1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:17,458 --> 00:00:18,748
Božice.

3
00:00:23,666 --> 00:00:29,166
-Luna, tvoj me strah priziva.
-Samo moj bijes, božice.

4
00:00:29,250 --> 00:00:33,580
-Lotosi su nestali.
-Priča te plaši.

5
00:00:33,666 --> 00:00:37,536
-Ljuti te.
-Ali ako nije samo priča…

6
00:00:37,625 --> 00:00:41,575
-Proročanstvo.
-Bila sam ondje, Luna.

7
00:00:41,666 --> 00:00:45,626
Povijest postaje mit
stalnim prepričavanjem.

8
00:00:45,708 --> 00:00:48,628
Pridaje se značenje
beznačajnim događajima.

9
00:00:48,708 --> 00:00:52,078
Obećanja poraženih očeva
postaju proročanstvo.

10
00:00:52,166 --> 00:00:56,076
Sva su nastala kao priče za laku noć.

11
00:00:56,166 --> 00:00:59,036
Princeza Mirana prognana je
jer je podbacila.

12
00:00:59,125 --> 00:01:01,955
Vratila sam se iz potrage praznih ruku.

13
00:01:02,041 --> 00:01:05,131
Mirana nije prognana. Sama je odlučila.

14
00:01:06,083 --> 00:01:09,253
Njeno putovanje nije istovjetno tvome.

15
00:01:11,666 --> 00:01:15,376
Krađa lotosa težak je zločin.

16
00:01:15,458 --> 00:01:20,998
Puno nas je koštao. Ali imaj vjere.

17
00:02:26,375 --> 00:02:30,035
ČUDOVIŠTE NA KRAJU OVE KNJIGE

18
00:02:39,833 --> 00:02:42,583
Svega mi, lijepo je skloniti se s vjetra.

19
00:02:42,666 --> 00:02:43,626
Tvoja ruka.

20
00:02:44,583 --> 00:02:47,333
-Nisam primijetila.
-Daj da je zavijem.

21
00:02:47,416 --> 00:02:50,456
U konjušnici su prekrivači za Sagana.

22
00:02:55,333 --> 00:02:56,923
E, tako.

23
00:03:04,500 --> 00:03:06,250
Viski zmajska vatra.

24
00:03:06,333 --> 00:03:08,753
Nije bijelo iz Icewracka, ali grije.

25
00:03:12,750 --> 00:03:14,960
Da, zato ga zovu Zmajska vatra.

26
00:03:15,833 --> 00:03:17,213
Pretpostavila sam.

27
00:03:17,291 --> 00:03:24,171
Čuj. Ako ti se, znaš, razgovara,
ovdje sam.

28
00:03:27,166 --> 00:03:30,536
Topao obrok. San.
Bit ćeš spremna za polazak za tren oka.

29
00:03:31,250 --> 00:03:32,290
Za tren oka.

30
00:03:36,541 --> 00:03:37,381
Netko dolazi.

31
00:03:44,500 --> 00:03:48,630
Kaden. Našao si ga ovdje. Na hladnoći.

32
00:03:48,708 --> 00:03:51,328
Grimizni i zlatni ponašaju se čudno.

33
00:03:51,416 --> 00:03:55,916
-Lakše ih je uloviti, teže ubiti.
-Ne čini se da je tebi teško.

34
00:03:56,000 --> 00:03:59,830
Oklop. Svaki djelić iskovan je od zmaja.

35
00:03:59,916 --> 00:04:03,706
Što stariji, to bolji. Odrastao zmaj.
Preuzeo sam njegovu snagu.

36
00:04:03,791 --> 00:04:05,381
Odrastao?

37
00:04:05,458 --> 00:04:08,128
Sigurno je sudjelovalo pola odreda.

38
00:04:09,583 --> 00:04:10,963
Samo ja.

39
00:04:13,833 --> 00:04:17,753
Nisam očekivao da ću ikoga sresti.
Mora da si razgovarao s Bramom.

40
00:04:17,833 --> 00:04:20,923
-Poslao sam ga u Zmajsku utvrdu.
-Odakle?

41
00:04:21,000 --> 00:04:23,540
Iz Barrowhavena.
Uklanjao sam leglo zmajića.

42
00:04:23,625 --> 00:04:28,495
-Mislio sam da sam našao eldvirma.
-Mislio si ili si ga našao?

