1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,416
‎เหล่าธิดาแห่งเซเลเมเน

3
00:00:13,083 --> 00:00:17,333
‎เมื่อพันปีก่อน
‎เทพธิดาของเราขับไล่ผู้ไร้ศรัทธา

4
00:00:17,416 --> 00:00:19,036
‎ไปจากไนต์ซิลเวอร์วูดส์

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,881
‎ด้วยความเมตตา
‎ท่านปล่อยให้พวกมันอยู่อย่างสันติ

6
00:00:22,958 --> 00:00:26,378
‎ในดินแดนของพวกมัน
‎ด้วยแสงจันทร์ของนาง

7
00:00:26,458 --> 00:00:32,498
‎บัดนี้ เอลฟ์กลุ่มนอกรีตเหล่านี้
‎ได้ลุกขึ้นต่อต้านนาง

8
00:00:32,583 --> 00:00:36,463
‎พวกมันรวมตัวกันเพื่อเคลื่อนทัพ
‎มาบุกไนต์ซิลเวอร์วูดส์

9
00:00:36,541 --> 00:00:42,001
‎บุกทำร้ายเจ้ากับลูกหลาน
‎แล้วทำให้โลกตกสู่เงามืดไร้จุดจบ

10
00:00:42,083 --> 00:00:46,173
‎เราคือเส้นแบ่งที่เงามืดไม่อาจข้าม

11
00:00:46,250 --> 00:00:49,830
‎เราคือแสงสว่างในความมืด

12
00:00:49,916 --> 00:00:51,996
‎- เสี้ยวจันทร์ส่องสว่างแด่ท่าน
‎- เสี้ยวจันทร์ส่องสว่างแด่ท่าน

13
00:00:52,083 --> 00:00:54,043
‎ภาคีพระจันทร์มืด

14
00:00:54,125 --> 00:00:55,745
‎ออกรบ

15
00:01:40,166 --> 00:01:44,496
‎เหล่าเอลฟ์แห่งโค้ดวิก
‎การก่อกบฏของเจ้าต้องจบลงวันนี้

16
00:01:47,250 --> 00:01:49,210
‎วางอาวุธลง

17
00:01:57,500 --> 00:01:59,380
‎งั้นก็ได้

18
00:02:07,791 --> 00:02:11,381
‎เทพธิดาแห่งจันทรามีเพียงองค์เดียว

19
00:02:14,541 --> 00:02:15,711
‎ข้า

20
00:03:13,750 --> 00:03:17,080
‎(คำสอนไฟ)

21
00:03:47,833 --> 00:03:51,293
‎ที่นี่คือหุบเขาของฤๅษี
‎แต่ข้าไม่เห็นหอคอยเลย

22
00:03:53,375 --> 00:03:54,875
‎มันต้องอยู่แถวนี้แน่

23
00:03:57,125 --> 00:04:00,375
‎มังกรรู้ว่าต้องพาเรามาที่นี่

24
00:04:04,625 --> 00:04:06,035
‎เดเวียน

25
00:04:17,375 --> 00:04:20,955
‎มิรานา มาร์ซี่ เคเด็น

26
00:04:22,166 --> 00:04:23,576
‎ที่นี่ที่ไหนกัน

27
00:04:57,583 --> 00:05:00,543
‎ที่นี่ไม่ใช่ที่ของเจ้า เจ้ามนุษย์

28
00:05:02,041 --> 00:05:06,211
‎- บุกรุก
‎- ข้าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าที่นี่ที่ไหน

29
00:05:06,875 --> 00:05:12,535
‎ที่นี่ฝันถึงสไลแรค
‎และสไลแรคก็ฝันถึงที่นี่

30
00:05:12,625 --> 00:05:16,785
‎เจ้ายืนอยู่กับเหล่าธันเดอร์
‎บนยอดของสไลแรค

31
00:05:16,875 --> 00:05:21,035
‎บิดาแห่งไฟติดอยู่ในร่างเนื้อลวงตา

32
00:05:21,125 --> 00:05:24,035
‎ไม่ช่วยให้ข้าเข้าใจเลย
‎เรื่องสุดท้ายที่ข้าจำได้

33
00:05:24,125 --> 00:05:29,125
‎- ข้าถูกล่ามไว้กับกำแพง
‎- สไลแรคเชื่อว่ามีปีศาจตามล่าเรา

