1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:32,833 --> 00:00:35,673
‎พวกสาวกเด็กใหม่
‎ทำพิธีบูชาอยู่แค่ชั่วข้างแรม

3
00:00:35,750 --> 00:00:39,250
‎แล้วก็คิดว่าเพราะตัวเองใหม่เอี่ยม
‎เซเลเมเนจะต้องโปรดปราน

4
00:00:39,333 --> 00:00:42,793
‎พวกนั้นควรสำเหนียกตัวเองบ้าง
‎ข้ายังสำเหนียกเลย

5
00:00:43,916 --> 00:00:46,126
‎อะไร ข้าไม่กลัวหรอก

6
00:00:55,041 --> 00:00:57,501
‎เสี้ยวจันทร์ส่องสว่างแด่ท่าน
‎ท่านพี่

7
00:00:59,416 --> 00:01:02,376
‎สว่างมากเลยเหรอ

8
00:01:09,166 --> 00:01:10,916
‎เซกัน โคมี่

9
00:01:57,791 --> 00:01:59,381
‎ข้าไม่ได้กลับมามือเปล่า

10
00:02:00,291 --> 00:02:02,421
‎- เห็นไหม
‎- ดอกบัวแห่งเมเน่

11
00:02:02,500 --> 00:02:04,460
‎นี่เหรอเหตุผลที่เจ้าหายไป

12
00:02:05,041 --> 00:02:06,631
‎- ไปหานี่น่ะเหรอ
‎- อะไรกัน

13
00:02:06,708 --> 00:02:10,788
‎- เจ้าหาเจอ…
‎- ข้าเจอมัน ในสระน้ำ

14
00:02:11,708 --> 00:02:14,578
‎- ในไนต์ซิลเวอร์วูดส์
‎- ไนต์ซิลเวอร์วูดส์เหรอ

15
00:02:14,666 --> 00:02:17,496
‎- เจ้าเข้าไปได้ยังไง
‎- เจ้าออกมาได้ยังไง

16
00:02:18,750 --> 00:02:21,920
‎- ดอกไม้กลิ่นแปลกๆ
‎- แล้วเจ้าก็ทำเองคนเดียว

17
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
‎ข้าจำต้องทำ

18
00:02:24,041 --> 00:02:26,671
‎- ต้องมีใครสักคนทำ
‎- เพราะเรื่องเล่า

19
00:02:26,750 --> 00:02:28,420
‎ไนต์ซิลเวอร์วูดส์มีจริง

20
00:02:28,500 --> 00:02:34,130
‎ดอกบัวเป็นของจริง
‎ข้าเห็นบ้าน บ้านที่แท้จริงของเรา

21
00:02:34,208 --> 00:02:36,998
‎ด้วยสิ่งนี้ ข้าจะพาเรากลับไป

22
00:02:37,083 --> 00:02:40,503
‎เราจะยึดคืนมา มันเป็นของเรา
‎อย่างที่เรื่องเล่าบอกไว้

23
00:02:41,541 --> 00:02:44,541
‎เจ้าบ้าไปแล้ว แต่ข้ารักเจ้านะ

24
00:02:44,625 --> 00:02:47,955
‎- แล้วข้าก็คิดถึงเจ้า
‎- เราทุกคนคิดถึงเจ้า

25
00:02:48,041 --> 00:02:49,421
‎อย่าเพิ่งน่า

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,253
‎ข้าต้องไปตามหาท่านผู้นั้น

27
00:03:48,208 --> 00:03:50,958
‎(ดินแดนไร้พิภพ)

28
00:04:00,041 --> 00:04:04,791
‎บอกเหตุผลมาสักข้อ อะไรก็ได้
‎ที่ข้าไม่ควรฆ่าเจ้า

29
00:04:04,875 --> 00:04:07,575
‎ตลอดสัปดาห์มานี้
‎ข้าเห็นเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นทุกคืน

