1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:17,458 --> 00:00:18,748
Θεά.

3
00:00:23,666 --> 00:00:29,166
-Λούνα, ο φόβος σου με καλεί.
-Μόνο η οργή μου, θεά.

4
00:00:29,250 --> 00:00:33,580
-Οι λωτοί χάθηκαν.
-Φοβάσαι μια ιστορία.

5
00:00:33,666 --> 00:00:37,536
-Σου προκαλεί θυμό.
-Δεν είναι απλώς μια ιστορία…

6
00:00:37,625 --> 00:00:41,575
-Είναι προφητεία.
-Ήμουν εκεί, Λούνα.

7
00:00:41,666 --> 00:00:45,626
Η ιστορία γίνεται μύθος
καθώς τη λέμε ξανά και ξανά.

8
00:00:45,708 --> 00:00:48,628
Δίνεται νόημα σε συμβάντα που δεν είχαν.

9
00:00:48,708 --> 00:00:52,078
Υποσχέσεις από αποτυχημένους προγόνους
γίνονται προφητείες.

10
00:00:52,166 --> 00:00:56,076
Όλα γεννιούνται από παραμύθια για παιδιά.

11
00:00:56,166 --> 00:00:59,036
Η πριγκίπισσα Μιράνα εξορίστηκε
για την αποτυχία της.

12
00:00:59,125 --> 00:01:01,955
Εγώ γύρισα από την έρευνά μου
με άδεια χέρια.

13
00:01:02,041 --> 00:01:05,131
Η Μιράνα δεν εξορίστηκε.
Έκανε μια επιλογή.

14
00:01:06,083 --> 00:01:09,253
Το ταξίδι της δεν είναι και δικό σου.

15
00:01:11,666 --> 00:01:15,376
Η κλοπή των λωτών είναι βαρύ έγκλημα.

16
00:01:15,458 --> 00:01:20,998
Το κόστος είναι μεγάλο.
Όμως, εσύ πρέπει να έχεις πίστη.

17
00:02:26,375 --> 00:02:30,035
ΤΟ ΤΕΡΑΣ ΚΑΙ ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΑΥΤΟΥ ΤΟΥ ΒΙΒΛΙΟΥ

18
00:02:39,833 --> 00:02:42,583
Ευτυχώς, γλιτώσαμε από τον άνεμο.

19
00:02:42,666 --> 00:02:43,626
Το χέρι σου.

20
00:02:44,583 --> 00:02:47,333
-Δεν το πρόσεξα.
-Άσε με να το δέσω.

21
00:02:47,416 --> 00:02:50,456
Υπάρχει ένας στάβλος με κουβέρτες
για άλογα, ο Σέιγκαν θα χωράει.

22
00:02:55,333 --> 00:02:56,923
Έτσι μπράβο.

23
00:03:04,500 --> 00:03:06,250
Ουίσκι Φωτιά του Δράκου.

24
00:03:06,333 --> 00:03:08,753
Δεν είναι λευκό Άισρακ,
αλλά θα σε ζεστάνει.

25
00:03:12,750 --> 00:03:14,960
Ναι, γι' αυτό το λένε Φωτιά του Δράκου.

26
00:03:15,833 --> 00:03:17,213
Το υπέθεσα.

27
00:03:17,291 --> 00:03:24,171
Άκου, αν θέλεις να μιλήσεις,
εγώ είμαι εδώ.

28
00:03:27,166 --> 00:03:30,536
Ένα καυτό γεύμα. Ύπνος.
Θα είσαι έτοιμη να φύγεις σύντομα.

29
00:03:31,250 --> 00:03:32,290
Δεν έχω χρόνο.

30
00:03:36,541 --> 00:03:37,381
Κάποιος ήρθε.

31
00:03:44,500 --> 00:03:48,630
Κέιντεν. Το βρήκες εδώ. Στο κρύο.

32
00:03:48,708 --> 00:03:51,328
Τα πορφυρά και τα χρυσά φέρονται παράξενα.

33
00:03:51,416 --> 00:03:55,916
-Δεν είναι εύκολο να τους σκοτώσεις.
-Δεν το κάνεις να φαίνεται δύσκολο.

34
00:03:56,000 --> 00:03:59,830
Η πανοπλία. Κάθε κομμάτι,
σφυρηλατημένο από δράκο.

35
00:03:59,916 --> 00:04:03,706
Όσο πιο μεγάλοι τόσο καλύτερα.
Ενήλικας. Πήρα τη δύναμή του.

