1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

2
00:00:32,458 --> 00:00:35,668
‎若い侍者たちの
崇拝は偏ってる

3
00:00:35,750 --> 00:00:39,250
‎自分たちが
セレメネのお気に入りだと

4
00:00:39,333 --> 00:00:42,793
‎私のように身分を
わきまえるべき

5
00:00:43,916 --> 00:00:46,126
‎何なの？　私の立場は安泰よ

6
00:00:55,041 --> 00:00:57,501
‎月明かりのご加護を

7
00:00:59,416 --> 00:01:02,376
‎今夜の月は…
とてもキレイね

8
00:01:09,166 --> 00:01:09,666
‎サガン

9
00:01:09,750 --> 00:01:10,920
‎〈こっちへ〉

10
00:01:57,958 --> 00:01:59,378
‎戦利品がある

11
00:02:00,291 --> 00:02:01,001
‎ほら

12
00:02:01,083 --> 00:02:02,423
‎“メネのハス”だ

13
00:02:02,500 --> 00:02:04,790
‎だから姿を消してた？

14
00:02:04,875 --> 00:02:05,825
‎花のため？

15
00:02:05,916 --> 00:02:07,706
‎まさか　どうやって…

16
00:02:07,791 --> 00:02:10,791
‎見つけたの
水の上に咲いてた

17
00:02:11,708 --> 00:02:13,208
‎シルバー･ウッズで

18
00:02:13,291 --> 00:02:14,581
‎ウソでしょ

19
00:02:14,666 --> 00:02:16,286
‎侵入方法は？

20
00:02:16,375 --> 00:02:17,495
‎脱出方法は？

21
00:02:18,750 --> 00:02:20,540
‎変な においだ

22
00:02:20,625 --> 00:02:21,915
‎無茶をしたな

23
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
‎仕方なかった

24
00:02:24,041 --> 00:02:25,251
‎後悔してない

25
00:02:25,333 --> 00:02:26,673
‎伝説を信じて？

26
00:02:26,750 --> 00:02:28,420
‎シルバー･ウッズは実在した

27
00:02:28,500 --> 00:02:34,130
‎ハスも実在した
私たちの本当の故郷を見たわ

28
00:02:34,208 --> 00:02:36,998
‎これがあれば全員で帰れる

29
00:02:37,083 --> 00:02:40,503
‎私たちの故郷を
取り戻すのよ

30
00:02:41,541 --> 00:02:44,541
‎イカれてるけど愛してるわ

31
00:02:44,625 --> 00:02:45,745
‎寂しかった

32
00:02:45,833 --> 00:02:47,963
‎俺たちも同じ気持ちさ

33
00:02:48,041 --> 00:02:49,421
‎今はやめて

34
00:02:51,333 --> 00:02:53,253
‎彼を探さなくちゃ

35
00:03:48,416 --> 00:03:50,956
‎決して存在しない場所

36
00:04:00,041 --> 00:04:04,791
あなたを生かしておく
理由が見つからない

37
00:04:04,875 --> 00:04:07,575
毎晩のように
変身しかける

38
00:04:07,666 --> 00:04:10,376
その度に理由を探してる

39
00:04:11,333 --> 00:04:12,503
だが見逃した

40
00:04:13,000 --> 00:04:13,830
そうね

41
00:04:13,916 --> 00:04:16,416
悪夢ばかり見てるんだ

42
00:04:16,500 --> 00:04:17,880
話してみて

43
00:04:17,958 --> 00:04:21,628
ドラゴンが
俺に話しかけてくる

44
00:04:21,708 --> 00:04:23,168
あちこちにいる

45
00:04:23,250 --> 00:04:25,330
あなたが殺した
ドラゴンね

46
00:04:25,416 --> 00:04:28,996
そうじゃない
全てのドラゴンだ

47
