1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,833 --> 00:00:35,673
Estes jovens acólitos
adoram uma fase da Lua

3
00:00:35,750 --> 00:00:39,250
e julgam dever ser os preferidos
de Selemene, por serem novos e brilhantes.

4
00:00:39,333 --> 00:00:42,793
Deviam saber o seu lugar, eu sei o meu.

5
00:00:43,916 --> 00:00:46,126
O que foi? Não me sinto ameaçada.

6
00:00:55,041 --> 00:00:57,501
Que o luar crescente te ilumine, irmã.

7
00:00:59,416 --> 00:01:02,376
É brilhante…

8
00:01:09,166 --> 00:01:10,916
Sagan! Aqui!

9
00:01:57,958 --> 00:01:59,378
Não volto de mãos vazias.

10
00:02:00,291 --> 00:02:02,421
- Veem?
- Os Lótus de Mene!

11
00:02:02,500 --> 00:02:04,460
Foi lá que estiveste?

12
00:02:05,041 --> 00:02:06,631
- A fazer isto?
- O quê?

13
00:02:06,708 --> 00:02:10,788
- Como…
- Encontrei-os num curso de água.

14
00:02:11,708 --> 00:02:14,578
- No Bosque de Nightsilver?
- Bosque de Nightsilver?

15
00:02:14,666 --> 00:02:17,496
- Como entraste?
- Como saíste?

16
00:02:18,750 --> 00:02:21,920
- A flor tem um cheiro estranho.
- Fizeste isto sozinha.

17
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
Teve de ser.

18
00:02:24,041 --> 00:02:26,671
- Tinha de ser alguém.
- Por causa de uma história.

19
00:02:26,750 --> 00:02:28,420
O Bosque de Nightsilver existe.

20
00:02:28,500 --> 00:02:34,130
Os lótus existem,
vi o nosso verdadeiro lar.

21
00:02:34,208 --> 00:02:36,998
Isto conduzir-nos-á até lá.

22
00:02:37,083 --> 00:02:40,503
Vamos recuperá-lo, é nosso.
Como reza a história.

23
00:02:41,541 --> 00:02:44,541
És doida, mas adoro-te.

24
00:02:44,625 --> 00:02:47,955
- Tive saudades de ti.
- Todos tivemos.

25
00:02:48,041 --> 00:02:49,421
Agora não.

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,253
Agora, tenho de encontrá-lo.

27
00:03:48,416 --> 00:03:50,956
A TERRA ESTRANHA

28
00:04:00,041 --> 00:04:04,791
Dá-me um motivo qualquer
para não te matar.

29
00:04:04,875 --> 00:04:07,575
Há uma semana
que assisto a isto todas as noites

30
00:04:07,666 --> 00:04:10,376
e coloco esta questão todas as noites.

31
00:04:11,333 --> 00:04:13,833
- Mas não me matas.
- Não.

32
00:04:13,916 --> 00:04:16,416
Tenho sempre pesadelos.

33
00:04:16,500 --> 00:04:21,630
- Pesadelos?
- Oiço os dragões, as vozes deles.

34
00:04:21,708 --> 00:04:25,328
- Estão por todo o lado.
- Os que mataste.

35
00:04:25,416 --> 00:04:28,996
Não, todos os dragões.

36
00:04:29,083 --> 00:04:32,753
São só palavras e música.

37
00:04:32,833 --> 00:04:36,793
Parecem cantar uns para os outros
e para mim.

38
00:04:36,875 --> 00:04:40,165
Sobre o que disseste ter visto na caverna.

39
00:04:40,250 --> 00:04:41,380
Talvez.

40
00:04:42,541 --> 00:04:44,331
É estranho, não entendo.

41
00:04:44,416 --> 00:04:49,036
Estão dentro de mim
e não sei como travá-los.

42
00:04:49,625 --> 00:04:52,825
- Só acordando.
- Tirando isso.

43
00:04:53,750 --> 00:04:58,290
- Não até chegar a Fortaleza do Dragão.
- Alcançamos o Sábio no fim da semana.

44
00:05:00,083 --> 00:05:01,173
Talvez possa ajudar.

45
00:05:05,333 --> 00:05:09,753
Há mil anos,
nas profundezas de Bosque de Nightsilver,

46
00:05:09,833 --> 00:05:13,423
o Sol fechou os olhos
e a Lua verteu sangue.