36
00:04:03,791 --> 00:04:05,381
Ενήλικας;

37
00:04:05,458 --> 00:04:08,128
Θα χρειάστηκες μισό τάγμα
για να σκοτώσεις ενήλικα.

38
00:04:09,583 --> 00:04:10,963
Μόνος μου.

39
00:04:13,833 --> 00:04:17,753
Δεν περίμενα να δω κανέναν εδώ.
Είπα ότι θα τα έμαθες από τον Μπραν.

40
00:04:17,833 --> 00:04:20,923
-Τον έστειλα στο Δρακόκαστρο.
-Από πού;

41
00:04:21,000 --> 00:04:23,540
Από το Μπαροουχέιβεν.
Καθαρίσαμε μια φωλιά γουόρμλινγκ.

42
00:04:23,625 --> 00:04:28,495
-Νόμιζα ότι βρήκα έναν Ελντγουόρμ.
-Νόμιζες ή τον βρήκες;

43
00:04:29,125 --> 00:04:32,075
Εμείς… Όχι. Δεν τον βρήκαμε.

44
00:04:33,041 --> 00:04:36,331
-Η κυρία δεν εγκρίνει.
-Ορίστε;

45
00:04:36,416 --> 00:04:38,706
Το αναγνωρίζω αυτό το ύφος, το βλέμμα.

46
00:04:38,791 --> 00:04:42,251
Σκέφτεσαι "Το καημένο το ζωντανό".

47
00:04:42,333 --> 00:04:44,833
Ξέρεις τι θα σου έκανε στην ερημιά;

48
00:04:44,916 --> 00:04:48,666
Η δαγκωματιά του λιώνει τη σάρκα.
Βράζει το αίμα στις φλέβες σου.

49
00:04:48,750 --> 00:04:53,460
Σε κρατάει ζωντανό, να ουρλιάζεις.
Δυνατοί άνδρες ικετεύουν να πεθάνουν.

50
00:04:53,541 --> 00:04:56,381
Οι Δρακοϊππότες τιμούν τον εχθρό.

51
00:04:57,708 --> 00:04:59,878
Όμως, δεν πρέπει να ξεχνάμε τι είναι.

52
00:05:01,250 --> 00:05:02,960
Φονικές μηχανές.

53
00:05:05,125 --> 00:05:08,035
Πάω… Πάω να δω τι κάνει η Μάρσι.

54
00:05:13,125 --> 00:05:14,995
-Ντάβιον, περίμενε.
-Όχι τώρα.

55
00:05:15,666 --> 00:05:18,666
-Του είπες ψέματα.
-Ακόμα χειρότερα.

56
00:05:18,750 --> 00:05:21,540
-Ήθελα να του ορμήσω.
-Να του ορμήσεις;

57
00:05:21,625 --> 00:05:23,075
Είναι τρελό, το ξέρω.

58
00:05:23,166 --> 00:05:26,076
Όταν τον είδα
μ' αυτό το γουόρμλινγκ στα χέρια.

59
00:05:26,166 --> 00:05:27,496
Στον γάντζο.

60
00:05:29,750 --> 00:05:33,420
Ήθελες να γυρίσεις στο Δρακόκαστρο
για να μιλήσεις με κάποιον σαν αυτόν.

61
00:05:33,500 --> 00:05:35,210
Αυτή είναι η ευκαιρία σου.

62
00:05:35,291 --> 00:05:39,131
-Δεν θα καταλάβαινε.
-Εννοείς πως φοβάσαι ότι δεν θα καταλάβει.

63
00:05:39,208 --> 00:05:43,458
Νόμιζα ότι ο Ντάβιον ο Δρακοϊππότης
δεν φοβάται τίποτα.

64
00:05:54,708 --> 00:05:57,878
Πόσων χρονών ήσουν
όταν έμαθες να πατάς από σκιά σε σκιά;

65
00:05:57,958 --> 00:05:58,918
Στην εφηβεία.

66
00:06:00,500 --> 00:06:03,330
Αυτή η ικανότητά σου έχει και παραλλαγές;

67
00:06:03,416 --> 00:06:04,376
Τη νύχτα.

68
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
Όταν έχει πανσέληνο.

69
00:06:07,333 --> 00:06:08,753
Με την οικογένειά μου.

70
00:06:09,791 --> 00:06:12,251
Ενδιαφέρον. Οι εποχές…

71
00:06:12,333 --> 00:06:14,173
Όλα αυτά θα βοηθήσουν να φέρω τη Μένε;

72
00:06:14,250 --> 00:06:16,880
Είσαι πάντα τόσο ευσυγκίνητη;

73
00:06:17,958 --> 00:06:19,328
Χτες βράδυ είδα ένα όνειρο.

