1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:10,958 --> 00:00:12,498
‎Hỡi những người con của Selemene.

3
00:00:13,083 --> 00:00:17,333
‎Một nghìn năm trước Nữ thần của chúng ta
‎đã xua đuổi những kẻ không tin Người

4
00:00:17,416 --> 00:00:19,036
‎ra khỏi Rừng Đêm Bạc.

5
00:00:19,708 --> 00:00:22,788
‎Với lòng nhân từ, Người đã để
‎những kẻ đó sống trong hòa bình

6
00:00:22,875 --> 00:00:26,375
‎ở những vùng đất được
‎phủ dưới ánh trăng của Người.

7
00:00:26,458 --> 00:00:32,668
‎Giờ bọn yêu tinh này, bọn phản đức tin,
‎lại vùng lên chống lại Người.

8
00:00:32,750 --> 00:00:36,670
‎Chúng đang tập hợp lại
‎để tiến công vào Rừng Đêm Bạc.

9
00:00:36,750 --> 00:00:42,000
‎Để tấn công các ngươi và con cháu.
‎Để đẩy thế giới vào bóng tối vĩnh hằng.

10
00:00:42,083 --> 00:00:46,173
‎Chúng ta là ranh giới
‎mà bóng tối sẽ không vượt qua được.

11
00:00:46,250 --> 00:00:49,830
‎Chúng ta là ánh sáng trong bóng tối.

12
00:00:49,916 --> 00:00:51,876
‎Xin ánh trăng soi rọi…

13
00:00:51,958 --> 00:00:54,038
‎Hội Hắc Nguyệt…

14
00:00:54,125 --> 00:00:55,745
‎Khai chiến!

15
00:01:40,291 --> 00:01:44,501
‎Yêu tinh Vùng Coedwig, cuộc nổi loạn
‎của các ngươi kết thúc từ hôm nay.

16
00:01:47,250 --> 00:01:49,210
‎Bỏ vũ khí xuống.

17
00:01:57,625 --> 00:01:59,375
‎Đành vậy.

18
00:02:08,000 --> 00:02:11,380
‎Chỉ có một Nữ thần mặt trăng thôi.

19
00:02:14,541 --> 00:02:15,711
‎Đó chính là ta.

20
00:03:13,750 --> 00:03:17,080
‎CHƯƠNG 5
‎HỎA LONG LÝ GIẢI

21
00:03:47,833 --> 00:03:51,293
‎Đó là thung lũng của nhà hiền triết.
‎Nhưng ta không thấy tòa tháp.

22
00:03:53,458 --> 00:03:54,878
‎Nó phải ở đâu đây chứ.

23
00:03:57,208 --> 00:04:00,378
‎Con rồng biết đưa chúng ta đến đây.

24
00:04:04,833 --> 00:04:06,043
‎Davion.

25
00:04:17,375 --> 00:04:20,955
‎Mirana? Marci? Kaden?

26
00:04:22,166 --> 00:04:23,576
‎Mình đang ở chỗ quái nào vậy?

27
00:04:57,666 --> 00:05:00,536
‎Ngươi không thuộc về nơi này. Con người.

28
00:05:02,041 --> 00:05:03,831
‎Xâm phạm lãnh thổ.

29
00:05:03,916 --> 00:05:06,206
‎Ta còn không biết đây là đâu nữa.

30
00:05:07,000 --> 00:05:12,880
‎Nó mơ về Slyrak, và Slyrak mơ về nó.

31
00:05:12,958 --> 00:05:16,788
‎Ngươi đứng về phía Lôi Đình,
‎trên đỉnh của Slyrak.

32
00:05:16,875 --> 00:05:20,995
‎Hỏa Vương đang bị mắc kẹt
‎trong ảo giác thể xác.

33
00:05:21,083 --> 00:05:22,673
‎Điều đó không giúp được ta.

34
00:05:22,750 --> 00:05:25,750
‎Ta chỉ nhớ được mình bị xích vào tường và…

35
00:05:25,833 --> 00:05:29,083
‎Slyrak tin có con quỷ đang săn bọn ta.

36
00:05:29,166 --> 00:05:33,126
‎- Một con quỷ sao?
‎- Uldorak, anh em của ta đã gào tên hắn.