30
00:04:07,666 --> 00:04:10,376
‎และทุกคืน ข้าก็ถามตัวเองซ้ำๆ

31
00:04:11,333 --> 00:04:13,833
‎- แต่เจ้าก็ไม่ฆ่า
‎- ใช่ ข้าไม่ทำ

32
00:04:13,916 --> 00:04:16,416
‎ข้าฝันร้ายอยู่ตลอด

33
00:04:16,500 --> 00:04:21,630
‎- ฝันร้ายเหรอ
‎- มังกร ข้าได้ยินเสียงพวกมัน

34
00:04:21,708 --> 00:04:25,328
‎- พวกมันอยู่ทุกที่เลย
‎- ตัวที่เจ้าสังหารไป

35
00:04:25,416 --> 00:04:28,996
‎ไม่ ทั้งหมดเลย มังกรทุกตัว

36
00:04:29,083 --> 00:04:32,753
‎มันเป็นแค่คำต่างๆ กับเสียงเพลง

37
00:04:32,833 --> 00:04:36,793
‎เหมือนพวกมันร้องเพลงหากัน หาข้า

38
00:04:36,875 --> 00:04:40,165
‎พูดถึงเรื่องอะไรก็ตาม
‎ที่เจ้าเห็นในถ้ำนั้นสินะ

39
00:04:40,250 --> 00:04:41,380
‎อาจจะใช่

40
00:04:42,541 --> 00:04:44,331
‎มันแปลกนะ ข้าไม่เข้าใจ

41
00:04:44,416 --> 00:04:49,036
‎แต่พวกมันอยู่ในตัวข้า
‎ข้าไม่รู้ว่าจะหยุดพวกมันยังไง

42
00:04:49,625 --> 00:04:52,825
‎- นอกจากตื่นขึ้นมา
‎- นอกจากวิธีนั้นน่ะนะ

43
00:04:53,750 --> 00:04:58,290
‎- อย่างน้อยก็ก่อนจะถึงดราก้อนโฮลด์
‎- เราจะไปเจอฤๅษีทันสัปดาห์นี้

44
00:05:00,083 --> 00:05:01,173
‎เขาอาจช่วยได้

45
00:05:05,333 --> 00:05:09,753
‎เมื่อพันปีก่อน
‎ลึกเข้าไปในไนต์ซิลเวอร์วูดส์

46
00:05:09,833 --> 00:05:13,423
‎พระอาทิตย์หลับตาลง
‎พระจันทร์กลายเป็นสีเลือด

47
00:05:13,500 --> 00:05:15,460
‎- มันเจ็บไหม
‎- มันทำให้นางอ่อนแอ

48
00:05:15,541 --> 00:05:17,461
‎เมเน่ เทพธิดาแห่งจันทรา

49
00:05:17,541 --> 00:05:20,001
‎ใช่ ฟังนะ

50
00:05:20,083 --> 00:05:21,503
‎ค่ำคืนแปรเปลี่ยนเป็นสีแดง

51
00:05:21,583 --> 00:05:24,793
‎แล้วเทพธิดาของเรา
‎ก็ถูกเซเลเมเนกักขังไว้ในเงามืด

52
00:05:24,875 --> 00:05:30,285
‎- เซเลเมเน เทพธิดาแห่งจันทรามืด
‎- เมเน่ยังอยู่ในเงามืดเหรอ

53
00:05:30,375 --> 00:05:32,745
‎- ใช่
‎- นางออกมาได้ไหม

54
00:05:32,833 --> 00:05:34,923
‎ทำไม เซเลเมเนทำแบบนั้นทำไม

55
00:05:35,000 --> 00:05:38,420
‎เซเลเมเนอยากให้
‎เผ่าคอริเอลเทาวีเคารพบูชา

56
00:05:38,500 --> 00:05:40,880
‎และลงโทษใครก็ตาม
‎ที่ไม่ยอมเรียกนางว่าเทพธิดา

57
00:05:40,958 --> 00:05:44,038
‎แต่เอลฟ์บางตน
‎ก็เคยสวดภาวนาให้นางจริงๆ นี่

58
00:05:44,125 --> 00:05:47,625
‎- ให้เซเลเมเน
‎- ใช่ บางตนเคยทำ บางตนก็ยังทำ

59
00:05:47,708 --> 00:05:50,628
‎- แต่นางชั่วร้าย
‎- บางครั้งความชั่วร้ายก็เป็นแบบนี้

60
00:05:50,708 --> 00:05:51,828
‎แต่ว่า…

61
00:05:51,916 --> 00:05:54,786
‎เซเลเมเนเนรเทศใครก็ตาม
‎ที่ไม่ยอมสวดภาวนาให้นาง

