1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
SEBUAH ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:32,833 --> 00:00:35,673
Pengikut-pengikut muda ini
hanya menyembah satu fasa bulan

3
00:00:35,750 --> 00:00:39,250
dan ingat itu sudah cukup buat mereka
menjadi kesayangan Selemene.

4
00:00:39,333 --> 00:00:42,793
Mereka patut sedar diri. Macam saya.

5
00:00:43,916 --> 00:00:46,126
Apa? Saya tak rasa terancam pun.

6
00:00:55,041 --> 00:00:57,501
Semoga sinar bulan melimpahimu.

7
00:00:59,416 --> 00:01:02,376
Sebab ia sangat bersinar?

8
00:01:09,166 --> 00:01:10,916
Sagan! Mari!

9
00:01:57,875 --> 00:01:59,535
Saya tak balik dengan tangan kosong.

10
00:02:00,291 --> 00:02:02,421
- Tengok ini.
- Teratai Mene!

11
00:02:02,500 --> 00:02:04,460
Jadi awak pergi sebab ini?

12
00:02:05,041 --> 00:02:06,631
- Sebab mahu cari ini?
- Apa?

13
00:02:06,708 --> 00:02:10,788
- Macam mana awak…
- Saya jumpa. Dalam kolam air.

14
00:02:11,708 --> 00:02:14,578
- Di Hutan Malam Perak.
- Hutan Malam Perak?

15
00:02:14,666 --> 00:02:17,496
- Macam mana awak masuk?
- Macam mana awak keluar?

16
00:02:18,750 --> 00:02:21,920
- Peliknya bau bunga ini.
- Awak ambil ini sendirian?

17
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
Saya terpaksa juga.

18
00:02:24,041 --> 00:02:26,671
- Ia mesti diambil juga.
- Hanya sebab sebuah cerita.

19
00:02:26,750 --> 00:02:28,420
Hutan Malam Perak memang wujud.

20
00:02:28,500 --> 00:02:29,960
Teratai ini wujud.

21
00:02:30,041 --> 00:02:34,131
Saya nampak kediaman kita.
Kediaman sebenar kita.

22
00:02:34,208 --> 00:02:36,998
Saya akan bawa kita pulang dengan ini.

23
00:02:37,083 --> 00:02:40,503
Kita bawa ia pulang, ini milik kita.
Macam yang dikatakan dalam cerita itu.

24
00:02:41,541 --> 00:02:44,541
Awak memang gila.
Tapi saya tetap sayang awak.

25
00:02:44,625 --> 00:02:47,955
- Saya rindukan awak.
- Kami semua rindukan awak.

26
00:02:48,041 --> 00:02:49,421
Nanti dulu.

27
00:02:51,333 --> 00:02:53,253
Sekarang saya mesti cari dia.

28
00:03:48,416 --> 00:03:50,956
TEMPAT YANG TIDAK WUJUD

29
00:04:00,041 --> 00:04:04,791
Beri saya satu sebab saja, apa-apa sebab
untuk saya tak bunuh awak.

30
00:04:04,875 --> 00:04:07,575
Sudah tiap-tiap malam
saya tengok awak jadi begini

31
00:04:07,666 --> 00:04:10,376
dan setiap malam
saya memikirkan soalan yang sama.

32
00:04:11,333 --> 00:04:13,833
- Tapi awak tak bunuh juga.
- Tidak.

33
00:04:13,916 --> 00:04:16,416
Saya asyik mimpi ngeri.

34
00:04:16,500 --> 00:04:21,630
- Mimpi ngeri?
- Naga. Saya dengar suaranya.

35
00:04:21,708 --> 00:04:25,328
- Ia ada di mana-mana.
- Naga yang awak bunuh?

36
00:04:25,416 --> 00:04:28,996
Bukan. Semuanya, semua naga.

37
00:04:29,083 --> 00:04:32,753
Hanya perkataan demi perkataan dan lagu.

38
00:04:32,833 --> 00:04:36,793
Seolah-olah ia menyanyi
kepada sesama sendiri. Kepada saya.

