1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,833 --> 00:00:35,673
‎Tinerii acoliți se închină și ei un pătrar

3
00:00:35,750 --> 00:00:39,250
‎și cred că dacă-s proaspeți
‎Selemene trebuie să-i prefere.

4
00:00:39,333 --> 00:00:42,793
‎Ia să-și vadă lungul nasului!
‎Eu mi-l știu pe-al meu!

5
00:00:43,916 --> 00:00:46,126
‎Ce e? Nu mă simt amenințată.

6
00:00:55,041 --> 00:00:57,501
‎Semiluna scânteie asupră-ți, soră!

7
00:00:59,416 --> 00:01:01,786
‎Lucește tare?

8
00:01:09,166 --> 00:01:10,916
‎Sagan! Vino!

9
00:01:57,708 --> 00:01:59,378
‎Eu nu mă întorc cu mâna goală.

10
00:02:00,291 --> 00:02:02,421
‎- Vedeți?
‎- Lotușii lui Mene!

11
00:02:02,500 --> 00:02:04,460
‎Acolo ai fost?

12
00:02:05,041 --> 00:02:06,631
‎- Asta ai făcut?
‎- Ce?

13
00:02:06,708 --> 00:02:10,788
‎- Cum ai…
‎- I-am găsit. Într-un iaz.

14
00:02:11,708 --> 00:02:14,708
‎- În Codrul Nopții Argintii.
‎- Codrul Nopții Argintii?

15
00:02:14,791 --> 00:02:17,501
‎- Cum ai intrat acolo?
‎- Cum ai ieșit de acolo?

16
00:02:18,750 --> 00:02:21,920
‎- Miros neobișnuit.
‎- Și i-ai luat singură!

17
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
‎Am fost nevoită.

18
00:02:24,041 --> 00:02:26,671
‎- Trebuia făcut.
‎- Din cauza unei povești?

19
00:02:26,750 --> 00:02:28,420
‎Codrul Nopții Argintii nu e scornit.

20
00:02:28,500 --> 00:02:34,130
‎Lotușii sunt aievea. Am văzut vatra.
‎Vatra noastră adevărată.

21
00:02:34,208 --> 00:02:36,998
‎Cu ajutorul ăstora, ne voi purta înapoi.

22
00:02:37,083 --> 00:02:40,503
‎O vom lua înapoi. E a noastră.
‎Exact ca-n poveste.

23
00:02:41,541 --> 00:02:44,541
‎Ești smintită. Dar te iubesc.

24
00:02:44,625 --> 00:02:47,955
‎- Și mi-a fost dor de tine.
‎- Tuturor ne-a fost.

25
00:02:48,041 --> 00:02:49,421
‎Nu acum!

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,253
‎Acum, trebuie să-l găsesc pe el.

27
00:03:48,416 --> 00:03:50,956
‎TĂRÂMUL DE NICĂIERI

28
00:04:00,041 --> 00:04:04,791
‎Dă-mi o pricină, oricare ar fi ea,
‎să nu te ucid!

29
00:04:04,875 --> 00:04:07,575
‎De o săptămână mă uit cum se întâmplă

30
00:04:07,666 --> 00:04:10,376
‎și în fiecare seară
‎îmi pun aceeași întrebare.

31
00:04:11,333 --> 00:04:13,833
‎- Însă nu mă ucizi.
‎- Așa e.

32
00:04:13,916 --> 00:04:16,416
‎Am coșmaruri întruna.

33
00:04:16,500 --> 00:04:21,630
‎- Coșmaruri?
‎- Dragonii. Îi aud, le aud glasul.

34
00:04:21,708 --> 00:04:25,328
‎- Sunt pretutindeni.
‎- Cei pe care i-ai ucis.

35
00:04:25,416 --> 00:04:28,996
‎Nu. Îi aud pe toți. Pe toți dragonii.

36
00:04:29,083 --> 00:04:32,753
‎Doar vorbe. Vorbe și muzică.

37
00:04:32,833 --> 00:04:36,793
‎De parcă și-ar cânta unii altora. Și mie.