47
00:05:13,500 --> 00:05:15,460
- Magoou-a?
- Enfraqueceu.

48
00:05:15,541 --> 00:05:17,461
Mene, a Deusa da Lua.

49
00:05:17,541 --> 00:05:20,001
Sim, agora oiçam.

50
00:05:20,083 --> 00:05:21,503
A noite ficou rubra

51
00:05:21,583 --> 00:05:24,793
e a deusa foi encurralada
nas sombras por Selemene.

52
00:05:24,875 --> 00:05:30,285
- Selemene, Deusa da Lua Negra.
- Mene continua nas sombras?

53
00:05:30,375 --> 00:05:32,955
- Sim.
- Consegue sair?

54
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
Porque o faria Selemene?

55
00:05:35,583 --> 00:05:38,423
Selemene queria ser adorada
pelos Coriel'Tauvi

56
00:05:38,500 --> 00:05:40,880
e castigou quem não
se referia a ela como deusa.

57
00:05:40,958 --> 00:05:44,038
Houve elfos que rezaram a ele?

58
00:05:44,125 --> 00:05:47,625
- A Selemene?
- Alguns. Alguns ainda o fazem.

59
00:05:47,708 --> 00:05:50,628
- Mas é má.
- O Mal por vezes funciona assim.

60
00:05:50,708 --> 00:05:51,828
Mas…

61
00:05:51,916 --> 00:05:54,786
Selemene baniu quem não lhe prestava culto

62
00:05:54,875 --> 00:05:56,785
do nosso lar em Bosque de Nightsilver,

63
00:05:56,875 --> 00:05:58,915
para os cantos sombrios do mundo.

64
00:05:59,000 --> 00:06:01,540
A nossa verdadeira Deusa deixou o mundo,

65
00:06:01,625 --> 00:06:06,245
mas rezamos diariamente a Mene,
para que um dia volte para nós.

66
00:06:06,333 --> 00:06:09,253
- Louvada seja a Lua de Mene.
- Louvada seja a Lua de Mene.

67
00:06:09,333 --> 00:06:12,213
Se Mene morreu, como pode voltar?

68
00:06:12,291 --> 00:06:16,381
Pela fé, pelo culto.
O divino jamais morrerá.

69
00:06:17,166 --> 00:06:20,996
Mene deixou-nos um presente no Templo.

70
00:06:21,083 --> 00:06:24,083
- Os seus lótus mágicos.
- Presentes?

71
00:06:24,166 --> 00:06:25,746
São só flores.

72
00:06:25,833 --> 00:06:29,383
São especiais. Ela vivia para as flores.

73
00:06:29,458 --> 00:06:33,498
Quando ele plantar as flores na terra,
ela voltará.

74
00:06:34,000 --> 00:06:35,420
"Ele"? Quem?

75
00:06:35,500 --> 00:06:38,880
É um homem de sabedoria
e poder espetaculares.

76
00:06:38,958 --> 00:06:40,288
Um feiticeiro.

77
00:06:40,375 --> 00:06:42,075
- Tem nome?
- Não.

78
00:06:42,166 --> 00:06:44,956
Vive numa torre encantada,

79
00:06:45,041 --> 00:06:48,001
situada num vale nas montanhas mais altas.

80
00:06:48,083 --> 00:06:51,503
É para lá que irei e levar-lhe-ei isto.

81
00:06:52,541 --> 00:06:53,921
Os presentes.

82
00:06:55,333 --> 00:06:58,583
Vais ressuscitar Mene
e levar-nos para casa.

83
00:06:58,666 --> 00:07:02,416
Não quero ir para casa,
quero ouvir mais da história.

84
00:07:02,500 --> 00:07:05,710
Descansa, há ainda muito que contar.

85
00:07:08,416 --> 00:07:11,166
Partirás mesmo à procura dele?

86
00:07:11,250 --> 00:07:15,170
- Não vens.
- Todos ouvimos a história, mas tu…

87
00:07:15,791 --> 00:07:18,211
- Tu pareces vivê-la.
- Todos a vivemos.

88
00:07:18,291 --> 00:07:19,881
Não basta.

89
00:07:19,958 --> 00:07:22,998
Partiste sem dizer nada
e voltaste com os lótus.

