03:57,125 --> 00:04:00,375
Dragen bragte os jo hertil.

24
00:04:04,625 --> 00:04:06,035
Davion.

25
00:04:17,375 --> 00:04:20,955
Mirana? Marci? Kaden?

26
00:04:22,166 --> 00:04:23,576
Hvor fanden er jeg?

27
00:04:57,583 --> 00:05:00,543
Du hører ikke til her. Menneske.

28
00:05:02,041 --> 00:05:03,831
Indtrængen.

29
00:05:03,916 --> 00:05:06,206
Jeg ved ikke engang, hvor her er.

30
00:05:06,875 --> 00:05:12,535
Den drømmer om Slyrak,
og Slyrak drømmer om den.

31
00:05:12,625 --> 00:05:16,785
Du står med Tordenen på Slyraks tinde.

32
00:05:16,875 --> 00:05:21,035
Ildens Fader er fanget i kødillusionen.

33
00:05:21,125 --> 00:05:24,035
Det hjælper mig ikke.
Det sidste, jeg husker,

34
00:05:24,125 --> 00:05:29,125
-er at være lænket til en mur.
-Slyrak tror, at en dæmon jager os.

35
00:05:29,208 --> 00:05:33,128
-En dæmon?
-Vores bror Uldorak råbte et navn.

36
00:05:33,875 --> 00:05:38,785
Du ville kalde ham Terrorklinge.
Navnet vækkede Slyrak.

37
00:05:38,875 --> 00:05:44,535
Han gik ud for at se efter.
Nu er Uldorak tavs. Slyrak er tavs.

38
00:05:44,625 --> 00:05:48,165
-Død.
-Men ikke genfødt.

39
00:05:48,250 --> 00:05:50,080
Vi dør ikke, som I gør.

40
00:05:50,166 --> 00:05:54,456
Alt, hvad vi er, overføres til en ny krop.

41
00:05:54,541 --> 00:05:59,671
Der er kun dig, og du kender ikke sangen.

42
00:06:00,375 --> 00:06:05,625
Måske er han dæmonen iført musehud.

43
00:06:05,708 --> 00:06:07,288
Hvor sjovt!

44
00:06:09,541 --> 00:06:11,331
Lad os skære ham op.

45
00:06:11,416 --> 00:06:13,536
Lad os se efter.

46
00:06:24,666 --> 00:06:27,456
Davion? Er du derinde?

47
00:06:30,833 --> 00:06:34,293
-Mirana?
-Den kan mærke mit bid.

48
00:06:34,375 --> 00:06:37,375
Jeg kan mærke hende.

49
00:06:37,458 --> 00:06:42,578
Hun er bekymret. Forvirret.
Prøver at hjælpe mig.

50
00:06:43,916 --> 00:06:49,206
-Ham. Åh nej.
-Slyrak vågner.

51
00:07:56,583 --> 00:07:57,793
Sagan…

52
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
Spring!

53
00:08:23,416 --> 00:08:25,916
Intet af det her er virkeligt.

54
00:08:26,833 --> 00:08:30,333
Slyrak er i live. Med dem.

55
00:08:30,416 --> 00:08:34,826
Med hende. Vred. Desorienteret.

56
00:08:34,916 --> 00:08:37,416
-Sulten.
-Spørgsmål.

57
00:08:37,500 --> 00:08:38,830
Jeg må vågne op.

58
00:08:40,833 --> 00:08:42,213
Hvorfor kan jeg ikke vågne?

59
00:08:43,458 --> 00:08:48,918
Den lille mus morer mig.
Dræb den langsomt.

60
00:08:49,000 --> 00:08:52,290
Måske skriger den.

61
00:08:52,375 --> 00:08:55,915
Nåde. Der kan komme noget godt ud af det.

62
00:08:56,916 --> 00:09:00,456
Vi må være tålmodige. Vi må vide mere.

63
00:09:00,541 --> 00:09:05,001
-Hvad hedder du?
-Davion. Drageridderen.

64
00:09:05,083 --> 00:09:09,673
Hvordan endte du her, Davion Drageridderen?

65
00:09:09,750 --> 00:09:11,830
Det ved jeg ikke.

66
00:09:11,916 --> 00:09:13,286
Det kan jeg ikke huske.

67
00:09:14,416 --> 00:09:19,996
-Lige nu er det lige meget.
-Jeg vil huske det for dig.

68
00:09:28,791 --> 00:09:33,131
Sagan. God dreng.

69
00:09:35,208 --> 00:09:36,418
Marci?

70
00:09:37,750 --> 00:09:39,500
Marci, er du okay?

71
00:09:47,000 --> 00:09:50,250
Kom nu. Rejs dig op.

72
00:09:54,583 --> 00:09:56,003
Kom tilbage.

73
00:10:39,500 --> 00:10:40,670
Pokkers.