43
00:04:29,125 --> 00:04:32,075
Mi… Ne. Nismo ga našli.

44
00:04:33,041 --> 00:04:36,331
-Gospa ne odobrava.
-Molim?

45
00:04:36,416 --> 00:04:38,706
Znam taj izraz lica. Pogled.

46
00:04:38,791 --> 00:04:42,251
Misliš: „Uboge li životinje.”

47
00:04:42,333 --> 00:04:44,833
Znaš li što bi ti učinio u divljini?

48
00:04:44,916 --> 00:04:48,666
Njegov ugriz topi meso.
Zakuha ti krv u žilama.

49
00:04:48,750 --> 00:04:53,460
Održava te živim dok vrištiš.
Snažni muškarci molili su da ih ubije.

50
00:04:53,541 --> 00:04:56,381
Zmajski vitez poštuje svog neprijatelja.

51
00:04:57,708 --> 00:04:59,878
Ali ne smijemo zaboraviti što su.

52
00:05:01,250 --> 00:05:02,960
Strojevi za ubijanje.

53
00:05:05,125 --> 00:05:08,035
Ja… Idem vidjeti gdje je Marci.

54
00:05:13,125 --> 00:05:14,995
-Davione, čekaj.
-Nemoj sad.

55
00:05:15,666 --> 00:05:18,666
-Lagao si mu.
-Gore je od toga.

56
00:05:18,750 --> 00:05:21,540
-Želio sam se boriti s njim.
-Boriti?

57
00:05:21,625 --> 00:05:23,075
Poremećeno je, znam.

58
00:05:23,166 --> 00:05:26,076
Ali vidio sam ga s tim zmajićem u rukama.

59
00:05:26,166 --> 00:05:27,496
Na toj kuki.

60
00:05:29,750 --> 00:05:33,420
Želiš se vratiti u Utvrdu
da bi razgovarao s nekim poput njega.

61
00:05:33,500 --> 00:05:35,210
Ovo ti je prilika.

62
00:05:35,291 --> 00:05:39,131
-On ne bi razumio ovo.
-Dakle, bojiš se da neće razumjeti.

63
00:05:39,208 --> 00:05:43,458
Mislila sam da se Davion, zmajski vitez
ničega ne boji.

64
00:05:54,708 --> 00:05:57,878
Koliko si stara bila
kad si naučila kročiti sjenama?

65
00:05:57,958 --> 00:05:58,918
Na kraju djetinjstva.

66
00:06:00,500 --> 00:06:03,330
Varira li snaga te sposobnosti?

67
00:06:03,416 --> 00:06:04,376
Noć.

68
00:06:05,000 --> 00:06:06,040
Puni mjeseci.

69
00:06:07,333 --> 00:06:08,753
S mojom obitelji.

70
00:06:09,791 --> 00:06:12,251
Zanimljivo. Utječu li godišnja doba…

71
00:06:12,333 --> 00:06:14,173
To će pomoći da vratimo Mene?

72
00:06:14,250 --> 00:06:16,880
Jesi li uvijek tako emocionalna?

73
00:06:17,958 --> 00:06:19,328
Sanjala sam nešto.

74
00:06:20,958 --> 00:06:22,668
Želiš i to zapisati?

75
00:06:24,333 --> 00:06:26,383
-Reci mi.
-Bilo je mračno.

76
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
Čula sam Meneino ime, iznova i iznova.

77
00:06:28,791 --> 00:06:33,581
Moja zajednica. Moja obitelj.
Štovali smo je. Voljeli smo je.

78
00:06:34,083 --> 00:06:35,793
Vidjela sam im lica.

79
00:06:36,583 --> 00:06:38,383
Dyfeda, Idwala, Adaru.

80
00:06:39,125 --> 00:06:40,075
Nasmiješili su se.

81
00:06:41,041 --> 00:06:42,041
Onda sam se probudila.

82
00:06:43,500 --> 00:06:45,460
Sama u tornju.

83
00:06:45,541 --> 00:06:49,751
Sve te knjige. Sva ta magija.
A ništa ne razumiješ.

84
00:06:56,708 --> 00:06:58,328
Što bih sad trebala s tim?

85
00:06:58,416 --> 00:07:00,166
Sve shvatiti.

86
00:07:07,708 --> 00:07:10,378
Je li problem u hrani ili društvu?