90
00:07:23,583 --> 00:07:27,793
Agora voltas a partir
e esperas que te sigamos sem questionar.

91
00:07:28,416 --> 00:07:29,996
Tens de abrir-te para nós.

92
00:07:30,958 --> 00:07:32,668
Temos de saber.

93
00:07:32,750 --> 00:07:36,790
- As histórias, porquê tanta certeza?
- Por isto.

94
00:07:38,791 --> 00:07:42,581
É por isto. Consigo fazer isto e isto.

95
00:07:43,541 --> 00:07:44,961
Agora sou eu!

96
00:07:46,750 --> 00:07:49,420
Posso fazer parecer que nunca aqui estive.

97
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
- Devias ter-nos contado.
- O quê, que sou uma aberração?

98
00:07:53,750 --> 00:07:55,580
Olhariam para mim da mesma forma?

99
00:07:55,666 --> 00:07:59,326
Pela história, os sacerdotes e guerreiros
de Mene podiam fazer estas coisas.

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,666
Mas Mene desapareceu, morreu.

101
00:08:02,291 --> 00:08:04,881
Talvez parte de Mene
ainda subsista por aí.

102
00:08:04,958 --> 00:08:07,208
- Ela escolheu-me.
- Não.

103
00:08:08,958 --> 00:08:11,128
Mene escolheu-nos.

104
00:08:19,958 --> 00:08:20,828
Para a esquerda.

105
00:08:21,416 --> 00:08:25,826
Esse trilho é para uma semana,
este tirará dias à nossa viagem.

106
00:08:25,916 --> 00:08:29,376
É mais rápido, se não nos matar.

107
00:08:29,458 --> 00:08:32,328
Já viajei por estes trilhos
e não vou pela direita.

108
00:08:32,416 --> 00:08:36,206
- Com esta tempestade…
- Arrisco em ser mais rápido.

109
00:08:39,833 --> 00:08:41,253
Gelo adiante.

110
00:08:42,458 --> 00:08:45,248
- Falta muito até chegar à base?
- Demasiado.

111
00:08:45,333 --> 00:08:47,923
- Esperamos que a tempestade acalme.
- Esperar?

112
00:08:49,750 --> 00:08:52,000
Não passo uma noite aqui contigo.

113
00:08:52,083 --> 00:08:54,543
Pensasses nisso em Haupstadt.

114
00:08:54,625 --> 00:08:58,205
- Podia ter-te deixado com os guardas.
- É justo.

115
00:08:58,708 --> 00:08:59,748
É escorregadio.

116
00:09:03,333 --> 00:09:06,293
Amarrem-se uns aos outros e ao Sagan.

117
00:09:06,375 --> 00:09:08,575
O peso dele segura-nos.

118
00:09:30,083 --> 00:09:31,753
Mirana!

119
00:09:39,708 --> 00:09:40,748
Segura-te a mim!

120
00:09:57,833 --> 00:10:00,503
Sou eu, sou demasiado pesada!

121
00:10:01,416 --> 00:10:02,576
Nós conseguimos.

122
00:10:06,333 --> 00:10:09,463
O que estás a fazer, Mirana? Não!

123
00:10:12,541 --> 00:10:14,381
Mirana!

124
00:10:25,625 --> 00:10:26,915
Marci!

125
00:10:27,750 --> 00:10:29,330
Davion!

126
00:10:32,125 --> 00:10:33,415
Alguém?

127
00:10:40,750 --> 00:10:44,380
- Estou a ver! Eu disse!
- Vês o quê?

128
00:10:44,458 --> 00:10:47,288
A torre, entre os dois picos.

129
00:10:47,375 --> 00:10:51,375
- Não vejo nada.
- Está ali, confia em mim.

130
00:11:12,375 --> 00:11:15,745
- O Feiticeiro.
- Como na história.

131
00:11:22,791 --> 00:11:24,291
Está alguém?

132
00:11:30,166 --> 00:11:32,246
- Este sítio…
- É grande.

133
00:11:32,333 --> 00:11:34,543
Ia dizer que está vazio.

134
00:11:34,625 --> 00:11:38,165
- Grande e vazio.
- Por aqui, acho eu.

135
00:11:39,583 --> 00:11:42,293
Grande, vazio e estranho.

