1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,416
Filhos de Selemene!

3
00:00:13,083 --> 00:00:17,333
Há mil anos, a nossa deusa
expulsou os infiéis

4
00:00:17,416 --> 00:00:19,036
do Bosque de Nightsilver.

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,881
Na sua clemência,
permitiu que vivessem em paz

6
00:00:22,958 --> 00:00:26,378
nos enclaves, sob a luz da sua lua.

7
00:00:26,458 --> 00:00:32,498
Agora, estes elfos, estes apostatas,
erguem-se contra ela.

8
00:00:32,583 --> 00:00:36,463
Reúnem-se para marchar
sobre Bosque de Nightsilver,

9
00:00:36,541 --> 00:00:42,001
sobre vocês e os vossos filhos,
para mergulhar o mundo em trevas.

10
00:00:42,083 --> 00:00:46,173
Somos a linha que a sombra não passará.

11
00:00:46,250 --> 00:00:49,830
Somos a luz nas trevas.

12
00:00:49,916 --> 00:00:51,996
Que o luar crescente te ilumine.

13
00:00:52,083 --> 00:00:54,043
Ordem da Lua Negra,

14
00:00:54,125 --> 00:00:55,745
para a guerra!

15
00:01:40,166 --> 00:01:44,496
Elfos de Coedwig,
a vossa rebelião termina hoje.

16
00:01:47,250 --> 00:01:49,210
Baixem as armas.

17
00:01:57,500 --> 00:01:59,380
Assim seja.

18
00:02:07,791 --> 00:02:11,381
Só há uma Deusa da Lua.

19
00:02:14,541 --> 00:02:15,711
Eu.

20
00:03:13,750 --> 00:03:17,080
O SERMÃO DE FOGO

21
00:03:47,833 --> 00:03:51,293
É o vale do Sábio,
mas não lhe vejo a torre.

22
00:03:53,375 --> 00:03:54,875
Tem de estar por aqui.

23
00:03:57,125 --> 00:04:00,375
O dragão sabia como nos trazer cá.

24
00:04:04,625 --> 00:04:06,035
Davion.

25
00:04:17,375 --> 00:04:20,955
Mirana? Marci? Kaden?

26
00:04:22,166 --> 00:04:23,576
Onde raios estou eu?

27
00:04:57,583 --> 00:05:00,543
Não pertences aqui, humano.

28
00:05:02,041 --> 00:05:06,211
- Invasão!
- Não sei que sítio é este.

29
00:05:06,875 --> 00:05:12,535
Sonha com o Slyrak
e o Slyrak sonha com ele.

30
00:05:12,625 --> 00:05:16,785
Estás entre a Trovoada, no pico do Slyrak.

31
00:05:16,875 --> 00:05:21,035
O Pai das Chamas está preso
nesta ilusão de carne.

32
00:05:21,125 --> 00:05:24,035
Isso não ajuda. A última coisa que recordo

33
00:05:24,125 --> 00:05:29,125
é estar preso a uma parede…
- O Slyrak acha que um demónio nos caça.

34
00:05:29,208 --> 00:05:33,128
- Um demónio?
- O irmão Uldorak clamou um nome.

35
00:05:33,875 --> 00:05:38,785
Tu chamar-lhe-ias Aterrorizador.
Esse nome despertou o Slyrak.

36
00:05:38,875 --> 00:05:44,535
Ele foi ver e agora Uldorak e Slyrak
estão calados.

37
00:05:44,625 --> 00:05:48,165
- Mortos.
- Ainda não renascidos.

38
00:05:48,250 --> 00:05:50,080
Não morremos como vocês.

39
00:05:50,166 --> 00:05:54,456
Tudo o que somos passa para um novo corpo.

40
00:05:54,541 --> 00:05:59,671
Só existes tu e não sabes a canção.

41
00:06:00,375 --> 00:06:05,625
Talvez seja o demónio em pele de rato.

42
00:06:05,708 --> 00:06:07,288
Mas que giro!