87
00:07:11,291 --> 00:07:13,671
-Molim?
-Ne jedeš.

88
00:07:14,333 --> 00:07:17,043
Put uz planinu bio je težak.

89
00:07:19,666 --> 00:07:24,576
Za tebe. Vršci zmajske krljušti.
Trebale bi olakšati spuštanje.

90
00:07:25,208 --> 00:07:26,208
Hvala.

91
00:07:27,958 --> 00:07:32,168
Pretpostavljam da nisi došao ovamo
da bi lovio zmajiće.

92
00:07:32,250 --> 00:07:36,960
-Podmirujem dug. Moj zmajski dug.
-Zmajski dug.

93
00:07:37,041 --> 00:07:41,501
-Dug zmajevima.
-Ne zmajevima. Ljudima.

94
00:07:42,875 --> 00:07:47,825
Bilo je to prije 20 godina. Tridesetero
nas otišlo je u grad Leathsham.

95
00:07:48,666 --> 00:07:52,206
Lijep grad. Uočili su zmajića.

96
00:07:52,791 --> 00:07:57,501
Bojali smo se da to znači da je zreo zmaj
u blizini, pa nismo riskirali.

97
00:07:58,375 --> 00:08:01,325
Vodio sam dnevnik,
brinuo sam se zbog djevojke.

98
00:08:01,416 --> 00:08:03,286
Ili tako neke gluposti.

99
00:08:04,125 --> 00:08:10,075
Zatim se nebo rasparalo.
Pojavila se vatra. Kao danja svjetlost.

100
00:08:10,833 --> 00:08:12,713
Izgledalo je kao pakao.

101
00:08:12,791 --> 00:08:15,881
Brige zbog djevojaka
nestale su u tom plamenu.

102
00:08:15,958 --> 00:08:18,708
Krenuli smo, potaknuti hrabrošću i obukom,

103
00:08:18,791 --> 00:08:20,501
u ralje smrti.

104
00:08:24,125 --> 00:08:28,705
Nismo znali, nismo mogli znati
dok ga nismo ugledali,

105
00:08:28,791 --> 00:08:30,961
u svjetlu njegove vlastite vatre.

106
00:08:31,041 --> 00:08:33,581
Crvena krljušt ljeskala se na mjesečini.

107
00:08:33,666 --> 00:08:35,706
Njegova veličina.

108
00:08:35,791 --> 00:08:38,291
Nismo razumjeli kako se može kretati.

109
00:08:38,375 --> 00:08:40,665
A onda je razjapio gubicu.

110
00:08:45,250 --> 00:08:46,670
Iz nje je navrla bol.

111
00:08:58,875 --> 00:09:00,665
Iz nje je navrla smrt.

112
00:09:01,166 --> 00:09:04,036
Dim zapaljenog mesa zamaglio je zrak.

113
00:09:04,125 --> 00:09:05,955
Osjetio sam kapetanovu ruku na nozi.

114
00:09:06,041 --> 00:09:11,501
Ustuknuo sam i vidio
da je izgubio sve ispod prsa.

115
00:09:11,583 --> 00:09:15,213
Taj me čovjek naučio boriti se,
a pretvorio se u kašu.

116
00:09:15,291 --> 00:09:17,581
Tridesetorica su izjahala u Leathsham.

117
00:09:18,583 --> 00:09:19,923
Jedan se vratio.

118
00:09:21,250 --> 00:09:23,380
Ja sam se vratio.

119
00:09:24,875 --> 00:09:28,875
Dakle, da. Lovim nešto veće od zmajića.

120
00:09:28,958 --> 00:09:32,458
Lovim Slyraka.

121
00:09:32,541 --> 00:09:36,001
Nakon skoro 20 godina,
našao sam njegov brlog.

122
00:09:36,750 --> 00:09:38,880
Bio je prazan. Zvijer je nestala.

123
00:09:39,625 --> 00:09:41,915
Pratio sam mu trag kroz zemlju.

124
00:09:42,000 --> 00:09:45,130
Odveo me do planine blizu Barrowhavena.

125
00:09:45,708 --> 00:09:47,038
Lijep grad.

126
00:09:48,083 --> 00:09:53,463
Nisam našao Slyraka.
Našao sam mrtvog zmaja. I mrtvog čovjeka.

