1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
SEBUAH ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:10,916 --> 00:00:12,416
Anak-anak Selemene.

3
00:00:13,083 --> 00:00:17,333
Seribu tahun lalu, Dewi kita
menghalau orang jahil

4
00:00:17,416 --> 00:00:19,036
dari Hutan Malam Perak.

5
00:00:19,541 --> 00:00:22,881
Tapi Dia berbelas kasihan
dan mengizinkan mereka hidup tenang

6
00:00:22,958 --> 00:00:26,378
di kampung yang aman
dilimpahi sinar malamnya.

7
00:00:26,458 --> 00:00:32,498
Tapi sekarang, bunian kafir ini,
berani menderhaka kepada Dewi.

8
00:00:32,583 --> 00:00:36,463
Mereka kini bersedia
untuk menyerang Hutan Malam Perak.

9
00:00:36,541 --> 00:00:42,001
Untuk menyerang kamu dan keluargamu.
Membawa kesuraman kepada dunia.

10
00:00:42,083 --> 00:00:46,173
Kitalah benteng pertahanan
yang akan menghalang kesuraman itu.

11
00:00:46,250 --> 00:00:49,830
Kitalah cahaya di dalam kegelapan.

12
00:00:49,916 --> 00:00:51,876
- Semoga sinar bulan melimpahimu.
- Semoga sinar bulan melimpahimu.

13
00:00:51,958 --> 00:00:53,208
Angkatan Bulan Suram…

14
00:00:54,125 --> 00:00:55,745
kini akan mara!

15
00:01:40,166 --> 00:01:44,496
Para Bunian Coedwig,
pemberontakan kamu berakhir hari ini.

16
00:01:47,250 --> 00:01:49,210
Turunkan senjata masing-masing.

17
00:01:57,500 --> 00:01:59,380
Baiklah, kalau begitu.

18
00:02:07,791 --> 00:02:11,381
Hanya ada satu Dewi Bulan.

19
00:02:14,541 --> 00:02:15,711
Saya.

20
00:03:13,750 --> 00:03:17,080
KHUTBAH BERAPI

21
00:03:47,833 --> 00:03:51,293
Itu lembah Pendeta.
Tapi saya tak nampak menaranya pun.

22
00:03:53,375 --> 00:03:54,875
Mesti ada di sini.

23
00:03:57,125 --> 00:04:00,375
Naga itu tahu perlu bawa kita ke sini.

24
00:04:04,625 --> 00:04:06,035
Davion.

25
00:04:17,375 --> 00:04:19,285
Mirana? Marci?

26
00:04:19,833 --> 00:04:20,963
Kaden?

27
00:04:22,166 --> 00:04:23,576
Apa tempat ini?

28
00:04:57,583 --> 00:05:00,543
Awak tak patut ada di sini. Manusia.

29
00:05:02,041 --> 00:05:06,211
- Pencerobohan.
- Saya tak tahu pun tempat ini.

30
00:05:06,875 --> 00:05:12,535
Ia mimpikan Slyrak dan Slyrak mimpikannya.

31
00:05:12,625 --> 00:05:16,785
Awak kini menghadap Halilintar
di puncak tempat Slyrak.

32
00:05:16,875 --> 00:05:21,035
Tonggak Api terperangkap
dalam kantung kulit manusia.

33
00:05:21,125 --> 00:05:24,035
Itu tak membantu pun. Seingat saya,

34
00:05:24,125 --> 00:05:29,125
- saya dirantai ke dinding dan…
- Slyrak percaya ada iblis memburu kami.

35
00:05:29,208 --> 00:05:33,128
- Iblis?
- Saudara kami, Uldorak meraung namanya.

36
00:05:33,875 --> 00:05:38,785
Awak mengenalinya sebagai Terrorblade.
Nama itu membangunkan Slyrak dari tidur.

37
00:05:38,875 --> 00:05:44,535
Ia pergi menyiasat.
Kini Uldorak sepi, Slyrak juga sepi.

38
00:05:44,625 --> 00:05:48,165
- Ia sudah mati.
- Tapi tidak dilahirkan semula.

39
00:05:48,250 --> 00:05:50,080
Kami tidak mati macam awak.

40
00:05:50,166 --> 00:05:54,456
Roh kami sepatutnya
akan masuk ke dalam jasad baru.

41
00:05:54,541 --> 00:05:59,671
Tapi sekarang yang ada hanya awak
dan awak tak tahu lagu kami.

