1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,416
Dzieci Selimeny.

3
00:00:13,083 --> 00:00:17,333
Tysiąc lat temu nasza bogini
wygnała niewierzących

4
00:00:17,416 --> 00:00:19,036
z lasu Srebrzystej Nocy.

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,881
W swojej łasce pozwoliła im żyć w pokoju

6
00:00:22,958 --> 00:00:26,378
w enklawach i w świetle jej księżyca.

7
00:00:26,458 --> 00:00:32,498
Teraz elfy, ci odszczepieńcy,
buntują się przeciwko niej.

8
00:00:32,583 --> 00:00:36,463
Gromadzą się,
by natrzeć na las Srebrzystej Nocy.

9
00:00:36,541 --> 00:00:42,001
Na was i wasze dzieci.
Chcą pokryć świat nieskończoną mgłą.

10
00:00:42,083 --> 00:00:46,173
Stanowimy granicę,
której cień nie przekroczy.

11
00:00:46,250 --> 00:00:49,830
Jesteśmy światłem w ciemności.

12
00:00:49,916 --> 00:00:51,996
Niech blask księżyca będzie z tobą.

13
00:00:52,083 --> 00:00:54,043
Zakonie Ciemnego Księżyca…

14
00:00:54,125 --> 00:00:55,745
do boju!

15
00:01:40,166 --> 00:01:44,496
Dziś położymy kres
rebelii elfów z Coedwig.

16
00:01:47,250 --> 00:01:49,210
Złóżcie broń.

17
00:01:57,500 --> 00:01:59,380
Jak chcecie.

18
00:02:07,791 --> 00:02:11,381
Istnieje tylko jedna bogini Księżyca.

19
00:02:14,541 --> 00:02:15,711
To ja.

20
00:03:13,750 --> 00:03:17,080
KAZANIE OGNIA

21
00:03:47,833 --> 00:03:51,293
To dolina mędrca,
ale nie widzę jego wieży.

22
00:03:53,375 --> 00:03:54,875
Musi gdzieś tu być.

23
00:03:57,125 --> 00:04:00,375
Smok po coś nas tu sprowadził.

24
00:04:04,625 --> 00:04:06,035
Davion.

25
00:04:17,375 --> 00:04:20,955
Mirana? Marci? Kaden?

26
00:04:22,166 --> 00:04:23,576
Gdzie ja u diabła jestem?

27
00:04:57,583 --> 00:05:00,543
Nie powinno cię tu być, człowieku.

28
00:05:02,041 --> 00:05:06,211
- Wtargnięcie.
- Nawet nie wiem, co to za miejsce.

29
00:05:06,875 --> 00:05:12,535
Śni o Slyraku, a Slyrak o nim.

30
00:05:12,625 --> 00:05:16,785
Stoisz u boku Gromu na szczycie Slyraka.

31
00:05:16,875 --> 00:05:21,035
Ojciec Ognia jest uwięziony
w cielesnej iluzji.

32
00:05:21,125 --> 00:05:24,035
To mi nic nie mówi. Pamiętam tylko,

33
00:05:24,125 --> 00:05:29,125
- że byłem przykuty do ściany i…
- Slyrak sądzi, że poluje na nas demon.

34
00:05:29,208 --> 00:05:33,128
- Demon?
- Nasz brat, Uldorak, wykrzyczał imię.

35
00:05:33,875 --> 00:05:38,785
Jego imię to Terrorblade.
Wieść o nim wybudziła Slyraka z drzemki.

36
00:05:38,875 --> 00:05:44,535
Chciał się sam o tym przekonać. Słuch
po Uldoraku zaginął. Po Slyraku także.

37
00:05:44,625 --> 00:05:48,165
- Nie żyją.
- Nie odrodzili się.

38
00:05:48,250 --> 00:05:50,080
Nie umieramy jak ty.

39
00:05:50,166 --> 00:05:54,456
To, czym jesteśmy,
przenosi się do innego ciała.

40
00:05:54,541 --> 00:05:59,671
Jesteś tu sam i nie znasz pieśni.

41
00:06:00,375 --> 00:06:05,625
Może to demon w mysiej skórze?

42
00:06:05,708 --> 00:06:07,288
Ale zabawa!