74
00:06:20,958 --> 00:06:22,668
Θέλεις να το σημειώσεις;

75
00:06:24,333 --> 00:06:26,383
-Πες μου.
-Ήταν σκοτεινά.

76
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
Άκουγα ξανά και ξανά το όνομα της Μένε.

77
00:06:28,791 --> 00:06:33,581
Η φατρία μου. Η οικογένειά μου.
Λατρεύαμε. Αγαπούσαμε.

78
00:06:34,083 --> 00:06:35,793
Είδα τα πρόσωπά τους.

79
00:06:36,583 --> 00:06:38,383
Τον Ντάιφεντ, τον Ίντβαλ, την Αντάρα.

80
00:06:39,125 --> 00:06:40,075
Χαμογελούσαν.

81
00:06:41,041 --> 00:06:42,041
Τότε, ξύπνησα.

82
00:06:43,500 --> 00:06:45,460
Μόνη σε έναν πύργο.

83
00:06:45,541 --> 00:06:49,751
Όλα αυτά τα βιβλία. Όλη αυτή η μαγεία.
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

84
00:06:56,708 --> 00:06:58,328
Τι πρέπει να κάνω μ' αυτό;

85
00:06:58,416 --> 00:07:00,166
Να καταλάβεις τα πάντα.

86
00:07:07,708 --> 00:07:10,378
Φταίει το φαγητό ή η συντροφιά;

87
00:07:11,291 --> 00:07:13,671
-Ορίστε;
-Δεν τρως.

88
00:07:14,333 --> 00:07:17,043
Το ταξίδι στο βουνό ήταν δύσκολο.

89
00:07:19,666 --> 00:07:24,576
Για σένα τότε. Λέπια δράκου.
Θα κάνουν το ταξίδι πιο εύκολο.

90
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Ευχαριστώ.

91
00:07:27,958 --> 00:07:32,168
Φαντάζομαι ότι δεν ήρθες ως εδώ
για να κυνηγήσεις γουόρμλινγκ.

92
00:07:32,250 --> 00:07:36,960
-Τακτοποίησα ένα χρέος δράκου.
-Χρέος δράκου;

93
00:07:37,041 --> 00:07:41,501
-Χρέος προς τους δράκους.
-Όχι τους δράκους. Ανθρώπους.

94
00:07:42,875 --> 00:07:47,825
Ήταν πριν από σχεδόν 20 χρόνια.
Γύρω στους 30 πήγαμε στην πόλη Λέθσαμ.

95
00:07:48,666 --> 00:07:52,206
Όμορφη πόλη. Είχαν δει γουόρμλινγκ.

96
00:07:52,791 --> 00:07:57,501
Φοβηθήκαμε μήπως υπήρχε και ενήλικας,
έτσι δεν το ρισκάραμε.

97
00:07:58,375 --> 00:08:01,325
Κρατούσα ημερολόγιο τότε,
ανησυχούσα για μια κοπέλα.

98
00:08:01,416 --> 00:08:03,286
Ή για άλλες βλακείες.

99
00:08:04,125 --> 00:08:10,075
Τότε, σκίστηκε ο ουρανός.
Φωτιά. Η νύχτα έγινε μέρα.

100
00:08:10,833 --> 00:08:12,713
Ήταν σαν κόλαση.

101
00:08:12,791 --> 00:08:15,881
Οι σκέψεις της κοπέλας
χάθηκαν στις φλόγες.

102
00:08:15,958 --> 00:08:18,708
Προχωρήσαμε, χάρη
στη γενναιότητα και στην εκπαίδευση,

103
00:08:18,791 --> 00:08:20,501
στην άβυσσο του θανάτου.

104
00:08:24,125 --> 00:08:28,705
Δεν το ξέραμε, δεν γινόταν να ξέρουμε,
μέχρι που τον είδαμε

105
00:08:28,791 --> 00:08:30,961
υπό το φως της φωτιάς του.

106
00:08:31,041 --> 00:08:33,581
Κόκκινα λέπια λαμπύριζαν
υπό το φως του φεγγαριού.

107
00:08:33,666 --> 00:08:35,706
Το μέγεθός του.

108
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
Δεν καταλάβαινα. Πώς γινόταν να κουνιέται;

109
00:08:38,375 --> 00:08:40,665
Τότε, άνοιξε το στόμα του.

110
00:08:45,250 --> 00:08:46,670
Κι από μέσα βγήκε οδύνη.

111
00:08:58,875 --> 00:09:00,665
Βγήκε θάνατος.