37
00:05:34,000 --> 00:05:38,750
‎Ngươi có thể gọi hắn là Terrorblade.
‎Cái tên đã làm Slyrak tỉnh giấc.

38
00:05:38,833 --> 00:05:39,833
‎Hắn đi kiểm tra.

39
00:05:39,916 --> 00:05:44,536
‎Không nghe tin Uldorak và Slyrak.

40
00:05:44,625 --> 00:05:46,205
‎Chết rồi.

41
00:05:46,291 --> 00:05:48,081
‎Vẫn chưa tái sinh.

42
00:05:48,166 --> 00:05:50,076
‎Bọn ta sẽ không chết như ngươi.

43
00:05:50,166 --> 00:05:54,036
‎Bọn ta chuyển toàn bộ vào cơ thể mới.

44
00:05:54,541 --> 00:05:59,671
‎Chỉ có ngươi thôi,
‎và ngươi không biết điều đó.

45
00:06:00,333 --> 00:06:05,583
‎Biết đâu chừng hắn chính là con quỷ đó,
‎đội lốt chuột nhắt.

46
00:06:05,666 --> 00:06:07,286
‎Vui ghê!

47
00:06:09,041 --> 00:06:11,331
‎Xé toạc hắn ra nào.

48
00:06:11,416 --> 00:06:13,536
‎Để xem.

49
00:06:24,666 --> 00:06:27,456
‎Davion? Anh có trong đó không?

50
00:06:30,833 --> 00:06:32,003
‎Mirana?

51
00:06:32,083 --> 00:06:34,133
‎Nó cảm nhận được vết cắn của ta.

52
00:06:34,625 --> 00:06:37,035
‎Ta cảm nhận được cô ấy.

53
00:06:37,541 --> 00:06:42,581
‎Cô ấy lo lắng. Bối rối. Cố gắng giúp ta.

54
00:06:44,041 --> 00:06:46,041
‎Hắn. Ôi không.

55
00:06:46,125 --> 00:06:49,205
‎Slyrak đã thức tỉnh.

56
00:07:56,708 --> 00:07:57,538
‎Sagan…

57
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
‎Nhảy!

58
00:08:23,416 --> 00:08:25,916
‎Ta không… Những thứ này không có thật.

59
00:08:26,833 --> 00:08:30,133
‎Slyrak đang ở thế giới bên ngoài. Với họ.

60
00:08:30,625 --> 00:08:34,665
‎Với cô ấy. Giận dữ. Mất phương hướng.

61
00:08:35,166 --> 00:08:37,416
‎- Đói.
‎- Thắc mắc.

62
00:08:37,500 --> 00:08:38,830
‎Ta phải tỉnh dậy.

63
00:08:41,082 --> 00:08:42,792
‎Sao ta không tỉnh dậy được?

64
00:08:43,500 --> 00:08:49,170
‎Con chuột nhắt này đáng tiêu khiển
‎thật đấy. Từ từ rồi giết nó nhé.

65
00:08:49,250 --> 00:08:52,580
‎Có lẽ nó sẽ la hét.

66
00:08:52,666 --> 00:08:55,916
‎Rủ lòng thương đi.
‎Điều tốt đẹp có thể xảy ra.

67
00:08:57,000 --> 00:09:00,580
‎Chúng ta sẽ kiên nhẫn.
‎Chúng ta sẽ học hỏi.

68
00:09:00,666 --> 00:09:02,076
‎Tên ngươi là gì?

69
00:09:02,166 --> 00:09:04,996
‎Davion. Hiệp sĩ Rồng.

70
00:09:05,083 --> 00:09:09,673
‎Và sao ngươi lại tới đây,
‎Hiệp sĩ Rồng Davion?

71
00:09:09,750 --> 00:09:10,920
‎Ta không biết.

72
00:09:12,250 --> 00:09:13,290
‎Ta không nhớ.

73
00:09:14,666 --> 00:09:19,996
‎- Lúc này chuyện đó không quan trọng nữa.
‎- Ta sẽ làm ngươi nhớ lại.

74
00:09:28,791 --> 00:09:33,131
‎Ồ, Sagan. Ôi, bé ngoan.

75
00:09:35,416 --> 00:09:36,416
‎Marci?