62
00:05:54,875 --> 00:05:56,785
‎ไปไกลจากบ้านเกิดเรา
‎ในไนต์ซิลเวอร์วูดส์

63
00:05:56,875 --> 00:05:58,915
‎ไปยังมุมที่มืดมิดที่สุดของโลกนี้

64
00:05:59,000 --> 00:06:01,540
‎เทพธิดาที่แท้จริงของเรา
‎จากโลกนี้ไปแล้ว

65
00:06:01,625 --> 00:06:06,245
‎แต่ทุกวัน เราก็ยังบูชาเมเน่
‎เพื่อที่สักวัน นางจะกลับมาหาเรา

66
00:06:06,333 --> 00:06:09,253
‎- จงสรรเสริญดวงจันทร์แห่งเมเน่
‎- จงสรรเสริญดวงจันทร์แห่งเมเน่

67
00:06:09,333 --> 00:06:12,213
‎แต่ถ้าเมเน่ตายแล้ว
‎นางจะกลับมาได้ยังไง

68
00:06:12,291 --> 00:06:16,381
‎ด้วยความเชื่อ ด้วยการบูชา
‎สิ่งศักดิ์สิทธิ์ไม่มีวันตาย

69
00:06:17,166 --> 00:06:20,996
‎เมเน่ทิ้งของขวัญไว้ให้เราในวิหาร

70
00:06:21,083 --> 00:06:24,083
‎- ดอกบัววิเศษของนาง
‎- ของขวัญเหรอ

71
00:06:24,166 --> 00:06:25,746
‎แต่มันก็เป็นแค่ดอกไม้

72
00:06:25,833 --> 00:06:29,383
‎ดอกไม้พิเศษ
‎นางมีชีวิตอยู่เพื่อดอกไม้ของนาง

73
00:06:29,458 --> 00:06:33,498
‎เมื่อท่านผู้นั้นปลูกดอกไม้บนผืนโลก
‎นางจะกลับมา

74
00:06:34,000 --> 00:06:35,420
‎"ท่านผู้นั้น" คือใคร

75
00:06:35,500 --> 00:06:38,880
‎ท่านผู้นั้นเป็นชายผู้มีความรู้
‎และอำนาจอันน่าทึ่ง

76
00:06:38,958 --> 00:06:40,288
‎พ่อมด

77
00:06:40,375 --> 00:06:42,075
‎- ท่านมีชื่อไหม
‎- ไม่มี

78
00:06:42,166 --> 00:06:44,956
‎ท่านอาศัยอยู่ในหอคอยปาฏิหาริย์

79
00:06:45,041 --> 00:06:48,001
‎ที่อยู่ลึกในหุบเขาสูงที่สุด

80
00:06:48,083 --> 00:06:51,503
‎และนั่นคือที่ที่ข้าจะไป
‎ข้าจะเอาสิ่งนี้ไปให้ท่าน

81
00:06:52,541 --> 00:06:53,921
‎ของขวัญ

82
00:06:55,333 --> 00:06:58,583
‎พี่จะพาเมเน่กลับมา
‎พี่จะพาเรากลับบ้าน

83
00:06:58,666 --> 00:07:02,416
‎ข้าไม่อยากกลับบ้าน
‎ข้าอยากฟังเรื่องเล่าอีก

84
00:07:02,500 --> 00:07:05,710
‎ไม่ต้องห่วง ยังมีให้เล่าอีกเยอะ

85
00:07:08,416 --> 00:07:11,166
‎เจ้าจะออกไปตามหาชายคนนี้จริงๆ เหรอ

86
00:07:11,250 --> 00:07:15,170
‎- เจ้าไม่ไปสินะ
‎- เราทุกคนเคยฟังเรื่องเล่า แต่เจ้า…

87
00:07:15,791 --> 00:07:18,211
‎- เหมือนมันเป็นชีวิตเจ้าเลย
‎- มันเป็นชีวิตเราทุกคน

88
00:07:18,291 --> 00:07:19,881
‎ยังไม่ดีพอ

89
00:07:19,958 --> 00:07:22,998
‎คราวที่แล้วเจ้าไปโดยไม่บอกกล่าว
‎แล้วกลับมาพร้อมดอกบัว

90
00:07:23,583 --> 00:07:27,793
‎ตอนนี้เจ้าจะไปอีก
‎แล้วจะให้เราตามไปโดยไม่ถามอะไรเหรอ