38
00:04:36,875 --> 00:04:40,165
‎Despre ce ai zis că ai văzut
‎în peștera aceea.

39
00:04:40,250 --> 00:04:41,380
‎Poate.

40
00:04:42,541 --> 00:04:44,331
‎E ciudat, nu înțeleg.

41
00:04:44,416 --> 00:04:49,036
‎Dar sunt înlăuntrul meu
‎și nu știu cum să-i opresc.

42
00:04:49,625 --> 00:04:52,825
‎- Altfel decât trezindu-te.
‎- În afară de asta.

43
00:04:53,750 --> 00:04:58,290
‎- Măcar până ajung la Fortăreață.
‎- Curând o să ajungem la Înțelept.

44
00:05:00,083 --> 00:05:01,173
‎Poate te ajută el.

45
00:05:05,333 --> 00:05:09,753
‎Cu o mie de ani în urmă,
‎în inima Codrului Nopții Argintii,

46
00:05:09,833 --> 00:05:13,423
‎Soarele a închis ochii
‎și Luna s-a făcut sângerie.

47
00:05:13,500 --> 00:05:15,460
‎- A durut-o?
‎- A vlăguit-o.

48
00:05:15,541 --> 00:05:17,461
‎Mene, Zeița Lunii.

49
00:05:17,541 --> 00:05:20,131
‎Da. Acum, ascultă!

50
00:05:20,208 --> 00:05:21,498
‎Noaptea se făcu sângerie,

51
00:05:21,583 --> 00:05:24,793
‎iar zeița noastră fu prinsă în umbră
‎de către Selemene.

52
00:05:24,875 --> 00:05:30,285
‎- Selemene, Zeița Lunii Negre.
‎- Și Mene încă e în umbră?

53
00:05:30,375 --> 00:05:32,825
‎- Da.
‎- Poate ieși de acolo?

54
00:05:32,916 --> 00:05:35,496
‎De ce a făcut Selemene așa ceva?

55
00:05:35,583 --> 00:05:38,423
‎Selemene se voia venerată
‎de către Coriel'Tauvi.

56
00:05:38,500 --> 00:05:40,750
‎Îi canonea pe cei ce n-o numeau Zeiță.

57
00:05:40,833 --> 00:05:44,043
‎Dar unii elfi s-au rugat ei?

58
00:05:44,125 --> 00:05:47,625
‎- Lui Selemene?
‎- Da, unii s-au rugat. Unii încă se roagă.

59
00:05:47,708 --> 00:05:50,628
‎- Dar e răuvoitoare!
‎- Așa lucrează răul, uneori.

60
00:05:50,708 --> 00:05:51,828
‎Dar…

61
00:05:51,916 --> 00:05:54,786
‎Selemene i-a alungat
‎pe cei ce nu i se rugau,

62
00:05:54,875 --> 00:05:56,785
‎departe de Codrul Nopții Argintii,

63
00:05:56,875 --> 00:05:58,915
‎în colțurile întunecate ale lumii.

64
00:05:59,000 --> 00:06:01,540
‎Adevărata noastră Zeiță
‎a părăsit lumea asta,

65
00:06:01,625 --> 00:06:06,245
‎însă o venerăm pe Mene în fiecare zi,
‎ca să se întoarcă la noi cândva.

66
00:06:06,333 --> 00:06:09,253
‎- Slavă Lunii lui Mene!
‎- Slavă Lunii lui Mene!

67
00:06:09,333 --> 00:06:12,213
‎Dar dacă Mene a murit,
‎cum se va întoarce înapoi?

68
00:06:12,291 --> 00:06:16,381
‎Prin credință. Venerație.
‎Ce-i divin nu moare niciodată.

69
00:06:17,166 --> 00:06:20,996
‎Vedeți voi,
‎Mene ne-a lăsat un dar în Templu.

70
00:06:21,083 --> 00:06:24,083
‎- Lotușii ei fermecați.
‎- Daruri?

71
00:06:24,166 --> 00:06:25,746
‎Dar sunt niște flori!

72
00:06:25,833 --> 00:06:29,383
‎Flori neobișnuite.
‎Trăia pentru florile sale,

73
00:06:29,458 --> 00:06:33,498
‎așa că atunci când el
‎le va pune în țărână, ea se va întoarce.