43
00:06:09,541 --> 00:06:11,331
Vamos esventrá-lo!

44
00:06:11,416 --> 00:06:13,536
Vamos ver.

45
00:06:24,666 --> 00:06:27,456
Davion, estás aí?

46
00:06:30,833 --> 00:06:34,293
- Mirana?
- Sente a minha dentada.

47
00:06:34,375 --> 00:06:37,375
Sinto-a.

48
00:06:37,458 --> 00:06:42,578
Está preocupada, confusa. Tenta ajudar-me.

49
00:06:43,916 --> 00:06:49,206
- Ele. Não!
- O Slyrak desperta.

50
00:07:56,583 --> 00:07:57,793
Sagan…

51
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
Salta!

52
00:08:23,416 --> 00:08:25,916
Eu não… Nada disto é real.

53
00:08:26,833 --> 00:08:30,333
O Slyrak está no mundo, com eles.

54
00:08:30,416 --> 00:08:34,826
Com ela. Zangado e desorientado.

55
00:08:34,916 --> 00:08:37,416
- Faminto.
- Questões.

56
00:08:37,500 --> 00:08:38,830
Tenho de acordar.

57
00:08:40,833 --> 00:08:42,213
Porque não consigo acordar?

58
00:08:43,458 --> 00:08:48,918
O ratinho diverte-me. Mata-o devagar.

59
00:08:49,000 --> 00:08:52,290
Pode ser que grite.

60
00:08:52,375 --> 00:08:55,915
Piedade. Pode advir bem da situação.

61
00:08:56,916 --> 00:09:00,456
Seremos pacientes e aprenderemos.

62
00:09:00,541 --> 00:09:05,001
- Como te chamam?
- Davion, o Cavaleiro Dragão.

63
00:09:05,083 --> 00:09:09,673
Como vieste aqui parar,
Davion, o Cavaleiro Dragão?

64
00:09:09,750 --> 00:09:11,830
Não sei.

65
00:09:11,916 --> 00:09:13,286
Não me lembro.

66
00:09:14,416 --> 00:09:19,996
- Não importa agora.
- Lembrar-me-ei por ti.

67
00:09:28,791 --> 00:09:33,131
Sagan, lindo menino.

68
00:09:35,208 --> 00:09:36,418
Marci?

69
00:09:37,750 --> 00:09:39,500
Marci, estás bem?

70
00:09:47,000 --> 00:09:50,250
Anda lá, levanta-te.

71
00:09:54,583 --> 00:09:56,003
Volta aqui.

72
00:10:39,500 --> 00:10:40,670
Raios.

73
00:11:27,625 --> 00:11:31,415
Pelos deuses! Combatemos juntos.

74
00:11:32,250 --> 00:11:36,040
O Slyrak fundiu-se
a esta minúscula criatura.

75
00:11:36,125 --> 00:11:41,325
- Fez-se um com ela.
- Corpo, mente e espírito.

76
00:11:42,416 --> 00:11:46,286
- Ele matou-me.
- Por isso está aqui.

77
00:11:46,375 --> 00:11:48,705
A ordem natural foi perturbada.

78
00:11:48,791 --> 00:11:53,921
- Foi quebrado o ciclo.
- O Aterrorizador tomou o Uldorak.

79
00:11:54,000 --> 00:11:59,080
- O Slyrak deu-nos isto.
- Uma violação.

80
00:11:59,166 --> 00:12:02,916
Ele anda por lá agora, louco. Vai matá-la.

81
00:12:03,833 --> 00:12:06,713
É uma abominação!

82
00:12:09,125 --> 00:12:13,245
O Slyrak não tomaria
uma medida tão drástica sem um propósito.

83
00:12:13,333 --> 00:12:17,753
- Temos de intuí-lo.
- O humano mostrou clemência.

84
00:12:17,833 --> 00:12:23,673
- Gentileza.
- É um Cavaleiro Dragão, é petisco!