91
00:07:28,416 --> 00:07:29,996
‎เจ้าต้องเปิดใจให้เราบ้าง

92
00:07:30,958 --> 00:07:32,668
‎เราต้องรู้

93
00:07:32,750 --> 00:07:36,790
‎- เรื่องเล่านั่น ทำไมเจ้าแน่ใจนัก
‎- เพราะนี่ไง

94
00:07:38,291 --> 00:07:42,581
‎นี่แหละเหตุผล
‎ข้าทำแบบนี้ได้ และนี่ด้วย

95
00:07:43,541 --> 00:07:44,961
‎ข้าบ้างสิ

96
00:07:46,750 --> 00:07:49,420
‎ข้าทำให้ดูเหมือนว่า
‎ข้าไม่ได้มาที่นี่เลยก็ยังได้

97
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
‎- เจ้าน่าจะบอกเรา
‎- บอกว่ายังไง ข้าเป็นปีศาจเหรอ

98
00:07:53,750 --> 00:07:55,580
‎พวกเจ้าจะมองข้าเหมือนเดิมไหม

99
00:07:55,666 --> 00:07:59,326
‎เรื่องเล่าบอกว่านักบวช
‎กับนักรบของเมเน่ทำแบบนั้นได้

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,666
‎แต่เมเน่จากไปแล้ว นางตายแล้ว

101
00:08:02,291 --> 00:08:04,881
‎บางส่วนของเมเน่อาจยังอยู่
‎ที่ไหนสักแห่งก็ได้

102
00:08:04,958 --> 00:08:07,208
‎- แล้วนางก็เลือกข้า
‎- ไม่

103
00:08:08,958 --> 00:08:11,128
‎เมเน่เลือกเรา

104
00:08:19,958 --> 00:08:20,828
‎ซ้าย

105
00:08:21,416 --> 00:08:25,826
‎ไปทางนั้น อีกอาทิตย์กว่าจะถึง
‎ทางนี้เร็วกว่าหลายวัน

106
00:08:25,916 --> 00:08:29,376
‎ใช่ มันเร็วกว่า ถ้าไม่ตายนะ

107
00:08:29,458 --> 00:08:32,328
‎ข้าเคยผ่านเส้นทางนี้มาแล้ว
‎ข้าไม่ไปขวา

108
00:08:32,416 --> 00:08:36,206
‎- ยิ่งพายุเข้าแบบนี้…
‎- ข้าขอเสี่ยงไปทางที่เร็วกว่า

109
00:08:39,832 --> 00:08:41,252
‎ข้างหน้ามีน้ำแข็ง

110
00:08:42,457 --> 00:08:45,247
‎- อีกนานแค่ไหนจะถึงข้างล่าง
‎- นานเกินไป

111
00:08:45,333 --> 00:08:47,923
‎- เราจะรอให้พายุสงบลงก่อน
‎- รอเหรอ

112
00:08:49,750 --> 00:08:52,000
‎ข้าไม่อยู่บนนี้ทั้งคืนกับเจ้าหรอก

113
00:08:52,083 --> 00:08:54,543
‎เจ้าอาจควรคิดให้ดี
‎ตั้งแต่ที่ฮอปชแตดต์นะ

114
00:08:54,625 --> 00:08:58,205
‎- ข้าทิ้งเจ้าไว้กับองครักษ์ได้นะ
‎- ก็จริง

115
00:08:58,708 --> 00:08:59,748
‎มันลื่นเกินไป

116
00:09:03,333 --> 00:09:06,293
‎มัดตัวไว้ด้วยกันกับเซกัน

117
00:09:06,375 --> 00:09:08,575
‎น้ำหนักของมันจะพยุงเราไว้

118
00:09:30,083 --> 00:09:31,753
‎มิรานา

119
00:09:39,708 --> 00:09:40,748
‎จับข้าไว้

120
00:09:57,833 --> 00:10:00,503
‎เพราะข้า ข้าหนักเกินไป

121
00:10:01,416 --> 00:10:02,576
‎เราทำได้

122
00:10:06,333 --> 00:10:09,463
‎มิรานา เจ้าทำอะไรน่ะ ไม่นะ

123
00:10:12,541 --> 00:10:13,711
‎มิรานา

124
00:10:25,625 --> 00:10:26,915
‎มาร์ซี่

125
00:10:27,750 --> 00:10:29,330
‎เดเวียน

126
00:10:32,125 --> 00:10:33,415
‎ใครก็ได้

127
00:10:40,750 --> 00:10:44,380
‎- ข้าเห็นแล้ว ข้าบอกแล้วไง
‎- เห็นอะไร

128
00:10:44,458 --> 00:10:47,288
‎หอคอย ตรงนั้น ระหว่างยอดเขาทั้งสอง

129
00:10:47,375 --> 00:10:51,375
‎- ไม่เห็นมีอะไรเลย
‎- อยู่ข้างล่างนั่น เชื่อข้าสิ