39
00:04:36,875 --> 00:04:40,165
Menyanyi tentang apa yang awak nampak
dalam gua itu.

40
00:04:40,250 --> 00:04:41,380
Mungkin.

41
00:04:42,541 --> 00:04:44,331
Peliknya. Saya tak faham.

42
00:04:44,416 --> 00:04:49,036
Tapi ia ada di dalam saya
dan saya tak tahu cara hentikannya.

43
00:04:49,625 --> 00:04:52,825
- Kecuali kalau awak bangun.
- Kecuali itu saja.

44
00:04:53,750 --> 00:04:58,290
- Mungkin sampai ke Kubu Naga.
- Kita jumpa pendeta hujung minggu ini.

45
00:05:00,000 --> 00:05:01,170
Mungkin dia boleh bantu.

46
00:05:05,333 --> 00:05:09,753
Seribu tahun yang lampau,
jauh dalam Hutan Malam Perak,

47
00:05:09,833 --> 00:05:13,423
mentari memejamkan mata
dan bulan pun bertukar menjadi darah.

48
00:05:13,500 --> 00:05:15,460
- Sakit tak?
- Dia hanya jadi lemah.

49
00:05:15,541 --> 00:05:17,461
Mene, Dewi Bulan.

50
00:05:17,541 --> 00:05:20,001
Ya. Dengar dulu.

51
00:05:20,083 --> 00:05:21,503
Malam pun bertukar merah

52
00:05:21,583 --> 00:05:24,633
dan dewi kita terperangkap
dalam bayang-bayang angkara Selemene.

53
00:05:24,708 --> 00:05:27,378
Selemene, Dewi Bulan Suram.

54
00:05:27,458 --> 00:05:30,288
Mene masih dalam bayang-bayang itu?

55
00:05:30,375 --> 00:05:32,785
- Ya.
- Dia tak boleh keluar?

56
00:05:32,875 --> 00:05:34,915
Kenapa? Kenapa Selemene buat begitu?

57
00:05:35,500 --> 00:05:38,420
Selemene mahu disembah
oleh kaum Coriel'Tauvi.

58
00:05:38,500 --> 00:05:40,880
Dia hukum sesiapa saja
yang enggan mengakuinya Dewi.

59
00:05:40,958 --> 00:05:44,038
Tapi ada bunian yang menyembah Dia, bukan?

60
00:05:44,125 --> 00:05:47,625
- Menyembah Selemene?
- Ya, ada. Sampai sekarang.

61
00:05:47,708 --> 00:05:50,628
- Tapi Dia jahat.
- Itulah adat dunia.

62
00:05:50,708 --> 00:05:51,828
Tapi…

63
00:05:51,916 --> 00:05:54,786
Selemene membuang sesiapa saja
yang tidak menyembah Dia

64
00:05:54,875 --> 00:05:56,785
jauh dari kediaman kita,
Hutan Malam Perak,

65
00:05:56,875 --> 00:05:59,285
ke ceruk bumi yang paling gelap.

66
00:05:59,375 --> 00:06:01,535
Dewi kita yang sebenar
meninggalkan dunia ini,

67
00:06:01,625 --> 00:06:06,245
tapi setiap hari kita menyembah Mene
agar Dia akan kembali kepada kita.

68
00:06:06,333 --> 00:06:09,133
- Pujian kepada bulan Mene.
- Pujian kepada bulan Mene.

69
00:06:09,208 --> 00:06:12,208
Tapi kalau Mene dah mati,
bagaimana Dia mahu kembali?

70
00:06:12,291 --> 00:06:16,381
Melalui keyakinan dan penyembahan.
Dewa-dewi takkan pernah mati.

71
00:06:17,166 --> 00:06:20,996
Sebenarnya, Mene tinggalkan hadiah
untuk kita di dalam Kuil.

72
00:06:21,083 --> 00:06:24,083
- Teratai ajaibnya.
- Hadiah?

73
00:06:24,166 --> 00:06:25,746
Tapi itu cuma bunga saja.

74
00:06:25,833 --> 00:06:29,383
Bunga yang istimewa.
Dia menyerah nyawa untuk bunga itu,

75
00:06:29,458 --> 00:06:33,498
jadi apabila dia meletakkan bunga itu
atas bumi, Mene tentu akan kembali.

