1
00:00:05,958 --> 00:00:08,958
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:17,458 --> 00:00:18,748
Tanrıça.

3
00:00:23,666 --> 00:00:29,166
-Luna, korkun beni çağırıyor.
-Sadece öfkem, Tanrıça.

4
00:00:29,250 --> 00:00:33,580
-Nilüferler gitmiş.
-Bir hikâyeden korkuyorsun.

5
00:00:33,666 --> 00:00:37,286
-Seni kızdırıyor.
-Ama ya bir hikâyeden fazlasıysa…

6
00:00:37,791 --> 00:00:41,581
-Bir kehanet.
-Ben de oradaydım, Luna.

7
00:00:41,666 --> 00:00:45,626
Tarih, anlatıldıkça bir efsaneye dönüşür.

8
00:00:45,708 --> 00:00:48,628
Anlamı olmayan olaylara anlam yüklemek.

9
00:00:48,708 --> 00:00:52,078
Başarısızlığın atalarının sözleri
kehanete dönüşür.

10
00:00:52,166 --> 00:00:56,076
Hepsi çocuklar için olan
masallardan ortaya çıktı.

11
00:00:56,166 --> 00:00:59,036
Prenses Mirana
başarısızlığı yüzünden sürgün edildi.

12
00:00:59,125 --> 00:01:01,955
Eve elim boş döndüm.

13
00:01:02,041 --> 00:01:05,131
Mirana sürgün edilmedi. Bir seçim yaptı.

14
00:01:06,083 --> 00:01:09,253
Onun yolculuğu sana ait değil.

15
00:01:11,666 --> 00:01:14,786
Nilüferlerin çalınması ciddi bir suçtur.

16
00:01:14,875 --> 00:01:20,995
Bize çok pahalıya patladı.
Ama senin inancın olmalı.

17
00:02:26,375 --> 00:02:30,035
BU KİTABIN SONUNDAKİ CANAVAR

18
00:02:39,833 --> 00:02:42,583
Rüzgârdan uzak olmak iyi oldu.

19
00:02:42,666 --> 00:02:43,626
Kolun.

20
00:02:44,583 --> 00:02:47,333
-Fark etmemişim.
-Sarmama izin ver.

21
00:02:47,416 --> 00:02:50,456
Sagan'a uyacak
at kıyafetleri olan bir ahır var.

22
00:02:55,333 --> 00:02:56,923
İşte burada.

23
00:03:04,333 --> 00:03:05,753
Ejderha Ateşi viskisi.

24
00:03:05,833 --> 00:03:08,753
Beyaz Icewrack değil ama seni ısıtır.

25
00:03:12,750 --> 00:03:14,960
Evet, bu yüzden Ejderha Ateşi diyorlar.

26
00:03:15,833 --> 00:03:17,213
Tahmin ettim.

27
00:03:17,291 --> 00:03:24,171
Dinle. Konuşmak istersen ben buradayım.

28
00:03:27,166 --> 00:03:30,536
Güzel, sıcak bir yemek. Uyku.
Çabucak gitmeye hazır olacaksın.

29
00:03:31,250 --> 00:03:32,290
Hiç zaman yok.

30
00:03:36,541 --> 00:03:37,381
Gelen var.

31
00:03:44,500 --> 00:03:48,630
Kaden. Onu burada mı buldun? Soğukta.

32
00:03:48,708 --> 00:03:51,248
Kızıl ve altın olanlar tuhaf davranıyor.

33
00:03:51,333 --> 00:03:55,923
-Avlaması daha kolay. Öldürmesi daha zor.
-Zor gibi gözükmüyor.

34
00:03:56,000 --> 00:03:59,750
Zırh. Her bir parçası ejderhadan dövülmüş.

35
00:03:59,833 --> 00:04:03,713
Ne kadar yaşlı o kadar iyi.
Yetişkin. Onun gücünü aldım.

36
00:04:03,791 --> 00:04:05,381
"Yetişkin" mi?