127
00:09:53,541 --> 00:09:57,581
I našao sam ovo. Tvoja je.

128
00:09:57,666 --> 00:10:01,496
Otišao si u tu špilju,
a nisi bio spreman za ono što si ugledao.

129
00:10:01,583 --> 00:10:04,213
Pobjegao si i sad se sramiš.

130
00:10:05,166 --> 00:10:06,286
Nemoj se sramiti.

131
00:10:07,333 --> 00:10:09,463
Vidio sam što eldvwyrm može učiniti

132
00:10:09,541 --> 00:10:11,541
cijeloj četi zmajskih vitezova.

133
00:10:11,625 --> 00:10:16,665
Jedan čovjek, nespreman,
nema nade u pobjedu.

134
00:10:18,875 --> 00:10:23,955
Ali da bih ubio Slyraka,
moram saznati što si vidio.

135
00:10:28,541 --> 00:10:33,751
Kad sam se probudio, bio sam gol.
Sve je nestalo. Čak i ovo.

136
00:10:33,833 --> 00:10:36,753
To je jedino čega se sjećam.
Trebam tvoju pomoć.

137
00:10:36,833 --> 00:10:39,083
Položili smo svetu zakletvu.

138
00:10:39,166 --> 00:10:43,536
-Zmajski vitezovi.
-Braća. Pomoći ću ti.

139
00:10:44,166 --> 00:10:45,416
Obećavam.

140
00:10:48,125 --> 00:10:51,325
Znala sam da će ti pomoći.
U dobrim si rukama.

141
00:10:51,416 --> 00:10:54,626
-Već neko vrijeme.
-Oboje smo.

142
00:10:56,041 --> 00:10:58,501
Imaš još onog viskija? Moramo proslaviti.

143
00:10:58,583 --> 00:11:02,423
Vjerojatno imam. I vjerojatno si u pravu.

144
00:11:02,500 --> 00:11:06,330
Naravno da sam u pravu.
Uostalom, sutra je velik dan.

145
00:11:06,416 --> 00:11:10,786
Ubit ćemo zmajeve, ili sam možda ja zmaj,
pa će mene ubiti.

146
00:11:10,875 --> 00:11:12,325
Hajdemo piti.

147
00:11:13,375 --> 00:11:15,915
-Što je?
-Dakle, o tome se radi?

148
00:11:16,666 --> 00:11:20,496
-Ne razumijem.
-Osmijeh. Piće.

149
00:11:20,583 --> 00:11:22,883
Ti i ja. Skrivaš se.

150
00:11:22,958 --> 00:11:25,328
Glumiš Daviona, „jebenog zmajskog viteza

151
00:11:25,416 --> 00:11:26,876
koji je ubio jebenog zmaja“.

152
00:11:26,958 --> 00:11:29,458
-Prestani.
-Ja jesam Davion koji je…

153
00:11:29,541 --> 00:11:31,831
Dosta. Skini oklop.

154
00:11:31,916 --> 00:11:35,626
-Smiješ biti čovjek.
-Stalno sam čovjek.

155
00:11:35,708 --> 00:11:37,378
Vidiš? Čovjek.

156
00:11:37,458 --> 00:11:41,168
Da. Bolje da ništa ne radimo.

157
00:11:42,833 --> 00:11:44,333
Reci što želiš da kažem.

158
00:11:46,083 --> 00:11:47,673
Počni s onime što vidim.

159
00:11:47,750 --> 00:11:50,080
Ne jedeš. Zbunjen si. Olupina.

160
00:11:50,166 --> 00:11:53,286
Sa svojim si herojem.
Trebao bi se osjećati sigurno.

161
00:11:53,375 --> 00:11:55,375
Bolje, a osjećaš se gore.

162
00:11:55,458 --> 00:11:56,788
Zato se skrivaš.

163
00:11:57,375 --> 00:12:01,245
Ti, princeza Mirana,
držat ćeš mi prodike o skrivanju.

164
00:12:04,458 --> 00:12:08,248
Svake noći kad tonem u san
i svako jutro kad se probudim,

165
00:12:08,333 --> 00:12:09,423
pitam se tko sam.

166
00:12:10,041 --> 00:12:13,961
Nekoć sam znala.
Nekoć je sve imalo smisla. Bila sam…

167
00:12:17,958 --> 00:12:19,038
Ne.