130
00:11:12,375 --> 00:11:15,745
‎- พ่อมด
‎- เหมือนในเรื่องเล่า

131
00:11:22,791 --> 00:11:24,291
‎สวัสดีค่ะ

132
00:11:30,166 --> 00:11:32,246
‎- ที่นี่มัน…
‎- ใหญ่

133
00:11:32,333 --> 00:11:34,543
‎ข้าจะบอกว่าว่างเปล่า

134
00:11:34,625 --> 00:11:38,165
‎- ใหญ่และว่างเปล่า
‎- ทางนี้ คิดว่านะ

135
00:11:39,583 --> 00:11:42,293
‎ใหญ่ ว่างเปล่า และแปลก

136
00:12:13,708 --> 00:12:15,038
‎นั่นอะไรน่ะ

137
00:12:33,500 --> 00:12:35,630
‎ไดเฟด อะดารา

138
00:12:36,250 --> 00:12:39,170
‎- อิดวอล
‎- บอกชื่อเจ้ามา

139
00:12:41,583 --> 00:12:46,213
‎- ฟิมริน จากเอ็นเคลฟโค้ดวิก
‎- หาหอคอยของข้าเจอได้ยังไง

140
00:12:46,291 --> 00:12:48,081
‎มันตั้งอยู่สูงในหุบเขา

141
00:12:48,166 --> 00:12:52,706
‎- แต่เจ้ามองเห็นได้ยังไง
‎- ไม่เห็นก็แปลกแล้ว

142
00:12:52,791 --> 00:12:55,461
‎ในรอบพันปี ไม่มีใครเคยเจอ

143
00:12:55,541 --> 00:13:00,251
‎- แต่เจ้ากลับมองเห็นได้ง่ายๆ
‎- ใช่ อย่างที่ข้าบอก

144
00:13:11,333 --> 00:13:12,923
‎ท่าน ท่านคือ…

145
00:13:13,958 --> 00:13:14,828
‎ท่านผู้นั้นเหรอ

146
00:13:17,750 --> 00:13:19,830
‎ข้านำสิ่งนี้มา ดอกบัว

147
00:13:19,916 --> 00:13:23,126
‎นำมาจากวิหารในไนต์ซิลเวอร์วูดส์

148
00:13:23,208 --> 00:13:25,878
‎ข้าทำสิ่งที่ว่ากันว่าเป็นไปไม่ได้

149
00:13:35,041 --> 00:13:38,791
‎- เจ้าเป็นหัวขโมย เพียงแค่นั้น
‎- แต่ข้า…

150
00:13:38,875 --> 00:13:41,415
‎ข้าทำทุกอย่างที่เรื่องเล่าบอก
‎แล้วทีนี้…

151
00:13:41,500 --> 00:13:44,290
‎ทีนี้ เจ้าไปได้แล้ว

152
00:13:44,375 --> 00:13:46,825
‎เทพธิดาที่แท้จริงของเรา
‎อาศัยอยู่ในดอกบัวพวกนี้

153
00:13:46,916 --> 00:13:49,626
‎เมเน่อยู่ในนั้น โปรดรับไว้
‎แล้วพานางกลับมาด้วยเถอะ

154
00:13:49,708 --> 00:13:51,628
‎เรื่องเล่าก็คือเรื่องเล่า

155
00:13:51,708 --> 00:13:55,578
‎ตายแล้วก็คือตายแล้ว
‎ไม่มีใครเปลี่ยนแปลงได้

156
00:13:55,666 --> 00:13:59,246
‎- แม้แต่ข้าก็เปลี่ยนแปลงไม่ได้
‎- ข้าบุกเข้าไปในวิหาร

157
00:13:59,333 --> 00:14:02,543
‎ข้าเสี่ยงทุกอย่างเพื่อมาที่นี่
‎มันจะจบแบบนี้ไม่ได้