37
00:04:05,458 --> 00:04:08,128
Bir yetişkin devirmek için
çok kişi gerekmiştir.

38
00:04:09,583 --> 00:04:10,963
Sadece ben.

39
00:04:13,833 --> 00:04:17,753
Burada kimseyi görmeyi beklemiyordum.
Yaverim Bram'dan duymuşsundur.

40
00:04:17,833 --> 00:04:20,923
-Ejderha Kalesi'ne gönderdim.
-Nereden gönderildi?

41
00:04:21,000 --> 00:04:23,630
Barrowhaven.
Bir ejderha yuvasını temizledik.

42
00:04:23,708 --> 00:04:28,248
-Bir Eldwyrm bulduğumu sandım.
-Sandın mı, buldun mu?

43
00:04:29,125 --> 00:04:31,875
Biz… Hayır, bulamadık.

44
00:04:33,041 --> 00:04:36,331
-Hanımefendi onaylamıyor.
-Anlamadım?

45
00:04:36,416 --> 00:04:38,876
Bu yüzü biliyorum. O bakışı.

46
00:04:38,958 --> 00:04:42,248
"Zavallı hayvan" diye düşünüyorsun.

47
00:04:42,333 --> 00:04:44,833
Sana vahşi doğada ne yapar, biliyor musun?

48
00:04:44,916 --> 00:04:48,666
Isırığı eti eritir.
Damarlarındaki kanı pişirir.

49
00:04:48,750 --> 00:04:53,460
Seni hayatta tutar ve çığlık attırır.
Güçlü adamlar ölmek için yalvarır.

50
00:04:53,541 --> 00:04:56,541
Bir Ejderha Şövalyesi
düşmanını onurlandırır.

51
00:04:57,708 --> 00:04:59,878
Ama ne olduklarını asla unutamayız.

52
00:05:01,250 --> 00:05:02,960
Ölüm makineleri.

53
00:05:05,125 --> 00:05:07,825
Ben… Marci'ye bakacağım.

54
00:05:12,958 --> 00:05:14,998
-Davion, bekle!
-Şimdi olmaz.

55
00:05:15,666 --> 00:05:18,666
-Ona yalan söyledin.
-Ondan daha kötü.

56
00:05:18,750 --> 00:05:21,540
-Onunla dövüşmek istedim.
-"Dövüşmek" mi?

57
00:05:21,625 --> 00:05:23,075
Çılgınca. Biliyorum.

58
00:05:23,166 --> 00:05:26,076
O genç ejderhayı
elinde görmekle ilgili bir şey.

59
00:05:26,166 --> 00:05:27,496
O kancada…

60
00:05:29,750 --> 00:05:33,420
Ejderha Kalesi'ne gidip
onun gibi biriyle konuşmak istiyordun.

61
00:05:33,500 --> 00:05:35,210
Bu, senin fırsatın.

62
00:05:35,291 --> 00:05:38,881
-Bunların hiçbirini anlayamaz.
-Yani anlamayacağından korkuyorsun.

63
00:05:39,708 --> 00:05:43,458
Ejderha Şövalyesi Davion'un
hiçbir şeyden korkmadığını sanıyordum.

64
00:05:54,708 --> 00:05:57,418
Gölgeden gölgeye yürümeyi
öğrendiğinde kaç yaşındaydın?

65
00:05:57,958 --> 00:05:58,918
Çocukluğumun sonu.

66
00:06:00,500 --> 00:06:03,330
Bu yeteneğin gücü ile ilgili
bir değişiklik var mı?

67
00:06:03,416 --> 00:06:04,376
Geceleri.

68
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
Dolunaylar.

69
00:06:07,333 --> 00:06:08,753
Ailemle.

70
00:06:09,791 --> 00:06:11,751
İlginç. Mevsimler…

71
00:06:11,833 --> 00:06:14,173
Bunu bilmek Mene'yi geri getirecek mi?

72
00:06:14,250 --> 00:06:16,880
Hep böyle duygusal mısın?