43
00:06:09,541 --> 00:06:11,331
Rozprujmy go.

44
00:06:11,416 --> 00:06:13,536
Spójrzmy.

45
00:06:24,666 --> 00:06:27,456
Davion? Jesteś tam?

46
00:06:30,833 --> 00:06:34,293
- Mirana?
- Czuje moje ugryzienie.

47
00:06:34,375 --> 00:06:37,375
Wyczuwam ją.

48
00:06:37,458 --> 00:06:42,578
Martwi się. Nie wie,
co się dzieje, i chce mi pomóc.

49
00:06:43,916 --> 00:06:49,206
- To on. O nie.
- Slyrak się budzi.

50
00:07:56,583 --> 00:07:57,793
Sagan…

51
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
Skacz!

52
00:08:23,416 --> 00:08:25,916
Nie jestem… To nie jest prawdziwe.

53
00:08:26,833 --> 00:08:30,333
Slyrak żyje. Jest z nimi.

54
00:08:30,416 --> 00:08:34,826
Z nią. Jest wściekły i zdezorientowany.

55
00:08:34,916 --> 00:08:37,416
- Głodny.
- Pytania.

56
00:08:37,500 --> 00:08:38,830
Muszę się obudzić.

57
00:08:40,833 --> 00:08:42,213
Dlaczego nie mogę?

58
00:08:43,458 --> 00:08:48,918
Mała myszka mnie bawi. Zabijmy ją powoli.

59
00:08:49,000 --> 00:08:52,290
Może będzie krzyczała.

60
00:08:52,375 --> 00:08:55,915
Zlitujcie się. Z tego może
wyniknąć coś dobrego.

61
00:08:56,916 --> 00:09:00,456
Okażemy cierpliwość. Czegoś się nauczymy.

62
00:09:00,541 --> 00:09:05,001
- Jak się zwiesz?
- Davion, Smoczy Rycerz.

63
00:09:05,083 --> 00:09:09,673
Jak tutaj trafiłeś, Davionie,
Smoczy Rycerzu?

64
00:09:09,750 --> 00:09:11,830
Nie wiem.

65
00:09:11,916 --> 00:09:13,286
Nie pamiętam.

66
00:09:14,416 --> 00:09:19,996
- Teraz to nie ma znaczenia.
- Przypomnę ci.

67
00:09:28,791 --> 00:09:33,131
Sagan, dobry kotek.

68
00:09:35,208 --> 00:09:36,418
Marci?

69
00:09:37,750 --> 00:09:39,500
Nic ci nie jest?

70
00:09:47,000 --> 00:09:50,250
Chodź. Wstawaj.

71
00:09:54,583 --> 00:09:56,003
Wracaj.

72
00:10:39,500 --> 00:10:40,670
A niech to.

73
00:11:27,625 --> 00:11:31,415
Bogowie. Walczyliśmy razem.

74
00:11:32,250 --> 00:11:36,040
Slyrak związał się
z tym maleńkim stworzeniem.

75
00:11:36,125 --> 00:11:41,325
- Są jednością.
- Ciałem, duszą i umysłem.

76
00:11:42,416 --> 00:11:46,286
- Zabił mnie.
- Dlatego tu jest.

77
00:11:46,375 --> 00:11:48,705
Naturalny porządek został zachwiany.

78
00:11:48,791 --> 00:11:53,921
- Cykl został przerwany.
- Terrorblade pojmał Uldoraka.

79
00:11:54,000 --> 00:11:59,080
- Slyrak nam to dał.
- Naruszenie.

80
00:11:59,166 --> 00:12:02,916
Szaleje na wolności. Zabije ją.

81
00:12:03,833 --> 00:12:06,713
Potworność!

82
00:12:09,125 --> 00:12:13,245
Slyrak nie podjąłby
tak drastycznych kroków bez celu.

83
00:12:13,333 --> 00:12:17,753
- Musimy rozwiązać tę zagadkę.
- Człowiek okazał litość.

84
00:12:17,833 --> 00:12:23,673
- Dobroć.
- To Smoczy Rycerz. Jedzenie.

85
00:12:23,750 --> 00:12:28,380
- Jedzenie…
- Może nie było innego wyjścia.