74
00:11:27,625 --> 00:11:31,415
Guder. Vi kæmpede sammen.

75
00:11:32,250 --> 00:11:36,040
Slyrak bandt sig til det lille væsen.

76
00:11:36,125 --> 00:11:41,325
-Gjorde dem til én.
-Krop. Sjæl. Sind.

77
00:11:42,416 --> 00:11:46,286
-Han dræbte mig.
-Det er derfor, den er her.

78
00:11:46,375 --> 00:11:48,705
Den naturlige orden er forstyrret.

79
00:11:48,791 --> 00:11:53,921
-Cyklussen er brudt.
-Terrorklinge har taget Uldorak.

80
00:11:54,000 --> 00:11:59,080
-Slyrak har givet os det her.
-Hvilken krænkelse.

81
00:11:59,166 --> 00:12:02,916
Han er derude lige nu.
Skør. Han dræber hende.

82
00:12:03,833 --> 00:12:06,713
Det er en vederstyggelighed!

83
00:12:09,125 --> 00:12:13,245
Slyrak ville ikke gøre noget
så drastisk uden et formål.

84
00:12:13,333 --> 00:12:17,753
-Vi må finde ud af det.
-Mennesket viste nåde.

85
00:12:17,833 --> 00:12:23,673
-Venlighed.
-Den er en Drageridderen. Den er mad.

86
00:12:23,750 --> 00:12:28,380
-Mad.
-Måske var der ikke noget bedre valg.

87
00:12:29,125 --> 00:12:35,665
Eller også frygtede han, at dæmonen ville
stjæle hans sjæl, som han stjal Uldoraks.

88
00:12:35,750 --> 00:12:37,380
Korrumperet.

89
00:12:37,458 --> 00:12:40,748
Eldwyrmen gør kun én ting,
når de er vågne.

90
00:12:40,833 --> 00:12:41,963
De spiser.

91
00:12:42,958 --> 00:12:46,078
Mirana, Marci, de vil ikke være nok.

92
00:12:46,166 --> 00:12:49,826
Der er mange landsbyer i bjergene.

93
00:12:50,333 --> 00:12:52,793
I vil ikke have mig her,
jeg vil ikke have ham derude.

94
00:12:52,875 --> 00:12:55,625
Send mig tilbage,
så kan vi måske hjælpe hinanden.

95
00:12:55,708 --> 00:12:57,078
Måske.

96
00:12:57,666 --> 00:13:03,576
Når vores spørgsmål er blevet besvaret,
og ikke et øjeblik før.

97
00:13:15,041 --> 00:13:16,921
Lad os se på benet.

98
00:13:30,041 --> 00:13:32,041
Det kommer til at gøre ondt.

99
00:13:37,833 --> 00:13:39,673
Vi må finde en healer.

100
00:13:39,750 --> 00:13:42,580
Hvis såret bliver inficeret,
kan jeg intet gøre herude.

101
00:13:51,708 --> 00:13:54,458
Butiksejeren sagde, det var her,
vi ville finde vismanden,

102
00:13:54,541 --> 00:13:57,001
men der er intet dernede.

103
00:13:59,458 --> 00:14:03,208
Han gjorde mig til grin.
Og jeg fik os alle dræbt.

104
00:14:06,416 --> 00:14:08,376
Marci, hvad laver du?

105
00:14:14,041 --> 00:14:17,831
Butiksejeren sagde, vi skulle bruge den
for at komme til at se vismanden.

106
00:14:17,916 --> 00:14:20,326
Det var ikke som en gave, men en gåde.

107
00:14:20,958 --> 00:14:22,078
En prøve.

108
00:14:23,458 --> 00:14:26,578
Jeg fejlede. Men det gjorde du ikke.

109
00:14:30,666 --> 00:14:32,786
Sagan burde kunne nå hele vejen ned,

110
00:14:32,875 --> 00:14:35,245
så længe du ikke bliver stegt på vejen.

111
00:14:35,333 --> 00:14:38,333
Du skal nok klare den. Det sørger jeg for.

112
00:14:39,333 --> 00:14:41,333
Sagan, af sted!

113
00:14:54,666 --> 00:14:59,456
Vi vil alle have svar.
Om Uldorak. Terrorklinge.

114
00:14:59,541 --> 00:15:04,331
Væk mig, så finder jeg dem.
Jeg afslutter det, Slyrak startede.

115
00:15:04,416 --> 00:15:07,286
Hvorfor skulle vi stole på dig?
Du er en dræber.

116
00:15:07,375 --> 00:15:09,665
-En ridder.
-Du dræber drager.

117
00:15:09,750 --> 00:15:12,790
-Ja, men…
-Du praler af at dræbe drager.

118
00:15:13,791 --> 00:15:16,711
-Det er mit formål.
-Er dit formål at dræbe?