73
00:06:17,958 --> 00:06:19,328
Dün bir rüya gördüm.

74
00:06:20,958 --> 00:06:22,128
Bunu yazmak ister misin?

75
00:06:24,250 --> 00:06:26,380
-Anlat bana.
-Karanlıktı.

76
00:06:26,458 --> 00:06:28,878
Mene'nin adını defalarca duydum.

77
00:06:28,958 --> 00:06:33,418
Sürüm. Ailem. Tapındık. Çok sevdik.

78
00:06:34,083 --> 00:06:35,793
Yüzlerini gördüm.

79
00:06:36,583 --> 00:06:38,383
Dyfed, Idwal, Adara.

80
00:06:39,125 --> 00:06:40,075
Gülümsediler.

81
00:06:41,041 --> 00:06:42,041
Sonra uyandım.

82
00:06:43,500 --> 00:06:44,830
Tek başıma bir kulede.

83
00:06:45,541 --> 00:06:49,751
Tüm bu kitaplar. Tüm bu sihir.
Hiçbir şey anlamıyorsun.

84
00:06:56,708 --> 00:06:58,328
Bununla ne yapacağım?

85
00:06:58,416 --> 00:07:00,166
Her şeyi anlayacaksın.

86
00:07:07,708 --> 00:07:10,128
Yemek yüzünden mi, benim yüzümden mi?

87
00:07:11,291 --> 00:07:13,671
-Anlamadım?
-Yemiyorsun.

88
00:07:14,333 --> 00:07:17,043
Dağa çıkmak zordu.

89
00:07:19,666 --> 00:07:24,576
O zaman senin için. Ejderha pullarından
ok ucu. Bunlar dönüşü kolaylaştırır.

90
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Teşekkürler.

91
00:07:27,958 --> 00:07:32,168
Bunca yolu genç ejderha avlamak için
gelmedin herhâlde.

92
00:07:32,250 --> 00:07:36,420
-Bir borcu ödüyorum. Ejderha borcumu.
-"Ejderha borcu" mu?

93
00:07:37,041 --> 00:07:41,291
-Ejderhalara olan bir borç.
-Ejderhalar değil. İnsanlara.

94
00:07:42,875 --> 00:07:47,825
Neredeyse 20 yıl önceydi.
30 kişi Leathsham şehrine gittik.

95
00:07:48,666 --> 00:07:52,206
Güzel şehir. Genç ejderha görüldü.

96
00:07:52,791 --> 00:07:57,501
Yetişkin bir ejderha anlamına gelebilir
diye korktuk ama işi şansa bırakmadık.

97
00:07:58,208 --> 00:08:01,328
Bir günlük tuttum.
Bir kız için endişelendim.

98
00:08:01,416 --> 00:08:03,286
Ya da saçma bir şey.

99
00:08:04,125 --> 00:08:09,785
Sonra gökyüzü yarıldı.
Bir alev yığını. Gündüz gibiydi.

100
00:08:10,833 --> 00:08:12,083
Cehennem gibiydi.

101
00:08:12,708 --> 00:08:15,878
Kızlar için olan endişeler
o ateşte kayboldu.

102
00:08:15,958 --> 00:08:18,708
Cesaret ve eğitim ilerlememizi sağladı.

103
00:08:18,791 --> 00:08:20,501
Bir ölüm çukuruna.

104
00:08:24,125 --> 00:08:29,075
Onu kendi ateşinin ışığında
görene kadar bilmiyorduk.

105
00:08:29,166 --> 00:08:30,956
Bilemezdik de.

106
00:08:31,041 --> 00:08:33,791
Kırmızı pullar ay ışığında yer değiştirdi.

107
00:08:33,875 --> 00:08:35,705
Onun boyutu.

108
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
Nasıl hareket ettiğini anlayamadım.

109
00:08:38,375 --> 00:08:40,665
Sonra ağzı açıldı.

110
00:08:45,250 --> 00:08:46,670
İçinden acı çıktı.