86
00:12:29,125 --> 00:12:35,665
Albo obawiał się, że opęta go demon,
tak jak Uldoraka, i skradnie mu duszę.

87
00:12:35,750 --> 00:12:37,380
Zepsuty.

88
00:12:37,458 --> 00:12:40,748
Po przebudzeniu tylko jedno wam w głowie.

89
00:12:40,833 --> 00:12:41,963
Chcecie jeść.

90
00:12:42,958 --> 00:12:46,078
Mirana i Marci wam nie wystarczą.

91
00:12:46,166 --> 00:12:49,826
Wokół gór są wioski pełne ludzi.

92
00:12:50,333 --> 00:12:52,793
Nie chcecie mnie tutaj,
a ja nie chcę, by się panoszył.

93
00:12:52,875 --> 00:12:55,625
Odeślijcie mnie,
a może nawzajem sobie pomożemy.

94
00:12:55,708 --> 00:12:57,078
Być może.

95
00:12:57,666 --> 00:13:03,576
Po tym, jak odpowiesz na pytania,
i ani chwili wcześniej.

96
00:13:15,041 --> 00:13:16,921
Spójrzmy na twoją nogę.

97
00:13:30,041 --> 00:13:32,041
To zaboli.

98
00:13:37,833 --> 00:13:39,673
Musimy znaleźć uzdrowiciela.

99
00:13:39,750 --> 00:13:42,580
Jeśli wda się zakażenie,
nic nie będę mogła zrobić.

100
00:13:51,708 --> 00:13:54,458
Sklepikarz powiedział,
że tutaj znajdziemy mędrca,

101
00:13:54,541 --> 00:13:57,001
ale niczego tu nie ma.

102
00:13:59,458 --> 00:14:03,208
Zakpił ze mnie. Przeze mnie zginiemy.

103
00:14:06,416 --> 00:14:08,376
Co ty wyprawiasz?

104
00:14:14,041 --> 00:14:17,831
Sklepikarz mówił, że będzie nam
to potrzebne, by dostrzec mędrca.

105
00:14:17,916 --> 00:14:20,326
To nie był podarunek. To zagadka.

106
00:14:20,958 --> 00:14:22,078
Test.

107
00:14:23,458 --> 00:14:26,578
Zawiodłam, ale ty go zdałaś.

108
00:14:30,666 --> 00:14:32,786
Sagan dotrze na dół,

109
00:14:32,875 --> 00:14:35,245
jeśli zdołasz unikać ognia.

110
00:14:35,333 --> 00:14:38,333
Dasz radę. Już ja o to zadbam.

111
00:14:39,333 --> 00:14:41,333
Sagan, wio!

112
00:14:54,666 --> 00:14:59,456
Wszyscy szukamy odpowiedzi.
Na temat Uldoraka i Terrorblade'a.

113
00:14:59,541 --> 00:15:04,331
Zbudź mnie, a ich znajdę.
Skończę to, co zaczął Slyrak.

114
00:15:04,416 --> 00:15:07,246
Czemu mielibyśmy ci ufać? Jesteś pogromcą.

115
00:15:07,333 --> 00:15:09,633
- Rycerzem.
- Zabijasz smoki.

116
00:15:09,708 --> 00:15:12,788
- Tak, ale…
- Chwalisz się ubijaniem smoków.

117
00:15:13,791 --> 00:15:16,711
- Taki powziąłem cel.
- By zabijać?

118
00:15:17,416 --> 00:15:20,536
By chronić niewinnych.
Smoki zabijają ludzi.

119
00:15:20,625 --> 00:15:23,665
Nie tylko smoki zabijają
takich jak ty, nieprawdaż?

120
00:15:23,750 --> 00:15:27,290
- Tak.
- A jednak zabijasz nas. Dlaczego?

121
00:15:39,500 --> 00:15:41,290
Odpowiedz.

122
00:15:44,333 --> 00:15:45,213
Ponieważ…

123
00:15:46,875 --> 00:15:48,245
nienawidzę was.

124
00:15:48,916 --> 00:15:51,786
Nienawidzę każdego z was z osobna.

125
00:16:53,791 --> 00:16:55,751
Smok zabił mojego ojca.