85
00:12:23,750 --> 00:12:28,380
- Petisco…
- Talvez não houvesse melhor opção.

86
00:12:29,125 --> 00:12:35,665
Ou temeu que o demónio o possuísse
como ao Uldorak e lhe roubasse a alma.

87
00:12:35,750 --> 00:12:37,380
Corrompido.

88
00:12:37,458 --> 00:12:40,748
Os Eldwyrms só fazem uma coisa
quando despertam.

89
00:12:40,833 --> 00:12:41,963
Comem.

90
00:12:42,958 --> 00:12:46,078
A Mirana e a Marci não bastarão.

91
00:12:46,166 --> 00:12:49,826
Há aldeias espalhadas pelas montanhas.

92
00:12:50,333 --> 00:12:52,793
Não me querem aqui
e eu não o quero por lá.

93
00:12:52,875 --> 00:12:55,625
Mandem-me de volta
e talvez nos ajudemos mutuamente.

94
00:12:55,708 --> 00:12:57,078
Talvez.

95
00:12:57,666 --> 00:13:03,576
Uma vez respondidas as nossas questões
e nem um momento antes.

96
00:13:15,041 --> 00:13:16,921
Vamos lá ver essa perna.

97
00:13:30,041 --> 00:13:32,041
Vai doer.

98
00:13:37,833 --> 00:13:39,673
Precisamos de um curandeiro.

99
00:13:39,750 --> 00:13:42,580
Se a ferida infetar,
nada poderei fazer aqui.

100
00:13:51,708 --> 00:13:54,458
O Mercador disse
que encontraríamos aqui o Sábio,

101
00:13:54,541 --> 00:13:57,001
mas não há ali nada.

102
00:13:59,458 --> 00:14:03,208
Tomou-me por parva
e fiz com que morrêssemos todos.

103
00:14:06,416 --> 00:14:08,376
O que estás a fazer, Marci?

104
00:14:14,041 --> 00:14:17,831
O Mercador disse precisarmos disto
para ver o Sábio.

105
00:14:17,916 --> 00:14:20,326
Não era uma oferta, era um enigma.

106
00:14:20,958 --> 00:14:22,078
Um teste.

107
00:14:23,458 --> 00:14:26,578
Falhei, mas tu não.

108
00:14:30,666 --> 00:14:32,786
O Sagan conseguirá chegar à base,

109
00:14:32,875 --> 00:14:35,245
desde que não assem pelo caminho.

110
00:14:35,333 --> 00:14:38,333
Vais lá chegar, garanto.

111
00:14:39,333 --> 00:14:41,333
Sagan, a caminho!

112
00:14:54,666 --> 00:14:59,456
Todos queremos respostas,
sobre o Uldorak, sobre o Aterrorizador.

113
00:14:59,541 --> 00:15:04,331
Acordem-me e procuro-as.
Acabarei o que o Slyrak começou.

114
00:15:04,416 --> 00:15:07,286
E devemos confiar em ti? És um assassino.

115
00:15:07,375 --> 00:15:09,665
- Um cavaleiro.
- Matas dragões.

116
00:15:09,750 --> 00:15:12,790
- Sim, mas…
- Gabas-te de matá-los.

117
00:15:13,791 --> 00:15:16,711
- É o meu propósito.
- O teu propósito é matar?

118
00:15:17,416 --> 00:15:20,536
É defender os inocentes.
Os dragões matam pessoas.

119
00:15:20,625 --> 00:15:23,665
Muita coisa mata a tua espécie, não?

120
00:15:23,750 --> 00:15:27,290
- Sim.
- Mas matas-nos a nós. Porquê?

121
00:15:39,500 --> 00:15:41,290
Responde.

122
00:15:44,333 --> 00:15:45,213
Porque…

123
00:15:46,875 --> 00:15:48,245
Porque vos odeio.

124
00:15:48,916 --> 00:15:51,786
Odeio todos vocês, sacanas.

125
00:16:53,791 --> 00:16:55,751
Um dragão matou o meu pai.