76
00:09:37,958 --> 00:09:39,498
‎Marci, cô không sao chứ?

77
00:09:47,000 --> 00:09:50,250
‎Cố lên nào. Đứng lên.

78
00:09:54,833 --> 00:09:56,003
‎Quay lại.

79
00:10:39,500 --> 00:10:40,670
‎Chết tiệt.

80
00:11:27,625 --> 00:11:31,415
‎Thần linh ơi. Bọn ta đã cùng chiến đấu.

81
00:11:32,250 --> 00:11:36,170
‎Slyrak ràng buộc mình
‎với sinh vật nhỏ bé này.

82
00:11:36,250 --> 00:11:37,710
‎Cả hai hòa làm một.

83
00:11:37,791 --> 00:11:42,251
‎Thể xác. Linh hồn. Suy nghĩ.

84
00:11:42,333 --> 00:11:43,383
‎Hắn đã giết ta.

85
00:11:43,458 --> 00:11:46,378
‎Đó là lý do nó ở đây.

86
00:11:46,458 --> 00:11:48,918
‎Trật tự tự nhiên đã bị phá vỡ.

87
00:11:49,000 --> 00:11:50,420
‎Chu kỳ đã bị phá vỡ.

88
00:11:50,500 --> 00:11:53,920
‎Terrorblade đã giết Uldorak.

89
00:11:54,000 --> 00:11:56,210
‎Slyrak đưa cho ta kẻ này.

90
00:11:57,000 --> 00:11:58,420
‎Vi phạm.

91
00:11:59,166 --> 00:12:02,916
‎Giờ Skyrak đang nổi điên ở ngoài đó.
‎Hắn sẽ giết cô ấy.

92
00:12:03,833 --> 00:12:06,713
‎Nó thật ghê tởm!

93
00:12:09,083 --> 00:12:13,043
‎Slyrak đã không dùng biện pháp mạnh
‎nếu không có mục đích.

94
00:12:13,541 --> 00:12:15,501
‎Ta phải tự đoán ra thôi.

95
00:12:15,583 --> 00:12:17,673
‎Con người tỏ ra nhân từ.

96
00:12:17,750 --> 00:12:18,630
‎Lòng tốt.

97
00:12:18,708 --> 00:12:23,748
‎Đó là một Hiệp sĩ Rồng. Là thức ăn.

98
00:12:23,833 --> 00:12:24,883
‎Đồ ăn.

99
00:12:24,958 --> 00:12:28,378
‎Có lẽ không có lựa chọn nào tốt hơn.

100
00:12:29,166 --> 00:12:35,746
‎Hoặc hắn sợ con quỷ có thể chiếm lấy hắn
‎như làm với Uldorak và cướp linh hồn hắn.

101
00:12:35,833 --> 00:12:37,383
‎Tiêu rồi.

102
00:12:37,458 --> 00:12:40,458
‎Eldwyrm các ngươi
‎chỉ làm một việc duy nhất khi tỉnh giấc.

103
00:12:40,958 --> 00:12:41,958
‎Đó là ăn.

104
00:12:42,875 --> 00:12:46,035
‎Mirana, Marci, hai người họ thôi không đủ.

105
00:12:46,541 --> 00:12:49,831
‎Có nhiều làng mạc rải khắp các dãy núi.

106
00:12:50,333 --> 00:12:52,963
‎Các ngươi không muốn ta ở đây,
‎ta không muốn hắn ngoài kia.

107
00:12:53,041 --> 00:12:55,631
‎Đưa ta về, và có lẽ
‎ta có thể giúp lẫn nhau.

108
00:12:55,708 --> 00:12:57,078
‎Có thể.

109
00:12:57,791 --> 00:13:03,581
‎Nhưng chỉ sau khi có câu trả lời
‎cho câu hỏi của bọn ta.

110
00:13:15,041 --> 00:13:16,921
‎Đưa cái chân xem nào.

111
00:13:30,041 --> 00:13:32,041
‎Này, sẽ đau đấy.

112
00:13:37,916 --> 00:13:39,746
‎Ta phải tìm một thầy thuốc.

113
00:13:39,833 --> 00:13:42,583
‎Nếu vết thương nhiễm trùng
‎thì ta cũng không thể làm gì được.