111
00:08:58,875 --> 00:09:00,665
İçinden ölüm çıktı.

112
00:09:01,166 --> 00:09:03,416
Yanan etlerden çıkan duman etrafı sardı.

113
00:09:04,125 --> 00:09:06,165
Kaptanın elini bacağımda hissettim.

114
00:09:06,250 --> 00:09:11,000
Arkaya doğru tökezledim ve göğsünün
altından geriye bir şey kalmamıştı.

115
00:09:11,583 --> 00:09:15,463
Bana dövüşmeyi öğreten adam
bir balçığa dönüşmüştü.

116
00:09:15,541 --> 00:09:17,331
30 adam Leathsham'a gitti.

117
00:09:18,500 --> 00:09:19,920
Bir tanesi geri döndü.

118
00:09:21,250 --> 00:09:23,250
Ben geri döndüm.

119
00:09:24,875 --> 00:09:28,875
Yani evet. Genç ejderhalardan
daha büyük bir şey avlıyorum.

120
00:09:29,583 --> 00:09:32,463
Slyrak'ı avlıyorum.

121
00:09:32,541 --> 00:09:36,001
Yaklaşık 20 yıl sonra
nihayet inini buldum.

122
00:09:36,750 --> 00:09:38,880
Boştu. Canavar gitmişti.

123
00:09:39,541 --> 00:09:41,751
Toprakta izini takip ettim.

124
00:09:42,250 --> 00:09:44,830
Beni Barrowhaven'ın
dışında bir dağa götürdü.

125
00:09:45,708 --> 00:09:47,038
Güzel kasaba.

126
00:09:48,083 --> 00:09:53,463
Slyrak'ı bulamadım. Ölü bir
ejderha buldum. Ölü bir adam buldum.

127
00:09:53,541 --> 00:09:57,581
Bir de bunu buldum. Senin.

128
00:09:57,666 --> 00:10:01,416
O mağaraya girdin
ve gördüğün şeye hazır değildin.

129
00:10:01,500 --> 00:10:04,210
Kaçtın ve utanıyorsun.

130
00:10:05,166 --> 00:10:06,286
Utanma.

131
00:10:07,333 --> 00:10:09,463
Bir Eldwyrm'un
bir Ejderha Şövalyesi ekibine

132
00:10:09,541 --> 00:10:11,541
neler yapabileceğini gördüm.

133
00:10:11,625 --> 00:10:16,825
Bir adamın, hazırlıksız bir adamın
kazanma şansı yok.

134
00:10:18,875 --> 00:10:23,535
Ama Slyrak'ı öldürmek için
ne gördüğünü bilmem gerek.

135
00:10:28,541 --> 00:10:33,671
Uyandığımda çıplaktım.
Her şey gitmişti. Bu bile.

136
00:10:33,750 --> 00:10:36,750
Tek hatırladığım bu.
Yardımına ihtiyacım var.

137
00:10:36,833 --> 00:10:39,083
Kutsal bir yemin ettik.

138
00:10:39,166 --> 00:10:43,246
-Ejderha Şövalyesi'yiz.
-Kardeşlerim. Yardım edeceğim.

139
00:10:44,166 --> 00:10:45,416
Söz veriyorum.

140
00:10:48,041 --> 00:10:51,331
Sana yardım edeceğini biliyordum.
Emin ellerdesin.

141
00:10:51,416 --> 00:10:54,626
-Emin ellerdeydim zaten.
-İkimiz de.

142
00:10:56,041 --> 00:10:58,501
Viski hâlâ duruyor mu? Kutlamalıyız.

143
00:10:58,583 --> 00:11:02,423
Sanırım öyle. Ve sanırım haklısın.

144
00:11:02,500 --> 00:11:06,330
Haklıyım tabii. Ayrıca yarın büyük gün.

145
00:11:06,416 --> 00:11:10,786
Ejderha öldürmek,
bir ejderha olmak ve öldürülmek.