74
00:06:34,000 --> 00:06:35,420
‎Cine e „el”?

75
00:06:35,500 --> 00:06:38,880
‎Un om cu înțelepciune și puteri uluitoare.

76
00:06:38,958 --> 00:06:40,288
‎Un vrăjitor.

77
00:06:40,375 --> 00:06:42,075
‎- Are nume?
‎- Nu.

78
00:06:42,166 --> 00:06:44,956
‎Sălășluiește într-un turn fermecat,

79
00:06:45,041 --> 00:06:48,001
‎ascuns în căldarea celor mai înalți munți.

80
00:06:48,083 --> 00:06:51,633
‎Și acolo mă voi duce.
‎Și-i voi duce lotușii lui.

81
00:06:52,541 --> 00:06:53,921
‎Darurile.

82
00:06:55,333 --> 00:06:58,583
‎O s-o aduci pe Mene înapoi!
‎O să ne duci acasă!

83
00:06:58,666 --> 00:07:02,416
‎Nu vreau acasă, mai vreau povești!

84
00:07:02,500 --> 00:07:05,710
‎Fii pe pace!
‎Mai sunt destule de istorisit.

85
00:07:08,416 --> 00:07:11,166
‎Chiar pleci în căutarea acestui om?

86
00:07:11,250 --> 00:07:15,170
‎- Nu veniți cu mine!
‎- Am auzit cu toții poveștile, însă tu…

87
00:07:15,791 --> 00:07:18,211
‎- Parc-ai trăi în ele.
‎- Cu toții o facem.

88
00:07:18,291 --> 00:07:19,881
‎Nu-i de ajuns.

89
00:07:19,958 --> 00:07:22,998
‎Ai plecat fără o vorbă
‎și te-ai întors cu lotușii.

90
00:07:23,583 --> 00:07:27,793
‎Acum pleci iar,
‎și te aștepți să te urmăm fără șovăire.

91
00:07:28,416 --> 00:07:29,996
‎Trebuie să ne spui și nouă.

92
00:07:30,958 --> 00:07:32,668
‎Trebuie să știm.

93
00:07:32,750 --> 00:07:36,790
‎- Poveștile, de ce nu ai nicio îndoială?
‎- De asta.

94
00:07:38,791 --> 00:07:42,581
‎Ăsta-i motivul. Pot face asta. Și asta.

95
00:07:43,541 --> 00:07:44,961
‎Acum fă-mă pe mine!

96
00:07:46,625 --> 00:07:49,415
‎Pot să fac să pară că nici n-am fost aici!

97
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
‎- Trebuia să ne spui.
‎- Ce? Că-s o arătare?

98
00:07:53,750 --> 00:07:55,580
‎M-ați mai fi privit la fel?

99
00:07:55,666 --> 00:07:59,326
‎În basme, preoții și războinicii lui Mene
‎puteau face așa ceva.

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,746
‎Dar Mene nu mai e. A murit.

101
00:08:02,291 --> 00:08:04,881
‎Ori poate o mai exista
‎un crâmpei din Mene.

102
00:08:04,958 --> 00:08:07,208
‎- Și m-a ales pe mine.
‎- Ba nu.

103
00:08:08,958 --> 00:08:11,128
‎Mene ne-a ales pe noi.

104
00:08:19,958 --> 00:08:20,828
‎Stânga!

105
00:08:21,416 --> 00:08:25,826
‎Drumul ăsta ne va lua o săptămână.
‎Pe aici cruțăm câteva zile.

106
00:08:25,916 --> 00:08:29,376
‎Da, e mai scurt. Dacă nu te ucide.

107
00:08:29,458 --> 00:08:32,328
‎Am mai fost pe aici.
‎Eu la dreapta n-o iau!

108
00:08:32,416 --> 00:08:36,206
‎- Mai vine și furtuna…
‎- O să-mi încerc norocul pe cel scurt.

109
00:08:39,832 --> 00:08:41,252
‎Gheață înainte!