42
00:06:00,375 --> 00:06:05,625
Mungkin dialah iblis itu,
menyamar sebagai si tikus kecil.

43
00:06:05,708 --> 00:06:07,288
Seronoknya!

44
00:06:09,541 --> 00:06:11,331
Mari kita sembelih dia.

45
00:06:11,416 --> 00:06:13,536
Kita boleh tengok sendiri.

46
00:06:24,666 --> 00:06:27,456
Davion? Awak masih ada atau tidak?

47
00:06:30,833 --> 00:06:34,293
- Mirana?
- Ia dapat rasa gigitan saya.

48
00:06:34,375 --> 00:06:37,375
Saya boleh rasakan dia.

49
00:06:37,458 --> 00:06:42,578
Dia risau.
Bingung dan ingin membantu saya.

50
00:06:43,916 --> 00:06:49,206
- Naga itu. Alamak.
- Slyrak dah tersedar.

51
00:07:56,583 --> 00:07:57,793
Sagan…

52
00:07:58,625 --> 00:08:00,125
Lompat!

53
00:08:23,416 --> 00:08:25,916
Saya… Ini semua tak betul.

54
00:08:26,833 --> 00:08:30,333
Slyrak kini dalam dunia itu.
Bersama mereka.

55
00:08:30,416 --> 00:08:34,826
Bersama dia. Marah dan keliru.

56
00:08:34,916 --> 00:08:37,416
- Lapar.
- Banyak persoalan.

57
00:08:37,500 --> 00:08:38,830
Saya mesti bangun.

58
00:08:40,833 --> 00:08:42,213
Kenapa saya tak boleh bangun?

59
00:08:43,458 --> 00:08:48,918
Si tikus kecil ini amat menyeronokkan.
Tarik nyawanya perlahan-lahan.

60
00:08:49,000 --> 00:08:52,290
Cuba dengar ia menjerit.

61
00:08:52,375 --> 00:08:55,915
Nanti dulu.
Mungkin ini semua ada faedahnya.

62
00:08:56,916 --> 00:09:00,456
Kita mesti sabar, mesti belajar.

63
00:09:00,541 --> 00:09:05,001
- Siapa nama awak?
- Davion. Kesateria Naga.

64
00:09:05,083 --> 00:09:09,673
Macam mana awak boleh ada di sini,
Kesateria Naga Davion?

65
00:09:09,750 --> 00:09:11,830
Saya tak tahu.

66
00:09:11,916 --> 00:09:13,286
Saya tak ingat.

67
00:09:14,416 --> 00:09:19,996
- Itu tak penting sekarang.
- Saya akan tolong awak ingat semula.

68
00:09:28,791 --> 00:09:33,131
Sagan. Terima kasih.

69
00:09:35,208 --> 00:09:36,418
Marci?

70
00:09:37,750 --> 00:09:39,500
Marci, awak tak apa-apa?

71
00:09:47,000 --> 00:09:50,250
Mari. Cuba bangun.

72
00:09:54,583 --> 00:09:56,003
Mari sini.

73
00:10:39,500 --> 00:10:40,670
Tak guna.

74
00:11:27,625 --> 00:11:31,415
Aduhai. Rupanya kami bertarung bersama..

75
00:11:32,250 --> 00:11:36,040
Slyrak mengikat dirinya
kepada makhluk picisan ini.

76
00:11:36,125 --> 00:11:41,325
- Mereka telah bersatu.
- Jiwa, raga dan minda.

77
00:11:42,416 --> 00:11:46,286
- Ia bunuh saya.
- Sebab itu dia di sini.

78
00:11:46,375 --> 00:11:48,705
Aturan yang sepatutnya sudah diganggu.

79
00:11:48,791 --> 00:11:53,921
- Kitaran sudah putus.
- Terrorblade telah merasuk Uldorak.

80
00:11:54,000 --> 00:11:59,080
- Slyrak hanya beri kita ini.
- Mengecewakan.

81
00:11:59,166 --> 00:12:02,916
Ia ada di luar sana sekarang.
Gila dan akan bunuh Mirana.

82
00:12:03,833 --> 00:12:06,713
Ini penghinaan!

83
00:12:09,125 --> 00:12:13,245
Slyrak takkan buat sesuatu seperti ini
tanpa sebab kukuh.

84
00:12:13,333 --> 00:12:17,753
- Kita mesti mengamatinya.
- Manusia itu berbelas kasihan.

85
00:12:17,833 --> 00:12:23,673
- Mengasihani Slyrak.
- Itu Kesateria Naga. Makanan kita.