76
00:06:34,000 --> 00:06:35,420
Siapa "dia"?

77
00:06:35,500 --> 00:06:38,880
Dia seorang lelaki dengan kuasa
dan ilmu pengetahuan yang tinggi.

78
00:06:38,958 --> 00:06:40,288
Seorang ahli sihir.

79
00:06:40,375 --> 00:06:42,075
- Dia ada nama?
- Tak ada.

80
00:06:42,166 --> 00:06:44,956
Dia tinggal di sebuah menara tinggi

81
00:06:45,041 --> 00:06:48,001
yang tersembunyi dalam lembah
celah gunung-gunung tinggi.

82
00:06:48,083 --> 00:06:51,503
Saya akan pergi ke situ
dan akan beri ini kepada dia.

83
00:06:52,541 --> 00:06:53,921
Hadiah ini.

84
00:06:55,333 --> 00:06:58,583
Awak akan bawa Mene kembali
dan bawa kami pulang.

85
00:06:58,666 --> 00:07:02,416
Saya tak nak balik.
Saya nak dengar cerita lagi.

86
00:07:02,500 --> 00:07:05,710
Jangan risau.
Masih ada banyak cerita lagi.

87
00:07:08,416 --> 00:07:11,166
Jadi awak mahu pergi cari lelaki ini?

88
00:07:11,250 --> 00:07:15,170
- Kamu tak nak ikut.
- Kami pun tahu cerita itu, tapi awak…

89
00:07:15,791 --> 00:07:18,211
- Awak betul-betul percaya.
- Kita patut percaya.

90
00:07:18,291 --> 00:07:19,881
Itu tak cukup kukuh.

91
00:07:19,958 --> 00:07:22,998
Hari itu awak menghilang tiba-tiba
dan muncul balik dengan teratai.

92
00:07:23,583 --> 00:07:27,793
Sekarang awak mahu pergi balik
dan arahkan kami ikut awak begitu saja.

93
00:07:28,416 --> 00:07:29,996
Awak tak boleh berahsia.

94
00:07:30,958 --> 00:07:32,668
Kami perlu tahu.

95
00:07:32,750 --> 00:07:36,790
- Kenapa awak yakin pada cerita itu?
- Sebab ini.

96
00:07:38,791 --> 00:07:42,581
Inilah sebabnya.
Saya boleh buat begini dan begini.

97
00:07:43,541 --> 00:07:44,961
Saya pun nak!

98
00:07:46,750 --> 00:07:49,420
Saya boleh buat seolah-olah
saya tak pernah ada di sini.

99
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
- Awak patut beritahu kami.
- Beritahu apa? Yang saya orang pelik?

100
00:07:53,750 --> 00:07:55,580
Kamu masih akan terima saya dengan baik?

101
00:07:55,666 --> 00:07:59,326
Mengikut cerita, hanya penyembah
dan perwira Mene boleh buat begitu.

102
00:07:59,416 --> 00:08:01,666
Tapi Mene dah tak ada. Dia dah mati.

103
00:08:02,291 --> 00:08:04,711
Mungkin ada serpihan Mene
masih ada di luar sana.

104
00:08:04,791 --> 00:08:07,211
- Dia telah memilih saya.
- Tidak.

105
00:08:08,958 --> 00:08:11,128
Mene telah memilih kita.

106
00:08:19,958 --> 00:08:20,828
Ke kiri.

107
00:08:21,416 --> 00:08:25,826
Jalan itu akan makan masa seminggu lagi.
Yang ini akan pendekkan perjalanan kita.

108
00:08:25,916 --> 00:08:29,376
Kita akan cepat sampai
kalau kita tak terbunuh dulu.

109
00:08:29,458 --> 00:08:32,328
Saya pernah lalu jalan ini
Saya tak pernah ambil kanan.

110
00:08:32,416 --> 00:08:36,206
- Ribut pula dah nak melanda…
- Saya hanya mahu cepat sampai.

111
00:08:39,833 --> 00:08:41,253
Ada ais di depan.

112
00:08:42,458 --> 00:08:45,248
- Lama lagi mahu sampai ke bawah?
- Ini lama sangat.

113
00:08:45,333 --> 00:08:47,923
- Baik kita tunggu ribut reda.
- Tunggu?

114
00:08:49,750 --> 00:08:52,000
Saya takkan bermalam
dengan awak di atas sini.

115
00:08:52,083 --> 00:08:54,463
Habis buat apa awak ajak saya
ikut awak di Haupstadt?

116
00:08:54,541 --> 00:08:58,081
- Jadi saya patut biar awak ditangkap?
- Ya, betul juga.

117
00:08:58,708 --> 00:08:59,748
Terlalu licin.

118
00:09:03,333 --> 00:09:06,633
Kita ikat badan kita pada Sagan.

119
00:09:06,708 --> 00:09:08,918
Beratnya boleh tampung kita.

120
00:09:30,083 --> 00:09:31,753
Mirana!

121
00:09:39,708 --> 00:09:40,748
Pegang saya!

122
00:09:57,833 --> 00:10:00,503
Tak boleh. Saya terlalu berat.

123
00:10:01,416 --> 00:10:02,576
Kita mesti boleh.

124
00:10:06,333 --> 00:10:09,463
Mirana, apa awak buat itu? Jangan!

125
00:10:12,541 --> 00:10:14,381
Mirana!

126
00:10:25,625 --> 00:10:26,915
Marci!

127
00:10:27,750 --> 00:10:29,330
Davion!

128
00:10:32,125 --> 00:10:33,415
Dengar tak?

129
00:10:40,750 --> 00:10:44,380
- Tengok? Saya dah cakap.
- Tengok apa?

130
00:10:44,458 --> 00:10:47,288
Menara itu. Di antara dua puncak itu.

131
00:10:47,375 --> 00:10:51,415
- Saya tak nampak apa-apa pun.
- Memang ada. Percayalah.

132
00:11:12,375 --> 00:11:15,745
- Ahli sihir.
- Memang macam dalam cerita itu.

133
00:11:22,791 --> 00:11:24,291
Helo?

134
00:11:30,166 --> 00:11:32,246
- Tempat ini…
- Besar.

135
00:11:32,333 --> 00:11:34,543
Saya nak kata kosong.

136
00:11:34,625 --> 00:11:38,165
- Ia besar dan kosong.
- Ikut sini. Rasanya.

137
00:11:39,583 --> 00:11:42,293
Ia besar, kosong dan aneh.

138
00:12:13,708 --> 00:12:15,038
Apa itu?

139
00:12:33,500 --> 00:12:35,630
Dyfed? Adara?

140
00:12:36,250 --> 00:12:39,170
- Idwal?
- Siapa awak?

141
00:12:41,583 --> 00:12:46,213
- Fymryn dari Kampung Coedwig.
- Bagaimana awak jumpa menara saya?

142
00:12:46,291 --> 00:12:48,081
Ia tersergam di tengah-tengah lembah.

143
00:12:48,166 --> 00:12:52,706
- Tapi macam mana awak boleh nampak?
- Sesiapa pun boleh nampak menara ini.

144
00:12:52,791 --> 00:12:55,461
Tiada siapa pernah menemuinya
dalam masa seribu tahun.

145
00:12:55,541 --> 00:13:00,251
- Tapi awak nampak semudah itu saja?
- Ya. Saya dah cakap tadi.

146
00:13:11,333 --> 00:13:12,923
Awak. Jadi awak…

147
00:13:13,958 --> 00:13:14,828
Jadi awaklah dia?

148
00:13:17,750 --> 00:13:19,830
Saya bawa ini. Teratai.

149
00:13:19,916 --> 00:13:23,126
Diambil dari Kuil di Hutan Malam Perak.

150
00:13:23,208 --> 00:13:25,878
Saya berjaya melakukan sesuatu
yang dikatakan mustahil.

151
00:13:35,041 --> 00:13:38,791
- Awak hanya sekadar seorang pencuri.
- Tapi saya…

152
00:13:38,875 --> 00:13:41,415
Saya dah ikut cerita itu dan sekarang…

153
00:13:41,500 --> 00:13:44,290
Sekarang awak boleh pergi.

154
00:13:44,375 --> 00:13:46,825
Dewi sebenar kami
bersemadi dalam teratai ini.

155
00:13:46,916 --> 00:13:49,626
Mene bersemadi di dalamnya.
Ambillah dan bawa Dia kembali.

156
00:13:49,708 --> 00:13:51,628
Itu sekadar cerita kosong.

157
00:13:51,708 --> 00:13:55,578
Dia sudah mati.
Tiada apa yang mampu mengubahnya.

158
00:13:55,666 --> 00:13:59,246
- Saya pun tak mampu mengubahnya.
- Saya ceroboh masuk Kuil.

159
00:13:59,333 --> 00:14:02,543
Saya mempertaruhkan segalanya.
Takkan ia berakhir begini saja?

160
00:14:02,625 --> 00:14:04,665
Ini habuan awak.

161
00:14:09,708 --> 00:14:10,748
Tak guna.

162
00:14:11,875 --> 00:14:12,915
Awak selamat.

163
00:14:14,208 --> 00:14:17,578
Mula-mula kami ada dalam sana,
tahu-tahu saja kami ada di sini.

164
00:14:17,666 --> 00:14:21,246
Awak saja yang tak ada. Leganya saya.

165
00:14:22,208 --> 00:14:27,578
- Saya loya. Tolong jangan buat lagi.
- Kami patut dengar cakap awak.

166
00:14:27,666 --> 00:14:31,286
- Apa yang kita lihat dan temui…
- Tak ada apa-apa pun.

167
00:14:31,375 --> 00:14:34,575
- Kita tak jumpa apa-apa pun.
- Kita lihat keajaiban.

168
00:14:34,666 --> 00:14:36,246
Saya dah gagal.

169
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
Itu bukan ajaib namanya.

170
00:14:42,000 --> 00:14:43,130
Mene.

171
00:15:01,833 --> 00:15:03,133
Davion?

172
00:15:03,791 --> 00:15:04,751
Helo!

173
00:15:29,041 --> 00:15:30,631
Demi nama bulan, apa itu…

174
00:15:59,458 --> 00:16:03,208
Dewi, ampunkan saya.
Saya mengecewakan Dewi, saya tahu.

175
00:16:04,083 --> 00:16:06,293
Tapi itulah kali terakhir, saya bersumpah.

176
00:16:07,833 --> 00:16:12,793
Tolonglah. Saya bukan siapa-siapa
tanpa-Mu, cuma hamba hina.

177
00:16:13,875 --> 00:16:15,495
Tolonglah. Saya…

178
00:16:16,750 --> 00:16:18,170
Saya hanya mahu pulang.

179
00:16:20,541 --> 00:16:22,131
Kenapa saya tak boleh pulang?

180
00:16:23,041 --> 00:16:24,421
Saya sayangkan Dewi.

181
00:16:34,041 --> 00:16:35,001
Ini awak.

182
00:16:35,708 --> 00:16:38,288
- Awak tak nampak matanya?
- Nampak.

183
00:16:38,375 --> 00:16:40,205
Tapi hidung dia serupa awak.

184
00:16:40,291 --> 00:16:41,581
Cuba senyum sikit.

185
00:16:42,625 --> 00:16:44,705
Ada sisa makanan celah gigi awak.

186
00:16:44,791 --> 00:16:47,671
- Di sana.
- Tentu ada kelainan.

187
00:16:47,750 --> 00:16:49,330
Ada kelainan awak dan syiling ini.

188
00:16:49,416 --> 00:16:55,286
Kedua-duanya cantik. Mari kita sama-sama
menyerahkan cinta kepada Dewi kita.

189
00:16:56,791 --> 00:16:58,631
- Setinggi-tinggi puji kepada Dewi.
- Setinggi-tinggi puji kepada Dewi.

190
00:17:54,500 --> 00:17:58,630
Mirana. Kamu telah melupakan saya.

191
00:18:24,125 --> 00:18:25,285
Mirana.

192
00:18:28,250 --> 00:18:29,580
Ingat.

193
00:20:24,958 --> 00:20:26,168
Kami tahu apa awak mahu.

194
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
Kepulangan Dewi Bulan Suram, Mene.

195
00:20:31,333 --> 00:20:35,003
Mene, yang akan menyelubungi dunia
dengan kesuraman bayangnya.

196
00:20:35,083 --> 00:20:36,583
Tapi jangan harap.

197
00:20:37,500 --> 00:20:39,130
Beri saya teratai itu.

198
00:20:39,208 --> 00:20:41,748
Sebelum saya tamatkan riwayat kamu semua.

199
00:20:41,833 --> 00:20:44,963
Tak ada. Teratai itu sudah tak ada.

200
00:20:53,000 --> 00:20:57,290
Apa yang awak dah buat?

201
00:20:57,375 --> 00:21:02,455
- Beri teratai itu. Sekarang.
- Tidak, berhenti! Teratai itu tak ada!

202
00:21:03,291 --> 00:21:05,791
Awak menipu. Bodoh.

203
00:21:27,875 --> 00:21:31,165
Awak bunuh mereka.
Awak bunuh mereka tak semena-mena!

204
00:21:31,250 --> 00:21:35,960
- Teratai itu dah tak ada!
- Teratai itu atau nyawa awak. Pilih.

205
00:21:44,875 --> 00:21:48,035
- Saya dah kata, teratai itu tak ada!
- Jadi awak tak sayang nyawa.

206
00:22:05,541 --> 00:22:07,961
Kisah lama sudah berakhir.

207
00:22:08,541 --> 00:22:11,541
Kita akan tulis kisah baru bersama.

208
00:22:25,375 --> 00:22:26,955
Jangan tanya, minum saja.

209
00:22:32,250 --> 00:22:35,250
- Awak selamatkan saya.
- Saya hanya balas budi.

210
00:22:35,333 --> 00:22:37,083
Dua kali. Habiskannya.

211
00:22:38,833 --> 00:22:41,333
Ada Benteng Kesateria Naga
beberapa batu dari sini.

212
00:22:41,416 --> 00:22:43,206
Kita teruskan perjalanan esok pagi.

213
00:22:43,833 --> 00:22:45,963
Awak boleh tahan
satu lagi malam dengan saya?

214
00:22:47,166 --> 00:22:49,916
- Awak setuju atau tidak?
- Saya…

215
00:22:50,416 --> 00:22:54,916
Saya nampak benda-benda.
Dalam gua itu, dalam salji.

216
00:22:55,000 --> 00:23:01,040
- Ya. Besar, hodoh, nafas busuk.
- Tidak. Bukan itu, tapi manusia.

217
00:23:01,791 --> 00:23:05,171
Manusia yang ditukarkan
menjadi makhluk keji oleh…

218
00:23:05,250 --> 00:23:09,290
Entahlah, tapi tadi kita bunuh manusia.

219
00:23:09,375 --> 00:23:11,245
Atau dulu mereka manusia.

220
00:23:11,333 --> 00:23:14,173
Jadi awak rasa… Awak rasa begitulah saya.

221
00:23:14,250 --> 00:23:17,580
- Awak rasa saya akan jadi macam itu.
- Tidak, tapi sebaliknya.

222
00:23:17,666 --> 00:23:20,126
Awak jadi sesuatu
yang saya tak dapat gambarkan.

223
00:23:20,208 --> 00:23:24,458
Iblis, naga? Saya pun tak tahu,
tapi jiwa awak masih wujud lagi.

224
00:23:24,541 --> 00:23:26,381
Saya masih nampak awak.

225
00:23:28,541 --> 00:23:30,631
Tolong jaga saya semasa saya tidur.

226
00:23:31,833 --> 00:23:33,423
Ada raksasa di luar sana.

227
00:24:14,791 --> 00:24:17,001
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO
DOTA 2 KELUARAN VALVE

228
00:24:53,791 --> 00:24:58,791
Terjemahan sari kata oleh
Nursyazela Badrina