00:04:29,083 --> 00:04:32,753
ずっと声が聞こえる
音楽のように

48
00:04:32,833 --> 00:04:36,793
互いに歌いかけてる
そして俺にも

49
00:04:36,875 --> 00:04:40,165
‎洞窟の中で見たことと
関係あるのね

50
00:04:40,250 --> 00:04:41,380
‎恐らくな

51
00:04:42,541 --> 00:04:44,331
‎自分でも不思議だ

52
00:04:44,416 --> 00:04:49,036
‎でも俺の中にドラゴンがいて
止められないんだ

53
00:04:49,625 --> 00:04:51,165
‎目覚める以外は

54
00:04:51,791 --> 00:04:52,831
‎そのとおり

55
00:04:53,750 --> 00:04:56,250
‎ドラゴン議事堂までの辛抱だ

56
00:04:56,333 --> 00:04:58,293
‎数日で賢者に会える

57
00:05:00,083 --> 00:05:01,173
‎助かるかも

58
00:05:05,333 --> 00:05:09,753
‎何千年も昔
シルバー･ウッズの奥深く

59
00:05:09,833 --> 00:05:13,423
‎太陽は固く目を閉じ
月は血を流した

60
00:05:13,500 --> 00:05:14,380
‎痛いの？

61
00:05:14,458 --> 00:05:15,458
‎弱くなった

62
00:05:15,541 --> 00:05:17,461
‎月の女神 メネの話だ

63
00:05:17,541 --> 00:05:20,001
‎そうよ　静かに聞いてね

64
00:05:20,083 --> 00:05:24,793
‎夜は赤く染まり セレメネは
女神を闇に閉じ込めた

65
00:05:24,875 --> 00:05:27,745
‎セレメネは闇の月の女神だ

66
00:05:27,833 --> 00:05:30,293
‎今も閉じ込められてるの？

67
00:05:30,375 --> 00:05:31,575
‎そのとおりよ

68
00:05:31,666 --> 00:05:32,746
‎まだ闇の中？

69
00:05:32,833 --> 00:05:35,253
‎なぜ そんなことを？

70
00:05:35,333 --> 00:05:38,423
‎コリエル･タウビに
崇拝されるためよ

71
00:05:38,500 --> 00:05:40,880
‎彼女を認めない者を罰した

72
00:05:40,958 --> 00:05:44,958
‎でも彼女を崇拝した
エルフもいたでしょ

73
00:05:45,041 --> 00:05:47,631
‎そうよ　今も崇拝者はいる

74
00:05:47,708 --> 00:05:49,078
‎悪い人なのに

75
00:05:49,166 --> 00:05:50,626
‎これが現実よ

76
00:05:50,708 --> 00:05:51,828
‎だけど…

77
00:05:51,916 --> 00:05:54,786
‎崇拝しない者は追放された

78
00:05:54,875 --> 00:05:58,915
‎故郷のシルバー･ウッズから
遠く離れた場所へ

79
00:05:59,000 --> 00:06:01,540
‎真の女神は消えてしまった

80
00:06:01,625 --> 00:06:06,245
‎けれど祈り続けていれば
いつか戻ってきてくれる

81
00:06:06,333 --> 00:06:09,253
‎月の女神メネを称えよ

82
00:06:09,333 --> 00:06:12,213
‎死んでも戻ってこられるの？

83
00:06:12,291 --> 00:06:16,381
‎信じて祈るのよ
神は決して死なない

84
00:06:17,166 --> 00:06:20,996
‎メネからの贈り物が
聖堂に残ってる

85
00:06:21,083 --> 00:06:23,003
‎魔法のハスよ

86
00:06:23,083 --> 00:06:24,083
‎贈り物って？

87
00:06:24,166 --> 00:06:25,746
‎ただの花だよ

88
00:06:25,833 --> 00:06:29,383
‎彼女が命を懸けて守った
特別な花よ

89
00:06:29,458 --> 00:06:33,498
‎あの方が地上に花を植えた時
女神は戻ってくる

90
00:06:34,000 --> 00:06:35,420
‎あの方って誰？

91
00:06:35,500 --> 00:06:38,880
