1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:32,833 --> 00:00:35,673
Esas acólitas jóvenes,
son devotas por una fase lunar

3
00:00:35,750 --> 00:00:39,250
y creen que por ser nuevas y relucientes
deben ser las favoritas de Selemene.

4
00:00:39,333 --> 00:00:42,793
Deberían saber cuál es su lugar.
Yo sé cuál es el mío.

5
00:00:43,916 --> 00:00:46,126
¿Qué? No me siento amenazada.

6
00:00:55,041 --> 00:00:57,501
Que la luz creciente te ilumine, hermana.

7
00:00:59,416 --> 00:01:02,376
Es muy, ¿brillante?

8
00:01:09,166 --> 00:01:10,916
¡Sagan, komi!

9
00:01:57,958 --> 00:01:59,378
No vuelvo con las manos vacías.

10
00:02:00,291 --> 00:02:02,421
- ¿Ven?
- Los lotos de Mene.

11
00:02:02,500 --> 00:02:04,460
¿Fue ahí donde estuviste?

12
00:02:05,041 --> 00:02:06,631
- ¿Haciendo esto?
- ¿Qué?

13
00:02:06,708 --> 00:02:10,708
- Cómo…
- Los encontré. En un estanque.

14
00:02:11,708 --> 00:02:14,578
- En los Bosques de la Noche Plateada.
- ¿Los Bosques de la Noche Plateada?

15
00:02:14,666 --> 00:02:17,496
- ¿Cómo entraste?
- ¿Cómo saliste?

16
00:02:18,750 --> 00:02:21,920
- Esas flores huelen raro.
- Lo hiciste tú sola.

17
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
Tuve que hacerlo.

18
00:02:24,041 --> 00:02:26,501
- Alguien tenía que hacerlo.
- Todo por un cuento.

19
00:02:26,583 --> 00:02:28,543
Los Bosques
de la Noche Plateada son reales.

20
00:02:28,625 --> 00:02:34,125
Los lotos son reales.
Vi el hogar, nuestro verdadero hogar.

21
00:02:34,208 --> 00:02:36,998
Y con estos, regresaremos.

22
00:02:37,083 --> 00:02:40,503
Lo recuperaremos. Es nuestro.
Tal y como lo dice la historia.

23
00:02:41,541 --> 00:02:44,541
Estás loca. Pero te amo.

24
00:02:44,625 --> 00:02:47,955
- Y te extrañé.
- Todos te extrañamos.

25
00:02:48,041 --> 00:02:49,421
Ahora no.

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,253
Ahora Tengo que encontrarlo a él.

27
00:04:00,041 --> 00:04:04,791
Dame una razón,
cualquier razón, para no matarte.

28
00:04:04,875 --> 00:04:07,575
Todas las noches de esta semana
he visto cómo pasa esto.

29
00:04:07,666 --> 00:04:10,376
Y todas las noches me hago esa pregunta.

30
00:04:11,333 --> 00:04:13,833
- Pero no lo haces.
- No.

31
00:04:13,916 --> 00:04:16,416
Sigo teniendo pesadillas.

32
00:04:16,500 --> 00:04:21,630
- ¿Pesadillas?
- Los dragones. Escucho sus voces.

33
00:04:21,708 --> 00:04:25,328
- Están en todos lados.
- Los que has matado.

34
00:04:25,416 --> 00:04:28,996
No. Todos. Todos los dragones.

35
00:04:29,083 --> 00:04:32,753
Solo son palabras y música.

36
00:04:32,833 --> 00:04:36,793
Como si cantaran entre ellos. Para mí.

37
00:04:36,875 --> 00:04:40,165
Sobre lo que dices que viste en esa cueva.

38
00:04:40,250 --> 00:04:41,380
Tal vez.

39
00:04:42,541 --> 00:04:44,331
Es extraño. No entiendo.

40
00:04:44,416 --> 00:04:49,036
Pero están dentro de mí
y no sé cómo detenerlas.

41
00:04:49,625 --> 00:04:52,825
- Además de despertar.
- Además de eso.

42
00:04:53,750 --> 00:04:58,290
- Al menos hasta llegar a Fuerte Dragón.
- Llegaremos con el sabio en pocos días.

43
00:05:00,083 --> 00:05:01,173
Quizá él pueda ayudar.

44
00:05:05,333 --> 00:05:09,753
Hace mil años, en lo profundo
de los Bosques de la Noche Plateada,

45
00:05:09,833 --> 00:05:13,423
el sol le cerró los ojos
y la luna se volvió de sangre.