126
00:16:55,833 --> 00:16:58,213
A minha mãe, os meus irmãos e irmãs.

127
00:16:58,291 --> 00:17:03,211
Toda a minha aldeia desfeita em cinzas.

128
00:17:11,333 --> 00:17:15,083
Dediquei a vida a matar
tantos de vocês quantos encontrasse

129
00:17:15,166 --> 00:17:16,746
e encontrei bastantes.

130
00:17:39,041 --> 00:17:42,331
Anda cá, sacana escamudo!

131
00:17:47,625 --> 00:17:51,875
Se morrer hoje, só me arrependo
de não ter matado mais dragões.

132
00:17:51,958 --> 00:17:56,878
- Mas ajudaste o Slyrak.
- Sim, ajudei-o.

133
00:17:56,958 --> 00:17:59,958
Ajudá-lo-ia novamente,
mesmo sabendo que acabaria aqui.

134
00:18:00,041 --> 00:18:05,881
Porque não importa o quanto o odeie,
ou a vocês, o que vi na caverna,

135
00:18:05,958 --> 00:18:09,958
o que senti no meu âmago,
sei que o demónio é pior.

136
00:18:10,041 --> 00:18:12,461
O Aterrorizador é pior.

137
00:18:12,541 --> 00:18:17,041
Por favor, corrijamos isto
antes que haja mais mortes.

138
00:18:25,958 --> 00:18:28,038
Como deliberam?

139
00:18:28,125 --> 00:18:32,745
Deixemos o Slyrak renascer
e pode falar-nos ele deste demónio.

140
00:18:32,833 --> 00:18:35,173
Pode contar-nos o seu plano.

141
00:18:35,250 --> 00:18:38,920
- Alto, o quê?
- Destruímos o corpo, libertamos a alma.

142
00:18:45,750 --> 00:18:50,330
O humano deve morrer
para que o Slyrak possa voltar.

143
00:18:50,416 --> 00:18:55,246
Que a Trovoada cante a uma só voz.

144
00:19:06,875 --> 00:19:10,285
Matamos o rato e comemo-lo.

145
00:19:14,500 --> 00:19:19,750
A Mirana…
Está a matá-la! Mexam-se, foda-se!

146
00:19:19,833 --> 00:19:22,083
Matem-me antes que o Slyrak a mate!

147
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
Vá lá.

148
00:19:45,208 --> 00:19:47,578
Sinto-te aí dentro, Davion.

149
00:19:49,291 --> 00:19:53,381
Sei que tens força,
sei que podes assumir o controlo.

150
00:20:03,958 --> 00:20:05,378
Davion!

151
00:20:07,375 --> 00:20:10,375
Mirana.

152
00:20:11,583 --> 00:20:14,133
Matas monstros, não pessoas.

153
00:20:24,166 --> 00:20:26,456
Morte.

154
00:20:28,958 --> 00:20:30,538
Não.

155
00:20:50,500 --> 00:20:51,880
Davion…

156
00:21:17,083 --> 00:21:18,173
Mirana?

157
00:21:25,041 --> 00:21:26,961
Mirana, lamento, eu…

158
00:21:27,458 --> 00:21:31,208
- A Marci? E o Sagan?
- Não.

159
00:21:31,833 --> 00:21:34,503
- Estão…
- Não fales.

160
00:21:35,458 --> 00:21:39,288
Respira. Vou procurar ajuda, algures.

161
00:21:40,666 --> 00:21:42,036
Olha.

162
00:22:38,416 --> 00:22:39,956
Temos visitas.

163
00:22:42,458 --> 00:22:45,578
Do Bosque de Nightsilver.
Estava à espera dela.

164
00:22:45,666 --> 00:22:47,746
Veio pelos lótus.

165
00:23:02,458 --> 00:23:04,418
BASEADO NO VIDEOJOGO DOTA 2, DA VALVE

166
00:23:41,375 --> 00:23:46,375
Legendas: Paulo Fernando