110
00:08:42,457 --> 00:08:45,247
‎- Cât mai e până jos?
‎- Prea mult.

111
00:08:45,333 --> 00:08:47,923
‎- Vom aștepta să treacă urgia.
‎- Să așteptăm?

112
00:08:49,750 --> 00:08:52,000
‎N-o să-mi petrec noaptea aici cu tine!

113
00:08:52,083 --> 00:08:54,543
‎Trebuia să te gândești la asta
‎în Haupstadt.

114
00:08:54,625 --> 00:08:58,205
‎- Te-aș fi putut lăsa pe mâna străjerilor!
‎- Așa e.

115
00:08:58,708 --> 00:08:59,748
‎E prea lunecos!

116
00:09:03,333 --> 00:09:06,293
‎Să ne legăm unii de alții! De Sagan!

117
00:09:06,375 --> 00:09:08,575
‎Greutatea lui ne va ține pe toți.

118
00:09:30,083 --> 00:09:31,753
‎Mirana!

119
00:09:39,708 --> 00:09:40,748
‎Ține-te de mine!

120
00:09:57,833 --> 00:10:00,503
‎Eu sunt baiul, sunt prea grea!

121
00:10:01,416 --> 00:10:02,576
‎Vom reuși.

122
00:10:06,333 --> 00:10:09,463
‎Mirana, ce faci? Nu!

123
00:10:12,541 --> 00:10:14,381
‎Mirana!

124
00:10:25,625 --> 00:10:26,915
‎Marci!

125
00:10:27,750 --> 00:10:29,330
‎Davion!

126
00:10:32,125 --> 00:10:33,415
‎Oricine!

127
00:10:40,750 --> 00:10:44,380
‎- Îl văd. V-am spus eu!
‎- Ce vezi?

128
00:10:44,458 --> 00:10:47,288
‎Turnul. Chiar acolo,
‎între cele două piscuri.

129
00:10:47,375 --> 00:10:51,375
‎- Nu văd nimic.
‎- E acolo, crede-mă!

130
00:11:12,375 --> 00:11:15,745
‎- Vrăjitorul!
‎- Exact ca în povești.

131
00:11:22,791 --> 00:11:24,291
‎E cineva?

132
00:11:30,166 --> 00:11:32,246
‎- Încăperea asta e…
‎- Mare.

133
00:11:32,333 --> 00:11:34,543
‎Eu voiam să spun că e goală.

134
00:11:34,625 --> 00:11:38,165
‎- E mare și goală.
‎- Pe aici, cred.

135
00:11:39,583 --> 00:11:42,293
‎Mare, goală și ciudată.

136
00:12:13,708 --> 00:12:15,038
‎Ce-i aia?

137
00:12:33,500 --> 00:12:35,630
‎Dyfed? Adara?

138
00:12:36,250 --> 00:12:39,170
‎- Idwal?
‎- Spune-ți numele!

139
00:12:41,583 --> 00:12:46,213
‎- Fymryn, din enclava Coedwig.
‎- Cum mi-ai găsit turnul?

140
00:12:46,291 --> 00:12:48,081
‎Se înalță din căldare.

141
00:12:48,166 --> 00:12:52,706
‎- Dar cum? Cum l-ai văzut?
‎- Era greu de trecut cu vederea.

142
00:12:52,791 --> 00:12:55,461
‎Într-o mie de ani, nu l-a găsit nimeni.

143
00:12:55,541 --> 00:13:00,251
‎- Apoi l-ai văzut tu, deodată.
‎- Da, precum ți-am spus.

144
00:13:11,333 --> 00:13:12,923
‎Tu ești…

145
00:13:13,833 --> 00:13:14,833
‎Tu ești el?

146
00:13:17,750 --> 00:13:19,830
‎Ți-am adus florile astea. Lotușii.

147
00:13:19,916 --> 00:13:23,126
‎I-am luat din Templu,
‎din Codrul Nopții Argintii.

148
00:13:23,208 --> 00:13:25,878
‎Am făcut ce-au zis
‎că nu se poate înfăptui.