146
00:11:10,875 --> 00:11:12,325
Hadi içelim.

147
00:11:13,375 --> 00:11:15,915
-Ne?
-Yani tüm mesele bu mu?

148
00:11:16,666 --> 00:11:20,496
-Anlamıyorum.
-O gülümseme. İçki.

149
00:11:20,583 --> 00:11:22,883
Sen ve ben. Gizleniyorsun.

150
00:11:22,958 --> 00:11:25,328
"O ejderhayı öldüren
Ejderha Şövalyesi Davion"

151
00:11:25,416 --> 00:11:26,876
oluyorsun.

152
00:11:26,958 --> 00:11:29,458
-Kes şunu.
-Ben Ejderha Şövalyesi…

153
00:11:29,541 --> 00:11:31,831
Kes şunu. Zırhı çıkar.

154
00:11:31,916 --> 00:11:35,626
-İnsan olmak güzel.
-Ben her zaman insanım.

155
00:11:35,708 --> 00:11:37,378
Gördün mü? İnsan.

156
00:11:37,958 --> 00:11:41,168
Evet. En iyisi yapmayalım.

157
00:11:42,833 --> 00:11:44,333
Ne söylememi istiyorsun?

158
00:11:46,083 --> 00:11:47,673
Görebildiklerim ile başla.

159
00:11:47,750 --> 00:11:50,080
Yemiyorsun. Kafan karışık. Bir enkazsın.

160
00:11:50,166 --> 00:11:53,206
Kahramanınla evindesin
ve güvende hissetmelisin.

161
00:11:53,291 --> 00:11:55,381
İyi hissetmek yerine kötü hissediyorsun.

162
00:11:55,458 --> 00:11:56,788
O yüzden saklanıyorsun.

163
00:11:57,375 --> 00:12:01,245
Sen, Prenses Mirana, bana
saklanmak ile ilgili ders mi veriyorsun?

164
00:12:04,458 --> 00:12:08,248
Her gece uykuya daldığımda
ve her sabah uyandığımda

165
00:12:08,333 --> 00:12:09,423
kim olduğumu soruyorum.

166
00:12:10,041 --> 00:12:13,961
Eskiden biliyordum.
Eskiden mantıklı davranırdım. Ben…

167
00:12:17,958 --> 00:12:19,038
Hayır.

168
00:12:19,791 --> 00:12:25,751
Mağara. Korkunç şeyler gördüm.
Garip, kırmızı bir kayaya tapınanları.

169
00:12:25,833 --> 00:12:27,543
Başka bir dünyadan gibiydi.

170
00:12:28,541 --> 00:12:31,631
Güçlü. Bunu hissettim. Bunu duydum.

171
00:12:31,708 --> 00:12:35,288
İçimdeki boşluğu dolduracağına
söz veriyordu. Çılgınlıktı.

172
00:12:37,041 --> 00:12:39,171
Ama aynı zamanda bir cevaptı.

173
00:12:39,250 --> 00:12:42,250
Ve onun cevap olmasına
izin vermeye hazırdım.

174
00:12:42,916 --> 00:12:46,496
Sonra fark ettim.
Sadece saklanılacak bir yerdi.

175
00:12:47,541 --> 00:12:50,791
Şimdi bir içki istiyorum. Arkadaşlık.

176
00:12:51,458 --> 00:12:53,628
Ve delilikten daha iyi bir cevap.

177
00:12:54,291 --> 00:12:57,791
Ben daha iyi bir cevap değilim.
Başka bir cevap bile değilim.

178
00:13:02,375 --> 00:13:04,995
Buna benim yerime sen karar veremezsin.

179
00:13:07,666 --> 00:13:11,246
İyi uykular Ejderha Şövalyesi.
Uyandığında görüşürüz.

180
00:13:25,041 --> 00:13:26,331
Selemene.

181
00:13:42,458 --> 00:13:46,958
-Hilal ışığı üzerinde olsun.
-Ay'ın hep dolunay olsun.