112
00:09:01,166 --> 00:09:04,036
Καπνός από καμένη σάρκα γέμισε τον αέρα.

113
00:09:04,125 --> 00:09:05,955
Ένιωσα το χέρι του λοχαγού στο πόδι μου.

114
00:09:06,041 --> 00:09:11,501
Είδα ότι από τον θώρακα και κάτω
δεν είχε μείνει τίποτα.

115
00:09:11,583 --> 00:09:15,213
Ο άνδρας που με είχε μάθει να μάχομαι
ήταν μια άμορφη μάζα.

116
00:09:15,291 --> 00:09:17,581
Τριάντα πήγαμε στο Λέθσαμ.

117
00:09:18,583 --> 00:09:19,923
Ένας γύρισε.

118
00:09:21,250 --> 00:09:23,380
Εγώ γύρισα.

119
00:09:24,875 --> 00:09:28,875
Γι' αυτό, ναι. Κυνηγάω κάτι μεγαλύτερο
από γουόρμλινγκ.

120
00:09:28,958 --> 00:09:32,458
Κυνηγάω τον Σλάιρακ.

121
00:09:32,541 --> 00:09:36,001
Μετά από 20 χρόνια σχεδόν,
βρήκα το λημέρι του.

122
00:09:36,750 --> 00:09:38,880
Ήταν άδειο. Το θηρίο είχε φύγει.

123
00:09:39,625 --> 00:09:41,915
Ακολούθησα τα ίχνη του στη γη.

124
00:09:42,000 --> 00:09:45,130
Έφτασα σε ένα βουνό,
έξω από το Μπαροουχέιβεν.

125
00:09:45,708 --> 00:09:47,038
Όμορφη πόλη.

126
00:09:48,083 --> 00:09:53,463
Δεν βρήκα τον Σλάιρακ,
αλλά έναν νεκρό δράκο κι έναν νεκρό άνδρα.

127
00:09:53,541 --> 00:09:57,581
Και βρήκα κι αυτό. Δικό σου.

128
00:09:57,666 --> 00:10:01,496
Κατέβηκες στη σπηλιά
και δεν ήσουν έτοιμος γι' αυτό που είδες.

129
00:10:01,583 --> 00:10:04,213
Το έβαλες στα πόδια και ντρέπεσαι.

130
00:10:05,166 --> 00:10:06,286
Μην ντρέπεσαι.

131
00:10:07,333 --> 00:10:09,463
Έχω δει τι μπορεί να κάνει ένας Ελντγουόρμ

132
00:10:09,541 --> 00:10:11,541
σε έναν ολόκληρο λόχο Δρακοϊπποτών.

133
00:10:11,625 --> 00:10:16,665
Ένας άντρας, απροετοίμαστος,
δεν έχει καμία ελπίδα να νικήσει.

134
00:10:18,875 --> 00:10:23,955
Όμως, για να σκοτώσω τον Σλάιρακ,
πρέπει να μάθω τι είδες.

135
00:10:28,541 --> 00:10:33,751
Όταν ξύπνησα, ήμουν γυμνός.
Όλα είχαν χαθεί. Ακόμα κι αυτό.

136
00:10:33,833 --> 00:10:36,753
Μόνο αυτό θυμάμαι.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

137
00:10:36,833 --> 00:10:39,083
Δώσαμε ιερό όρκο.

138
00:10:39,166 --> 00:10:43,536
-Δρακοϊππότες.
-Αδέρφια. Θα σε βοηθήσω.

139
00:10:44,166 --> 00:10:45,416
Το υπόσχομαι.

140
00:10:48,125 --> 00:10:51,325
Το ήξερα ότι θα σε βοηθούσε.
Είσαι σε καλά χέρια.

141
00:10:51,416 --> 00:10:54,626
-Ήμουν σε καλά χέρια.
-Και οι δυο μας.

142
00:10:56,041 --> 00:10:58,501
Έχεις ακόμα ουίσκι;
Πρέπει να το γιορτάσουμε.

143
00:10:58,583 --> 00:11:02,423
Έτσι νομίζω. Και έχεις δίκιο.

144
00:11:02,500 --> 00:11:06,330
Και βέβαια έχω δίκιο.
Άλλωστε, αύριο είναι μεγάλη μέρα.

145
00:11:06,416 --> 00:11:10,786
Θα σκοτώσω δράκους,
ίσως είμαι δράκος και ίσως σκοτωθώ.

146
00:11:10,875 --> 00:11:12,325
Γι' αυτό, ας πιούμε.

