1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
SEBUAH ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:17,458 --> 00:00:18,748
Dewi.

3
00:00:23,666 --> 00:00:29,166
- Luna, ketakutan kamu menyeru saya.
- Itu kemarahan saya, Dewi.

4
00:00:29,250 --> 00:00:33,580
- Teratai itu dah hilang.
- Kamu hanya takutkan dongeng.

5
00:00:33,666 --> 00:00:37,536
- Itu membuat kamu marah.
- Tapi ia bukan sekadar dongeng.

6
00:00:37,625 --> 00:00:41,575
- Ia ramalan.
- Saya ada pada waktu itu, Luna.

7
00:00:41,666 --> 00:00:45,626
Sejarah juga akan menjadi mitos
jika diceritakan berulang kali.

8
00:00:45,708 --> 00:00:48,628
Kejadian tidak bermakna
diangkat menjadi fakta.

9
00:00:48,708 --> 00:00:52,078
Janji daripada para bapa yang gagal
menjadi ramalan.

10
00:00:52,166 --> 00:00:56,076
Semuanya berasal daripada dongeng
yang diceritakan semasa mahu tidur.

11
00:00:56,166 --> 00:00:59,036
Puteri Mirana dibuang kerana dia gagal.

12
00:00:59,125 --> 00:01:01,955
Saya pulang daripada pencarian
dengan tangan kosong.

13
00:01:02,041 --> 00:01:05,131
Mirana tidak dibuang.
Dia telah buat pilihan.

14
00:01:06,083 --> 00:01:09,253
Apa yang jadi kepada dia
takkan jadi kepada kamu.

15
00:01:11,666 --> 00:01:14,786
Kecurian teratai itu adalah jenayah berat.

16
00:01:14,875 --> 00:01:21,165
Ia sangat merugikan kita.
Tetapi kamu patut yakin.

17
00:02:26,375 --> 00:02:30,035
RAKSASA DI KESUDAHAN BUKU INI

18
00:02:39,833 --> 00:02:42,583
Leganya tak dibadai angin lagi.

19
00:02:42,666 --> 00:02:43,626
Lengan awak.

20
00:02:44,583 --> 00:02:47,333
- Saya tak sedar pun.
- Biar saya balutkan.

21
00:02:47,416 --> 00:02:50,456
Ada kandang dengan jerami.
Sagan patut muat dalam sana.

22
00:02:55,333 --> 00:02:56,923
Jumpa pun.

23
00:03:04,500 --> 00:03:06,250
Wiski Api Naga.

24
00:03:06,333 --> 00:03:08,753
Memang bukan Icewrack Putih,
tapi masih boleh panaskan badan.

25
00:03:12,750 --> 00:03:14,960
Sebab itu namanya Api Naga.

26
00:03:15,833 --> 00:03:17,213
Sekarang baru tahu.

27
00:03:17,291 --> 00:03:24,171
Kalau awak perlu cakap dengan sesiapa,
cakaplah dengan saya.

28
00:03:27,166 --> 00:03:30,536
Lepas makan dan tidur,
awak tentu sedia mahu teruskan perjalanan.

29
00:03:31,250 --> 00:03:32,290
Sudah tentu.

30
00:03:36,541 --> 00:03:37,381
Ada orang datang.

31
00:03:44,500 --> 00:03:48,630
Kaden, awak jumpa itu di sekitar sini?
Sejuk-sejuk begini?

32
00:03:48,708 --> 00:03:51,328
Rona merah dan emas berkelakuan aneh.

33
00:03:51,416 --> 00:03:55,916
- Mudah diburu, tapi sukar dibunuh.
- Nampak macam tak susah pun.

34
00:03:56,000 --> 00:03:59,830
Baju zirah ini.
Setiap kepingan ditempa menggunakan naga.

35
00:03:59,916 --> 00:04:03,706
Lebih tua, lebih mujarab.
Naga dewasa, saya serap kekuatannya.

36
00:04:03,791 --> 00:04:05,381
Dewasa?