114
00:13:51,708 --> 00:13:54,458
‎Chủ tiệm nói đây là nơi
‎ta sẽ tìm thấy nhà hiền triết,

115
00:13:54,541 --> 00:13:57,001
‎nhưng chẳng có gì dưới đó cả.

116
00:13:59,458 --> 00:14:03,208
‎Hắn đã lừa ta.
‎Và ta khiến cả bọn suýt chết.

117
00:14:06,416 --> 00:14:08,376
‎Marci, cô làm gì vậy?

118
00:14:14,041 --> 00:14:17,791
‎Chủ tiệm nói ta cần cái này
‎để nhìn thấy nhà hiền triết.

119
00:14:17,875 --> 00:14:20,325
‎Nó không phải quà tặng, mà là một câu đố.

120
00:14:21,125 --> 00:14:22,075
‎Một bài kiểm tra.

121
00:14:23,666 --> 00:14:26,576
‎Ta đã thất bại. Nhưng cô thì không.

122
00:14:31,166 --> 00:14:32,706
‎Chỉ cần không bị nướng giữa chừng,

123
00:14:32,791 --> 00:14:35,251
‎Sagan có thể đưa chúng ta
‎xuống đáy thung lũng.

124
00:14:35,333 --> 00:14:37,003
‎Cô sẽ làm được.

125
00:14:37,083 --> 00:14:38,333
‎Ta sẽ đảm bảo điều đó.

126
00:14:39,333 --> 00:14:41,333
‎Sagan, gyaa!

127
00:14:54,666 --> 00:14:59,326
‎Chúng ta đều muốn có câu trả lời.
‎Về Uldorak. Về Terrorblade.

128
00:14:59,833 --> 00:15:04,333
‎Gọi ta tỉnh dậy và ta sẽ tìm được họ.
‎Ta sẽ kết thúc việc mà Slyrak đã bắt đầu.

129
00:15:04,416 --> 00:15:07,576
‎Sao bọn ta phải tin ngươi?
‎Ngươi là tên đồ sát.

130
00:15:07,666 --> 00:15:09,666
‎- Một hiệp sĩ.
‎- Ngươi giết rồng.

131
00:15:09,750 --> 00:15:12,790
‎- Phải, nhưng…
‎- Ngươi khoe khoang về việc giết rồng.

132
00:15:13,708 --> 00:15:14,748
‎Đó là mục đích của ta.

133
00:15:14,833 --> 00:15:16,713
‎Mục đích của ngươi là chém giết ư?

134
00:15:17,416 --> 00:15:20,536
‎Để bảo vệ người vô tội.
‎Rồng giết hại con người.

135
00:15:20,625 --> 00:15:23,625
‎Rất nhiều thứ giết chết giống loài ngươi
‎đúng không?

136
00:15:23,708 --> 00:15:24,748
‎Phải.

137
00:15:24,833 --> 00:15:27,293
‎Vậy mà ngươi lại giết bọn ta. Tại sao?

138
00:15:39,666 --> 00:15:41,286
‎Trả lời đi.

139
00:15:44,333 --> 00:15:45,213
‎Bởi vì…

140
00:15:46,875 --> 00:15:48,245
‎Vì ta ghét các ngươi.

141
00:15:49,000 --> 00:15:51,380
‎Ta ghét bọn thánh thú chết tiệt các ngươi.

142
00:16:53,791 --> 00:16:55,751
‎Một con rồng đã giết cha ta.

143
00:16:55,833 --> 00:16:58,213
‎Mẹ ta, các anh chị em ta.

144
00:16:58,291 --> 00:17:03,211
‎Cả ngôi làng đều bị giết sạch.
‎Bị thiêu cháy thành tro.

145
00:17:11,333 --> 00:17:15,083
‎Ta đã dành cả đời
‎để giết bọn rồng các ngươi.

146
00:17:15,165 --> 00:17:16,745
‎Và ta đã tìm thấy rất nhiều rồng.

147
00:17:39,041 --> 00:17:42,331
‎Lại đây, tên khốn vảy xù xì!

148
00:17:47,625 --> 00:17:51,875
‎Nếu hôm nay ta chết, hối tiếc duy nhất
‎của ta là không thể giết nhiều rồng hơn.