158
00:14:02,625 --> 00:14:04,665
‎ค่าเสียเวลาของเจ้า

159
00:14:09,708 --> 00:14:10,748
‎โคชิ

160
00:14:11,875 --> 00:14:12,915
‎เจ้าปลอดภัย

161
00:14:14,208 --> 00:14:17,578
‎เมื่อกี้ทุกคนอยู่ที่นั่น
‎แต่อยู่ๆ ทุกคนก็โผล่มาที่นี่

162
00:14:17,666 --> 00:14:21,246
‎ยกเว้นเจ้า ข้าโล่งอกจริงๆ

163
00:14:22,208 --> 00:14:27,578
‎- ข้าเวียนหัวจัง แบบนี้ไม่เอาแล้วนะ
‎- เราน่าจะเชื่อเจ้า

164
00:14:27,666 --> 00:14:31,286
‎- สิ่งที่เราเห็น สิ่งที่เราเจอ
‎- มันไม่มีอะไรเลย

165
00:14:31,375 --> 00:14:34,575
‎- เราไม่เจออะไรเลย
‎- เราเห็นสิ่งมหัศจรรย์

166
00:14:34,666 --> 00:14:36,246
‎ข้าล้มเหลว

167
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
‎ไม่มีอะไรมหัศจรรย์หรอก

168
00:14:42,000 --> 00:14:43,130
‎เมเน่

169
00:15:01,833 --> 00:15:03,133
‎เดเวียน

170
00:15:03,791 --> 00:15:04,751
‎มีใครไหม

171
00:15:29,041 --> 00:15:30,631
‎แสงจันทร์ศักดิ์สิทธิ์…

172
00:15:59,458 --> 00:16:03,208
‎เทพธิดา อภัยให้ข้าด้วย
‎ข้าทำให้ท่านผิดหวัง ข้าทราบแล้ว

173
00:16:04,083 --> 00:16:06,293
‎แต่จะไม่มีอีก ข้าสาบานต่อท่าน

174
00:16:07,833 --> 00:16:12,793
‎ขอร้อง ถ้าขาดท่าน
‎ข้าก็ไร้ค่า ไร้ตัวตน

175
00:16:13,708 --> 00:16:15,498
‎ขอร้อง ข้าแค่…

176
00:16:16,750 --> 00:16:18,170
‎ข้าอยากกลับบ้าน

177
00:16:20,541 --> 00:16:22,131
‎ข้ากลับบ้านไม่ได้เหรอ

178
00:16:23,041 --> 00:16:24,421
‎ข้ารักท่าน

179
00:16:34,041 --> 00:16:35,001
‎เจ้านี่เอง

180
00:16:35,708 --> 00:16:38,288
‎- ดูตาไม่ออกเหรอ
‎- ออกสิ

181
00:16:38,375 --> 00:16:40,205
‎แต่จมูกนางเหมือนของเจ้าเลยนะ

182
00:16:40,291 --> 00:16:41,581
‎ยิ้มให้ทีซิ

183
00:16:42,625 --> 00:16:44,705
‎ฟันกระต่ายนิดๆ

184
00:16:44,791 --> 00:16:47,671
‎- นั่นไง
‎- มันมีบางอย่างอยู่นะ

185
00:16:47,750 --> 00:16:49,330
‎บางอย่างระหว่างเจ้ากับเหรียญนี้

186
00:16:49,416 --> 00:16:55,286
‎สวยทั้งคู่เลย สวดบูชากับเราสิ
‎เราจะส่งความรักให้เทพธิดา

187
00:16:56,791 --> 00:16:58,631
‎- ทุกคนจงรักนาง
‎- ทุกคนจงรักนาง

188
00:17:54,500 --> 00:17:58,630
‎มิรานา เจ้าลืมข้าไปแล้ว

189
00:18:24,125 --> 00:18:25,285
‎มิรานา

190
00:18:28,250 --> 00:18:29,580
‎จงจำไว้

191
00:20:24,958 --> 00:20:26,168
‎เรารู้ว่าเจ้าต้องการอะไร

192
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
‎การกลับมาของเทพธิดามืด เมเน่

193
00:20:31,333 --> 00:20:35,003
‎เมเน่ คนที่จะทำให้โลกนี้
‎ตกอยู่ในเงามืดไม่สิ้นสุด