119
00:15:17,416 --> 00:15:20,536
For at forsvare de uskyldige.
Drager dræber mennesker.

120
00:15:20,625 --> 00:15:23,665
Mange ting dræber din slags, gør de ikke?

121
00:15:23,750 --> 00:15:27,290
-Ja.
-Men det er os, du dræber. Hvorfor?

122
00:15:39,500 --> 00:15:41,290
Svar.

123
00:15:44,333 --> 00:15:45,213
Fordi…

124
00:15:46,875 --> 00:15:48,245
Fordi jeg hader jer.

125
00:15:48,916 --> 00:15:51,786
Jeg hader jer alle sammen, hver og en.

126
00:16:53,791 --> 00:16:55,751
En drage dræbte min far.

127
00:16:55,833 --> 00:16:58,213
Min mor, mine brødre og søstre.

128
00:16:58,291 --> 00:17:03,211
Hele min landsby blev udslettet.
Brændt til aske.

129
00:17:11,333 --> 00:17:15,083
Jeg viede mit liv til at dræbe
så mange af jer, jeg kunne finde.

130
00:17:15,166 --> 00:17:16,746
Og jeg fandt en masse.

131
00:17:39,041 --> 00:17:42,331
Kom her, din skællede skiderik!

132
00:17:47,625 --> 00:17:51,875
Hvis jeg dør i dag, fortryder jeg kun,
at jeg ikke dræbte flere af jer.

133
00:17:51,958 --> 00:17:56,878
-Men du hjalp alligevel Slyrak.
-Det gjorde jeg. Jeg hjalp ham.

134
00:17:56,958 --> 00:17:59,958
Jeg ville hjælpe ham igen,
selvom jeg vidste, jeg ville ende her.

135
00:18:00,041 --> 00:18:05,881
For uanset hvor meget jeg hader ham
eller dig, efter hvad jeg så i hulen,

136
00:18:05,958 --> 00:18:09,958
ved jeg med sikkerhed,
at dæmonen er værre.

137
00:18:10,041 --> 00:18:12,461
Terrorklinge er værre.

138
00:18:12,541 --> 00:18:17,041
Lad os rette op på det her, før flere dør.

139
00:18:25,958 --> 00:18:28,038
Hvad er din vurdering?

140
00:18:28,125 --> 00:18:32,745
Lad Slyrak blive genfødt,
så kan han selv fortælle os om dæmonen.

141
00:18:32,833 --> 00:18:35,173
Han kan dele sin plan.

142
00:18:35,250 --> 00:18:38,920
-Vent. Hvad?
-Tilintetgør kroppen. Slip sjælen løs.

143
00:18:45,750 --> 00:18:50,330
Mennesket skal dø,
så Slyrak kan vende tilbage.

144
00:18:50,416 --> 00:18:55,246
Lad Tordenen synge som én stemme.

145
00:19:06,875 --> 00:19:10,285
Dræb den lille mus. Spis den.

146
00:19:14,500 --> 00:19:19,750
Mirana. Han slår hende ihjel.
Gør det, for fanden!

147
00:19:19,833 --> 00:19:22,083
Dræb mig, før Slyrak dræber hende!

148
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
Kom nu.

149
00:19:45,208 --> 00:19:47,578
Jeg kan mærke, du er derinde, Davion.

150
00:19:49,291 --> 00:19:53,381
Jeg ved, du har styrken.
Jeg ved, du kan tage styringen.

151
00:20:03,958 --> 00:20:05,378
Davion!

152
00:20:07,375 --> 00:20:10,375
Mirana.

153
00:20:11,583 --> 00:20:14,133
Du dræber monstre, ikke mennesker.

154
00:20:24,166 --> 00:20:26,456
Døden.

155
00:20:28,958 --> 00:20:30,538
Nej.

156
00:20:50,500 --> 00:20:51,880
Davion…

157
00:21:17,083 --> 00:21:18,173
Mirana?

158
00:21:25,041 --> 00:21:26,961
Mirana, jeg er ked af det. Jeg…

159
00:21:27,458 --> 00:21:31,208
-Marci? Og Sagan?
-Nej.

160
00:21:31,833 --> 00:21:34,503
-De er i…
-Sig ikke noget.

161
00:21:35,458 --> 00:21:39,288
Træk vejret. Jeg finder hjælp. Et sted.

162
00:21:40,666 --> 00:21:42,036
Se.

163
00:22:38,416 --> 00:22:39,956
Vi har gæster.

164
00:22:42,458 --> 00:22:45,578
Fra Nattesølvskoven. Jeg har ventet hende.

165
00:22:45,666 --> 00:22:47,746
Hun vil have lotusserne.

166
00:23:02,458 --> 00:23:04,418
BASERET PÅ COMPUTERSPILLET
DOTA 2 FRA VALVE

167
00:23:41,375 --> 00:23:46,375
Tekster af: Sofie Boysen