147
00:11:13,375 --> 00:11:15,915
-Τι;
-Ώστε γι' αυτό τα κάνεις όλα αυτά;

148
00:11:16,666 --> 00:11:20,496
-Δεν καταλαβαίνω.
-Τα χαμόγελα. Το ποτό.

149
00:11:20,583 --> 00:11:22,883
Εσύ κι εγώ. Είναι κάλυψη.

150
00:11:22,958 --> 00:11:25,328
Φέρεσαι σαν τον "Ντάβιον,
τον γαμημένο Δρακοϊππότη

151
00:11:25,416 --> 00:11:26,876
που σκότωσε τον κωλοδράκο".

152
00:11:26,958 --> 00:11:29,458
-Σταμάτα.
-Αφού είμαι ο Ντάβιον…

153
00:11:29,541 --> 00:11:31,831
Σταμάτα. Βγάλε την πανοπλία.

154
00:11:31,916 --> 00:11:35,626
-Δεν πειράζει να είσαι άνθρωπος.
-Πάντα είμαι άνθρωπος.

155
00:11:35,708 --> 00:11:37,378
Βλέπεις; Άνθρωπος.

156
00:11:37,458 --> 00:11:41,168
Ναι. Ξέρεις κάτι; Άσ' το καλύτερα.

157
00:11:42,833 --> 00:11:44,333
Πες μου τι θέλεις να πω.

158
00:11:46,083 --> 00:11:47,673
Ξεκίνα μ' αυτό που βλέπω.

159
00:11:47,750 --> 00:11:50,080
Δεν τρως. Είσαι μπερδεμένος.
Έχεις τα χάλια σου.

160
00:11:50,166 --> 00:11:53,286
Είσαι στα χωράφια σου με τον ήρωά σου,
θα έπρεπε να νιώθεις ασφαλής.

161
00:11:53,375 --> 00:11:55,375
Θα έπρεπε να νιώθεις καλύτερα. Αλλά όχι.

162
00:11:55,458 --> 00:11:56,788
Και έτσι, κρύβεσαι.

163
00:11:57,375 --> 00:12:01,245
Εσύ, η πριγκίπισσα Μιράνα,
θα μου κάνεις κήρυγμα για το αν κρύβομαι;

164
00:12:04,458 --> 00:12:08,248
Κάθε βράδυ, όταν πέφτω για ύπνο,
και κάθε πρωί, όταν ξυπνάω,

165
00:12:08,333 --> 00:12:09,423
αναρωτιέμαι ποια είμαι.

166
00:12:10,041 --> 00:12:13,961
Ήξερα. Κάποτε όλα είχαν νόημα. Ήμουν…

167
00:12:17,958 --> 00:12:19,038
Όχι.

168
00:12:19,791 --> 00:12:25,751
Η σπηλιά. Είδα φρικτά πράγματα.
Λάτρευαν έναν παράξενο κόκκινο βράχο.

169
00:12:25,833 --> 00:12:27,543
Αλλόκοτο.

170
00:12:28,541 --> 00:12:31,631
Ισχυρό. Το ένιωσα. Το άκουσα.

171
00:12:31,708 --> 00:12:35,288
Υποσχέθηκε να γεμίσει το κενό μέσα μου.
Ήταν σκέτη τρέλα.

172
00:12:37,041 --> 00:12:38,961
Όμως, ήταν και μια απάντηση.

173
00:12:39,041 --> 00:12:42,251
Ήμουν έτοιμη να το αφήσω
να είναι η απάντηση.

174
00:12:42,333 --> 00:12:46,503
Τότε, το κατάλαβα.
Ήταν ένα μέρος για να κρυφτώ.

175
00:12:47,541 --> 00:12:50,631
Και τώρα, θέλω ένα ποτό. Συντροφιά.

176
00:12:51,458 --> 00:12:54,208
Και μια καλύτερη απάντηση από την τρέλα.

177
00:12:54,291 --> 00:12:57,791
Δεν είμαι καλύτερη απάντηση.
Δεν είμαι καν διαφορετική απάντηση.

178
00:13:02,375 --> 00:13:04,995
Δεν θα το αποφασίσεις εσύ αυτό για μένα.

179
00:13:07,666 --> 00:13:11,456
Όνειρα γλυκά, Δρακοϊππότη.
Τα λέμε όταν ξυπνήσεις.

180
00:13:25,041 --> 00:13:26,791
Σελεμένε.

181
00:13:42,458 --> 00:13:46,958
-Η ημισέληνος να σε φωτίζει.
-Η πανσέληνος να σε συντροφεύει.