136
00:12:13,708 --> 00:12:15,038
O que é isto?

137
00:12:33,500 --> 00:12:35,630
Dyfed? Adara?

138
00:12:36,250 --> 00:12:39,170
- Idwal?
- Identifica-te.

139
00:12:41,583 --> 00:12:46,213
- Fyrmryn, do Enclave Coedwig.
- Como encontraste a minha torre?

140
00:12:46,291 --> 00:12:48,081
Está à vista no vale.

141
00:12:48,166 --> 00:12:52,826
- Como a viste?
- Difícil era não ver.

142
00:12:52,916 --> 00:12:55,456
Contudo, em mil anos, nunca a encontraram.

143
00:12:55,541 --> 00:13:00,251
- E tu vê-la, simplesmente.
- Sim, como disse.

144
00:13:11,333 --> 00:13:12,923
Tu! És tu…

145
00:13:13,958 --> 00:13:14,828
Tu és ele?

146
00:13:17,750 --> 00:13:19,830
Trouxe isto, os lótus.

147
00:13:19,916 --> 00:13:23,126
Trazidos do Templo
do Bosque de Nightsilver.

148
00:13:23,208 --> 00:13:25,878
Fiz o que diziam ser impossível de fazer.

149
00:13:35,041 --> 00:13:38,791
- Não passas de uma ladra.
- Mas…

150
00:13:38,875 --> 00:13:41,415
Fiz o que dizia a história e agora…

151
00:13:41,500 --> 00:13:44,290
Agora podes sair.

152
00:13:44,375 --> 00:13:46,825
A verdadeira deusa vive nos lótus.

153
00:13:46,916 --> 00:13:49,626
Mene vive neles.
Fica com eles e trá-la de volta.

154
00:13:49,708 --> 00:13:51,628
As histórias são isso mesmo.

155
00:13:51,708 --> 00:13:55,578
O que morreu está morto,
ninguém pode mudar isso.

156
00:13:55,666 --> 00:13:59,246
- Nem eu.
- Invadi o templo.

157
00:13:59,333 --> 00:14:02,543
Arrisquei tudo para aqui chegar,
não pode acabar assim.

158
00:14:02,625 --> 00:14:04,665
Pelo teu trabalho.

159
00:14:09,708 --> 00:14:10,748
Cochi.

160
00:14:11,875 --> 00:14:12,915
Estás a salvo.

161
00:14:14,208 --> 00:14:17,578
Num segundo estávamos lá
e no seguinte estávamos aqui todos,

162
00:14:17,666 --> 00:14:21,246
menos tu. Mas que alívio!

163
00:14:22,208 --> 00:14:27,578
- Estou enjoado, não repetimos isto.
- Devíamos ter-te dado ouvidos.

164
00:14:27,666 --> 00:14:31,286
- O que vimos, o que encontrámos…
- Nada.

165
00:14:31,375 --> 00:14:34,575
- Não encontrámos nada.
- Vimos maravilhas.

166
00:14:34,666 --> 00:14:36,246
Falhei.

167
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
Nada tem de maravilhoso.

168
00:14:42,000 --> 00:14:43,130
Mene.

169
00:15:01,833 --> 00:15:03,133
Davion?

170
00:15:03,791 --> 00:15:04,751
Estás aí?

171
00:15:29,041 --> 00:15:30,631
Luz sagrada da Lua…

172
00:15:59,458 --> 00:16:03,208
Perdoa-me, Deusa.
Falhei-te, agora já o sei.

173
00:16:04,083 --> 00:16:06,293
Nunca mais, juro-Te.

174
00:16:07,833 --> 00:16:12,793
Não sou nada sem Ti, ninguém!

175
00:16:13,875 --> 00:16:15,495
Por favor…

176
00:16:16,750 --> 00:16:18,170
Quero ir para casa.

177
00:16:20,541 --> 00:16:22,131
Não posso ir para casa?

178
00:16:23,041 --> 00:16:24,421
Adoro-Te.

179
00:16:34,041 --> 00:16:35,001
És tu.

180
00:16:35,708 --> 00:16:38,288
- Não vês no olhar?
- Sim.

181
00:16:38,375 --> 00:16:40,205
Mas o nariz é igual ao teu.