34
00:05:29,208 --> 00:05:33,128
‎- ปีศาจเหรอ
‎- อัลโดรัก พี่น้องเราบอกชื่อมา

35
00:05:33,875 --> 00:05:38,785
‎เจ้าเรียกมันว่าเทเรอร์เบลด
‎ชื่อนั้นปลุกสไลแรคจากนิทรา

36
00:05:38,875 --> 00:05:44,535
‎เขาไปสืบ แล้วอัลโดรักก็เงียบหายไป
‎สไลแรคก็เงียบหายไป

37
00:05:44,625 --> 00:05:48,165
‎- ตายแล้ว
‎- แต่ไม่ได้เกิดใหม่

38
00:05:48,250 --> 00:05:50,080
‎เราไม่ได้ตายเหมือนพวกเจ้า

39
00:05:50,166 --> 00:05:54,456
‎ตัวตนของเราทุกอย่าง
‎จะส่งผ่านไปยังร่างใหม่

40
00:05:54,541 --> 00:05:59,671
‎ตรงนี้เหลือเพียงเจ้า
‎แต่เจ้ากลับไม่รู้จักเสียงเพลง

41
00:06:00,375 --> 00:06:05,625
‎เจ้านี่อาจเป็นปีศาจ
‎ที่สวมร่างหนูมาก็ได้นะ

42
00:06:05,708 --> 00:06:07,288
‎สนุกจริงๆ

43
00:06:09,541 --> 00:06:11,331
‎จับมันผ่าเลยดีกว่า

44
00:06:11,416 --> 00:06:13,536
‎ไหนดูซิ

45
00:06:24,666 --> 00:06:27,456
‎เดเวียน อยู่ในนั้นหรือเปล่า

46
00:06:30,833 --> 00:06:34,293
‎- มิรานา
‎- มันรู้สึกถึงแรงกัดของข้า

47
00:06:34,375 --> 00:06:37,375
‎ข้าสัมผัสถึงนางได้

48
00:06:37,458 --> 00:06:42,578
‎นางเป็นห่วง สับสน พยายามช่วยข้า

49
00:06:43,916 --> 00:06:49,206
‎- เจ้านั่น ไม่นะ
‎- สไลแรคตื่นแล้ว

50
00:07:56,583 --> 00:07:57,793
‎เซกัน

51
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
‎จาโร

52
00:08:23,416 --> 00:08:25,916
‎ข้าไม่ นี่ไม่ใช่เรื่องจริง

53
00:08:26,833 --> 00:08:30,333
‎สไลแรคอยู่บนโลก กับทุกคน

54
00:08:30,416 --> 00:08:34,826
‎กับนาง กำลังโกรธ สับสน

55
00:08:34,916 --> 00:08:37,416
‎- หิว
‎- คำถาม

56
00:08:37,500 --> 00:08:38,830
‎ข้าต้องตื่นแล้ว

57
00:08:40,832 --> 00:08:42,212
‎ทำไมข้าตื่นไม่ได้ล่ะ

58
00:08:43,457 --> 00:08:48,917
‎เจ้าหนูน้อยนี่ทำให้ข้าสนุก
‎ฆ่ามันช้าๆ ดีกว่า

59
00:08:49,000 --> 00:08:52,290
‎มันอาจจะกรีดร้องก็ได้

60
00:08:52,375 --> 00:08:55,915
‎เมตตาเถอะ
‎อาจมีอะไรดีๆ จากเรื่องนี้ก็ได้

61
00:08:56,916 --> 00:09:00,456
‎เราจะอดทน เราจะเรียนรู้

62
00:09:00,541 --> 00:09:05,001
‎- เจ้าชื่ออะไร
‎- เดเวียน ดราก้อนไนต์

63
00:09:05,083 --> 00:09:09,673
‎แล้วเจ้ามาที่นี่ได้ยังไง
‎เดเวียน ดราก้อนไนต์

64
00:09:09,750 --> 00:09:11,830
‎ข้าไม่รู้

65
00:09:11,916 --> 00:09:13,286
‎ข้าจำไม่ได้

66
00:09:14,416 --> 00:09:19,996
‎- ตอนนี้ มันไม่สำคัญหรอก
‎- ข้าจะทำให้จำได้เอง

67
00:09:28,791 --> 00:09:33,131
‎เซกัน เก่งมาก

68
00:09:35,208 --> 00:09:36,418
‎มาร์ซี่

69
00:09:37,750 --> 00:09:39,500
‎มาร์ซี่ เจ้าปลอดภัยไหม

70
00:09:47,000 --> 00:09:50,250
‎มาเถอะ ลุกขึ้น

71
00:09:54,583 --> 00:09:56,003
‎กลับมานี่

72
00:10:39,500 --> 00:10:40,670
‎ให้ตายสิ

73
00:11:27,625 --> 00:11:31,415
‎ให้ตายสิ เราสู้ร่วมกัน

74
00:11:32,250 --> 00:11:36,040
‎สไลแรคเชื่อมตัวเอง
‎กับเจ้าสิ่งมีชีวิตเล็กจิ๋วตัวนี้