182
00:13:49,125 --> 00:13:50,575
Μ' αγαπάς;

183
00:13:50,666 --> 00:13:53,496
Είσαι το φως
που λάμπει πίσω από τα μάτια μου.

184
00:13:54,458 --> 00:13:58,128
-Λάτρεψέ με.
-Κανείς δεν θα σε λατρέψει πιο πολύ.

185
00:14:00,083 --> 00:14:02,133
Μ' αγαπάς;

186
00:14:04,250 --> 00:14:09,960
-Σώσε με! Σε παρακαλώ, θεά!
-Μ' αγαπάς;

187
00:14:10,583 --> 00:14:12,333
Θεά, σε παρακαλώ!

188
00:14:13,125 --> 00:14:14,455
Σ' αγαπώ!

189
00:14:14,541 --> 00:14:15,751
Σε παρακαλώ!

190
00:14:30,291 --> 00:14:35,631
Χίλια χρόνια, κι αυτοί
ακόμα δεν ξέρουν ποια είσαι στ' αλήθεια.

191
00:14:36,791 --> 00:14:40,711
Η ψυχή της έχει ήδη γυρίσει
στην Υλική Διάσταση.

192
00:14:40,791 --> 00:14:44,171
Δεν θα θυμάται τίποτα πια.
Θα νιώθει μόνο μια νέα,

193
00:14:44,250 --> 00:14:45,880
έντονη αγάπη για μένα.

194
00:14:45,958 --> 00:14:48,878
-Δεν βλέπω κάτι κακό σ' αυτό.
-Ποτέ δεν βλέπεις.

195
00:14:48,958 --> 00:14:53,578
Ξέρω ότι έχεις τους λωτούς.
Ξέρω ότι έτσι μπόρεσες να έρθεις εδώ.

196
00:14:55,166 --> 00:14:58,536
Όμως, δεν ξέρω το γιατί.

197
00:14:59,541 --> 00:15:03,581
Για να δώσω ένα τέλος. Πάρε τους λωτούς.

198
00:15:03,666 --> 00:15:06,706
-Εγώ θέλω μόνο ένα πράγμα.
-Ό,τι θες.

199
00:15:07,708 --> 00:15:11,418
Να αφήσω πίσω το παρελθόν.
Να σε συγχωρήσω.

200
00:15:11,500 --> 00:15:14,710
-Να πω αντίο.
-Να πεις αντίο;

201
00:15:14,791 --> 00:15:17,131
Σε ποιον πρέπει να πω αντίο;

202
00:15:17,208 --> 00:15:21,538
-Δεν έχεις καν όνομα πια.
-Ό,τι δεν έχει όνομα, είναι άγνωστο.

203
00:15:21,625 --> 00:15:26,285
-Το άγνωστο, δεν μπορεί να πάθει κακό.
-Ούτε να αγαπηθεί.

204
00:15:27,083 --> 00:15:28,633
Κρίμα.

205
00:15:28,708 --> 00:15:33,578
Να μην ξέρω το μόνο πλάσμα
που είδε αυτό που πραγματικά είμαι.

206
00:15:33,666 --> 00:15:36,666
-Κάποτε σ' αγαπούσα.
-Κάποτε.

207
00:15:36,750 --> 00:15:38,710
Θα μπορούσα να σ' αγαπήσω ξανά.

208
00:15:39,583 --> 00:15:42,043
Σελεμένε. Δεν…

209
00:15:43,416 --> 00:15:44,706
Μ' αγαπάς;

210
00:15:47,791 --> 00:15:48,921
Τίποτα…

211
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
Τίποτα.

212
00:16:06,541 --> 00:16:08,331
Είμαι ένα τίποτα.

213
00:16:19,958 --> 00:16:20,828
Κέιντεν;

214
00:16:29,750 --> 00:16:31,170
Ντάβιον;

215
00:16:31,833 --> 00:16:32,753
Ντάβιον!

216
00:16:42,125 --> 00:16:44,915
Κέιντεν! Τι κάνεις, διάολε;

217
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
Κέιντεν!

218
00:16:55,625 --> 00:16:56,455
Κέιντεν;

219
00:16:58,458 --> 00:17:02,958
Ιονικός δράκος.
Δεν λένε ψέματα. Τώρα, ούτε κι εσύ.

220
00:17:04,000 --> 00:17:05,790
Πού είσαι;

221
00:17:05,875 --> 00:17:08,495
-Φανερώσου.
-Δεν καταλαβαίνω!

222
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
Όχι εσύ, αδερφέ. Αυτός.