126
00:16:55,833 --> 00:16:58,213
Moją matkę, braci i siostry.

127
00:16:58,291 --> 00:17:03,211
Cała moja pieprzona wioska zniknęła.
Została doszczętnie spalona.

128
00:17:11,333 --> 00:17:15,083
Poświęciłem życie
na ubijanie każdego napotkanego smoka.

129
00:17:15,166 --> 00:17:16,746
A spotkałem ich wiele.

130
00:17:39,041 --> 00:17:42,331
Chodź tu, łuskowaty draniu!

131
00:17:47,625 --> 00:17:51,875
Jeśli dziś umrę, będę żałował tylko tego,
że nie zabiłem więcej smoków.

132
00:17:51,958 --> 00:17:56,878
- A jednak pomogłeś Slyrakowi.
- Tak, pomogłem mu.

133
00:17:56,958 --> 00:17:59,958
Pomógłbym mu znowu,
nawet wiedząc, że skończę tu z wami.

134
00:18:00,041 --> 00:18:05,881
Nieważne, jak bardzo was nienawidzę.
To, co zobaczyłem w jaskini

135
00:18:05,958 --> 00:18:09,958
i poczułem w trzewiach,
było o wiele gorsze.

136
00:18:10,041 --> 00:18:12,461
Terrorblade jest większym złem.

137
00:18:12,541 --> 00:18:17,041
Więc proszę was, uporajmy się z nim,
zanim zginie ktoś inny.

138
00:18:25,958 --> 00:18:28,038
Co o tym sądzisz?

139
00:18:28,125 --> 00:18:32,745
Niech Slyrak się odrodzi
i sam opowie nam o tym demonie.

140
00:18:32,833 --> 00:18:35,173
Niech podzieli się z nami swoim planem.

141
00:18:35,250 --> 00:18:38,920
- Chwila. Co?
- Zniszczymy ciało i wyzwolimy duszę.

142
00:18:45,750 --> 00:18:50,330
Człowiek musi umrzeć,
żeby Slyrak mógł powrócić.

143
00:18:50,416 --> 00:18:55,246
Niech Grom zaśpiewa jednym głosem.

144
00:19:06,875 --> 00:19:10,285
Zabijmy myszkę. Zjedzmy ją.

145
00:19:14,500 --> 00:19:19,750
Mirana. On ją zabije. Zróbcie to w końcu!

146
00:19:19,833 --> 00:19:22,083
Zabijcie mnie, zanim Slyrak ją zabije!

147
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
No dalej.

148
00:19:45,208 --> 00:19:47,578
Czuję, że tam jesteś, Davionie.

149
00:19:49,291 --> 00:19:53,381
Wiem, że masz siłę
i że potrafisz przejąć kontrolę.

150
00:20:03,958 --> 00:20:05,378
Davion!

151
00:20:07,375 --> 00:20:10,375
Mirana.

152
00:20:11,583 --> 00:20:14,133
Zabijasz potwory, nie ludzi.

153
00:20:24,166 --> 00:20:26,456
Śmierć.

154
00:20:28,958 --> 00:20:30,538
Nie.

155
00:20:50,500 --> 00:20:51,880
Davion…

156
00:21:17,083 --> 00:21:18,173
Mirana?

157
00:21:25,041 --> 00:21:26,961
Przepraszam. Ja…

158
00:21:27,458 --> 00:21:31,208
- A Marci i Sagan?
- Nie.

159
00:21:31,833 --> 00:21:34,503
- Są…
- Nic nie mów.

160
00:21:35,458 --> 00:21:39,288
Oddychaj. Sprowadzę skądś pomoc.

161
00:21:40,666 --> 00:21:42,036
Spójrz.

162
00:22:38,416 --> 00:22:39,956
Mamy gości.

163
00:22:42,458 --> 00:22:45,578
Z lasu Srebrzystej Nocy.
Spodziewałem się jej.

164
00:22:45,666 --> 00:22:47,746
Przyszła po lotosy.

165
00:23:02,458 --> 00:23:04,418
NA PODSTAWIE GRY DOTA 2 OD VALVE

166
00:23:41,375 --> 00:23:46,375
Napisy: Jakub Skiba