46
00:05:13,500 --> 00:05:15,460
- ¿Le dolió?
- La debilitó.

47
00:05:15,541 --> 00:05:17,461
Mene, la diosa de la luna.

48
00:05:17,541 --> 00:05:20,001
Sí. Ahora, escuchen.

49
00:05:20,083 --> 00:05:21,503
La noche se volvió roja

50
00:05:21,583 --> 00:05:24,793
y nuestra diosa quedó atrapada
en la sombra por Selemene.

51
00:05:24,875 --> 00:05:30,285
- Selemene, la diosa de la luna oscura.
- ¿Mene sigue dentro de la sombra?

52
00:05:30,375 --> 00:05:32,955
- Así es.
- ¿Puede salir?

53
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
¿Por qué hizo eso Selemene?

54
00:05:35,583 --> 00:05:38,423
Selemene quería la adoración
de los Coriel'Tauvi.

55
00:05:38,500 --> 00:05:40,880
Castigaba a quienes no la llamaran diosa.

56
00:05:40,958 --> 00:05:44,038
¿Pero algunos elfos sí la adoraban?

57
00:05:44,125 --> 00:05:47,625
- ¿A Selemene?
- Sí, algunos. Aún lo hacen.

58
00:05:47,708 --> 00:05:50,628
- Pero es malvada.
- Así funciona el mal a veces.

59
00:05:50,708 --> 00:05:51,828
Pero…

60
00:05:51,916 --> 00:05:54,536
Selemene desterró a aquel
que no la adorara,

61
00:05:54,625 --> 00:05:56,955
lejos de nuestro hogar
en los Bosques de la Noche Plateada,

62
00:05:57,041 --> 00:05:58,921
hacia los rincones más oscuros del mundo.

63
00:05:59,000 --> 00:06:01,540
Nuestra verdadera diosa dejó este mundo,

64
00:06:01,625 --> 00:06:06,245
pero todos los días adoramos a Mene
para que un día regrese.

65
00:06:06,333 --> 00:06:09,253
- Salve la luna de Mene.
- Salve la luna de Mene.

66
00:06:09,333 --> 00:06:12,213
Pero si Mene está muerta,
¿cómo va a regresar?

67
00:06:12,291 --> 00:06:16,381
Creyendo. Adorándola.
Lo divino no puede morir.

68
00:06:17,166 --> 00:06:20,996
Verán, Mene nos dejó
un regalo en el templo.

69
00:06:21,083 --> 00:06:24,083
- Sus lotos mágicos.
- ¿Regalos?

70
00:06:24,166 --> 00:06:25,746
Pero solo son flores.

71
00:06:25,833 --> 00:06:29,383
Flores especiales.
Ella vivió por sus flores,

72
00:06:29,458 --> 00:06:33,498
para que cuando él ponga las flores
en la tierra, ella regrese.

73
00:06:34,000 --> 00:06:35,420
¿Quién es "él"?

74
00:06:35,500 --> 00:06:38,880
Es un hombre de conocimiento
y poderes espectaculares.

75
00:06:38,958 --> 00:06:40,288
Un hechicero.

76
00:06:40,375 --> 00:06:42,075
- ¿Tiene nombre?
- No.

77
00:06:42,166 --> 00:06:44,956
Vive en una torre milagrosa

78
00:06:45,041 --> 00:06:48,001
escondida en el valle
de las montañas más altas.

79
00:06:48,083 --> 00:06:51,503
Y ahí es adonde iré. Y le llevaré estos.

80
00:06:52,541 --> 00:06:53,921
Los regalos.

81
00:06:55,333 --> 00:06:58,583
Vas a traer a Mene.
Vas a llevarnos a casa.

82
00:06:58,666 --> 00:07:02,416
No quiero ir a casa. Quiero más cuentos.

83
00:07:02,500 --> 00:07:05,710
No te preocupes. Hay mucho que contar.

84
00:07:08,416 --> 00:07:11,166
¿En verdad te vas a buscar a este hombre?

85
00:07:11,250 --> 00:07:15,170
- Ustedes no vienen.
- Todos hemos oído los cuentos, pero tú,

86
00:07:15,791 --> 00:07:18,211
- es como si los vivieras.
- Todos los vivimos.

87
00:07:18,291 --> 00:07:19,881
No es suficiente.

88
00:07:19,958 --> 00:07:22,998
La última vez te fuiste sin decir nada
y regresaste con esos lotos.

89
00:07:23,583 --> 00:07:27,793
Ahora te vas de nuevo y esperas
que te sigamos sin hacer preguntas.

90
00:07:28,416 --> 00:07:29,996
Necesitamos que nos incluyas.

91
00:07:30,958 --> 00:07:32,668
Necesitamos saber cosas.

92
00:07:32,750 --> 00:07:36,790
- ¿Por qué estás tan segura?
- Por esto.

93
00:07:38,791 --> 00:07:42,581
Esta es la razón. Puedo hacer todo esto.

94
00:07:43,541 --> 00:07:44,961
Ahora yo.

95
00:07:46,750 --> 00:07:49,420
Incluso puedo hacer que parezca
que nunca estuve aquí.

96
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
- Debiste decirnos.
- ¿Qué, que soy un fenómeno?

97
00:07:53,750 --> 00:07:55,580
¿Me habrían visto igual?

98
00:07:55,666 --> 00:07:59,326
Los cuentos dicen que las sacerdotisas
de Mene podían hacer esas cosas.

99
00:07:59,416 --> 00:08:01,666
Pero Mene se fue. Está muerta.

100
00:08:02,291 --> 00:08:04,881
O quizá alguna parte de Mene
sigue por ahí.

101
00:08:04,958 --> 00:08:07,208
- Y me ha elegido a mí.
- No.

102
00:08:08,958 --> 00:08:11,128
Mene nos eligió a todos.

103
00:08:19,958 --> 00:08:20,828
Por la izquierda.

104
00:08:21,416 --> 00:08:25,826
Por ese sendero será otra semana.
Este nos ahorra días de viaje.

105
00:08:25,916 --> 00:08:29,376
Sí, es más rápido. Si no te mata antes.

106
00:08:29,458 --> 00:08:32,328
He viajado por aquí
y no voy por la derecha.

107
00:08:32,416 --> 00:08:36,206
- Y con la tormenta que se acerca…
- Me arriesgaré por lo más rápido.

108
00:08:39,833 --> 00:08:41,253
Hay hielo adelante.

109
00:08:42,458 --> 00:08:45,248
- ¿Cuánto falta para llegar a la base?
- Demasiado.

110
00:08:45,333 --> 00:08:47,923
- Esperaremos a que pase lo peor.
- ¿Esperar?

111
00:08:49,750 --> 00:08:52,000
No voy a pasar la noche contigo aquí.

112
00:08:52,083 --> 00:08:54,543
Eso debiste pensar en Haupstadt.

113
00:08:54,625 --> 00:08:58,205
- Pude haberte dejado a los guardias.
- Buen punto.

114
00:08:58,708 --> 00:08:59,748
Está muy resbaloso.

115
00:09:03,333 --> 00:09:06,293
Asegurémonos todos juntos a Sagan.

116
00:09:06,375 --> 00:09:08,575
Su peso nos sujetará.

117
00:09:30,083 --> 00:09:31,753
¡Mirana!

118
00:09:39,708 --> 00:09:40,748
¡Sujétate a mí!

119
00:09:57,833 --> 00:10:00,503
Soy yo. Peso demasiado.

120
00:10:01,416 --> 00:10:02,576
Podemos lograrlo.

121
00:10:06,333 --> 00:10:09,463
¿Qué haces, Mirana? ¡No!

122
00:10:12,541 --> 00:10:14,381
¡Mirana!

123
00:10:25,625 --> 00:10:26,915
¡Marci!

124
00:10:27,750 --> 00:10:29,330
¡Davion!

125
00:10:32,125 --> 00:10:33,415
¿Hay alguien?

126
00:10:40,750 --> 00:10:44,380
- La veo. Se los dije.
- ¿Qué ves?

127
00:10:44,458 --> 00:10:47,288
La torre. Justo entre los dos picos.

128
00:10:47,375 --> 00:10:51,375
- Yo no veo nada.
- Allá abajo. Confía en mí.

129
00:11:12,375 --> 00:11:15,745
- Hechicero.
- Como en los cuentos.

130
00:11:22,791 --> 00:11:24,291
¿Hola?

131
00:11:30,166 --> 00:11:32,246
- Este lugar está…
- Grande.

132
00:11:32,333 --> 00:11:34,543
Iba a decir vacío.

133
00:11:34,625 --> 00:11:38,165
- Grande y vacío.
- Por aquí. Eso creo.

134
00:11:39,583 --> 00:11:42,293
Grande, vacío y extraño.

135
00:12:13,708 --> 00:12:15,038
¿Qué es eso?

136
00:12:33,500 --> 00:12:35,630
¿Dyfed? ¿Adara?

137
00:12:36,250 --> 00:12:39,170
- ¿Idwal?
- Di tu nombre.

138
00:12:41,583 --> 00:12:46,213
- Fymryn, del enclave Coedwig.
- ¿Cómo encontraste mi torre?

139
00:12:46,291 --> 00:12:48,081
Sobresale en el valle.

140
00:12:48,166 --> 00:12:52,706
- ¿Pero cómo la viste?
- Es difícil no verla.

141
00:12:52,791 --> 00:12:55,461
Y en mil años nadie la ha encontrado.

142
00:12:55,541 --> 00:13:00,251
- Y tú simplemente la viste.
- Sí. Como te dije.

143
00:13:11,333 --> 00:13:12,923
Tú. Eres tú.

144
00:13:13,958 --> 00:13:14,828
¿Eres él?

145
00:13:17,750 --> 00:13:19,830
Traje esto. Los lotos.

146
00:13:19,916 --> 00:13:23,126
Del templo en los Bosques
de la Noche Plateada.

147
00:13:23,208 --> 00:13:25,878
Hice lo que se decía
que nunca podría hacerse.

148
00:13:35,041 --> 00:13:38,791
- Eres una ladrona. Solo eso.
- Pero yo…

149
00:13:38,875 --> 00:13:41,415
Hice todo lo que el cuento decía y…

150
00:13:41,500 --> 00:13:44,290
Ahora puedes irte.

151
00:13:44,375 --> 00:13:46,825
Nuestra verdadera diosa
vive en estos lotos.

152
00:13:46,916 --> 00:13:49,626
Mene vive en ellos. Por favor tómalos.
Tráela de vuelta.

153
00:13:49,708 --> 00:13:51,628
Los cuentos son cuentos.

154
00:13:51,708 --> 00:13:55,578
Lo muerto está muerto.
Nadie puede cambiar eso.

155
00:13:55,666 --> 00:13:59,246
- Ni siquiera yo puedo cambiarlo.
- Me metí en el templo.

156
00:13:59,333 --> 00:14:02,543
Arriesgué todo para venir aquí.
No puede terminar así.

157
00:14:02,625 --> 00:14:04,665
Toma por tus molestias.

158
00:14:09,708 --> 00:14:10,748
Cochi.

159
00:14:11,875 --> 00:14:12,915
Estás a salvo.

160
00:14:14,208 --> 00:14:17,578
Estábamos todos ahí
y de repente aparecimos aquí.

161
00:14:17,666 --> 00:14:21,246
Todos menos tú. Me alegro mucho.

162
00:14:22,208 --> 00:14:27,578
- Me siento mal. No hagamos eso de nuevo.
- Debimos haberte hecho caso.

163
00:14:27,666 --> 00:14:31,286
- Lo que vimos y encontramos…
- Nada.

164
00:14:31,375 --> 00:14:34,575
- No encontramos nada.
- Vimos maravillas.

165
00:14:34,666 --> 00:14:36,246
Fracasé.

166
00:14:36,833 --> 00:14:38,333
Eso no tiene nada de maravilloso.

167
00:14:42,000 --> 00:14:43,130
Mene.

168
00:15:01,833 --> 00:15:03,133
¿Davion?

169
00:15:03,791 --> 00:15:04,751
¡Hola!

170
00:15:29,041 --> 00:15:30,631
Por la santa luz de la luna…

171
00:15:59,458 --> 00:16:03,208
Diosa, perdóname. Te fallé, ahora lo sé.

172
00:16:04,083 --> 00:16:06,293
Pero nunca más, te lo juro.

173
00:16:07,833 --> 00:16:12,793
Por favor. No soy nada sin ti. Nadie.

174
00:16:13,875 --> 00:16:15,495
Por favor. Yo…

175
00:16:16,750 --> 00:16:18,170
Quiero ir a casa.

176
00:16:20,541 --> 00:16:22,131
¿Puedo irme a casa?

177
00:16:23,041 --> 00:16:24,421
Te amo.

178
00:16:34,041 --> 00:16:35,001
Eres tú.

179
00:16:35,708 --> 00:16:38,288
- ¿No lo ves en los ojos?
- Yo sí.

180
00:16:38,375 --> 00:16:40,205
Pero su nariz es igual a la tuya.

181
00:16:40,291 --> 00:16:41,581
Sonríe para mí.

182
00:16:42,625 --> 00:16:44,705
Tienes algo de conejo en los dientes.

183
00:16:44,791 --> 00:16:47,631
- Justo ahí.
- Algo tiene esto.

184
00:16:47,708 --> 00:16:49,378
Hay algo acerca de ti y esta moneda.

185
00:16:49,458 --> 00:16:55,288
Las dos son hermosas. Adoremos juntos.
Le daremos nuestro amor a la diosa.

186
00:16:56,791 --> 00:16:58,631
- Amémosla juntos.
- Amémosla juntos.

187
00:17:54,500 --> 00:17:58,630
Mirana. Me has olvidado.

188
00:18:24,125 --> 00:18:25,285
Mirana.

189
00:18:28,250 --> 00:18:29,580
Recuerda.

190
00:20:24,958 --> 00:20:26,168
Sabemos lo que quieres.

191
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
El regreso de tu oscura señora, Mene.

192
00:20:31,333 --> 00:20:35,003
Mene, que sumergiría
al mundo en sombras interminables.

193
00:20:35,083 --> 00:20:36,583
Hoy no.

194
00:20:37,500 --> 00:20:39,130
Dame los lotos,

195
00:20:39,208 --> 00:20:41,748
o los envío a todos a su muerte.

196
00:20:41,833 --> 00:20:44,963
No los tenemos. Desaparecieron.

197
00:20:53,000 --> 00:20:57,290
¿Qué…? ¿Qué hiciste?

198
00:20:57,375 --> 00:21:02,455
- Los lotos, ahora.
- Basta, por favor. No los tengo.

199
00:21:03,291 --> 00:21:05,791
Mentir no es sabio.

200
00:21:27,875 --> 00:21:31,165
Los mataste. Por nada.

201
00:21:31,250 --> 00:21:35,960
- Los lotos no están.
- Los lotos o tu cabeza. Escoge.

202
00:21:44,875 --> 00:21:48,035
- ¡Te dije que no los tengo!
- Entonces será la cabeza.

203
00:22:05,541 --> 00:22:07,961
El antiguo cuento se acabó.

204
00:22:08,541 --> 00:22:11,541
Juntos escribiremos uno nuevo.

205
00:22:25,375 --> 00:22:26,955
No preguntes, solo bébelo.

206
00:22:32,250 --> 00:22:35,250
- Me salvaste.
- Te regresé el favor.

207
00:22:35,333 --> 00:22:37,083
Dos favores. Bébelo todo.

208
00:22:38,791 --> 00:22:41,381
Hay un Refugio de Caballeros Dragón
a unas millas de aquí.

209
00:22:41,458 --> 00:22:43,208
Nos abriremos paso mañana.

210
00:22:43,833 --> 00:22:45,963
¿Crees que puedes soportar
otra noche conmigo?

211
00:22:47,166 --> 00:22:49,916
- ¿Eso es un sí o un no?
- Vi…

212
00:22:50,416 --> 00:22:54,916
Vi cosas. En la cueva. En la nieve.

213
00:22:55,000 --> 00:23:01,040
- Sí. Grandes, feas, de mal aliento.
- No. Peor. Personas.

214
00:23:01,791 --> 00:23:05,171
Transformadas en cosas monstruosas por…

215
00:23:05,250 --> 00:23:09,290
No sé. Esas que matamos eran personas.

216
00:23:09,375 --> 00:23:11,245
O solían serlo.

217
00:23:11,333 --> 00:23:14,173
Y crees que eso es lo que soy.

218
00:23:14,250 --> 00:23:17,580
- Lo que me volveré.
- No, es lo contrario.

219
00:23:17,666 --> 00:23:20,126
Te transformas en algo
que no puedo nombrar.

220
00:23:20,208 --> 00:23:24,458
Un demonio, un dragón, quién sabe.
Pero en el fondo aún eres tú.

221
00:23:24,541 --> 00:23:26,381
Aún te veo.

222
00:23:28,541 --> 00:23:30,631
Cuídame mientras duermo.

223
00:23:31,833 --> 00:23:33,423
Hay monstruos por todos lados.

224
00:24:14,875 --> 00:24:16,825
BASADO EN EL VIDEOJUEGO DOTA DE VALVE

225
00:24:53,791 --> 00:24:58,791
Subtítulos: Sharbel Pimentel