149
00:13:35,041 --> 00:13:38,791
‎- Ești o hoață. Nimic mai mult.
‎- Dar eu…

150
00:13:38,875 --> 00:13:41,415
‎Am făcut tot ce scria-n poveste, iar acum…

151
00:13:41,500 --> 00:13:44,290
‎Acum, poți pleca.

152
00:13:44,375 --> 00:13:46,705
‎Zeița noastră dănuiește în lotușii ăștia.

153
00:13:46,791 --> 00:13:49,631
‎Mene e în ei. Ia-i, te rog! Adu-o înapoi!

154
00:13:49,708 --> 00:13:51,628
‎Poveștile-s povești.

155
00:13:51,708 --> 00:13:55,578
‎Moartea e moarte.
‎Nimeni nu poate schimba așa ceva.

156
00:13:55,666 --> 00:13:59,246
‎- Nici măcar eu.
‎- Am pătruns în templu.

157
00:13:59,333 --> 00:14:02,543
‎Am riscat tot ca s-ajung aici.
‎Nu se poate încheia așa!

158
00:14:02,625 --> 00:14:04,665
‎Pentru deranj.

159
00:14:09,708 --> 00:14:10,748
‎Cochi!

160
00:14:11,875 --> 00:14:12,915
‎Ești teafără!

161
00:14:14,208 --> 00:14:17,578
‎Într-o clipă eram acolo,
‎și în cealaltă ne-am trezit aici.

162
00:14:17,666 --> 00:14:21,246
‎Cu toții în afară de tine.
‎Ce ușurată sunt!

163
00:14:22,208 --> 00:14:27,578
‎- Ce rău îmi e! Să fie ultima oară.
‎- Ar fi trebuit să te ascultăm.

164
00:14:27,666 --> 00:14:31,286
‎- Ce am văzut… Ce am găsit…
‎- Nimic.

165
00:14:31,375 --> 00:14:34,575
‎- Nu am găsit nimic.
‎- Am văzut minunății.

166
00:14:34,666 --> 00:14:36,246
‎Am dat greș.

167
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
‎Nu e nimic minunat în asta.

168
00:14:42,000 --> 00:14:43,130
‎Mene!

169
00:15:01,833 --> 00:15:03,133
‎Davion?

170
00:15:03,791 --> 00:15:04,751
‎E cineva?

171
00:15:29,041 --> 00:15:30,631
‎Pe sfânta lumină a Lunii…

172
00:15:59,458 --> 00:16:03,208
‎Zeiță, iertare! Te-am dezamăgit.
‎Acum știu.

173
00:16:04,083 --> 00:16:06,293
‎Dar n-o s-o mai fac, ți-o jur!

174
00:16:07,833 --> 00:16:12,793
‎Rogu-te, sunt un nimic fără tine. Nimeni.

175
00:16:13,875 --> 00:16:15,495
‎Rogu-te! Vreau doar…

176
00:16:16,750 --> 00:16:18,170
‎Vreau doar să vin acasă.

177
00:16:20,541 --> 00:16:22,131
‎Nu pot veni acasă?

178
00:16:23,041 --> 00:16:24,421
‎Te iubesc!

179
00:16:34,041 --> 00:16:35,001
‎Tu ești!

180
00:16:35,708 --> 00:16:38,288
‎- Nu vezi, la ochi?
‎- Ba da.

181
00:16:38,375 --> 00:16:40,205
‎Dar nasul ei e ca al tău.

182
00:16:40,291 --> 00:16:41,581
‎Zâmbește!

183
00:16:42,625 --> 00:16:44,705
‎Ai oleacă de iepure-n dinți.

184
00:16:44,791 --> 00:16:47,671
‎- Chiar acolo.
‎- E ceva aici la mijloc.

185
00:16:47,750 --> 00:16:49,330
‎Cu tine și moneda asta.

186
00:16:49,416 --> 00:16:55,286
‎Ambele-s frumoase. Roagă-te cu noi!
‎O să-i oferim Zeiței iubirea noastră.

187
00:16:56,791 --> 00:16:58,791
‎- O vom iubi împreună.
‎- O vom iubi împreună.

188
00:17:54,500 --> 00:17:58,630
‎Mirana! M-ai dat uitării.