223
00:17:11,166 --> 00:17:14,916
-Ο Σλάιρακ.
-Πάει! Είναι νεκρός!

224
00:17:15,000 --> 00:17:16,330
Δεν είναι.

225
00:17:21,666 --> 00:17:24,996
Πού είσαι, δειλέ;

226
00:17:34,208 --> 00:17:35,208
Εδώ.

227
00:17:39,041 --> 00:17:41,921
-Κρύβεσαι σ' αυτό το αγόρι.
-Ταξιδεύω.

228
00:17:42,000 --> 00:17:48,290
-Πού ταξιδεύεις; Πες μου.
-Ποντικάκι που βρομάει φόβο.

229
00:17:48,375 --> 00:17:52,745
Βλέπω βουνά να πνίγονται σε ωκεανούς.

230
00:17:52,833 --> 00:17:58,923
-Εκεί όπου πάω, δεν πατάει άνθρωπος.
-Βγες και έλα να πεθάνεις.

231
00:17:59,000 --> 00:18:03,330
Ζητάς την καταστροφή μου.
Η δίψα για εκδίκηση δεν θα σβήσει

232
00:18:03,416 --> 00:18:08,916
ούτε η δόξα σου θα μείνει στην ιστορία,
γιατί δεν θα μείνει κανείς να σε υμνήσει.

233
00:18:09,000 --> 00:18:12,330
Όταν κανείς γλιτώσει από τα υλικά δεσμά,

234
00:18:12,416 --> 00:18:16,576
ο χρόνος, ο χώρος, οι Πολλαπλές Μορφές,

235
00:18:16,666 --> 00:18:19,996
οι στήλες της τάξης
και του χάους χάνονται.

236
00:18:20,083 --> 00:18:24,133
Τα απέραντα σύμπαντα
οδηγούνται στην καταστροφή,

237
00:18:24,208 --> 00:18:27,708
χωρίς ελπίδα αναγέννησης.

238
00:18:27,791 --> 00:18:32,501
Η απουσία του τίποτα.
Δεν ξέρεις τι αντιμετωπίζεις.

239
00:18:32,583 --> 00:18:36,633
Ετοιμαζόμουν 20 χρόνια γι' αυτό. Για σένα.

240
00:18:36,708 --> 00:18:40,958
Αυτοκρατορίες φλέγονται
από την ανάσα μου, ποντικάκι.

241
00:18:41,041 --> 00:18:46,131
-Στρατοί γίνονται στάχτες.
-Οι στρατιώτες πεθαίνουν ουρλιάζοντας.

242
00:18:46,208 --> 00:18:49,958
Δεν χρειάζομαι στρατό ούτε ενήλικα δράκο.

243
00:18:50,041 --> 00:18:52,291
Όσο μεγαλύτερος είσαι,
τόσο πιο δυνατά χτυπάει.

244
00:18:52,375 --> 00:18:54,665
Σε θυμάμαι εσένα.

245
00:18:54,750 --> 00:18:58,380
Θυμάμαι τη γεύση των φίλων σου.

246
00:18:58,458 --> 00:19:02,668
Θυμάμαι τη μυρωδιά του φόβου τους.

247
00:19:02,750 --> 00:19:09,040
Το τυχερό ποντικάκι το έσκασε
κι αυτή είναι η αλήθεια.

248
00:19:14,125 --> 00:19:15,995
Κι εγώ θυμάμαι τη μυρωδιά.

249
00:19:17,083 --> 00:19:21,133
Δεν μπορώ να ξεχάσω. Δεν θέλω.
Δεν έχω άλλες ερωτήσεις.

250
00:19:23,458 --> 00:19:27,958
-Είκοσι γαμημένα χρόνια.
-Τίποτα για μένα.

251
00:19:47,041 --> 00:19:50,171
Είναι 20 γαμημένα χρόνια
και 29 γαμημένες ψυχές.

252
00:19:50,250 --> 00:19:52,540
Νομίζεις ότι δεν είμαι
προετοιμασμένος γι' αυτό;

253
00:19:54,666 --> 00:19:57,246
Ούτε εσύ μπορείς να χτυπήσεις
δράκο του Χάους.

254
00:20:16,458 --> 00:20:17,748
Θεά.

255
00:20:17,833 --> 00:20:20,503
Να σε, κάθαρμα.

256
00:20:30,250 --> 00:20:32,000
Μάρσι! Σέιγκαν!

257
00:21:35,958 --> 00:21:37,748
Πάει.

258
00:21:58,791 --> 00:22:01,171
Πώς πήγαν όλα τόσο στραβά;

259
00:22:01,250 --> 00:22:02,540
Με εγκατέλειψες.