182
00:13:49,125 --> 00:13:50,495
Beni seviyor musun?

183
00:13:50,583 --> 00:13:53,503
Sen gözlerimin arkasındaki ışıksın.

184
00:13:54,458 --> 00:13:57,878
-Bana tapın.
-Kimse sana benden fazla tapamaz.

185
00:14:00,083 --> 00:14:02,133
Beni seviyor musun?

186
00:14:04,250 --> 00:14:09,960
-Kurtar beni! Lütfen, Tanrıça!
-Beni seviyor musun?

187
00:14:10,583 --> 00:14:11,963
Tanrıça, lütfen!

188
00:14:13,041 --> 00:14:14,381
Seni seviyorum!

189
00:14:14,458 --> 00:14:15,578
Lütfen!

190
00:14:30,291 --> 00:14:35,381
1.000 yıl geçti ve bu insanlar
hâlâ gerçekte kim olduğunu bilmiyor.

191
00:14:36,791 --> 00:14:40,251
Ruhu çoktan yeryüzüne döndü.

192
00:14:40,791 --> 00:14:44,171
Bunu hatırlamayacak.
Sadece bana karşı yeni

193
00:14:44,250 --> 00:14:45,960
ve yoğun bir sevgi hissedecek.

194
00:14:46,041 --> 00:14:48,881
-Bunun bir zararını görmüyorum.
-Hiç görmezsin.

195
00:14:48,958 --> 00:14:53,578
Nilüferlerin sende olduğunu biliyorum.
Buraya böyle geldiğini biliyorum.

196
00:14:55,166 --> 00:14:58,536
Bunun nedenini bilmiyorum.

197
00:14:59,541 --> 00:15:03,581
Bunu bitirmek için.
Nilüferleri alabilirsin.

198
00:15:03,666 --> 00:15:06,706
-Tek bir şey istiyorum.
-Ne istersen.

199
00:15:07,708 --> 00:15:10,828
Geçmişi geçmişte bırakmak. Seni affetmek.

200
00:15:11,416 --> 00:15:15,036
-Veda etmek.
-"Veda etmek" mi?

201
00:15:15,125 --> 00:15:16,955
Kime veda edeceğim?

202
00:15:17,041 --> 00:15:21,541
-Artık bir adın bile yok.
-Adı olmayan şey bilinmez.

203
00:15:21,625 --> 00:15:26,035
-Bilinemeyen şeye zarar verilemez.
-Ya da sevilemez.

204
00:15:27,083 --> 00:15:28,173
Çok yazık.

205
00:15:28,708 --> 00:15:33,578
Beni gerçek benliğimle gören
tek varlığı tanımamak.

206
00:15:33,666 --> 00:15:36,666
-Seni bir zamanlar sevmiştim.
-Bir zamanlar.

207
00:15:36,750 --> 00:15:38,710
Seni yine sevebilirim.

208
00:15:39,583 --> 00:15:42,043
Selemene. Bu hiç…

209
00:15:43,416 --> 00:15:44,706
Beni seviyor musun?

210
00:15:47,791 --> 00:15:48,921
Hiç…

211
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
Hiç.

212
00:16:06,541 --> 00:16:08,331
Ben bir hiçim.

213
00:16:19,958 --> 00:16:20,828
Kaden?

214
00:16:29,750 --> 00:16:31,170
Davion?

215
00:16:31,833 --> 00:16:32,753
Davion!

216
00:16:42,125 --> 00:16:44,665
Kaden! Ne yapıyorsun?

217
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
Kaden!

218
00:16:55,625 --> 00:16:56,455
Kaden?

219
00:16:58,458 --> 00:17:02,958
İyon ejderha. Yalan söyleyemezler.
Artık sen de söyleyemezsin.

220
00:17:04,000 --> 00:17:05,040
Neredesin?

221
00:17:05,708 --> 00:17:08,498
-Göster kendini.
-Anlamıyorum!

222
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
Sen değil kardeşim. O.