86
00:12:23,750 --> 00:12:28,380
- Makanan…
- Mungkin Slyrak tiada pilihan lain.

87
00:12:29,125 --> 00:12:35,665
Mungkin dia takut dirasuk iblis itu
sebagaimana iblis itu merasuk Uldorak.

88
00:12:35,750 --> 00:12:37,380
Tercemar.

89
00:12:37,458 --> 00:12:40,748
Apabila Eldwyrm bangun,
ia hanya buat satu benda saja.

90
00:12:40,833 --> 00:12:41,963
Ia makan.

91
00:12:42,958 --> 00:12:46,078
Mirana dan Marci.
Itu belum cukup mengenyangkan.

92
00:12:46,166 --> 00:12:49,826
Ada banyak pekan kecil
bertebaran di pergunungan itu.

93
00:12:50,333 --> 00:12:52,793
Kamu tak mahu saya di sini,
saya tak nak ia di luar sana.

94
00:12:52,875 --> 00:12:55,625
Hantar saya kembali,
mungkin kita boleh saling membantu.

95
00:12:55,708 --> 00:12:57,078
Mungkin.

96
00:12:57,666 --> 00:13:03,576
Tapi hanya selepas
semua persoalan kami dijawab.

97
00:13:15,041 --> 00:13:16,921
Saya nak periksa kaki awak.

98
00:13:30,041 --> 00:13:32,041
Tahan, ya. Sakit sikit.

99
00:13:37,833 --> 00:13:39,673
Kita mesti cari perawat.

100
00:13:39,750 --> 00:13:42,580
Kalau ini kena jangkitan kuman,
saya tak boleh buat apa-apa.

101
00:13:51,708 --> 00:13:54,458
Pekedai itu ada cakap
kita akan jumpa Pendeta di sini,

102
00:13:54,541 --> 00:13:57,001
tapi di sini tak ada apa-apa pun.

103
00:13:59,458 --> 00:14:03,208
Dia memperbodohkan saya.
Saya buat kita semua hampir mati.

104
00:14:06,416 --> 00:14:08,376
Marci, awak buat apa?

105
00:14:14,041 --> 00:14:17,831
Pekedai itu kata
kita perlu ini untuk menemui Pendeta itu.

106
00:14:17,916 --> 00:14:20,326
Bukan untuk "berjumpa",
tetapi untuk "melihat".

107
00:14:20,958 --> 00:14:22,078
Ia satu ujian.

108
00:14:23,458 --> 00:14:26,578
Saya gagal, tapi awak berjaya.

109
00:14:30,666 --> 00:14:32,786
Sagan patut boleh sampai ke kaki gunung

110
00:14:32,875 --> 00:14:35,245
kalau awak tak disembur api
dalam perjalanan.

111
00:14:35,333 --> 00:14:38,333
Awak tentu akan berjaya.
Saya akan pastikannya.

112
00:14:39,333 --> 00:14:41,333
Sagan, ayuh!

113
00:14:54,666 --> 00:14:59,456
Kita semua mahukan jawapan.
Tentang Uldorak, Terrorblade.

114
00:14:59,541 --> 00:15:04,331
Bangunkan saya, saya akan carinya.
Saya akan selesaikan misi Slyrak.

115
00:15:04,416 --> 00:15:07,246
Kenapa kami patut percaya awak?
Awak seorang penyembelih.

116
00:15:07,333 --> 00:15:09,633
- Saya kesateria.
- Awak bunuh naga.

117
00:15:09,708 --> 00:15:12,748
- Ya, tapi…
- Awak berlagak sebab membunuh naga.

118
00:15:13,791 --> 00:15:16,711
- Itu tujuan hidup saya.
- Tujuan hidup awak adalah membunuh?

119
00:15:17,416 --> 00:15:20,536
Saya pertahankan orang tak bersalah.
Naga bunuh manusia.

120
00:15:20,625 --> 00:15:23,665
Ada banyak benda lain
yang bunuh manusia, bukan?

121
00:15:23,750 --> 00:15:27,290
- Ya.
- Tapi awak buru kami saja. Kenapa?

122
00:15:39,500 --> 00:15:41,290
Jawab.

123
00:15:44,333 --> 00:15:45,213
Sebab…

124
00:15:46,875 --> 00:15:48,245
Sebab saya benci kamu.

125
00:15:48,916 --> 00:15:51,786
Saya benci kamu semua
dengan segenap hati saya.

126
00:16:53,791 --> 00:16:55,751
Naga yang bunuh ayah saya.