149
00:17:52,458 --> 00:17:56,958
‎- Nhưng ngươi đã giúp Slyrak.
- Phải. Ta đã giúp hắn.

150
00:17:57,041 --> 00:17:59,961
‎Dù biết rằng sẽ gặp kết cục như thế này,
ta cũng sẽ lại giúp hắn.

151
00:18:00,041 --> 00:18:06,131
‎Vì dù ta có ghét hắn hay các ngươi cỡ nào,
‎với những gì ta thấy trong hang,

152
00:18:06,208 --> 00:18:10,248
‎theo linh cảm của ta,
‎ta biết con quỷ còn kinh khủng hơn.

153
00:18:10,333 --> 00:18:12,213
‎Quỷ Sát Kiếm còn kinh khủng hơn.

154
00:18:12,708 --> 00:18:17,038
‎Giờ làm ơn hãy giải quyết chuyện này
‎trước khi có thêm ai phải chết.

155
00:18:25,958 --> 00:18:28,038
‎Quyết định của các ngươi là gì?

156
00:18:28,125 --> 00:18:32,875
‎Hãy để Slyrak được tái sinh và hắn có thể
‎tự kể với chúng ta về con quỷ này.

157
00:18:32,958 --> 00:18:35,168
‎Hắn có thể nói ta biết kế hoạch của hắn.

158
00:18:35,250 --> 00:18:36,210
‎Đợi đã. Sao?

159
00:18:36,291 --> 00:18:38,671
‎Hủy thể xác đi. Giải phóng linh hồn.

160
00:18:45,750 --> 00:18:50,330
‎Con người phải chết,
‎Slyrak mới có thể trở về.

161
00:18:50,416 --> 00:18:55,246
‎Hãy để Lôi Đình thống nhất ý kiến.

162
00:19:06,875 --> 00:19:10,285
‎Giết con chuột nhắt đi. Ăn nó.

163
00:19:14,000 --> 00:19:19,750
‎Mirana. Cô ấy…
‎Hắn sẽ giết cô ấy mất. Làm đi!

164
00:19:19,833 --> 00:19:22,083
‎Giết ta trước khi Slyrak giết cô ấy!

165
00:19:44,041 --> 00:19:45,131
‎Thôi nào.

166
00:19:45,208 --> 00:19:47,578
‎Tôi có thể cảm nhận được
‎anh trong đó, Davion.

167
00:19:49,375 --> 00:19:53,375
‎Tôi biết anh có sức mạnh.
‎Tôi biết anh có thể kiểm soát.

168
00:20:03,958 --> 00:20:05,378
‎Davion!

169
00:20:07,375 --> 00:20:10,375
‎Mirana.

170
00:20:11,583 --> 00:20:14,133
‎Anh giết quái vật, không phải con người.

171
00:20:24,166 --> 00:20:26,456
‎Chết đi.

172
00:20:28,583 --> 00:20:30,543
‎Không.

173
00:20:50,500 --> 00:20:51,880
‎Davion…

174
00:21:17,083 --> 00:21:18,173
‎Mirana?

175
00:21:25,041 --> 00:21:26,961
‎Mirana, tôi xin lỗi. Tôi…

176
00:21:27,625 --> 00:21:29,625
‎Marci? Còn Sagan?

177
00:21:30,125 --> 00:21:31,205
‎Không.

178
00:21:31,833 --> 00:21:34,503
‎- Họ trong…
‎- Đừng nói gì cả.

179
00:21:35,541 --> 00:21:39,291
‎Cứ thở đã.
‎Tôi sẽ tìm người giúp. Ở đâu đó.

180
00:21:40,666 --> 00:21:41,626
‎Nhìn này.

181
00:22:38,625 --> 00:22:39,955
‎Ta có khách ghé thăm.

182
00:22:42,583 --> 00:22:45,583
‎Từ Rừng Đêm Bạc. Ta đang đợi cô ấy.

183
00:22:45,666 --> 00:22:47,326
‎Cô ấy đến tìm hoa sen.

184
00:23:02,458 --> 00:23:04,418
‎CHUYỂN THỂ TỪ
‎TRÒ CHƠI DOTA 2 CỦA VALVE

185
00:23:41,375 --> 00:23:46,375
‎Biên dịch: Võ Anh Vinh