223
00:17:11,166 --> 00:17:14,916
-Slyrak.
-Gitti! Öldü!

224
00:17:15,000 --> 00:17:15,920
Ölmedi!

225
00:17:21,666 --> 00:17:24,996
Neredesin, korkak?

226
00:17:34,208 --> 00:17:35,208
İşte.

227
00:17:39,041 --> 00:17:41,921
-Bu çocuğun içinde saklanıyorsun.
-Seyahat ediyorum.

228
00:17:42,000 --> 00:17:48,290
-Nereye? Söyle.
-Küçük fare. Korku kokuyor.

229
00:17:48,375 --> 00:17:52,745
Dağlar okyanuslarda boğulurken izlerim.

230
00:17:52,833 --> 00:17:58,923
-Gittiğim yere kimse seyahat edemez.
-Dışarı çık ve beni ölümüne takip et.

231
00:17:59,000 --> 00:18:03,330
Yıkımımı bekliyorsun.
İntikamın ertelenmeyecek.

232
00:18:03,416 --> 00:18:08,916
Zaferin zamanla anlatılmayacak.
Çünkü anlatacak kimse kalmayacak.

233
00:18:09,000 --> 00:18:12,330
Kurumsal prangalardan kurtulunca

234
00:18:12,416 --> 00:18:16,576
zaman, mekân, birçok yaşam formu,

235
00:18:16,666 --> 00:18:19,996
düzenin ve kaosun temelleri yok olacak.

236
00:18:20,083 --> 00:18:24,133
Sonsuz evrenleri bekleyen şey bir yıkım

237
00:18:24,208 --> 00:18:27,628
ve iyileşme umudu yok.

238
00:18:27,708 --> 00:18:32,498
Hiçliğin eksikliği.
Ne ile karşı karşıya olduğunu bilmiyorsun.

239
00:18:32,583 --> 00:18:36,633
20 yıldır buna hazırlanıyorum. Sana.

240
00:18:36,708 --> 00:18:40,958
İmparatorluklar nefesimin altında
yanar, küçük fare.

241
00:18:41,041 --> 00:18:46,131
-Ordular kül olur.
-Sana karşı bir ordu acı içinde ölür.

242
00:18:46,208 --> 00:18:49,958
Orduya ya da yetişkin
bir ejderhaya ihtiyacım yok.

243
00:18:50,041 --> 00:18:52,291
Ne kadar büyüksen o kadar sert vurur.

244
00:18:52,375 --> 00:18:54,665
Seni hatırlıyorum.

245
00:18:54,750 --> 00:18:58,380
Arkadaşlarının tadını hatırlıyorum.

246
00:18:58,458 --> 00:19:02,668
Korkularının kokusunu hatırlıyorum.

247
00:19:02,750 --> 00:19:09,040
Şanslı küçük fare kaçtı ve gerçek bu.

248
00:19:14,125 --> 00:19:15,995
Kokuyu ben de hatırlıyorum.

249
00:19:17,083 --> 00:19:21,133
Unutamıyorum. Unutmam. Sorum kalmadı.

250
00:19:23,458 --> 00:19:27,958
-20 lanet yıl.
-Benim için hiçbir şey.

251
00:19:47,041 --> 00:19:50,171
20 lanet yıl ve 29 lanet ruh.

252
00:19:50,250 --> 00:19:52,080
Buna hazır olmadığımı mı sanıyorsun?

253
00:19:54,583 --> 00:19:57,253
Bir Kaos ejderhasına da vuramazsın.

254
00:20:16,458 --> 00:20:17,748
Tanrıça.

255
00:20:17,833 --> 00:20:20,503
İşte buradasın, orospu çocuğu.

256
00:20:30,250 --> 00:20:32,000
Marci! Sagan!

257
00:21:35,958 --> 00:21:37,128
Öldü.

258
00:21:58,791 --> 00:22:00,711
Her şey nasıl bu kadar ters gitti?