182
00:16:40,291 --> 00:16:41,581
Sorri.

183
00:16:42,625 --> 00:16:44,705
Tens coelho entre os dentes.

184
00:16:44,791 --> 00:16:47,671
- Ali.
- Há aqui marosca.

185
00:16:47,750 --> 00:16:49,330
Algo a ver contigo e com a moeda.

186
00:16:49,416 --> 00:16:55,286
Ambas são lindas. Reza connosco,
daremos o nosso amor à Deusa.

187
00:16:56,791 --> 00:16:58,631
- Amamo-la juntos.
- Amamo-la juntos.

188
00:17:54,500 --> 00:17:58,630
Mirana. Esqueceste-me.

189
00:18:24,125 --> 00:18:25,285
Mirana.

190
00:18:28,250 --> 00:18:29,580
Lembra-te.

191
00:20:24,958 --> 00:20:26,168
Sabemos o que queres.

192
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
O regresso da tua Mestre Negra, Mene.

193
00:20:31,333 --> 00:20:35,003
Mene, que cobriria o mundo
de trevas sem fim.

194
00:20:35,083 --> 00:20:36,583
Hoje não.

195
00:20:37,500 --> 00:20:39,130
Dá-me os lótus,

196
00:20:39,208 --> 00:20:41,748
ou devolvo-vos a todos
ao seu regaço morto.

197
00:20:41,833 --> 00:20:44,963
Não os temos, desapareceram.

198
00:20:53,000 --> 00:20:57,290
O que fizeste?

199
00:20:57,375 --> 00:21:02,455
- Os lótus, já.
- Para, por favor. Não os tenho.

200
00:21:03,291 --> 00:21:05,791
Mentira. Que insensata.

201
00:21:27,875 --> 00:21:31,165
Mataste-os por nada!

202
00:21:31,250 --> 00:21:35,960
- Os lótus desapareceram!
- Os lótus ou a tua cabeça, escolhe.

203
00:21:44,875 --> 00:21:48,035
- Já disse que não os tenho!
- Que seja a cabeça.

204
00:22:05,541 --> 00:22:07,961
A velha história terminou.

205
00:22:08,541 --> 00:22:11,541
Escreveremos juntos uma nova.

206
00:22:25,375 --> 00:22:26,955
Não perguntes, bebe.

207
00:22:32,250 --> 00:22:35,250
- Salvaste-me.
- Paguei um favor.

208
00:22:35,333 --> 00:22:37,083
Dois favores. Podes acabar.

209
00:22:38,833 --> 00:22:41,333
Há um Reduto de Cavaleiros Dragões
a poucos quilómetros.

210
00:22:41,416 --> 00:22:43,206
Avançamos pela manhã.

211
00:22:43,833 --> 00:22:45,963
Aguentas outra noite comigo?

212
00:22:47,166 --> 00:22:49,916
- Foi sim ou não?
- Eu…

213
00:22:50,416 --> 00:22:54,916
Vi coisas, na caverna na neve.

214
00:22:55,000 --> 00:23:01,040
- Sim, grandes, feios e com mau hálito.
- Pior, pessoas.

215
00:23:01,791 --> 00:23:05,171
Pessoas transformadas
em monstruosidades por…

216
00:23:05,250 --> 00:23:09,290
Não sei, mas o que matámos eram pessoas,

217
00:23:09,375 --> 00:23:11,245
ou foram, em tempos.

218
00:23:11,333 --> 00:23:14,173
Julgas ser isso que eu sou.

219
00:23:14,250 --> 00:23:17,580
- No que me tornarei.
- Não, pelo contrário.

220
00:23:17,666 --> 00:23:20,126
Tornas-te algo que não sei nomear.

221
00:23:20,208 --> 00:23:24,458
Um demónio, um dragão, quem sabe?
Mas, por dentro, continuas a ser tu.

222
00:23:24,541 --> 00:23:26,381
Continuo a ver-te.

223
00:23:28,541 --> 00:23:30,631
Zela por mim enquanto durmo.

224
00:23:31,833 --> 00:23:33,423
Há monstros por aí.

225
00:24:14,875 --> 00:24:16,825
BASEADO NO VIDEOJOGO DOTA 2, DA VALVE

226
00:24:53,791 --> 00:24:58,791
Legendas: Paulo Fernando