75
00:11:36,125 --> 00:11:41,325
‎- เป็นหนึ่งเดียวกัน
‎- ร่างกาย วิญญาณ ความคิด

76
00:11:42,416 --> 00:11:46,286
‎- มันฆ่าข้า
‎- นี่แหละเหตุผลที่มันมาที่นี่

77
00:11:46,375 --> 00:11:48,705
‎ระเบียบธรรมชาติถูกแทรกแซง

78
00:11:48,791 --> 00:11:53,921
‎- วัฏจักรพังทลายลง
‎- เทเรอร์เบลดพรากอัลโดรักไป

79
00:11:54,000 --> 00:11:59,080
‎- สไลแรคมอบเจ้านี่ให้เรา
‎- มันผิดกฎ

80
00:11:59,166 --> 00:12:02,916
‎ตอนนี้เจ้านั่นอยู่ข้างนอก
‎กำลังคลั่ง มันจะฆ่านาง

81
00:12:03,833 --> 00:12:06,713
‎มันน่ารังเกียจสิ้นดี

82
00:12:09,125 --> 00:12:13,245
‎สไลแรคไม่มีทางใช้มาตรการขั้นเด็ดขาด
‎โดยไม่มีเป้าหมายแน่

83
00:12:13,333 --> 00:12:17,753
‎- เราต้องหาเหตุผล
‎- มนุษย์ผู้นี้แสดงความเมตตา

84
00:12:17,833 --> 00:12:23,673
‎- น้ำใจ
‎- มันคือดราก้อนไนต์ มันคืออาหาร

85
00:12:23,750 --> 00:12:28,380
‎- อาหาร…
‎- อาจไม่มีทางเลือกที่ดีกว่านี้

86
00:12:29,125 --> 00:12:35,665
‎เขาอาจกลัวว่าเจ้าปีศาจจะสิงร่างเขา
‎แล้วขโมยวิญญาณไปเหมือนอัลโดรัก

87
00:12:35,750 --> 00:12:37,380
‎เสื่อมเสีย

88
00:12:37,458 --> 00:12:40,748
‎เอลด์เวิร์มทำสิ่งเดียวเมื่อยามตื่น

89
00:12:40,833 --> 00:12:41,963
‎กินเท่านั้น

90
00:12:42,958 --> 00:12:46,078
‎มิรานา มาร์ซี่ สองคนนั้นไม่พอหรอก

91
00:12:46,166 --> 00:12:49,826
‎มีหมู่บ้านกระจายทั่วแนวภูเขา

92
00:12:50,333 --> 00:12:52,793
‎เจ้าไม่อยากให้ข้าอยู่นี่
‎ข้าก็ไม่อยากให้มันอยู่ข้างนอก

93
00:12:52,875 --> 00:12:55,625
‎ส่งข้ากลับไป เราอาจช่วยกันและกันได้

94
00:12:55,708 --> 00:12:57,078
‎อาจจะใช่

95
00:12:57,666 --> 00:13:03,576
‎หลังจากที่ตอบคำถามของเราก่อน
‎ไม่งั้นก็ห้ามไป

96
00:13:15,041 --> 00:13:16,921
‎ดูแผลที่ขาก่อนเถอะ

97
00:13:30,041 --> 00:13:32,041
‎นี่ เจ็บหน่อยนะ

98
00:13:37,833 --> 00:13:39,673
‎เราต้องตามหาหมอ

99
00:13:39,750 --> 00:13:42,580
‎ถ้าแผลติดเชื้อ
‎อยู่ที่นี่ข้าก็ทำอะไรไม่ได้

100
00:13:51,708 --> 00:13:54,458
‎ผู้คุมร้านค้าบอกว่า
‎เราจะหาฤๅษีเจอที่นี่

101
00:13:54,541 --> 00:13:57,001
‎แต่ข้างล่างนั่นไม่มีอะไรเลย

102
00:13:59,458 --> 00:14:03,208
‎เขาหลอกข้า ข้าพาเราทุกคนมาตาย

103
00:14:06,416 --> 00:14:08,376
‎มาร์ซี่ เจ้าทำอะไรน่ะ

104
00:14:14,041 --> 00:14:17,831
‎ผู้คุมร้านค้าบอกว่า
‎ต้องใช้สิ่งนี้ถึงจะเจอฤๅษีได้