‎すばらしい知性と力を
持った男性よ

92
00:06:38,958 --> 00:06:40,288
‎魔術師なの

93
00:06:40,375 --> 00:06:41,495
‎名前は？

94
00:06:41,583 --> 00:06:42,083
‎ない

95
00:06:42,625 --> 00:06:47,995
‎高い山で囲まれた谷に
塔を建てて暮らしているの

96
00:06:48,083 --> 00:06:51,633
‎私は彼を探して
これを届けるわ

97
00:06:52,541 --> 00:06:53,921
‎贈り物だね

98
00:06:55,333 --> 00:06:58,583
‎メネを呼び戻して
故郷に帰れる

99
00:06:58,666 --> 00:07:02,416
‎帰りたくない
もっとお話を聞きたい

100
00:07:02,500 --> 00:07:05,710
‎聞かせてあげるから
心配ないわ

101
00:07:08,416 --> 00:07:11,166
‎本気で行くつもりなのか

102
00:07:11,250 --> 00:07:12,710
‎来ないのね

103
00:07:12,791 --> 00:07:15,171
‎あれは伝説だ　なのに君は…

104
00:07:15,791 --> 00:07:16,881
‎本気にしてる

105
00:07:16,958 --> 00:07:18,208
‎事実だもの

106
00:07:18,291 --> 00:07:19,881
‎勝手すぎるぞ

107
00:07:19,958 --> 00:07:22,998
‎勝手に消えて
ハスを手に戻った

108
00:07:23,583 --> 00:07:27,793
‎今度は何も聞かず
君についていけと？

109
00:07:28,416 --> 00:07:29,996
‎ちゃんと話そう

110
00:07:30,958 --> 00:07:32,668
‎教えてくれよ

111
00:07:32,750 --> 00:07:36,130
‎伝説を本気で信じる理由は？

112
00:07:36,208 --> 00:07:36,788
‎これよ

113
00:07:38,791 --> 00:07:42,131
‎私には力がある
これだけじゃない

114
00:07:43,541 --> 00:07:44,961
‎次は僕だよ

115
00:07:46,750 --> 00:07:49,420
‎姿を消すことだってできる

116
00:07:50,416 --> 00:07:51,956
‎隠してたのか

117
00:07:52,041 --> 00:07:53,671
‎言えるわけない

118
00:07:53,750 --> 00:07:55,580
‎気味が悪いでしょ

119
00:07:55,666 --> 00:07:59,326
‎メネの導師や戦士と
同じ力だわ

120
00:07:59,416 --> 00:08:01,746
‎でもメネは死んだのよ

121
00:08:02,291 --> 00:08:04,881
‎彼女の一部が残ってる

122
00:08:04,958 --> 00:08:06,248
‎私が選ばれた

123
00:08:06,333 --> 00:08:07,213
‎違うな

124
00:08:08,958 --> 00:08:11,128
‎俺たちが選ばれたんだ

125
00:08:19,958 --> 00:08:20,828
‎左の道を

126
00:08:21,416 --> 00:08:25,826
‎遠回りすることになる
右なら数日は早く着く

127
00:08:25,916 --> 00:08:29,376
‎無事に
たどり着けたらの話だろ

128
00:08:29,458 --> 00:08:32,328
‎前に経験があるんだ
危険すぎる

129
00:08:32,416 --> 00:08:33,996
‎嵐も近づいてる

130
00:08:34,082 --> 00:08:36,212
‎早く着くほうがいい

131
00:08:39,832 --> 00:08:41,252
‎凍りついてる

132
00:08:42,457 --> 00:08:44,207
‎町までどのくらい？

133
00:08:44,291 --> 00:08:45,251
‎遠すぎる

134
00:08:45,333 --> 00:08:46,923
‎止まったほうがいい

135
00:08:47,000 --> 00:08:47,920
‎お断りよ

136
00:08:49,750 --> 00:08:52,380
‎ここで あなたと一晩なんて