194
00:20:35,083 --> 00:20:36,583
‎ไม่สำเร็จหรอก

195
00:20:37,500 --> 00:20:39,130
‎เอาดอกบัวมาให้ข้า

196
00:20:39,208 --> 00:20:41,748
‎ไม่งั้นข้าจะส่งเจ้าทุกคน
‎เป็นศพไปหานาง

197
00:20:41,833 --> 00:20:44,963
‎เราไม่มีแล้ว มันหมดไปแล้ว

198
00:20:53,000 --> 00:20:57,290
‎เจ้าทำอะไรลงไป นี่เจ้าทำอะไรลงไป

199
00:20:57,375 --> 00:21:02,455
‎- ดอกบัว เดี๋ยวนี้
‎- หยุด ขอร้องล่ะ ข้าไม่มีนะ

200
00:21:03,291 --> 00:21:05,791
‎โกหก ไม่ฉลาดเลย

201
00:21:27,875 --> 00:21:31,165
‎เจ้าฆ่าพวกเขา ฆ่าโดยไม่มีเหตุผล

202
00:21:31,250 --> 00:21:35,960
‎- ดอกบัวหมดไปแล้ว
‎- ดอกบัวหรือหัวเจ้า เลือกเอา

203
00:21:44,875 --> 00:21:48,035
‎- บอกแล้วไงว่าข้าไม่มี
‎- งั้นเลือกหัวสินะ

204
00:22:05,541 --> 00:22:07,961
‎เรื่องเล่าเก่ามันจบไปแล้ว

205
00:22:08,541 --> 00:22:11,541
‎เราจะเขียนเรื่องใหม่ด้วยกัน

206
00:22:25,375 --> 00:22:26,955
‎ไม่ต้องถาม ดื่มไปเถอะ

207
00:22:32,250 --> 00:22:35,250
‎- เจ้าช่วยข้าไว้
‎- ข้าตอบแทนบุญคุณ

208
00:22:35,333 --> 00:22:37,083
‎สองครั้งด้วย ดื่มให้หมด

209
00:22:38,833 --> 00:22:41,333
‎มีปราการอัศวินมังกร
‎อยู่ห่างออกไปไม่กี่ไมล์

210
00:22:41,416 --> 00:22:42,626
‎เราจะฝ่าไปตอนเช้า

211
00:22:43,833 --> 00:22:45,253
‎คิดว่าอยู่กับข้าอีกคืนไหวไหม

212
00:22:47,166 --> 00:22:49,916
‎- นั่นได้หรือไม่ได้น่ะ
‎- ข้า…

213
00:22:50,416 --> 00:22:54,916
‎ข้าเห็นบางอย่าง ในถ้ำ ในหิมะ

214
00:22:55,000 --> 00:23:01,040
‎- ใช่ ตัวใหญ่ น่าเกลียด ปากเหม็น
‎- ไม่ แย่กว่าอีก ผู้คน

215
00:23:01,791 --> 00:23:05,171
‎ผู้คนที่ถูกเปลี่ยนเป็นปีศาจโดย…

216
00:23:05,250 --> 00:23:09,290
‎ไม่รู้สิ พวกเขาคือ
‎คนที่เราฆ่าที่โน่น

217
00:23:09,375 --> 00:23:11,245
‎หรือเคยเป็น

218
00:23:11,333 --> 00:23:14,173
‎เจ้าคิดว่าข้าก็เป็นแบบนั้นเหรอ

219
00:23:14,250 --> 00:23:17,580
‎- หรือจะกลายเป็น
‎- ไม่ ตรงข้ามเลย

220
00:23:17,666 --> 00:23:20,126
‎เจ้ากลายเป็นสิ่งที่
‎ข้าไม่อาจขนานนามได้

221
00:23:20,208 --> 00:23:24,458
‎ปีศาจ มังกร ใครจะตอบได้
‎แต่ข้างในนั้นก็ยังเป็นตัวเจ้า

222
00:23:24,541 --> 00:23:26,381
‎ข้ายังมองเห็นเจ้า

223
00:23:28,541 --> 00:23:30,631
‎คุ้มกันข้าตอนหลับด้วยนะ

224
00:23:31,833 --> 00:23:33,423
‎แถวนี้มีปีศาจ

225
00:24:14,875 --> 00:24:16,825
‎(สร้างจากวิดีโอเกม DOTA 2
‎โดย VALVE)

226
00:24:53,791 --> 00:24:58,791
‎คำบรรยายโดย: อธิวัฒน์ เล้าอักษร