189
00:18:24,125 --> 00:18:25,285
‎Mirana!

190
00:18:28,250 --> 00:18:29,580
‎Amintește-ți!

191
00:20:24,958 --> 00:20:26,168
‎Știm ce vreți.

192
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
‎Înapoierea Crăiasei Întunecate, Mene.

193
00:20:31,333 --> 00:20:35,003
‎Mene, care ar învălui lumea
‎în umbră nesfârșită.

194
00:20:35,833 --> 00:20:36,963
‎Nu astăzi.

195
00:20:37,500 --> 00:20:39,130
‎Dă-mi lotușii,

196
00:20:39,208 --> 00:20:41,748
‎sau vă voi trimite
‎în brațele-i neînsuflețite.

197
00:20:41,833 --> 00:20:44,963
‎Nu-i mai am. Sunt duși.

198
00:20:53,000 --> 00:20:57,290
‎Ce ai făcut?

199
00:20:57,375 --> 00:21:02,455
‎- Dă-mi lotușii! De îndată!
‎- Oprește! Te rog! Nu-s la mine!

200
00:21:03,291 --> 00:21:05,791
‎Minți. Nechibzuit.

201
00:21:27,875 --> 00:21:31,165
‎I-ai ucis! I-ai ucis în van!

202
00:21:31,250 --> 00:21:35,960
‎- Lotușii-s duși!
‎- Lotușii ori capul. Tu alegi.

203
00:21:44,875 --> 00:21:48,035
‎- Ți-am spus că nu-s la mine!
‎- Atunci capul va fi.

204
00:22:05,541 --> 00:22:07,961
‎Vechea poveste s-a sfârșit.

205
00:22:08,541 --> 00:22:11,541
‎Vom scrie o alta, împreună.

206
00:22:25,375 --> 00:22:26,955
‎Nu pune-ntrebări, bea!

207
00:22:32,250 --> 00:22:35,250
‎- M-ai salvat!
‎- Ți-am întors favorul.

208
00:22:35,333 --> 00:22:37,083
‎Două favoruri. Bea tot!

209
00:22:38,833 --> 00:22:41,333
‎E o redută a Cavalerilor
‎la câteva mile de aici.

210
00:22:41,416 --> 00:22:43,206
‎O să înfruntăm drumul în zori.

211
00:22:43,833 --> 00:22:45,833
‎Mai poți îndura o noapte cu mine?

212
00:22:47,166 --> 00:22:49,916
‎- Ăsta e un nu sau un da?
‎- Am…

213
00:22:50,416 --> 00:22:54,916
‎Am văzut ceva. În grotă. În zăpadă.

214
00:22:55,000 --> 00:23:01,040
‎- Da. Mare, urât, îi pute gura…
‎- Nu. Și mai rău. Oameni.

215
00:23:01,791 --> 00:23:05,171
‎Oameni preschimbați
‎în ceva monstruos de către…

216
00:23:05,250 --> 00:23:09,290
‎Nu știu. Ce-am ucis noi acolo erau oameni.

217
00:23:09,375 --> 00:23:11,245
‎Sau fuseseră oameni.

218
00:23:11,333 --> 00:23:14,173
‎Și crezi… Și crezi că asta-s eu.

219
00:23:14,250 --> 00:23:17,580
‎- Ce voi deveni.
‎- Nu, din contră.

220
00:23:17,666 --> 00:23:20,376
‎Ai devenit ceva ce nu pot numi.

221
00:23:20,458 --> 00:23:24,458
‎Un demon, un dragon, cine știe?
‎Dar înlăuntru tot tu ești.

222
00:23:24,541 --> 00:23:26,381
‎Încă te pot vedea.

223
00:23:28,541 --> 00:23:30,631
‎Veghează-mă cât dorm!

224
00:23:31,833 --> 00:23:33,423
‎Umblă monștri pe-aici.

225
00:24:14,875 --> 00:24:16,825
‎BAZAT PE JOCUL VIDEO DOTA 2 CREAT DE VALVE

226
00:24:53,791 --> 00:24:58,791
‎Subtitrarea: Clara Lițescu