137
00:08:52,458 --> 00:08:54,418
‎今さら手遅れだ

138
00:08:54,500 --> 00:08:57,170
‎守衛から助けてあげたのよ

139
00:08:57,250 --> 00:08:58,210
‎言えてる

140
00:08:58,708 --> 00:08:59,748
‎氷で滑るぞ

141
00:09:03,333 --> 00:09:06,293
‎ひもでサガンと互いを結ぶの

142
00:09:06,375 --> 00:09:08,575
‎サガンが重りになる

143
00:09:30,375 --> 00:09:31,745
‎ミラーナ！

144
00:09:39,708 --> 00:09:40,748
‎手を放すな

145
00:09:57,833 --> 00:10:00,503
‎私が重くて上がれないのよ

146
00:10:01,416 --> 00:10:02,576
‎大丈夫だ

147
00:10:06,333 --> 00:10:07,963
‎何をする気だ？

148
00:10:08,500 --> 00:10:09,460
‎やめろ！

149
00:10:12,541 --> 00:10:13,961
‎ミラーナ！

150
00:10:25,625 --> 00:10:26,915
‎マーシー！

151
00:10:27,750 --> 00:10:29,330
‎ダビオン

152
00:10:32,125 --> 00:10:33,415
‎どこなの？

153
00:10:40,750 --> 00:10:42,670
‎ほら 見つけたわ

154
00:10:42,750 --> 00:10:44,380
‎何を見つけた？

155
00:10:44,458 --> 00:10:47,288
‎あの谷間に塔があるでしょ

156
00:10:47,375 --> 00:10:48,955
‎何も見えない

157
00:10:49,041 --> 00:10:51,381
‎間違いない　私を信じて

158
00:11:12,375 --> 00:11:13,415
‎魔術師だ

159
00:11:14,000 --> 00:11:15,750
‎伝説のとおりね

160
00:11:22,791 --> 00:11:24,291
‎誰かいますか？

161
00:11:30,166 --> 00:11:31,416
‎この建物…

162
00:11:31,500 --> 00:11:32,250
‎巨大だ

163
00:11:32,333 --> 00:11:34,543
‎無人って言おうとした

164
00:11:34,625 --> 00:11:35,785
‎どっちも正解

165
00:11:35,875 --> 00:11:38,165
‎こっちよ　多分だけど

166
00:11:39,583 --> 00:11:42,293
巨大で無人で奇妙だな

167
00:12:13,708 --> 00:12:15,038
‎あれは何だ？

168
00:12:33,500 --> 00:12:35,630
ディフェド？　アダラ？

169
00:12:36,250 --> 00:12:37,670
‎イドウル？

170
00:12:37,750 --> 00:12:39,170
‎名を名乗れ

171
00:12:41,583 --> 00:12:43,963
‎コードウィグ居留地の
フィムリン

172
00:12:44,041 --> 00:12:46,211
‎いかにして塔を見つけた

173
00:12:46,291 --> 00:12:48,081
‎谷に そびえてたわ

174
00:12:48,166 --> 00:12:50,876
‎なぜ見ることができた？

175
00:12:50,958 --> 00:12:52,708
‎目立ってたもの

176
00:12:52,791 --> 00:12:55,461
‎何千年もの間
隠れてきたのだ

177
00:12:55,541 --> 00:12:58,421
‎それを“目立ってた”と？

178
00:12:58,500 --> 00:13:00,250
‎そう言ってるでしょ

179
00:13:11,333 --> 00:13:12,923
‎あなたが…

180
00:13:13,958 --> 00:13:14,828
‎本物なの？

181
00:13:17,750 --> 00:13:19,830
‎ハスを持ってきました

182
00:13:19,916 --> 00:13:23,126
‎シルバー･ウッズにある
聖堂のものです

183
00:13:23,208 --> 00:13:25,878
‎不可能を成し遂げました

184
00:13:35,041 --> 00:13:37,421
‎お前は ただの盗っ人だ

185
00:13:37,500 --> 00:13:38,790
‎でも…　私は…

186
00:13:38,875 --> 00:13:41,415
‎伝説のとおりにしたのに

187
00:13:41,500 --> 00:13:44,290
‎ここから出ていきなさい

188
00:13:44,375 --> 00:13:46,825
‎ハスに女神が宿ってる

189
00:13:46,916 --> 00:13:49,626
‎お願いです
メネを呼び戻して

190
00:13:49,708 --> 00:13:51,628
‎伝説など作り話だ

191
00:13:51,708 --> 00:13:55,578
‎死者を呼び戻すことは
誰にもできない

192
00:13:55,666 --> 00:13:57,706
‎私にもできない

193
00:13:57,791 --> 00:14:02,541
‎ここに来るため規律を破って
危険を犯したのに

194
00:14:02,625 --> 00:14:04,665
‎ご苦労だったな

195
00:14:09,708 --> 00:14:10,748
‎〈何なのよ〉

196
00:14:11,875 --> 00:14:12,915
‎よかった

197
00:14:14,208 --> 00:14:17,578
‎気づいたら ここにいたのよ

198
00:14:17,666 --> 00:14:21,246
‎あなたがいないから
心配してた

199
00:14:22,208 --> 00:14:25,418
‎ヒヤヒヤした
もう離れるなよ

200
00:14:25,500 --> 00:14:27,580
‎君の言うとおりだった

201
00:14:27,666 --> 00:14:29,956
‎あそこで見つけたのは…

202
00:14:30,041 --> 00:14:31,291
‎何でもない

203
00:14:31,375 --> 00:14:32,705
‎無意味だった

204
00:14:32,791 --> 00:14:34,581
‎あれは希望だよ

205
00:14:34,666 --> 00:14:36,246
‎全て失敗だった

206
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
‎希望は尽きた

207
00:14:42,000 --> 00:14:43,130
‎メネ

208
00:15:01,833 --> 00:15:03,133
‎ダビオン？

209
00:15:03,791 --> 00:15:04,751
‎どこなの？

210
00:15:29,041 --> 00:15:30,631
‎なんてこと…

211
00:15:59,458 --> 00:16:03,208
‎女神様　落胆させた私を
お許しください

212
00:16:04,083 --> 00:16:06,293
‎次は期待に応えます

213
00:16:07,833 --> 00:16:12,793
‎あなたなしでは
私は自分を見失ってしまう

214
00:16:13,875 --> 00:16:15,495
‎お願いします

215
00:16:16,750 --> 00:16:18,170
‎故郷に帰りたい

216
00:16:20,541 --> 00:16:22,131
‎お助けください

217
00:16:23,041 --> 00:16:24,421
‎愛しています

218
00:16:34,041 --> 00:16:35,001
‎君の顔だ

219
00:16:35,708 --> 00:16:37,378
‎そっくりだよ

220
00:16:37,458 --> 00:16:38,288
‎本当だ

221
00:16:38,375 --> 00:16:40,205
‎鼻は あなたに似てる

222
00:16:40,291 --> 00:16:41,581
‎笑ってみて

223
00:16:42,625 --> 00:16:44,705
‎歯がそっくりだ

224
00:16:44,791 --> 00:16:46,381
‎ウサギみたいな歯

225
00:16:46,458 --> 00:16:47,668
‎不思議だな

226
00:16:47,750 --> 00:16:49,330
‎君に似てるとは

227
00:16:49,416 --> 00:16:55,286
‎どちらも美しいわ
女神に愛を捧げましょう

228
00:16:56,791 --> 00:16:58,631
‎女神に私たちの愛を

229
00:17:54,500 --> 00:17:58,630