105
00:14:17,916 --> 00:14:20,326
‎มันไม่ใช่เครื่องบรรณาการ
‎มันคือปริศนา

106
00:14:20,958 --> 00:14:22,078
‎บททดสอบ

107
00:14:23,458 --> 00:14:26,578
‎ข้าสอบตก แต่เจ้าผ่าน

108
00:14:30,666 --> 00:14:32,786
‎เซกันน่าจะลงไปถึงข้างล่างได้

109
00:14:32,875 --> 00:14:35,245
‎ถ้าเจ้าไม่โดนเผาตายเสียก่อนนะ

110
00:14:35,333 --> 00:14:38,333
‎เจ้าต้องไปถึงแน่
‎ข้าจะช่วยให้ไปถึงเอง

111
00:14:39,333 --> 00:14:41,333
‎เซกัน ไปเลย

112
00:14:54,666 --> 00:14:59,456
‎เราทุกคนต้องการคำตอบ
‎เรื่องอัลโดรัก เทเรอร์เบลด

113
00:14:59,541 --> 00:15:04,331
‎ปลุกข้าสิ แล้วข้าจะไปตามหา
‎ข้าจะสานต่อสิ่งที่สไลแรคเริ่มไว้

114
00:15:04,416 --> 00:15:07,286
‎ทำไมเราต้องเชื่อเจ้า เจ้าเป็นนักฆ่า

115
00:15:07,375 --> 00:15:09,665
‎- อัศวิน
‎- เจ้าฆ่ามังกร

116
00:15:09,750 --> 00:15:12,790
‎- ใช่ แต่…
‎- เจ้าโอ้อวดเรื่องฆ่ามังกร

117
00:15:13,791 --> 00:15:16,711
‎- มันคือหน้าที่ของข้า
‎- หน้าที่ของเจ้าคือการฆ่าเหรอ

118
00:15:17,416 --> 00:15:20,536
‎ปกป้องผู้บริสุทธิ์ มังกรฆ่าคน

119
00:15:20,625 --> 00:15:23,665
‎หลายเผ่าก็ฆ่าเผ่าของเจ้า ไม่ใช่หรือ

120
00:15:23,750 --> 00:15:27,290
‎- ใช่
‎- แต่เจ้าฆ่าแต่เรา ทำไมกัน

121
00:15:39,500 --> 00:15:41,290
‎ตอบมา

122
00:15:44,333 --> 00:15:45,213
‎เพราะ…

123
00:15:46,875 --> 00:15:48,245
‎เพราะข้าเกลียดพวกเจ้า

124
00:15:48,916 --> 00:15:51,786
‎ข้าเกลียดพวกมังกรนรกอย่างเจ้าทุกตัว

125
00:16:53,791 --> 00:16:55,751
‎มังกรฆ่าพ่อข้า

126
00:16:55,833 --> 00:16:58,213
‎แม่ข้า พี่น้องข้า

127
00:16:58,291 --> 00:17:03,211
‎หมู่บ้านข้าทั้งหมู่บ้าน หายเกลี้ยง
‎ถูกเผาเป็นเถ้าถ่าน

128
00:17:11,333 --> 00:17:15,083
‎ข้าทุ่มเทชีวิตเพื่อฆ่าพวกเจ้า
‎ให้มากที่สุดที่จะตามหาเจอ

129
00:17:15,165 --> 00:17:16,745
‎แล้วข้าก็เจอเยอะมาก

130
00:17:39,041 --> 00:17:42,331
‎มานี่นะ ไอ้หน้าเกล็ดสารเลว

131
00:17:47,625 --> 00:17:51,875
‎ถ้าข้าตายวันนี้ สิ่งเดียวที่เสียดาย
‎คือฆ่าพวกเจ้าไม่ได้มากกว่านี้