127
00:16:55,833 --> 00:16:58,213
Mak, adik-adik, kakak dan abang saya.

128
00:16:58,291 --> 00:17:03,211
Satu kampung saya hangus begitu saja.
Hilang sekelip mata.

129
00:17:11,333 --> 00:17:15,083
Saya bertekad untuk membunuh
sebanyak mana naga yang boleh

130
00:17:15,166 --> 00:17:16,746
dan saya jumpa banyak naga.

131
00:17:39,041 --> 00:17:42,291
Dekat sini, makhluk tak guna!

132
00:17:47,625 --> 00:17:51,875
Kalau saya mati hari ini, saya hanya
menyesal tak dapat bunuh banyak lagi naga.

133
00:17:51,958 --> 00:17:56,878
- Tapi awak bantu Slyrak.
- Benar. Saya bantu Slyrak.

134
00:17:56,958 --> 00:17:59,958
Malah saya akan bantu ia lagi
walaupun tahu saya akan ada di sini.

135
00:18:00,041 --> 00:18:05,881
Sebab walaupun saya benci kamu,
benda yang saya lihat dalam gua itu,

136
00:18:05,958 --> 00:18:09,958
jauh dalam hati saya,
saya yakin iblis itu jauh lebih dahsyat.

137
00:18:10,041 --> 00:18:12,461
Terrorblade jauh lebih dahsyat.

138
00:18:12,541 --> 00:18:17,041
Tolonglah, kita mesti perbetulkan keadaan
sebelum lebih ramai yang terkorban.

139
00:18:25,958 --> 00:18:28,038
Apa keputusan awak?

140
00:18:28,125 --> 00:18:32,745
Biar Slyrak lahir semula
dan cerita sendiri tentang iblis ini.

141
00:18:32,833 --> 00:18:35,173
Ia boleh beritahu rancangannya.

142
00:18:35,250 --> 00:18:38,920
- Sekejap. Apa?
- Hapuskan tubuh itu. Bebaskan rohnya.

143
00:18:45,750 --> 00:18:50,330
Manusia itu mesti mati
agar Slyrak boleh kembali.

144
00:18:50,416 --> 00:18:55,246
Halilintar kini mesti sebulat suara.

145
00:19:06,875 --> 00:19:10,285
Bunuh si tikus kecil itu. Makan dia.

146
00:19:14,500 --> 00:19:16,420
Mirana. Dia…

147
00:19:16,500 --> 00:19:19,460
Ia akan bunuh Mirana. Cepat buat!

148
00:19:19,541 --> 00:19:22,081
Cepat bunuh saya sebelum Slyrak bunuh dia!

149
00:19:43,875 --> 00:19:45,125
Tolonglah.

150
00:19:45,208 --> 00:19:47,578
Saya dapat rasakan awak
dalam sana, Davion.

151
00:19:49,291 --> 00:19:53,381
Saya tahu awak pasti kuat.
Awak pasti boleh mengawalnya.

152
00:20:03,958 --> 00:20:05,378
Davion!

153
00:20:07,375 --> 00:20:10,375
Mirana.

154
00:20:11,583 --> 00:20:14,133
Awak bunuh raksasa, bukan manusia.

155
00:20:24,166 --> 00:20:26,456
Mati.

156
00:20:28,958 --> 00:20:30,538
Tidak.

157
00:20:50,500 --> 00:20:51,880
Davion…

158
00:21:17,083 --> 00:21:18,173
Mirana?

159
00:21:25,041 --> 00:21:26,961
Mirana, saya minta maaf. Saya…

160
00:21:27,458 --> 00:21:31,208
- Mana Marci? Sagan?
- Tidak.

161
00:21:31,833 --> 00:21:34,503
- Mereka di…
- Jangan bercakap.

162
00:21:35,458 --> 00:21:39,288
Bernafas perlahan-lahan.
Saya akan cari bantuan, mana-mana saja.

163
00:21:40,666 --> 00:21:42,036
Tengok.

164
00:22:38,416 --> 00:22:39,956
Ada orang datang.

165
00:22:42,458 --> 00:22:45,578
Dari Hutan Malam Perak.
Saya dah tahu dia akan datang.

166
00:22:45,666 --> 00:22:47,746
Dia mahukan teratai itu.

167
00:23:02,375 --> 00:23:04,575
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO
DOTA 2 KELUARAN VALVE

168
00:23:41,375 --> 00:23:46,375
Terjemahan sari kata oleh
Nursyazela Badrina