168
00:12:19,791 --> 00:12:25,751
Pećina. Vidjela sam užase.
Štovanje čudne crvene stijene.

169
00:12:25,833 --> 00:12:27,543
Nadnaravno.

170
00:12:28,541 --> 00:12:31,631
Moćno. Osjetila sam to. Čula sam.

171
00:12:31,708 --> 00:12:35,288
Obećavalo je ispuniti prazninu u meni.
Bila je to ludost.

172
00:12:37,041 --> 00:12:38,961
Ali bilo je i odgovor.

173
00:12:39,041 --> 00:12:42,251
A ja sam bila spremna prihvatiti ga.

174
00:12:42,333 --> 00:12:46,503
Onda sam shvatila. Samo bih se skrivala.

175
00:12:47,541 --> 00:12:50,631
A sada želim piće. Društvo.

176
00:12:51,458 --> 00:12:54,208
I odgovor bolji od ludosti.

177
00:12:54,291 --> 00:12:57,791
Ja nisam bolji odgovor.
Nisam čak ni drugačiji odgovor.

178
00:13:02,375 --> 00:13:04,995
Ne možeš to odlučiti u moje ime.

179
00:13:07,666 --> 00:13:11,456
Laku noć, zmajski viteže.
Vidimo se kad se probudiš.

180
00:13:25,041 --> 00:13:26,791
Selemene.

181
00:13:42,458 --> 00:13:46,958
-Neka te obasja polumjesec.
-Neka ti mjesec uvijek bude pun.

182
00:13:49,125 --> 00:13:50,575
Voliš li me?

183
00:13:50,666 --> 00:13:53,496
Ti si svjetlo koje mi sja iza očiju.

184
00:13:54,458 --> 00:13:58,128
-Štuj me.
-Nitko te neće štovati više od mene.

185
00:14:00,083 --> 00:14:02,133
Voliš li me?

186
00:14:04,250 --> 00:14:09,960
-Spasi me! Molim te, božice!
-Voliš li me?

187
00:14:10,583 --> 00:14:12,333
Božice, molim te!

188
00:14:13,125 --> 00:14:14,455
Volim te!

189
00:14:14,541 --> 00:14:15,751
Molim te!

190
00:14:30,291 --> 00:14:35,631
Prošlo je tisuću godina, a ovi ljudi
i dalje ne znaju tko si ti uistinu.

191
00:14:36,791 --> 00:14:40,711
Duša joj se već vratila
u Fizičku razinu postojanja.

192
00:14:40,791 --> 00:14:44,171
Neće se sjećati ovoga
i bit će svjesna samo obnovljene,

193
00:14:44,250 --> 00:14:45,880
snažne ljubavi prema meni.

194
00:14:45,958 --> 00:14:48,878
-Ne vidim u tome ništa loše.
-Nikad ne vidiš.

195
00:14:48,958 --> 00:14:53,578
Znam da imaš lotose.
Znam da si tako dospio ovamo.

196
00:14:55,166 --> 00:14:58,536
Ali ne znam zašto.

197
00:14:59,541 --> 00:15:03,581
Da bih okončao ovo.
Slobodno zadrži lotose.

198
00:15:03,666 --> 00:15:06,706
-Želim samo jedno.
-Bilo što.

199
00:15:07,708 --> 00:15:11,418
Zaboraviti prošlost. Oprostiti ti.

200
00:15:11,500 --> 00:15:14,710
-Oprostiti se.
-Oprostiti se?

201
00:15:14,791 --> 00:15:17,131
S kime bih se oprostila?

202
00:15:17,208 --> 00:15:21,538
-Više nemaš čak ni ime.
-Što nema ima, ne može se spoznati.

203
00:15:21,625 --> 00:15:26,285
-Onome što ne znaš ne možeš nauditi.
-Niti ga voljeti.

204
00:15:27,083 --> 00:15:28,633
Šteta.

205
00:15:28,708 --> 00:15:33,578
Što ne znam jedino biće
koje me vidjelo onakvu kakva jesam.

206
00:15:33,666 --> 00:15:36,666
-Nekoć sam te voljela.
-Nekoć.

207
00:15:36,750 --> 00:15:38,710
Mogla bih te opet zavoljeti.

208
00:15:39,583 --> 00:15:42,043
Selemene. To nije…

209
00:15:43,416 --> 00:15:44,706
Voliš li me?