‎ミラーナ
私を忘れてしまったのね

230
00:18:24,125 --> 00:18:25,285
‎ミラーナ

231
00:18:28,250 --> 00:18:29,580
‎思い出して

232
00:20:24,958 --> 00:20:26,168
‎目的は分かる

233
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
‎闇の女 メネを
呼び戻す気だな

234
00:20:31,333 --> 00:20:35,003
‎メネは世界を
永遠の闇で包むだろう

235
00:20:35,083 --> 00:20:36,583
‎そうはさせない

236
00:20:37,500 --> 00:20:39,130
‎ハスを渡しな

237
00:20:39,208 --> 00:20:41,748
‎全員の命と引き換えだ

238
00:20:41,833 --> 00:20:44,963
‎もう持ってない　なくしたの

239
00:20:53,000 --> 00:20:57,290
‎なんてこと…　ウソでしょ
信じられない

240
00:20:57,375 --> 00:20:59,415
‎ハスを渡しなさい

241
00:20:59,500 --> 00:21:02,460
‎やめて　持ってないったら

242
00:21:03,291 --> 00:21:05,791
‎ウソとは愚かな判断だ

243
00:21:27,875 --> 00:21:31,165
‎本当にハスは持ってないのに

244
00:21:31,250 --> 00:21:32,460
‎仲間を殺した

245
00:21:32,541 --> 00:21:35,961
‎ここで死ぬか
ハスを差し出すか選べ

246
00:21:44,875 --> 00:21:46,205
‎ハスはない

247
00:21:46,291 --> 00:21:48,041
‎なら首をもらう

248
00:22:05,541 --> 00:22:07,961
‎古き伝説は終わりだ

249
00:22:08,541 --> 00:22:11,541
‎新しい物語を書き上げよう

250
00:22:25,375 --> 00:22:26,955
‎何も聞かずに飲め

251
00:22:32,250 --> 00:22:33,670
‎助けてくれたわ

252
00:22:33,750 --> 00:22:35,250
‎借りを返した

253
00:22:35,333 --> 00:22:37,083
‎２回分のな　飲み干せ

254
00:22:38,833 --> 00:22:41,333
‎数キロ先に
ドラゴン･ナイトの要塞(ようさい)が

255
00:22:41,416 --> 00:22:45,246
‎朝に出発だ
今晩だけ俺に耐えられるか？

256
00:22:47,166 --> 00:22:49,206
‎それはイエスか？

257
00:22:49,291 --> 00:22:49,921
‎私…

258
00:22:50,416 --> 00:22:54,916
‎洞窟と雪の中で
おかしなものを見たわ

259
00:22:55,000 --> 00:22:57,960
‎デカくて醜くて
息が臭いヤツだろ

260
00:22:58,041 --> 00:23:01,041
‎もっと ひどいものよ
人間だった

261
00:23:01,791 --> 00:23:05,171
‎原因はわからないけど
人間が怪物に…

262
00:23:05,250 --> 00:23:09,290
‎あれは私たちが
殺した人間たちよ

263
00:23:09,375 --> 00:23:11,245
‎ああなる前はね

264
00:23:11,333 --> 00:23:15,423
‎俺もヤツらと同じだと
思ってるわけか

265
00:23:15,500 --> 00:23:16,960
‎いいえ その逆よ

266
00:23:17,666 --> 00:23:20,126
‎あなたは確かに姿を変える

267
00:23:20,208 --> 00:23:24,458
‎魔物かドラゴンか…
でも心は あなたのまま

268
00:23:24,541 --> 00:23:26,381
‎あなたが見える

269
00:23:28,541 --> 00:23:30,631
‎見張りを お願いね

270
00:23:31,833 --> 00:23:33,423
‎怪物がいるから

271
00:24:14,875 --> 00:24:16,785
‎原作
ビデオゲーム「DOTA２」

272
00:24:53,791 --> 00:24:58,791
‎日本語字幕　梅澤 乃奈