260
00:22:04,750 --> 00:22:08,710
-Σε εγκατέλειψα.
-Όμως, είμαι φιλεύσπλαχνη θεά.

261
00:22:08,791 --> 00:22:09,831
Σε συγχωρώ.

262
00:22:11,291 --> 00:22:12,881
Κι εκείνη;

263
00:22:13,750 --> 00:22:16,380
-Εκείνη τη συγχωρείς;
-Μη.

264
00:22:16,458 --> 00:22:19,498
Έβλεπα, ανήμπορος.

265
00:22:19,583 --> 00:22:25,633
-Ενώ ένα παιδί, το παιδί μας έσβηνε.
-Σε παρακαλώ. Ό,τι έγινε έγινε.

266
00:22:26,666 --> 00:22:31,576
-Γύρνα σ' εμένα.
-Πες το όνομά της. Και είμαι δικός σου.

267
00:22:32,333 --> 00:22:33,633
Ήταν η κόρη σου.

268
00:22:34,708 --> 00:22:36,418
Χάθηκε.

269
00:22:36,500 --> 00:22:39,460
Όλα τα ξεχασμένα παιδιά σου σε μισούν.

270
00:22:39,541 --> 00:22:44,041
Τα ξωτικά εξεγείρονται.
Μια μυστική λεγεώνα ξωτικών

271
00:22:44,125 --> 00:22:47,245
έρχεται από κάθε ενκλάβιο στον κόσμο.

272
00:22:47,333 --> 00:22:53,253
-Και εγώ έχω τους λωτούς.
-Δεν μπορείς.

273
00:22:53,833 --> 00:22:57,963
-Δεν θα το έκανες.
-Δεν την έσωσες.

274
00:22:58,875 --> 00:23:00,915
Και δεν μπορείς να σώσεις τον εαυτό σου.

275
00:23:13,625 --> 00:23:17,785
Η κοπέλα. Τι της συνέβη; Τι έπαθε…

276
00:23:18,958 --> 00:23:19,958
Είναι αλήθεια;

277
00:23:32,791 --> 00:23:33,671
Θεά.

278
00:23:33,750 --> 00:23:36,580
Τους έδειξα έλεος για χίλια χρόνια!

279
00:23:36,666 --> 00:23:37,996
Τους έδωσα ειρήνη!

280
00:23:38,083 --> 00:23:42,963
Σε αντάλλαγμα, έριδες και κακίες
μόλυναν τις τάξεις τους.

281
00:23:43,041 --> 00:23:47,921
Θα μπορούσα να είμαι τα πάντα γι' αυτούς,
αλλά εκείνοι επιλέγουν το αιώνιο τίποτα!

282
00:23:48,000 --> 00:23:50,630
-Ποιοι;
-Τα ξωτικά! Τα ενκλάβια!

283
00:23:50,708 --> 00:23:53,498
Μια φαντασίωση
της Αποκάλυψης της Σκοτεινής Σελήνης τους.

284
00:23:53,583 --> 00:23:54,963
Είπες ότι ήταν μια ιστορία.

285
00:23:55,041 --> 00:23:58,461
Οι προθέσεις τους είναι αληθινές,
έτσι το ίδιο και η απειλή.

286
00:23:59,458 --> 00:24:03,458
Το φως του φεγγαριού
τους λούζει τόσο καιρό,

287
00:24:03,541 --> 00:24:06,921
που ξέχασαν ότι το παρέχω εγώ.

288
00:24:07,625 --> 00:24:12,995
Εσύ θα τους το θυμίσεις.
Πάρε το Τάγμα της Σκοτεινής Σελήνης.

289
00:24:13,958 --> 00:24:17,878
Κάψε τις ακαθαρσίες
που επιβιώνουν μέσα στα ενκλάβια.

290
00:24:17,958 --> 00:24:20,998
Φέρ' τους πίσω στην αγκαλιά μου.

291
00:24:21,083 --> 00:24:23,173
Το Τάγμα δεν έχει φύγει
από το Νυχτάργυρο Δάσος

292
00:24:23,250 --> 00:24:25,080
εδώ και χίλια χρόνια.

293
00:24:25,166 --> 00:24:29,166
Και θα φύγει για τον ίδιο σκοπό όπως τότε.

294
00:24:29,833 --> 00:24:33,253
Η Θεά της Σελήνης κηρύσσει πόλεμο.

295
00:24:38,208 --> 00:24:40,208
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ DOTA 2
ΤΗΣ VALVE

296
00:25:17,166 --> 00:25:22,166
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου