1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:32,333 --> 00:00:35,673
‎Những môn đồ trẻ tuổi này
‎thờ phụng cho một chu kỳ mặt trăng,

3
00:00:35,750 --> 00:00:39,250
‎chúng nghĩ chúng mới và tỏa sáng
‎nên sẽ được lòng Nữ thần Selemene.

4
00:00:39,333 --> 00:00:42,793
‎Chúng nên biết thân biết phận. Như ta.

5
00:00:44,083 --> 00:00:46,133
‎Sao chứ? Ta không cảm thấy bị đe dọa.

6
00:00:55,166 --> 00:00:57,496
‎Trăng chiếu rọi lên người sơ, thưa sơ.

7
00:00:59,375 --> 00:01:01,785
‎Trăng sáng lắm à?

8
00:01:08,916 --> 00:01:10,916
‎Sagan! Đến đây!

9
00:01:57,875 --> 00:01:59,375
‎Em không trở về tay không đâu.

10
00:02:00,375 --> 00:02:02,625
‎- Xem này?
‎- Hoa sen của Nữ thần Mene.

11
00:02:02,708 --> 00:02:04,038
‎Ra là em đi tới đó ư?

12
00:02:04,541 --> 00:02:06,791
‎- Để làm việc này sao?
‎- Cái gì?

13
00:02:06,875 --> 00:02:10,785
‎- Làm sao mà…
‎- Em tìm thấy chúng. Trong một hồ nước.

14
00:02:11,833 --> 00:02:15,003
‎- Trong Rừng Đêm Bạc.
‎- Rừng Đêm Bạc sao?

15
00:02:15,083 --> 00:02:17,503
‎- Sao em vào được đó?
‎- Rồi làm sao em ra ngoài?

16
00:02:18,750 --> 00:02:20,460
‎Hoa thì có mùi lạ ghê.

17
00:02:20,541 --> 00:02:21,921
‎Và một mình em hành động.

18
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
‎Em buộc phải thế.

19
00:02:24,041 --> 00:02:26,461
‎- Phải có người làm chứ.
‎- Chỉ vì em được nghe kể.

20
00:02:26,958 --> 00:02:28,668
‎Rừng Đêm Bạc là có thật.

21
00:02:28,750 --> 00:02:34,130
‎Hoa sen này cũng thật.
‎Em đã thấy nhà, ngôi nhà thật của ta.

22
00:02:34,208 --> 00:02:36,748
‎Và với mấy đóa hoa sen này,
‎em sẽ đưa chúng ta trở về.

23
00:02:37,250 --> 00:02:40,500
‎Chúng ta sẽ lấy lại nó. Nó là của ta.
‎Giống như câu chuyện em được nghe.

24
00:02:41,708 --> 00:02:44,538
‎Em điên thật rồi. Nhưng chị yêu em.

25
00:02:44,625 --> 00:02:47,955
‎- Và chị rất nhớ em.
‎- Mọi người đều nhớ em.

26
00:02:48,041 --> 00:02:49,421
‎Giờ không phải lúc tình cảm.

27
00:02:51,458 --> 00:02:53,248
‎Giờ em phải đi tìm hắn.

28
00:03:48,333 --> 00:03:50,963
‎CHƯƠNG 3
‎VÙNG ĐẤT MỜ MỊT

29
00:04:00,375 --> 00:04:04,785
‎Cho tôi bất kỳ lý do gì
‎để tôi không phải giết anh.

30
00:04:04,875 --> 00:04:07,575
‎Cả tuần qua, đêm nào
‎tôi cũng chứng kiến chuyện này xảy ra,

31
00:04:07,666 --> 00:04:10,376
‎và mỗi đêm tôi đều tự hỏi mình câu đó.

32
00:04:11,291 --> 00:04:13,831
‎- Nhưng rồi cô đâu giết tôi.
‎- Phải.

33
00:04:13,916 --> 00:04:16,416
‎Tôi cứ gặp ác mộng liên tục.

34
00:04:16,916 --> 00:04:21,576
‎- Ác mộng?
‎- Lũ rồng. Tôi nghe tiếng chúng.

35
00:04:21,666 --> 00:04:23,166
‎Chúng ở khắp nơi.

36
00:04:23,916 --> 00:04:25,326
‎Những con mà anh đã giết.

37
00:04:25,416 --> 00:04:28,666
‎Không. Tất cả. Toàn bộ rồng.

38
00:04:29,166 --> 00:04:32,746
‎Chỉ nghe chúng nói chuyện và tiếng nhạc.

39
00:04:32,833 --> 00:04:36,793
‎Như chúng hát cho nhau nghe. Cho tôi nghe.

40
00:04:36,875 --> 00:04:40,165
‎Có liên quan đến chuyện anh bảo
‎đã thấy trong cái hang đó chăng?

41
00:04:40,250 --> 00:04:41,380
‎Có thể.

42
00:04:42,541 --> 00:04:44,331
‎Lạ thật, tôi không hiểu nổi.

43
00:04:44,416 --> 00:04:49,036
‎Nhưng chúng ở trong tôi,
‎và tôi không biết cách ngăn chúng lại.

44
00:04:49,875 --> 00:04:52,825
‎- Ngoài việc tỉnh dậy.
‎- Đúng vậy.

45
00:04:53,958 --> 00:04:58,288
‎- Ít nhất là đến khi tôi đến Thành Rồng.
‎- Cuối tuần ta sẽ tới chỗ nhà hiền triết.

46
00:05:00,083 --> 00:05:01,173
‎Có lẽ ông ấy giúp được.

47
00:05:05,333 --> 00:05:09,753
‎Một nghìn năm trước,
‎sâu trong Rừng Đêm Bạc,

48
00:05:09,833 --> 00:05:13,423
‎mặt trời nhắm nghiền mắt
‎và mặt trăng chuyển thành màu máu.

49
00:05:13,500 --> 00:05:15,500
‎- Có đau không?
‎- Nó làm Người yếu đi.

50
00:05:15,583 --> 00:05:17,543
‎Mene, Nữ thần Mặt trăng.

51
00:05:17,625 --> 00:05:19,995
‎Phải. Nghe này.

52
00:05:20,500 --> 00:05:21,830
‎Ban đêm chuyển thành màu đỏ,

53
00:05:21,916 --> 00:05:24,746
‎và nữ thần của chúng ta
‎bị Selemene giam cầm trong bóng tối.

54
00:05:24,833 --> 00:05:27,963
‎Selemene, Nữ thần Hắc Nguyệt.

55
00:05:28,041 --> 00:05:30,291
‎Mene vẫn còn trong bóng tối ư?

56
00:05:30,375 --> 00:05:32,785
‎- Đúng vậy.
‎- Người có thoát ra được không?

57
00:05:32,875 --> 00:05:34,915
‎Tại sao? Sao Selemene lại làm thế?

58
00:05:35,000 --> 00:05:38,420
‎Selemene muốn
‎bộ lạc Coriel'Tauvi tôn thờ bà ta.

59
00:05:38,500 --> 00:05:40,880
‎Và trừng phạt những kẻ nào
‎không chịu gọi bà là Thần.

60
00:05:40,958 --> 00:05:44,038
‎Nhưng nhiều yêu tinh
‎từng dâng lời khấn nguyện đến bà ấy mà?

61
00:05:44,125 --> 00:05:47,625
‎- Đến Selemene ấy?
‎- Ừ. Giờ vẫn còn vài người làm vậy.

62
00:05:47,708 --> 00:05:50,788
‎- Nhưng bà ấy là quỷ.
‎- Thỉnh thoảng quỷ hay làm vậy mà.

63
00:05:50,875 --> 00:05:51,825
‎Nhưng…

64
00:05:51,916 --> 00:05:54,826
‎Selemene đã trục xuất
‎những kẻ không cầu khấn bà ta,

65
00:05:54,916 --> 00:05:56,746
‎ra xa khỏi nhà chúng ta
‎trong Rừng Đêm Bạc,

66
00:05:56,833 --> 00:05:59,253
‎tới những nơi tối tăm nhất thế gian.

67
00:05:59,750 --> 00:06:01,790
‎Nữ thần thật sự của ta
‎đã rời bỏ thế gian này,

68
00:06:01,875 --> 00:06:06,245
‎nhưng mỗi ngày ta đều tôn thờ Mene
‎để một ngày nào đó Người sẽ trở về với ta.

69
00:06:06,333 --> 00:06:09,253
‎Nguyện cầu ánh trăng thần Mene.

70
00:06:09,333 --> 00:06:12,213
‎Nhưng nếu Mene đã chết,
‎thì Người về bằng cách nào?

71
00:06:12,291 --> 00:06:16,381
‎Bằng đức tin và sự tôn thờ.
‎Thần linh sẽ bất tử.

72
00:06:17,416 --> 00:06:20,786
‎Các em thấy không, thần Mene
‎để lại một món quà trong Đền thờ.

73
00:06:21,291 --> 00:06:24,081
‎- Hoa sen huyền diệu.
‎- Quà ư?

74
00:06:24,166 --> 00:06:25,996
‎Nhưng chúng chỉ là hoa thôi mà.

75
00:06:26,083 --> 00:06:29,383
‎Những đóa hoa đặc biệt.
‎Nữ thần sống nhờ những đóa hoa đó,

76
00:06:29,458 --> 00:06:33,498
‎nên khi người đó xếp hoa trên đất,
‎Nữ thần sẽ trở về.

77
00:06:34,166 --> 00:06:35,416
‎"Người đó" là ai vậy?

78
00:06:35,500 --> 00:06:39,080
‎Đó là người uyên thâm
‎và có sức mạnh phi thường.

79
00:06:39,166 --> 00:06:40,206
‎Một phù thủy.

80
00:06:40,291 --> 00:06:42,081
‎- Người đó có tên không?
‎- Không.

81
00:06:42,166 --> 00:06:44,956
‎Người đó sống trong một tòa tháp kỳ diệu,

82
00:06:45,041 --> 00:06:48,001
‎ẩn mình trong thung lũng
‎của dãy núi cao nhất.

83
00:06:48,083 --> 00:06:51,633
‎Và chị sẽ đến đó. Và đưa người đó thứ này.

84
00:06:52,541 --> 00:06:53,921
‎Quà kìa.

85
00:06:55,333 --> 00:06:58,583
‎Chị sẽ đưa thần Mene trở về.
‎Chị sẽ đưa mọi người về nhà.

86
00:06:58,666 --> 00:07:02,416
‎Em không muốn về nhà.
‎Em muốn nghe kể chuyện nữa cơ.

87
00:07:02,500 --> 00:07:05,710
‎Đừng lo. Còn nhiều chuyện để kể lắm.

88
00:07:08,625 --> 00:07:11,035
‎Vậy em sẽ đi tìm người đó thật à?

89
00:07:11,541 --> 00:07:15,171
‎- Anh sẽ không đi cùng.
‎- Chúng ta đều nghe chuyện, nhưng em…

90
00:07:15,791 --> 00:07:18,461
‎- Cứ như em sống trong câu chuyện.
‎- Ta đều sống trong đó.

91
00:07:18,541 --> 00:07:19,881
‎Vẫn chưa đủ.

92
00:07:19,958 --> 00:07:22,998
‎Lần trước em bỏ đi không nói gì
‎và khi về cầm theo mấy đóa hoa sen.

93
00:07:23,791 --> 00:07:27,791
‎Giờ em lại đi nữa, mà còn kỳ vọng
‎mọi người theo em không chút hoài nghi.

94
00:07:28,416 --> 00:07:29,996
‎Bọn anh cần em nói để hiểu.

95
00:07:31,041 --> 00:07:32,251
‎Bọn anh cần được biết.

96
00:07:32,750 --> 00:07:35,920
‎Sao em dám chắc về mấy câu chuyện đó?

97
00:07:36,000 --> 00:07:36,830
‎Cái này.

98
00:07:38,291 --> 00:07:42,581
‎Đây chính là lý do.
‎Em có thể làm được. Cả thế này nữa.

99
00:07:43,708 --> 00:07:44,958
‎Giờ làm với anh đi.

100
00:07:46,666 --> 00:07:49,416
‎Em còn có thể làm như
‎em chưa từng xuất hiện ở đây.

101
00:07:49,916 --> 00:07:53,666
‎- Em nên nói bọn anh biết chứ.
‎- Nói gì? Rằng em là kẻ quái dị ư?

102
00:07:53,750 --> 00:07:55,580
‎Anh chị có còn xem em như trước không?

103
00:07:55,666 --> 00:07:59,326
‎Chuyện kể môn đồ và chiến binh của Mene
‎có thể làm những điều đó.

104
00:07:59,416 --> 00:08:01,746
‎Nhưng Mene mất rồi. Người chết rồi.

105
00:08:02,291 --> 00:08:04,831
‎Hoặc có thể
‎phần nào của Mene vẫn còn ngoài kia.

106
00:08:04,916 --> 00:08:07,206
‎- Và Người đã chọn em.
‎- Không.

107
00:08:09,250 --> 00:08:11,130
‎Mene đã chọn chúng ta.

108
00:08:20,041 --> 00:08:20,881
‎Đường bên trái.

109
00:08:21,416 --> 00:08:25,996
‎Đi đường đó sẽ mất thêm một tuần nữa.
‎Đường này sẽ giúp ta rút ngắn lộ trình.

110
00:08:26,083 --> 00:08:29,293
‎Ừ, sẽ nhanh hơn. Nếu cô vẫn còn sống được.

111
00:08:29,375 --> 00:08:32,325
‎Tôi đã từng đi những đường này.
‎Tôi không chọn bên phải đâu.

112
00:08:32,416 --> 00:08:36,206
‎- Và sắp có bão nữa…
‎- Tôi sẽ thử vận may đi đường nhanh hơn.

113
00:08:40,000 --> 00:08:41,460
‎Phía trước tuyết phủ kín rồi.

114
00:08:42,457 --> 00:08:45,247
‎- Còn bao lâu nữa tới?
‎- Lâu lắm.

115
00:08:45,333 --> 00:08:47,923
‎- Đợi đến khi bớt bão đã.
‎- Đợi à?

116
00:08:49,750 --> 00:08:52,170
‎Tôi không qua đêm ở trên này với anh đâu.

117
00:08:52,250 --> 00:08:54,500
‎Cô nên nghĩ tới chuyện đó
‎khi còn ở Haupstadt chứ.

118
00:08:54,583 --> 00:08:57,173
‎Tôi nên bỏ mặc anh cho bọn lính canh.

119
00:08:57,250 --> 00:08:58,170
‎Có lý đấy.

120
00:08:58,791 --> 00:08:59,751
‎Đường trơn lắm.

121
00:09:03,458 --> 00:09:06,288
‎Lấy dây cột chúng ta lại. Cột vào Sagan.

122
00:09:06,958 --> 00:09:08,578
‎Trọng lượng của nó sẽ giữ được ta.

123
00:09:30,083 --> 00:09:31,753
‎Mirana!

124
00:09:39,875 --> 00:09:40,745
‎Nắm chặt tôi!

125
00:09:57,833 --> 00:10:00,503
‎Tại tôi. Tôi quá nặng.

126
00:10:01,375 --> 00:10:02,575
‎Ta có thể làm được.

127
00:10:06,333 --> 00:10:09,463
‎Mirana, cô làm gì vậy? Không!

128
00:10:12,541 --> 00:10:13,631
‎Mirana!

129
00:10:25,875 --> 00:10:26,915
‎Marci!

130
00:10:27,750 --> 00:10:29,330
‎Davion!

131
00:10:32,333 --> 00:10:33,423
‎Có ai không?

132
00:10:40,666 --> 00:10:42,666
‎Em thấy rồi. Em nói rồi mà.

133
00:10:43,291 --> 00:10:44,381
‎Thấy gì?

134
00:10:44,458 --> 00:10:47,288
‎Tòa tháp. Ngay giữa hai đỉnh núi kìa.

135
00:10:47,375 --> 00:10:51,375
‎- Anh không thấy gì cả.
‎- Ở dưới đó đấy. Tin em đi.

136
00:11:11,708 --> 00:11:12,958
‎Phù thủy.

137
00:11:13,958 --> 00:11:15,668
‎Như những câu chuyện kể.

138
00:11:23,000 --> 00:11:24,290
‎Xin chào?

139
00:11:29,666 --> 00:11:32,246
‎- Nơi này…
‎- Lớn quá.

140
00:11:32,333 --> 00:11:34,543
‎Chị định nói là trống trải.

141
00:11:34,625 --> 00:11:38,165
‎- Lớn và trống trải.
‎- Lối này. Em nghĩ vậy.

142
00:11:39,583 --> 00:11:42,293
‎Rộng lớn, trống trải và kỳ lạ.

143
00:12:13,666 --> 00:12:15,036
‎Cái gì thế?

144
00:12:33,458 --> 00:12:35,628
‎Dyfed? Adara?

145
00:12:36,208 --> 00:12:39,248
‎- Idwal?
‎- Xưng danh đi.

146
00:12:41,583 --> 00:12:43,963
‎Fymryn, của Vùng Coedwig.

147
00:12:44,041 --> 00:12:46,211
‎Sao ngươi tìm được tòa tháp của ta?

148
00:12:46,291 --> 00:12:48,081
‎Nó nổi bật giữa thung lũng.

149
00:12:48,166 --> 00:12:50,876
‎Nhưng làm sao? Sao ngươi thấy được?

150
00:12:50,958 --> 00:12:52,788
‎Dễ thấy quá mà.

151
00:12:52,875 --> 00:12:55,455
‎Cả ngàn năm nay không ai tìm ra nó cả.

152
00:12:55,541 --> 00:12:58,381
‎Và rồi ngươi cứ vậy mà thấy nó.

153
00:12:58,458 --> 00:13:00,248
‎Vâng. Thì tôi đã nói rồi đấy.

154
00:13:11,500 --> 00:13:12,920
‎Ông. Có phải ông là…

155
00:13:13,916 --> 00:13:14,826
‎Ông là người đó ư?

156
00:13:17,750 --> 00:13:19,830
‎Tôi mang mấy thứ này. Những đóa sen.

157
00:13:19,916 --> 00:13:23,126
‎Được tìm thấy từ Đền trong Rừng Đêm Bạc.

158
00:13:23,208 --> 00:13:25,878
‎Tôi đã làm điều
‎mà họ nói không bao giờ làm được.

159
00:13:35,041 --> 00:13:37,421
‎Ngươi là tên trộm. Không hơn không kém.

160
00:13:37,500 --> 00:13:39,000
‎Nhưng tôi…

161
00:13:39,083 --> 00:13:41,423
‎Tôi đã làm theo như câu chuyện kể, và giờ…

162
00:13:41,500 --> 00:13:44,290
‎Giờ ngươi đi được rồi.

163
00:13:44,375 --> 00:13:46,825
‎Nữ thần của chúng tôi
‎sống trong những đóa sen này.

164
00:13:46,916 --> 00:13:49,786
‎Mene sống trong đó.
‎Xin lấy hoa đi và đưa Người trở về.

165
00:13:49,875 --> 00:13:51,625
‎Chuyện kể chỉ là chuyện kể mà thôi.

166
00:13:51,708 --> 00:13:55,578
‎Chết tức là chết. Không ai thay đổi được.

167
00:13:56,083 --> 00:13:57,713
‎Ta cũng không thể thay đổi điều đó.

168
00:13:57,791 --> 00:13:58,961
‎Tôi đã lẻn vào ngôi đền.

169
00:13:59,041 --> 00:14:02,421
‎Tôi đã mạo hiểm tất cả để đến đây.
‎Không thể kết thúc thế này được.

170
00:14:02,916 --> 00:14:04,246
‎Thưởng cho nỗ lực của ngươi.

171
00:14:09,708 --> 00:14:10,748
‎Chết tiệt.

172
00:14:12,041 --> 00:14:12,921
‎Em vẫn bình an.

173
00:14:14,208 --> 00:14:17,628
‎Mới giây trước chúng ta còn ở đó,
‎chớp mắt chúng ta đều ở đây rồi.

174
00:14:17,708 --> 00:14:21,248
‎Tất cả trừ em. Giờ chị thấy nhẹ nhõm rồi.

175
00:14:22,291 --> 00:14:25,461
‎Anh mệt quá. Đừng làm thế nữa.

176
00:14:25,541 --> 00:14:27,131
‎Lẽ ra bọn anh nên nghe lời em.

177
00:14:27,625 --> 00:14:29,915
‎Những gì ta thấy và tìm được…

178
00:14:30,000 --> 00:14:31,210
‎Chẳng có gì.

179
00:14:31,708 --> 00:14:32,708
‎Chẳng tìm thấy gì cả.

180
00:14:32,791 --> 00:14:34,581
‎Chúng ta đã thấy điều kỳ diệu.

181
00:14:34,666 --> 00:14:36,246
‎Em đã thất bại.

182
00:14:37,125 --> 00:14:38,205
‎Không hề có kỳ diệu.

183
00:14:42,000 --> 00:14:43,130
‎Mene.

184
00:15:01,833 --> 00:15:03,133
‎Davion?

185
00:15:03,791 --> 00:15:04,751
‎Có ai không!

186
00:15:28,750 --> 00:15:30,630
‎Thánh thần mặt trăng…

187
00:15:59,458 --> 00:16:03,208
‎Nữ thần, hãy tha thứ cho tôi. Tôi đã
‎làm Người thất vọng. Giờ tôi biết rồi.

188
00:16:04,083 --> 00:16:06,293
‎Nhưng tôi thề với Người
‎sẽ không xảy ra nữa đâu.

189
00:16:07,916 --> 00:16:12,786
‎Làm ơn. Không có Người tôi chẳng là gì cả.
‎Một kẻ vô danh.

190
00:16:13,916 --> 00:16:15,496
‎Làm ơn. Tôi chỉ…

191
00:16:17,000 --> 00:16:18,170
‎Tôi muốn về nhà thôi mà.

192
00:16:20,541 --> 00:16:22,131
‎Tôi không được về nhà sao?

193
00:16:23,041 --> 00:16:24,421
‎Tôi yêu Người.

194
00:16:34,041 --> 00:16:35,001
‎Là em.

195
00:16:36,000 --> 00:16:38,250
‎- Em không tận mắt thấy sao?
‎- Có chứ.

196
00:16:38,333 --> 00:16:40,213
‎Nhưng mũi bà ấy giống hệt mũi anh.

197
00:16:40,291 --> 00:16:41,581
‎Cười xem nào.

198
00:16:42,750 --> 00:16:44,710
‎Răng em hơi giống răng thỏ này.

199
00:16:44,791 --> 00:16:47,831
‎- Ngay đó.
‎- Trong này có gì đó.

200
00:16:47,916 --> 00:16:49,496
‎Em với đồng này có liên hệ gì đó.

201
00:16:49,583 --> 00:16:55,293
‎Cả hai đều đẹp. Cũng sùng đạo như bọn chị.
‎Chúng ta sẽ dâng tình yêu cho Nữ thần.

202
00:16:56,916 --> 00:16:58,626
‎Cùng yêu lấy Người.

203
00:17:54,541 --> 00:17:58,631
‎Mirana. Ngươi quên ta rồi sao?

204
00:18:24,125 --> 00:18:25,285
‎Mirana.

205
00:18:28,250 --> 00:18:29,580
‎Nhớ lại.

206
00:20:25,250 --> 00:20:30,170
‎Bọn ta biết ngươi muốn gì.
‎Mang Nữ Thần Hắc Nguyệt Mene trở về.

207
00:20:31,333 --> 00:20:35,003
‎Mene, người sẽ nhấn chìm thế gian
‎vào bóng tối vô tận.

208
00:20:35,791 --> 00:20:36,791
‎Không phải hôm nay.

209
00:20:37,500 --> 00:20:38,830
‎Đưa hoa sen cho ta,

210
00:20:39,333 --> 00:20:41,753
‎không ta sẽ đưa các ngươi
‎vào vòng tay chết của bà ta.

211
00:20:41,833 --> 00:20:44,963
‎Bọn ta không có. Chúng không còn nữa.

212
00:20:53,000 --> 00:20:57,290
‎Ngươi làm gì vậy?

213
00:20:57,375 --> 00:20:59,415
‎Đưa hoa sen đây. Đưa ngay cho ta.

214
00:20:59,500 --> 00:21:02,460
‎Dừng lại. Làm ơn. Ta không có mà.

215
00:21:03,208 --> 00:21:05,788
‎Nói dối. Thiếu khôn ngoan.

216
00:21:27,958 --> 00:21:30,458
‎Ngươi đã giết họ. Giết họ vô cớ.

217
00:21:31,208 --> 00:21:32,458
‎Hoa sen không còn nữa.

218
00:21:32,541 --> 00:21:34,211
‎Hoa sen hoặc đầu ngươi.

219
00:21:34,916 --> 00:21:35,956
‎Chọn đi.

220
00:21:44,833 --> 00:21:48,043
‎- Đã bảo ta không giữ chúng mà!
‎- Vậy là chọn đầu rồi.

221
00:22:05,541 --> 00:22:07,541
‎Chuyện cũ đã kết thúc.

222
00:22:08,041 --> 00:22:11,541
‎Chúng ta sẽ cùng nhau
‎viết nên câu chuyện mới.

223
00:22:25,583 --> 00:22:26,963
‎Đừng hỏi, cứ uống đi.

224
00:22:32,250 --> 00:22:33,540
‎Anh đã cứu tôi.

225
00:22:34,041 --> 00:22:35,331
‎Tôi trả ơn cô thôi.

226
00:22:35,416 --> 00:22:37,076
‎Hai ân huệ. Hết nợ rồi nhé.

227
00:22:38,833 --> 00:22:41,333
‎Cách đây vài dặm có một Đồn Hiệp Sĩ Rồng.

228
00:22:41,416 --> 00:22:42,626
‎Sáng mai ta sẽ đi tiếp.

229
00:22:43,833 --> 00:22:45,963
‎Ở cùng tôi một đêm nữa cô chịu nổi không?

230
00:22:47,291 --> 00:22:49,921
‎- Vậy là nổi hay không nổi?
‎- Tôi…

231
00:22:50,416 --> 00:22:54,916
‎Tôi đã thấy vài thứ.
‎Trong hang. Trong tuyết.

232
00:22:55,000 --> 00:22:57,960
‎Ừ. To lớn, xấu xí, hơi thở thúi hoắc.

233
00:22:58,041 --> 00:23:01,041
‎Không. Còn tệ hơn. Con người.

234
00:23:01,958 --> 00:23:05,208
‎Con người biến thành quái vật…

235
00:23:05,291 --> 00:23:09,291
‎Tôi không biết nữa.
‎Đó là những người trước đây chúng ta giết.

236
00:23:09,375 --> 00:23:10,705
‎Hoặc đã từng.

237
00:23:11,625 --> 00:23:14,165
‎Và cô nghĩ… Cô nghĩ tôi cũng giống vậy.

238
00:23:14,250 --> 00:23:15,420
‎Tôi sẽ trở thành thứ đó.

239
00:23:15,500 --> 00:23:17,170
‎Không, ngược lại thì có.

240
00:23:17,666 --> 00:23:19,876
‎Anh hóa thành thứ tôi không thể gọi tên.

241
00:23:20,666 --> 00:23:24,456
‎Một con quỷ, một con rồng, không rõ.
‎Nhưng bên trong vẫn là anh.

242
00:23:24,541 --> 00:23:26,381
‎Tôi vẫn thấy được anh.

243
00:23:28,541 --> 00:23:30,631
‎Trông chừng tôi khi tôi ngủ nhé.

244
00:23:31,875 --> 00:23:33,415
‎Coi chừng có quái vật đấy.

245
00:24:14,875 --> 00:24:16,825
‎CHUYỂN THỂ TỪ
‎TRÒ CHƠI DOTA 2 CỦA VALVE

246
00:24:53,791 --> 00:24:58,791
‎Biên dịch: Võ Anh Vinh