210
00:15:47,791 --> 00:15:48,921
Ništa…

211
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
Ništa.

212
00:16:06,541 --> 00:16:08,331
Ja sam ništa.

213
00:16:19,958 --> 00:16:20,828
Kaden?

214
00:16:29,750 --> 00:16:31,170
Davione?

215
00:16:31,833 --> 00:16:32,753
Davione!

216
00:16:42,125 --> 00:16:44,915
Kaden! Što to radiš?

217
00:16:46,458 --> 00:16:47,458
Kaden!

218
00:16:55,625 --> 00:16:56,455
Kaden!

219
00:16:58,458 --> 00:17:02,958
Ionski zmaj. Ne mogu lagati.
Sad ne možeš ni ti.

220
00:17:04,000 --> 00:17:05,790
Gdje si?

221
00:17:05,875 --> 00:17:08,495
-Pokaži se.
-Ne razumijem!

222
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
Ne ti, brate. On.

223
00:17:11,166 --> 00:17:14,916
-Slyrak.
-Nema ga više! Mrtav je!

224
00:17:15,000 --> 00:17:16,330
Nije!

225
00:17:21,666 --> 00:17:24,996
Gdje si, kukavico?

226
00:17:34,208 --> 00:17:35,208
Ovdje.

227
00:17:39,041 --> 00:17:41,921
-Skrivaš se u ovom mladiću.
-Putujem.

228
00:17:42,000 --> 00:17:48,290
-Kamo putuješ? Reci mi.
-Mišiću. Zaudaraš po strahu.

229
00:17:48,375 --> 00:17:52,745
Promatram planine
kako se utapaju u oceanima.

230
00:17:52,833 --> 00:17:58,923
-Kamo ja idem, ljudi ne mogu putovati.
-Izađi i slijedi me do svoje smrti.

231
00:17:59,000 --> 00:18:03,330
Želiš me uništiti.
Tvoja osveta neće biti zadovoljena,

232
00:18:03,416 --> 00:18:08,916
neće pjevati tebi u čast,
jer neće biti nikoga tko bi pjevao.

233
00:18:09,000 --> 00:18:12,330
Jednom kad ih se oslobodi
okova tjelesnosti,

234
00:18:12,416 --> 00:18:16,576
vremena, prostora, mnogostrukih oblika,

235
00:18:16,666 --> 00:18:19,996
stupovi reda i kaosa će se istopiti.

236
00:18:20,083 --> 00:18:24,133
Beskonačne svemire čeka uništenje

237
00:18:24,208 --> 00:18:27,708
bez nade u oporavak.

238
00:18:27,791 --> 00:18:32,501
Odsutnost ništavnosti.
Ne znaš protiv čega se boriš.

239
00:18:32,583 --> 00:18:36,633
Dvadeset se godina pripremam za ovo.
Za tebe.

240
00:18:36,708 --> 00:18:40,958
Carstva gore pod mojim dahom, mišiću.

241
00:18:41,041 --> 00:18:46,131
-Vojske se pretvaraju u prah.
-Vojske umiru vrišteći.

242
00:18:46,208 --> 00:18:49,958
Ne trebam ni vojsku ni zrelog zmaja.

243
00:18:50,041 --> 00:18:52,291
Što si veći, snažnije udara.

244
00:18:52,375 --> 00:18:54,665
Sjećam te se.

245
00:18:54,750 --> 00:18:58,380
Sjećam se okusa tvojih prijatelja.

246
00:18:58,458 --> 00:19:02,668
Sjećam se smrada njihova straha.

247
00:19:02,750 --> 00:19:09,040
Mišić je pobjegao jer je imao sreće,
i to je istina.

248
00:19:14,125 --> 00:19:15,995
I ja se sjećam smrada.

249
00:19:17,083 --> 00:19:21,133
Ne mogu zaboraviti. Neću.
Nemam više pitanja.

250
00:19:23,458 --> 00:19:27,958
-Dvadeset jebenih godina.
-Meni ništa ne znače.

251
00:19:47,041 --> 00:19:50,171
Dvadeset jebenih godina
i dvadeset devet jebenih duša.

252
00:19:50,250 --> 00:19:52,540
Misliš da nisam spreman za ovo?

253
00:19:54,666 --> 00:19:57,246
Ne možeš udariti zmaja Kaosa.