132
00:17:51,958 --> 00:17:56,878
‎- แต่เจ้ากลับช่วยสไลแรค
‎- ใช่แล้ว ข้าช่วยมัน

133
00:17:56,958 --> 00:17:59,958
‎ข้าจะช่วยมันอีกครั้ง
‎แม้จะรู้ว่าข้าต้องมาที่นี่

134
00:18:00,041 --> 00:18:05,881
‎เพราะไม่ว่าข้าจะเกลียดมัน
‎หรือเจ้าแค่ไหน แต่ที่ข้าเห็นในถ้ำ

135
00:18:05,958 --> 00:18:09,958
‎ข้ารู้สึกได้ด้วยสัญชาตญาณ
‎ข้ารู้ว่าปีศาจมันเลวร้ายยิ่งกว่า

136
00:18:10,041 --> 00:18:12,461
‎เทเรอร์เบลดเลวร้ายยิ่งกว่า

137
00:18:12,541 --> 00:18:17,041
‎ขอร้องล่ะ มาแก้ไขเรื่องนี้
‎ก่อนจะมีใครตายอีก

138
00:18:25,958 --> 00:18:28,038
‎เจ้าตัดสินว่ายังไง

139
00:18:28,125 --> 00:18:32,745
‎ให้สไลแรคเกิดใหม่
‎เขาจะได้เล่าเรื่องเจ้าปีศาจเอง

140
00:18:32,833 --> 00:18:35,173
‎เขาเล่าแผนของเขาได้

141
00:18:35,250 --> 00:18:38,920
‎- เดี๋ยว อะไรนะ
‎- ทำลายร่าง ปลดปล่อยวิญญาณ

142
00:18:45,750 --> 00:18:50,330
‎เจ้ามนุษย์ต้องตาย
‎เพื่อให้สไลแรคกลับมา

143
00:18:50,416 --> 00:18:55,246
‎ธันเดอร์จงร้องคำรามเป็นเสียงเดียว

144
00:19:06,875 --> 00:19:10,285
‎ฆ่าเจ้าหนูน้อยนั่น แล้วกินซะ

145
00:19:14,500 --> 00:19:19,750
‎มิรานา นาง
‎มันกำลังจะฆ่านาง จัดการซะ

146
00:19:19,833 --> 00:19:22,083
‎ฆ่าข้าซะ ก่อนที่สไลแรคจะฆ่านาง

147
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
‎พยายามเข้า

148
00:19:45,208 --> 00:19:47,578
‎ข้าสัมผัสถึงเจ้าในนั้นได้ เดเวียน

149
00:19:49,291 --> 00:19:53,381
‎ข้ารู้ว่าเจ้ามีพลัง
‎ข้ารู้ว่าเจ้าควบคุมมันได้

150
00:20:03,958 --> 00:20:05,378
‎เดเวียน

151
00:20:07,375 --> 00:20:10,375
‎มิรานา

152
00:20:11,583 --> 00:20:14,133
‎เจ้าสังหารสัตว์อสูร ไม่ใช่คน

153
00:20:24,166 --> 00:20:26,456
‎ตาย

154
00:20:28,958 --> 00:20:30,538
‎ไม่

155
00:20:50,500 --> 00:20:51,880
‎เดเวียน

156
00:21:17,083 --> 00:21:18,173
‎มิรานา

157
00:21:25,041 --> 00:21:26,961
‎มิรานา ข้าขอโทษจริงๆ ข้า…

158
00:21:27,458 --> 00:21:31,208
‎- มาร์ซี่ กับเซกันล่ะ
‎- ไม่

159
00:21:31,833 --> 00:21:34,503
‎- ทั้งคู่ไป…
‎- ไม่ต้องพูด

160
00:21:35,458 --> 00:21:39,288
‎หายใจไว้ ข้าจะหาคนมาช่วย
‎จากที่ไหนสักแห่ง

161
00:21:40,666 --> 00:21:42,036
‎ดูสิ

162
00:22:38,416 --> 00:22:39,956
‎เรามีแขกค่ะ

163
00:22:42,458 --> 00:22:45,578
‎จากไนต์ซิลเวอร์วูดส์
‎ข้ากำลังรอนางอยู่เลย

164
00:22:45,666 --> 00:22:47,746
‎นางมาเอาดอกบัว

165
00:23:02,458 --> 00:23:04,418
‎(สร้างจากวิดีโอเกม DOTA 2
‎โดย VALVE)

166
00:23:41,375 --> 00:23:46,375
‎คำบรรยายโดย: อธิวัฒน์ เล้าอักษร