37
00:04:05,458 --> 00:04:08,128
Itu patutnya perlu separuh pasukan
untuk ditumbangkan.

38
00:04:09,583 --> 00:04:10,963
Saya seorang saja.

39
00:04:13,833 --> 00:04:17,633
Tak sangka ada orang datang sini.
Mungkin Bram beritahu awak tentang saya.

40
00:04:17,708 --> 00:04:20,918
- Saya hantar dia ke Kubu Naga.
- Hantar dari mana?

41
00:04:21,000 --> 00:04:23,540
Barrowhaven. Kami jumpa
sarang anak naga kosong.

42
00:04:23,625 --> 00:04:28,495
- Ingatkan kami jumpa Eldwyrm.
- Awak ingat atau awak pasti?

43
00:04:29,125 --> 00:04:32,075
Kami… Tak, kami tak jumpa.

44
00:04:33,041 --> 00:04:36,331
- Nampaknya cik puan tak berkenan.
- Apa dia?

45
00:04:36,416 --> 00:04:38,706
Saya tahu wajah begitu. Riak begitu.

46
00:04:38,791 --> 00:04:42,251
Memikirkan, "Kasihannya makhluk ini."

47
00:04:42,333 --> 00:04:44,833
Awak tahu apa ia boleh lakukan
kepada awak?

48
00:04:44,916 --> 00:04:48,666
Gigitannya mencairkan isi.
Mendidihkan darah dalam urat tubuh.

49
00:04:48,750 --> 00:04:53,460
Badan kita mati, tapi otak kita hidup.
Lelaki sasa merayu untuk dibunuh.

50
00:04:53,541 --> 00:04:56,381
Kesateria Naga menghormati musuhnya.

51
00:04:57,708 --> 00:04:59,878
Tapi kami tak pernah lupa sifatnya.

52
00:05:01,250 --> 00:05:02,960
Makhluk pembinasa.

53
00:05:05,125 --> 00:05:08,035
Saya… Saya tengok Marci sekejap.

54
00:05:13,125 --> 00:05:14,995
- Davion, tunggu!
- Pergi.

55
00:05:15,666 --> 00:05:18,666
- Awak tipu dia.
- Lebih teruk daripada itu.

56
00:05:18,750 --> 00:05:21,540
- Saya nak lawan dia.
- Lawan dia?

57
00:05:21,625 --> 00:05:23,075
Tak masuk akal, bukan?

58
00:05:23,166 --> 00:05:26,076
Entah kenapa saya berang
tengok dia pegang anak naga itu.

59
00:05:26,166 --> 00:05:27,626
Dicangkuk seperti itu.

60
00:05:29,750 --> 00:05:33,420
Awak kata nak balik ke Kubu Naga
sebab nak jumpa orang macam dia.

61
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
Inilah peluang awak.

62
00:05:35,541 --> 00:05:39,131
- Dia takkan faham semua ini.
- Atau awak takut dia takkan faham?

63
00:05:39,208 --> 00:05:43,458
Saya ingatkan Kesateria Naga Davion
tak takut apa-apa.

64
00:05:54,708 --> 00:05:57,878
Berapa usia awak semasa tahu
awak boleh berjalan melintas bayang?

65
00:05:57,958 --> 00:05:58,918
Awal remaja.

66
00:06:00,500 --> 00:06:03,330
Ada perubahan dalam kuasa kebolehan ini?

67
00:06:03,416 --> 00:06:04,376
Semasa malam.

68
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
Semasa bulan purnama.

69
00:06:07,333 --> 00:06:08,753
Semasa dengan keluarga saya.

70
00:06:09,250 --> 00:06:11,830
Menarik. Kalau musim berubah…

71
00:06:12,333 --> 00:06:13,753
Ini boleh mengembalikan Mene atau tak?

72
00:06:14,250 --> 00:06:16,880
Memang selalu cepat marah, ya?

73
00:06:17,958 --> 00:06:19,328
Semalam saya bermimpi.

74
00:06:20,833 --> 00:06:22,673
Awak mahu tulis itu?

75
00:06:24,166 --> 00:06:26,376
- Ceritakanlah.
- Waktu itu gelap.

76
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
Saya dengar nama Mene berulang-ulang kali.

77
00:06:28,791 --> 00:06:33,581
Pondok kami, keluarga saya.
Kami menyembah dan berkasih sayang.

78
00:06:34,083 --> 00:06:35,793
Saya lihat wajah-wajah mereka.

79
00:06:36,583 --> 00:06:38,383
Dyfed, Idwal, Adara.

80
00:06:39,125 --> 00:06:40,075
Mereka tersenyum.

81
00:06:41,041 --> 00:06:42,041
Kemudian, saya terjaga.

82
00:06:43,500 --> 00:06:45,460
Sendirian di dalam menara.

83
00:06:45,541 --> 00:06:49,751
Begitu banyak buku dan ilmu.
Tapi awak tak faham apa-apa pun.

84
00:06:56,708 --> 00:06:58,328
Apa saya patut buat dengan ini?

85
00:06:58,416 --> 00:07:00,166
Fahami segalanya.

86
00:07:07,708 --> 00:07:10,378
Sebab makanannya atau orangnya?

87
00:07:11,291 --> 00:07:13,751
- Apa?
- Awak tak makan pun.

88
00:07:14,333 --> 00:07:17,043
Penat kami mendaki gunung tak habis lagi.

89
00:07:19,666 --> 00:07:24,576
Ambil ini. Hujung sisik naga.
Untuk memudahkan perjalanan turun nanti.

90
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Terima kasih.

91
00:07:27,958 --> 00:07:32,168
Saya tak rasa awak datang sejauh ini
hanya untuk memburu anak naga.

92
00:07:32,250 --> 00:07:36,960
- Saya lunaskan hutang. Hutang naga saya.
- Hutang naga?

93
00:07:37,041 --> 00:07:41,501
- Hutang dengan naga.
- Bukan. Hutang dengan manusia.

94
00:07:42,875 --> 00:07:47,825
Sudah hampir 20 tahun berlalu.
Kami 30 orang bertolak ke Leathsham.

95
00:07:48,666 --> 00:07:52,206
Pekan yang cantik.
Penduduknya ada lihat anak naga.

96
00:07:52,791 --> 00:07:57,501
Mereka takut ada naga dewasa berhampiran.
Kami tidak mahu ambil risiko.

97
00:07:58,375 --> 00:08:01,325
Saya mencatat setiap hari.
Saya risaukan seorang gadis.

98
00:08:01,416 --> 00:08:03,286
Atau entah apa masa itu.

99
00:08:04,125 --> 00:08:10,075
Kemudian langit pun terbelah.
Pancaran api, malam bertukar siang.

100
00:08:10,833 --> 00:08:12,713
Ingatkan kami termasuk neraka.

101
00:08:12,791 --> 00:08:15,881
Dalam api itu,
segala kerisauan entah ke mana.

102
00:08:15,958 --> 00:08:18,708
Kami mara ke hadapan
berbekalkan latihan dan waja diri.

103
00:08:18,791 --> 00:08:20,501
Ke dalam maut yang ternganga.

104
00:08:24,125 --> 00:08:28,705
Kami tak tahu, mustahil kami tahu,
sehinggalah kami melihatnya

105
00:08:28,791 --> 00:08:30,961
diterangi api dari perutnya sendiri.

106
00:08:31,041 --> 00:08:33,581
Sisik-sisik merah bergemerlapan
bawah cahaya bulan.

107
00:08:33,666 --> 00:08:35,706
Menjulang tinggi.

108
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
Bagaimana ia meliuk-lentuk begitu lembut?

109
00:08:38,375 --> 00:08:40,665
Kemudian, ia membuka rahangnya.

110
00:08:45,250 --> 00:08:46,670
Dari sana, keluar kesakitan.

111
00:08:58,875 --> 00:09:00,665
Dari sana, keluar malaikat maut.

112
00:09:01,166 --> 00:09:04,036
Bau daging manusia mengisi ruang udara.

113
00:09:04,125 --> 00:09:05,955
Saya rasa tangan kapten memegang kaki.

114
00:09:06,041 --> 00:09:11,501
Saya tersentak, sebab badannya
hanya tinggal ke paras dada saja.

115
00:09:11,583 --> 00:09:15,213
Dia yang mengajar saya cara berlawan,
kini tinggal abu.

116
00:09:15,291 --> 00:09:17,581
Tiga puluh orang bertolak ke Leathsham.

117
00:09:18,583 --> 00:09:19,923
Hanya seorang kembali.

118
00:09:21,250 --> 00:09:23,380
Hanya saya yang kembali.

119
00:09:24,875 --> 00:09:28,875
Benar, saya memang memburu sesuatu
yang lebih besar daripada anak naga.

120
00:09:28,958 --> 00:09:32,458
Saya sedang memburu Slyrak.

121
00:09:32,541 --> 00:09:36,001
Selepas hampir 20 tahun,
saya menemui jerumunnya.

122
00:09:36,750 --> 00:09:38,880
Tapi ia kosong. Naga itu tiada.

123
00:09:39,625 --> 00:09:41,915
Saya menjejakinya sampai ke perut bumi.

124
00:09:42,000 --> 00:09:45,130
Akhirnya saya sampai ke sebuah gunung
di luar pekan Barrowhaven.

125
00:09:45,708 --> 00:09:47,038
Pekan yang cantik.

126
00:09:48,083 --> 00:09:53,463
Saya tak jumpa Slyrak.
Tapi ada naga mati dan manusia mati.

127
00:09:53,541 --> 00:09:57,581
Serta ini. Ini awak punya.

128
00:09:57,666 --> 00:10:01,496
Awak pun turun ke gua itu
dan gerun dengan penemuan itu.

129
00:10:01,583 --> 00:10:04,213
Awak lari dan awak malu.

130
00:10:05,166 --> 00:10:06,286
Tak perlu malu.

131
00:10:06,833 --> 00:10:09,083
Saya lihat sendiri
apa jadi apabila seekor Eldwyrm

132
00:10:09,166 --> 00:10:11,126
menyerang sepasukan Kesateria Naga.

133
00:10:11,625 --> 00:10:16,665
Setakat seorang lelaki berpedang sebelah
takkan mampu menghadapinya.

134
00:10:18,875 --> 00:10:23,955
Tapi untuk bunuh Slyrak, saya perlu tahu
apa yang awak nampak di sana.

135
00:10:28,541 --> 00:10:33,751
Sedar-sedar saja, saya dah berbogel.
Semuanya hilang. Ini pun ghaib.

136
00:10:33,833 --> 00:10:36,753
Itu saja yang saya ingat.
Saya perlu bantuan awak.

137
00:10:36,833 --> 00:10:39,083
Kita sudah berikrar.

138
00:10:39,166 --> 00:10:43,536
- Kita Kesateria Naga.
- Kita bersaudara. Pasti saya akan bantu.

139
00:10:44,166 --> 00:10:45,416
Saya sumpah.

140
00:10:48,125 --> 00:10:51,325
Saya tahu dia pasti akan bantu awak.
Awak pasti akan selamat.

141
00:10:51,416 --> 00:10:54,626
- Sebelum ini saya dah rasa selamat.
- Saya pun sama.

142
00:10:56,041 --> 00:10:58,501
Wiski tadi ada lagi?
Kita patut minum sekali.

143
00:10:58,583 --> 00:11:02,423
Rasanya ada lagi dan awak betul juga.

144
00:11:02,500 --> 00:11:06,330
Mestilah saya betul.
Lagipun esok hari penting.

145
00:11:06,416 --> 00:11:10,786
Saya akan bunuh naga.
Atau mungkin jadi naga dan dibunuh.

146
00:11:10,875 --> 00:11:12,325
Mari kita minum.

147
00:11:13,375 --> 00:11:15,915
- Apa?
- Jadi itu niat sebenar awak?

148
00:11:16,666 --> 00:11:20,496
- Saya tak faham?
- Awak ceria. Awak ajak minum.

149
00:11:20,583 --> 00:11:22,883
Kita berdua. Hanya mahu bersembunyi.

150
00:11:22,958 --> 00:11:25,328
Masih mahu berlagak
jadi Si Kesateria Naga Davion

151
00:11:25,416 --> 00:11:26,876
yang bunuh naga konon.

152
00:11:26,958 --> 00:11:29,458
- Sudahlah!
- Tapi saya memang Davion…

153
00:11:29,541 --> 00:11:31,831
Sudah. Jangan berlagak berani lagi.

154
00:11:31,916 --> 00:11:35,626
- Tak ada salahnya jadi manusia.
- Tapi saya memang manusia pun.

155
00:11:35,708 --> 00:11:37,378
Tengok? Saya manusia.

156
00:11:37,458 --> 00:11:41,168
Yalah. Sudah, kita tidur sajalah.

157
00:11:42,833 --> 00:11:44,333
Awak nak saya cakap apa?

158
00:11:46,083 --> 00:11:47,673
Saya mahu awak jujur.

159
00:11:47,750 --> 00:11:50,080
Awak tak lalu makan.
Awak kebingungan, huru-hara.

160
00:11:50,166 --> 00:11:53,286
Awak di tempat sendiri dengan wira pujaan.
Awak patut rasa selamat.

161
00:11:53,375 --> 00:11:55,375
Patut rasa lebih baik.
Tapi awak rasa teruk.

162
00:11:55,458 --> 00:11:56,788
Jadi awak bersembunyi.

163
00:11:57,375 --> 00:12:01,245
Awak, Puteri Mirana, ada hati
mahu tuduh saya bersembunyi?

164
00:12:04,458 --> 00:12:07,998
Setiap malam apabila tidur
dan setiap pagi apabila bangun,

165
00:12:08,083 --> 00:12:09,423
saya tak kenal diri sendiri.

166
00:12:10,041 --> 00:12:13,961
Dulu saya kenal.
Dulu semua ini masuk akal, saya…

167
00:12:17,958 --> 00:12:19,038
Tidak.

168
00:12:19,791 --> 00:12:25,751
Saya nampak benda dahsyat dalam gua itu.
Memuja seketul batu merah aneh.

169
00:12:25,833 --> 00:12:27,543
Batu yang nampak asing.

170
00:12:28,541 --> 00:12:31,631
Yang berkuasa. Saya dapat rasakan
dan mendengarnya.

171
00:12:31,708 --> 00:12:35,288
Ia berjanji akan mengisi kekosongan
dalam diri saya. Begitu gila.

172
00:12:37,041 --> 00:12:38,961
Tapi itu jawapan yang saya dambakan.

173
00:12:39,041 --> 00:12:42,251
Saya cukup bersedia
untuk menerima jawapan itu.

174
00:12:42,333 --> 00:12:46,793
Kemudian, saya tersedar.
Saya mencari alasan untuk bersembunyi.

175
00:12:47,541 --> 00:12:50,631
Sekarang, saya hanya mahu minum.
Saya mahu mencari kawan.

176
00:12:51,458 --> 00:12:54,208
Saya mahu jawapan yang lebih baik,
bukan jawapan yang gila.

177
00:12:54,291 --> 00:12:57,791
Saya bukan jawapan lebih baik.
Saya bukan jawapan yang dicari pun.

178
00:13:02,375 --> 00:13:04,995
Awak tak ada hak
menentukan itu untuk saya.

179
00:13:07,666 --> 00:13:11,456
Tidurlah malam ini, Kesateria Naga.
Kita jumpa esok.

180
00:13:25,041 --> 00:13:26,791
Selemene.

181
00:13:42,458 --> 00:13:46,958
- Semoga sinar bulan melimpahimu.
- Semoga purnamamu sentiasa bercahaya.

182
00:13:49,125 --> 00:13:50,575
Kamu menyayangi saya?

183
00:13:50,666 --> 00:13:53,496
Dewi ialah cahaya yang menyinari sanubari.

184
00:13:54,458 --> 00:13:58,128
- Sembahlah di kaki saya.
- Saya penyembah yang paling taat.

185
00:14:00,083 --> 00:14:02,133
Kamu menyayangi saya?

186
00:14:04,250 --> 00:14:09,960
- Selamatkan saya! Tolong, Dewi!
- Kamu menyayangi saya?

187
00:14:10,583 --> 00:14:12,333
Dewi! Tolonglah!

188
00:14:13,125 --> 00:14:14,455
Saya sayang Dewi!

189
00:14:14,541 --> 00:14:15,751
Tolonglah!

190
00:14:30,291 --> 00:14:35,631
Sudah seribu tahun, tapi mereka semua
masih tak kenal diri awak yang sebenar.

191
00:14:36,791 --> 00:14:40,711
Roh dia sudah kembali ke Alam Zahir.

192
00:14:40,791 --> 00:14:44,171
Dia takkan ingat semua ini,
hanya rasa kecintaan

193
00:14:44,250 --> 00:14:45,880
yang mendalam terhadap saya.

194
00:14:45,958 --> 00:14:48,878
- Saya rasa itu tak salah.
- Pada awak, semua pun tak salah.

195
00:14:48,958 --> 00:14:53,578
Saya tahu teratai itu ada pada awak.
Sebab itu awak boleh datang sini.

196
00:14:55,166 --> 00:14:58,536
Cuma saya tak tahu sebabnya.

197
00:14:59,541 --> 00:15:03,581
Saya mahu akhiri ini.
Awak simpanlah teratai itu.

198
00:15:03,666 --> 00:15:06,706
- Saya hanya mahu satu benda saja.
- Cakaplah.

199
00:15:07,708 --> 00:15:11,418
Yang lalu biarkan berlalu.
Saya mahu memaafkan awak.

200
00:15:11,500 --> 00:15:14,710
- Untuk mengucap selamat tinggal.
- Selamat tinggal?

201
00:15:14,791 --> 00:15:17,131
Mahu ucap kepada siapa?

202
00:15:17,208 --> 00:15:21,538
- Awak tak ada nama pun.
- Benda tak bernama takkan ditemui.

203
00:15:21,625 --> 00:15:26,285
- Benda tak ditemui, takkan disakiti.
- Atau disayangi.

204
00:15:27,083 --> 00:15:28,633
Sayang sekali.

205
00:15:28,708 --> 00:15:33,578
Satu-satunya makhluk yang kenal
diri saya yang sebenar, tak ada nama pula.

206
00:15:33,666 --> 00:15:36,666
- Saya pernah mencintai awak.
- Itu dulu.

207
00:15:36,750 --> 00:15:38,710
Saya boleh lakukannya lagi.

208
00:15:39,583 --> 00:15:42,043
Selemene. Itu bukan…

209
00:15:43,416 --> 00:15:44,706
Awak mencintai saya?

210
00:15:47,791 --> 00:15:48,921
Tiada apa…

211
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
Tiada apa.

212
00:16:06,541 --> 00:16:08,331
Saya tiada apa-apa.

213
00:16:19,958 --> 00:16:20,828
Kaden?

214
00:16:29,750 --> 00:16:31,170
Davion?

215
00:16:31,833 --> 00:16:32,753
Davion!

216
00:16:42,125 --> 00:16:44,915
Kaden! Apa yang awak buat?

217
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
Kaden!

218
00:16:55,625 --> 00:16:56,455
Kaden?

219
00:16:58,458 --> 00:17:02,958
Naga Ionic. Ia tak boleh menipu.
Sekarang awak pun sama.

220
00:17:04,000 --> 00:17:05,790
Di mana kamu?

221
00:17:05,875 --> 00:17:08,495
- Tunjukkan diri.
- Saya tak faham!

222
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
Bukan awak, sahabatku. Tapi naga itu.

223
00:17:11,166 --> 00:17:14,916
- Slyrak.
- Ia tak ada! Ia dah mati!

224
00:17:15,000 --> 00:17:16,330
Ia belum mati!

225
00:17:21,666 --> 00:17:24,996
Di mana diri kamu, pengecut?

226
00:17:34,208 --> 00:17:35,208
Di sini.

227
00:17:39,041 --> 00:17:41,921
- Bersembunyi dalam pemuda ini.
- Menumpang jalan.

228
00:17:42,000 --> 00:17:48,290
- Mahu jalan ke mana? Cakap.
- Si tikus kecil. Boleh hidu ketakutannya.

229
00:17:48,375 --> 00:17:52,745
Saya melihat gunung-ganang ditelan lautan.

230
00:17:52,833 --> 00:17:58,923
- Tiada manusia boleh ke sana.
- Kamu akan keluar temui ajalmu.

231
00:17:59,000 --> 00:18:03,330
Awak nekad mahu membunuh saya.
Dendam awak takkan pernah puas

232
00:18:03,416 --> 00:18:08,916
dan jasa awak takkan dikenang
kerana tiada siapa akan hidup masa itu.

233
00:18:09,000 --> 00:18:12,330
Setelah bebas daripada belenggu jasad,

234
00:18:12,416 --> 00:18:16,576
masa, ruang, Bentuk Pancarongga,

235
00:18:16,666 --> 00:18:19,996
tonggak keamanan dan kekucar-kaciran
akan termusnah.

236
00:18:20,083 --> 00:18:24,133
Yang menunggu hanyalah kebinasaan
bagi alam semesta tidak terhingga

237
00:18:24,208 --> 00:18:27,708
tanpa harapan untuk kembali bernafas lagi.

238
00:18:27,791 --> 00:18:32,501
Ketiadaan sifar.
Musuh awak tidak tercapai dek akal.

239
00:18:32,583 --> 00:18:36,633
Sudah 20 tahun saya membuat persiapan
untuk ini. Untuk kamu.

240
00:18:36,708 --> 00:18:40,958
Ketamadunan hilang sekelip mata
dengan satu hembusan saya, si tikus.

241
00:18:41,041 --> 00:18:46,131
- Bala tentera menjadi abu.
- Mati meraung angkara kamu.

242
00:18:46,208 --> 00:18:49,958
Saya tak perlu bala tentera
mahupun naga dewasa.

243
00:18:50,041 --> 00:18:52,291
Semakin besar jasad,
semakin sakit apabila jatuh.

244
00:18:52,375 --> 00:18:54,665
Saya ingat awak.

245
00:18:54,750 --> 00:18:58,380
Saya ingat rasa kawan-kawan awak
pada lidah saya.

246
00:18:58,458 --> 00:19:02,668
Saya ingat bau ketakutan mereka.

247
00:19:02,750 --> 00:19:09,040
Si tikus kecil bernasib baik dapat lari,
itulah hakikatnya.

248
00:19:14,125 --> 00:19:15,995
Saya masih ingat bau itu juga.

249
00:19:17,083 --> 00:19:21,133
Saya tak boleh lupa dan takkan lupa.
Kesabaran saya sudah tipis.

250
00:19:23,458 --> 00:19:27,958
- Sudah 20 tahun.
- Sekadar sedetik bagi saya.

251
00:19:47,041 --> 00:19:50,171
Dah 20 puluh tahun,
dah 29 nyawa terkorban.

252
00:19:50,250 --> 00:19:52,540
Kamu ingat saya tak buat persiapan?

253
00:19:54,666 --> 00:19:57,246
Kamu tak boleh serang Naga Chaos juga.

254
00:20:16,458 --> 00:20:17,748
Dewi!

255
00:20:17,833 --> 00:20:20,503
Keluar pun, bajingan.

256
00:20:30,250 --> 00:20:32,000
Marci! Sagan!

257
00:21:35,958 --> 00:21:37,748
Ia dah pergi.

258
00:21:58,791 --> 00:22:01,171
Macam mana boleh jadi sampai begini?

259
00:22:01,250 --> 00:22:02,540
Awak tinggalkan saya.

260
00:22:04,750 --> 00:22:08,710
- Saya tinggalkan awak.
- Tapi saya dewi yang maha mengasihani.

261
00:22:08,791 --> 00:22:09,831
Saya ampunkan awak.

262
00:22:11,291 --> 00:22:12,881
Dia pula?

263
00:22:13,750 --> 00:22:16,380
- Awak ampunkan dia juga?
- Jangan.

264
00:22:16,458 --> 00:22:19,498
Saya melihat dengan tidak berdaya.

265
00:22:19,583 --> 00:22:25,633
- Melihat anak itu, anak kita, layu.
- Sudahlah. Ia dah berlalu.

266
00:22:26,666 --> 00:22:31,576
- Kembalilah kepada saya.
- Sebut saja namanya. Saya akan kembali.

267
00:22:32,333 --> 00:22:33,633
Dia anak awak.

268
00:22:34,708 --> 00:22:36,418
Sudah tiada.

269
00:22:36,500 --> 00:22:39,460
Semua anak-anak yang awak abaikan
membenci awak.

270
00:22:39,541 --> 00:22:44,041
Kaum bunian mula bangkit.
Tentera rahsia, sebuah Angkatan Bunian,

271
00:22:44,125 --> 00:22:47,245
sedang muncul
dari setiap ceruk kampung di dunia

272
00:22:47,333 --> 00:22:53,253
- dan teratai itu juga dalam tangan saya.
- Jangan kata…

273
00:22:53,833 --> 00:22:57,963
- Sampai hati awak?
- Awak enggan selamatkan dia.

274
00:22:58,875 --> 00:23:00,915
Awak tak dapat selamatkan diri awak.

275
00:23:13,625 --> 00:23:17,785
Gadis itu. Apa jadi kepada dia?
Apa jadi kepada…

276
00:23:18,958 --> 00:23:19,958
Benarkah?

277
00:23:32,791 --> 00:23:33,671
Dewi.

278
00:23:33,750 --> 00:23:36,580
Sudah ribuan tahun
saya tunjukkan mereka belas kasihan!

279
00:23:36,666 --> 00:23:37,996
Beri mereka keamanan!

280
00:23:38,083 --> 00:23:42,963
Apa balasannya? Mereka biarkan
kaum mereka diapi-apikan derhaka!

281
00:23:43,041 --> 00:23:47,921
Saya boleh limpahkan rahmat kepada mereka,
tapi mereka memilih zat tak bernyawa!

282
00:23:48,000 --> 00:23:50,630
- Siapa?
- Kaum bunian! Di kampung bunian!

283
00:23:50,708 --> 00:23:53,498
Mereka mahu menzahirkan
Kiamat Bulan Suram!

284
00:23:53,583 --> 00:23:54,963
Dewi kata itu dongeng.

285
00:23:55,041 --> 00:23:58,461
Tapi niat mereka wujud,
begitu juga ancamannya.

286
00:23:59,458 --> 00:24:03,458
Sudah begitu lama
mereka disinari cahaya bulan

287
00:24:03,541 --> 00:24:06,921
sehingga mereka lupa
saya boleh tarik balik semula.

288
00:24:07,625 --> 00:24:12,995
Kamu bakal menyedarkan mereka.
Pimpin Angkatan Bulan Suram.

289
00:24:13,958 --> 00:24:17,878
Hapuskan semua pengkhianat
dan penderhaka dalam kampung itu.

290
00:24:17,958 --> 00:24:20,998
Pastikan mereka kembali ke pangkal jalan.

291
00:24:21,083 --> 00:24:23,173
Tapi Angkatan tak keluar
dari Hutan Malam Perak

292
00:24:23,250 --> 00:24:25,080
selama seribu tahun.

293
00:24:25,166 --> 00:24:29,166
Sebab selama ini khidmat mereka
tidak diperlukan sehebat ini.

294
00:24:29,833 --> 00:24:33,253
Dewi Bulan mara ke medan perang.

295
00:24:38,083 --> 00:24:40,083
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO
DOTA 2 KELUARAN VALVE

296
00:25:17,166 --> 00:25:22,166
Terjemahan sari kata oleh
Nursyazela Badrina