254
00:20:16,458 --> 00:20:17,748
Božice.

255
00:20:17,833 --> 00:20:20,503
Eto te, kučkin sine.

256
00:20:30,250 --> 00:20:32,000
Marci! Sagan!

257
00:21:35,958 --> 00:21:37,748
Nema ga više.

258
00:21:58,791 --> 00:22:01,171
Kako je sve pošlo toliko po krivu?

259
00:22:01,250 --> 00:22:02,540
Napustio si me.

260
00:22:04,750 --> 00:22:08,710
-Napustio sam te.
-Ali ja sam milostiva božica.

261
00:22:08,791 --> 00:22:09,831
Opraštam ti.

262
00:22:11,291 --> 00:22:12,881
A njoj?

263
00:22:13,750 --> 00:22:16,380
-Opraštaš li njoj?
-Nemoj.

264
00:22:16,458 --> 00:22:19,498
Bespomoćno sam promatrao.

265
00:22:19,583 --> 00:22:25,633
-Kako dijete, naše dijete, vene.
-Molim te. Gotovo je.

266
00:22:26,666 --> 00:22:31,576
-Vrati mi se.
-Reci njeno ime i bit ću tvoj.

267
00:22:32,333 --> 00:22:33,633
Bila ti je kći.

268
00:22:34,708 --> 00:22:36,418
Nema je više.

269
00:22:36,500 --> 00:22:39,460
Mrze te sva tvoja zaboravljena djeca.

270
00:22:39,541 --> 00:22:44,041
Vilenjaci se uzdižu.
Tajna vojska, Vilenjačka legija,

271
00:22:44,125 --> 00:22:47,245
nastaje u svakoj enklavi na svijetu.

272
00:22:47,333 --> 00:22:53,253
-A ja imam lotose.
-Ne možeš.

273
00:22:53,833 --> 00:22:57,963
-Ne bi se usudio.
-Nisi je željela spasiti.

274
00:22:58,875 --> 00:23:00,915
A sebe ne možeš.

275
00:23:13,625 --> 00:23:17,785
Djevojčica. Što joj se dogodilo?

276
00:23:18,958 --> 00:23:19,958
Je li to istina?

277
00:23:32,791 --> 00:23:33,671
Božice.

278
00:23:33,750 --> 00:23:36,580
Bila sam milostiva prema njima
tisuću godina!

279
00:23:36,666 --> 00:23:37,996
Podarila sam im mir!

280
00:23:38,083 --> 00:23:42,963
A zauzvrat dopuštaju da se razdor i zloba
kote u njihovim redovima!

281
00:23:43,041 --> 00:23:47,921
Mogla sam im biti sve,
a odabrali su vječno ništavilo!

282
00:23:48,000 --> 00:23:50,630
-Tko?
-Vilenjaci! Enklave!

283
00:23:50,708 --> 00:23:53,498
Sanjaju o apokalipsi tamnog mjeseca!

284
00:23:53,583 --> 00:23:54,963
Rekla si da je to priča.

285
00:23:55,041 --> 00:23:58,461
Njihove su namjere stvarne,
pa je zato i prijetnja stvarna.

286
00:23:59,458 --> 00:24:03,458
Mjesečina ih je tako dugo obasjavala

287
00:24:03,541 --> 00:24:06,921
da su zaboravili da meni pripada.

288
00:24:07,625 --> 00:24:12,995
Ti ćeš biti moj vreli podsjetnik.
Povedi Red tamnog mjeseca.

289
00:24:13,958 --> 00:24:17,878
Spali nečistoće
koje preživljavaju u enklavama.

290
00:24:17,958 --> 00:24:20,998
Vrati ih u moj zagrljaj.

291
00:24:21,083 --> 00:24:23,173
Red nije napustio Šumu noćnog srebra

292
00:24:23,250 --> 00:24:25,080
već tisuću godina.

293
00:24:25,166 --> 00:24:29,166
A sada odlazi s istom zadaćom kao i tada.

294
00:24:29,833 --> 00:24:33,253
Božica Mjeseca kreće u rat.

295
00:24:38,250 --> 00:24:40,210
PO VIDEOIGRI DOTA 2 KOMPANIJE VALVE

296
00:25:17,166 --> 00:25:22,166
Prijevod titlova: Iva Antoliš