259
00:22:01,250 --> 00:22:02,540
Beni terk ettin.

260
00:22:04,750 --> 00:22:08,130
-Seni terk ettim.
-Ama ben bağışlayıcı bir tanrıçayım.

261
00:22:08,625 --> 00:22:09,825
Seni affediyorum.

262
00:22:11,291 --> 00:22:12,881
Peki onu?

263
00:22:13,750 --> 00:22:16,380
-Onu affediyor musun?
-Yapma.

264
00:22:16,958 --> 00:22:19,498
Çaresizce izledim.

265
00:22:19,583 --> 00:22:25,633
-Bir çocuk, bizim çocuğumuz solup gitti.
-Lütfen. Bitti.

266
00:22:26,666 --> 00:22:31,576
-Bana geri dön.
-Onun adını söylersen senin olacağım.

267
00:22:32,333 --> 00:22:33,633
O senin kızındı.

268
00:22:34,708 --> 00:22:35,788
Gitti.

269
00:22:36,500 --> 00:22:39,630
Unutulan tüm çocukların
senden nefret ediyor.

270
00:22:39,708 --> 00:22:44,038
Elfler yükseliyor.
Gizli bir ordu, bir elf lejyonu

271
00:22:44,125 --> 00:22:47,245
dünyadaki her bölgeden ortaya çıkıyor.

272
00:22:47,333 --> 00:22:53,083
-Ve nilüferler bende.
-Yapamazsın.

273
00:22:53,666 --> 00:22:57,956
-Yapmazsın.
-Onu kurtarmazsın.

274
00:22:58,875 --> 00:23:00,915
Ve kendini de kurtaramazsın.

275
00:23:13,541 --> 00:23:17,581
Kız. Ona ne oldu? Ne oldu…

276
00:23:18,958 --> 00:23:19,958
Doğru mu?

277
00:23:32,791 --> 00:23:33,671
Tanrıça.

278
00:23:34,291 --> 00:23:36,581
Onlara 1.000 yıl merhamet ettim!

279
00:23:36,666 --> 00:23:37,996
Onlara huzur verdim!

280
00:23:38,083 --> 00:23:42,383
Karşılığında kendi içlerinde kavga
ve fesatlığa izin verdiler!

281
00:23:43,041 --> 00:23:47,921
Onlar için her şey olabilirim
ama onlar sonsuz hiçliği seçiyor.

282
00:23:48,000 --> 00:23:50,540
-Kim?
-Elfler! Bölgedekiler!

283
00:23:50,625 --> 00:23:53,415
Karanlık Ay kıyametlerinin uyanışı!

284
00:23:53,500 --> 00:23:54,960
Sadece hikâye demiştin.

285
00:23:55,041 --> 00:23:58,461
Niyetleri gerçek ve şimdi tehdit de öyle.

286
00:23:59,458 --> 00:24:03,458
Ay ışığı uzun zamandır üzerlerinde.

287
00:24:03,541 --> 00:24:06,751
Bana ait olduğunu unutmuşlar.

288
00:24:07,625 --> 00:24:12,995
Sen benim hatırlatıcım olacaksın.
Karanlık Ay Tarikatı'nı yanına al.

289
00:24:13,958 --> 00:24:17,878
Bölgelerin içinde yaşayan pislikleri
yakarak yok et.

290
00:24:17,958 --> 00:24:20,998
Onları bana geri gönder.

291
00:24:21,083 --> 00:24:23,173
Tarikat, Nightsilver Ormanı'ndan

292
00:24:23,250 --> 00:24:25,080
1.000 yıldır çıkmadı.

293
00:24:25,166 --> 00:24:28,746
Ve o zamanki amaç uğruna çıkıyor.

294
00:24:29,833 --> 00:24:33,253
Ay Tanrıçası savaşa gidiyor.

295
00:24:38,083 --> 00:24:40,213
VALVE'A AİT DOTA 2 OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR

296
00:25:17,166 --> 00:25:22,166
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasımlı