1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,833 --> 00:00:35,673
Questi giovani accoliti,
venerano per una fase lunare

3
00:00:35,750 --> 00:00:39,250
e pensano che, essendo nuovi,
debbano essere i prediletti di Selemene.

4
00:00:39,333 --> 00:00:42,793
Dovrebbero starsene al proprio posto.
Come faccio io.

5
00:00:43,916 --> 00:00:46,126
Che c'è? Non mi sento minacciata.

6
00:00:55,041 --> 00:00:57,501
Che la luna crescente sia con te, sorella.

7
00:00:59,416 --> 00:01:02,376
È molto… luminosa?

8
00:01:09,166 --> 00:01:10,916
Sagan! Komi!

9
00:01:57,958 --> 00:01:59,378
Non torno a mani vuote.

10
00:02:00,291 --> 00:02:02,421
- Vedete?
- I fiori di loto di Mene.

11
00:02:02,500 --> 00:02:04,460
Ecco dov'eri finita.

12
00:02:05,041 --> 00:02:06,631
- A fare questo?
- Cosa?

13
00:02:06,708 --> 00:02:10,788
- Come li hai…
- Li ho trovati. In un laghetto.

14
00:02:11,708 --> 00:02:14,578
- Nelle Foreste delle Notti d'Argento.
- Cosa?

15
00:02:14,666 --> 00:02:17,496
- Come hai fatto a entrarci?
- Come hai fatto a uscirne?

16
00:02:18,750 --> 00:02:21,920
- I fiori hanno un odore strano.
- E hai fatto tutto da sola.

17
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
Ho dovuto.

18
00:02:24,041 --> 00:02:26,541
- Qualcuno doveva farlo.
- Tutto per una storia.

19
00:02:26,625 --> 00:02:28,535
Le Foreste delle Notti d'Argento esistono.

20
00:02:28,625 --> 00:02:34,125
I fiori di loto esistono.
Ho visto la nostra vera casa.

21
00:02:34,208 --> 00:02:36,998
E grazie a questi, ci ricondurrò lì.

22
00:02:37,083 --> 00:02:40,503
Ce la riprenderemo. È nostra.
Proprio come dice la storia.

23
00:02:41,541 --> 00:02:44,541
Sei fuori di testa. Ma ti voglio bene.

24
00:02:44,625 --> 00:02:47,955
- E mi sei mancata.
- Sei mancata a tutti.

25
00:02:48,041 --> 00:02:49,421
Non è il momento.

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,253
Ora devo trovare lui.

27
00:03:48,416 --> 00:03:50,956
UNA TERRA MAI ESISTITA

28
00:04:00,041 --> 00:04:04,791
Dammi un motivo, uno qualsiasi,
per non ucciderti.

29
00:04:04,875 --> 00:04:07,575
Nell'ultima settimana, ogni notte
l'ho visto accadere

30
00:04:07,666 --> 00:04:10,376
e ogni notte mi sono posta
la stessa domanda.

31
00:04:11,333 --> 00:04:13,833
- Ma non mi hai ucciso.
- No.

32
00:04:13,916 --> 00:04:16,416
Continuo a fare gli stessi incubi.

33
00:04:16,500 --> 00:04:21,630
- Incubi?
- I draghi. Sento le loro voci.

34
00:04:21,708 --> 00:04:25,328
- Sono ovunque.
- Quelli che hai ucciso.

35
00:04:25,416 --> 00:04:28,996
No. Tutti. Tutti i draghi.

36
00:04:29,083 --> 00:04:32,753
Sono solo fiumi di parole e musica.

37
00:04:32,833 --> 00:04:36,793
Come se cantassero tra di loro. Per me.

38
00:04:36,875 --> 00:04:40,165
Riguardo quello che hai detto
di aver visto nella caverna.

39
00:04:40,250 --> 00:04:41,380
Forse.

40
00:04:42,541 --> 00:04:44,331
È strano, non capisco.

41
00:04:44,416 --> 00:04:49,036
Ma sono nella mia testa
e non so come zittirli.

42
00:04:49,625 --> 00:04:52,825
- Oltre a svegliarti.
- Oltre a quello.

43
00:04:53,750 --> 00:04:58,290
- Finché non arriverò alla Fortezza.
- Arriveremo dal Saggio in settimana.

44
00:05:00,083 --> 00:05:01,173
Forse lui può aiutarti.

45
00:05:05,333 --> 00:05:09,753
Mille anni fa, in fondo
alle Foreste delle Notti d'Argento,

46
00:05:09,833 --> 00:05:13,423
il sole chiuse i suoi occhi
e la luna si trasformò in sangue.

47
00:05:13,500 --> 00:05:15,460
- Le fece male?
- La rese debole.

48
00:05:15,541 --> 00:05:17,461
Mene, la Dea della Luna.

49
00:05:17,541 --> 00:05:20,001
Sì. Ora ascoltate.

50
00:05:20,083 --> 00:05:21,503
La notte divenne rossa

51
00:05:21,583 --> 00:05:24,793
e la nostra dea fu intrappolata
nell'ombra da Selemene.

52
00:05:24,875 --> 00:05:30,285
- Selemene, la Dea della Luna Oscura.
- Mene è ancora nell'ombra?

53
00:05:30,375 --> 00:05:32,955
- Sì.
- Può uscire?

54
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
Perché? Perché Selemene l'ha fatto?

55
00:05:35,583 --> 00:05:38,423
Selemene voleva essere
venerata dai Corieltauvi.

56
00:05:38,500 --> 00:05:40,880
Puniva chiunque non la definisse una dea.

57
00:05:40,958 --> 00:05:44,038
Ma alcuni elfi la pregarono?

58
00:05:44,125 --> 00:05:47,625
- Pregarono Selemene?
- Alcuni lo fecero. C'è chi lo fa tuttora.

59
00:05:47,708 --> 00:05:50,628
- Ma lei è malvagia.
- È così che funziona il male a volte.

60
00:05:50,708 --> 00:05:51,828
Ma…

61
00:05:51,916 --> 00:05:54,746
Selemene esiliava chiunque
non la pregasse,

62
00:05:54,833 --> 00:05:56,793
lontano dalle Foreste
delle Notti d'Argento,

63
00:05:56,875 --> 00:05:58,915
negli angoli più oscuri del mondo.

64
00:05:59,000 --> 00:06:01,540
La nostra vera Dea abbandonò questo mondo,

65
00:06:01,625 --> 00:06:06,245
ma ogni giorno veneriamo Mene
affinché ritorni da noi.

66
00:06:06,333 --> 00:06:09,253
- Lode alla Luna di Mene.
- Lode alla Luna di Mene.

67
00:06:09,333 --> 00:06:12,213
Ma se Mene è morta, come fa a ritornare?

68
00:06:12,291 --> 00:06:16,381
Attraverso la fede. La preghiera.
Il divino non muore mai.

69
00:06:17,166 --> 00:06:20,996
Vedete, Mene lasciò un dono
per noi nel Tempio.

70
00:06:21,083 --> 00:06:24,083
- I suoi fiori di loto magici.
- Dei regali?

71
00:06:24,166 --> 00:06:25,746
Ma sono solo fiori.

72
00:06:25,833 --> 00:06:29,383
Fiori speciali. Viveva per i suoi fiori,

73
00:06:29,458 --> 00:06:33,498
e quando lui li poserà sulla Terra,
lei ritornerà.

74
00:06:34,000 --> 00:06:35,420
Chi è "lui"?

75
00:06:35,500 --> 00:06:38,880
È un uomo dalla conoscenza
e dai poteri spettacolari.

76
00:06:38,958 --> 00:06:40,288
Uno stregone.

77
00:06:40,375 --> 00:06:42,075
- Ha un nome?
- No.

78
00:06:42,166 --> 00:06:44,956
Vive in una torre miracolosa,

79
00:06:45,041 --> 00:06:48,001
nascosta nella valle
tra le montagne più alte.

80
00:06:48,083 --> 00:06:51,503
Ecco dove andrò. E gli porterò questi.

81
00:06:52,541 --> 00:06:53,921
I regali.

82
00:06:55,333 --> 00:06:58,583
Farai tornare Mene. Ci riporterai a casa.

83
00:06:58,666 --> 00:07:02,416
Non voglio andare a casa.
Voglio sentire un'altra storia.

84
00:07:02,500 --> 00:07:05,710
Non preoccuparti.
Ce ne sono molte altre da raccontare.

85
00:07:08,416 --> 00:07:11,166
Quindi parti davvero
per cercare quest'uomo?

86
00:07:11,250 --> 00:07:15,170
- Voi non verrete.
- Conosciamo tutti le storie, ma tu…

87
00:07:15,791 --> 00:07:18,211
- È come se le vivessi.
- Tutti le viviamo.

88
00:07:18,291 --> 00:07:19,881
Non è abbastanza.

89
00:07:19,958 --> 00:07:22,998
Sei partita senza dire nulla
e sei tornata con quei fiori di loto.

90
00:07:23,583 --> 00:07:27,793
Adesso riparti e ti aspetti
che noi ti seguiamo senza fare domande.

91
00:07:28,416 --> 00:07:29,996
Devi renderci partecipi.

92
00:07:30,958 --> 00:07:32,668
Dobbiamo sapere.

93
00:07:32,750 --> 00:07:36,790
- Come fai a essere sicura sulle storie?
- Per questo.

94
00:07:38,791 --> 00:07:42,581
Ecco perché. So fare questo. E questo.

95
00:07:43,541 --> 00:07:44,961
Fallo fare a me.

96
00:07:46,750 --> 00:07:49,420
Posso anche far sembrare
di non essere mai stata qui.

97
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
- Avresti dovuto dircelo.
- Che sono uno scherzo della natura?

98
00:07:53,750 --> 00:07:55,580
Mi avreste guardata allo stesso modo?

99
00:07:55,666 --> 00:07:59,326
Secondo le storie, sacerdoti e guerrieri
di Mene facevano queste cose.

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,666
Ma Mene non c'è più. È morta.

101
00:08:02,291 --> 00:08:04,881
O forse parte di lei è ancora in giro.

102
00:08:04,958 --> 00:08:07,208
- E ha scelto me.
- No.

103
00:08:08,958 --> 00:08:11,128
Mene ha scelto noi.

104
00:08:19,958 --> 00:08:20,828
Sinistra.

105
00:08:21,416 --> 00:08:25,826
Su quel sentiero ci vorrà una settimana.
Su questo risparmieremo giorni.

106
00:08:25,916 --> 00:08:29,376
Sì, è più veloce.
Se non ci lasci le penne.

107
00:08:29,458 --> 00:08:32,328
Ho percorso queste vie.
Io non vado a destra.

108
00:08:32,416 --> 00:08:36,206
- E con questa tempesta in arrivo…
- Rischierò su quello più veloce.

109
00:08:39,833 --> 00:08:41,253
C'è del ghiaccio davanti.

110
00:08:42,458 --> 00:08:45,248
- Quanto manca per arrivare in fondo?
- Troppo.

111
00:08:45,333 --> 00:08:47,923
- Aspettiamo che passi il peggio.
- Aspettiamo?

112
00:08:49,750 --> 00:08:52,000
Non trascorrerò una notte
con te qui sopra.

113
00:08:52,083 --> 00:08:54,543
Avresti dovuto pensarci ad Haupstadt.

114
00:08:54,625 --> 00:08:58,205
- Avrei potuto lasciarti alle guardie.
- Giusta osservazione.

115
00:08:58,708 --> 00:08:59,748
È troppo scivoloso.

116
00:09:03,333 --> 00:09:06,293
Leghiamoci insieme. A Sagan.

117
00:09:06,375 --> 00:09:08,575
Il suo peso ci tratterrà.

118
00:09:30,083 --> 00:09:31,753
Mirana!

119
00:09:39,708 --> 00:09:40,748
Reggiti a me!

120
00:09:57,833 --> 00:10:00,503
È colpa mia. Sono troppo pesante.

121
00:10:01,416 --> 00:10:02,576
Possiamo farcela.

122
00:10:06,333 --> 00:10:09,463
Mirana, che fai? No!

123
00:10:12,541 --> 00:10:14,381
Mirana!

124
00:10:25,625 --> 00:10:26,915
Marci!

125
00:10:27,750 --> 00:10:29,330
Davion!

126
00:10:32,125 --> 00:10:33,415
C'è nessuno?

127
00:10:40,750 --> 00:10:44,380
- La vedo. Come vi avevo detto.
- Vedi cosa?

128
00:10:44,458 --> 00:10:47,288
La torre. Tra le due cime.

129
00:10:47,375 --> 00:10:51,375
- Io non vedo nulla.
- È laggiù. Fidati.

130
00:11:12,375 --> 00:11:15,745
- Uno stregone.
- Come nelle storie.

131
00:11:22,791 --> 00:11:24,291
C'è nessuno?

132
00:11:30,166 --> 00:11:32,246
- Questo posto è…
- Grande.

133
00:11:32,333 --> 00:11:34,543
Stavo per dire vuoto.

134
00:11:34,625 --> 00:11:38,165
- Grande e vuoto.
- Da questa parte. Credo.

135
00:11:39,583 --> 00:11:42,293
Grande, vuoto e strano.

136
00:12:13,708 --> 00:12:15,038
Quello cos'è?

137
00:12:33,500 --> 00:12:35,630
Dyfed? Adara?

138
00:12:36,250 --> 00:12:39,170
- Idwal?
- Identificati.

139
00:12:41,583 --> 00:12:46,213
- Fymryn, dell'Enclave di Coedwig.
- Come hai trovato la mia torre?

140
00:12:46,291 --> 00:12:48,081
Si erge alta nella valle.

141
00:12:48,166 --> 00:12:52,706
- Ma come? Come l'hai vista?
- Era impossibile non vederla.

142
00:12:52,791 --> 00:12:55,461
Eppure, per mille anni,
nessuno l'ha trovata.

143
00:12:55,541 --> 00:13:00,251
- Mentre tu, semplicemente, l'hai vista.
- Sì. Come ho detto prima.

144
00:13:11,333 --> 00:13:12,923
Tu. Sei…

145
00:13:13,958 --> 00:13:14,828
Sei lui?

146
00:13:17,750 --> 00:13:19,830
Ho portato questi. I fiori di loto.

147
00:13:19,916 --> 00:13:23,126
Presi dal Tempio,
dalle Foreste delle Notti d'Argento.

148
00:13:23,208 --> 00:13:25,878
Ho fatto
ciò che loro definivano impossibile.

149
00:13:35,041 --> 00:13:38,791
- Sei una ladra. Nient'altro.
- Ma io…

150
00:13:38,875 --> 00:13:41,415
Ho fatto tutto quello
che diceva la storia e ora…

151
00:13:41,500 --> 00:13:44,290
Ora puoi andartene.

152
00:13:44,375 --> 00:13:46,825
La nostra vera dea vive
in questi fiori di loto.

153
00:13:46,916 --> 00:13:49,626
Mene vive in loro. Prendili.
Riportala indietro.

154
00:13:49,708 --> 00:13:51,628
Le storie sono solo storie.

155
00:13:51,708 --> 00:13:55,578
I morti restano morti.
Nessuno può cambiarlo.

156
00:13:55,666 --> 00:13:59,246
- Nemmeno io.
- Ho violato il tempio.

157
00:13:59,333 --> 00:14:02,543
Ho rischiato tutto per arrivare qui.
Non può finire così.

158
00:14:02,625 --> 00:14:04,665
Per il disturbo.

159
00:14:09,708 --> 00:14:10,748
Cochi.

160
00:14:11,875 --> 00:14:12,915
Sei salva.

161
00:14:14,208 --> 00:14:17,578
Un secondo prima eravamo tutti lì
e un secondo dopo eravamo qui.

162
00:14:17,666 --> 00:14:21,246
Tutti tranne te. Che sollievo.

163
00:14:22,208 --> 00:14:27,578
- Io mi sento male. Non rifacciamolo più.
- Avremmo dovuto darti retta.

164
00:14:27,666 --> 00:14:31,286
- Ciò che abbiamo visto… e trovato…
- Nulla.

165
00:14:31,375 --> 00:14:34,575
- Non abbiamo trovato nulla.
- Abbiamo visto meraviglie.

166
00:14:34,666 --> 00:14:36,246
Ho fallito.

167
00:14:36,875 --> 00:14:38,285
Non c'è niente di meraviglioso.

168
00:14:42,000 --> 00:14:43,130
Mene.

169
00:15:01,833 --> 00:15:03,133
Davion?

170
00:15:03,791 --> 00:15:04,751
C'è nessuno?

171
00:15:29,041 --> 00:15:30,631
Per la sacra luce della Luna…

172
00:15:59,458 --> 00:16:03,208
Dea, perdonami. Ti ho deluso. Ora lo so.

173
00:16:04,083 --> 00:16:06,293
Ma non accadrà più, te lo prometto.

174
00:16:07,833 --> 00:16:12,793
Ti prego.
Non sono niente senza di te. Nessuno.

175
00:16:13,875 --> 00:16:15,495
Ti prego. Io…

176
00:16:16,750 --> 00:16:18,170
Voglio tornare a casa.

177
00:16:20,541 --> 00:16:22,131
Non posso tornare a casa?

178
00:16:23,041 --> 00:16:24,421
Ti voglio bene.

179
00:16:34,041 --> 00:16:35,001
Sei tu.

180
00:16:35,708 --> 00:16:38,288
- Non lo noti nello sguardo?
- Io sì.

181
00:16:38,375 --> 00:16:40,205
Ma il suo naso è proprio come il tuo.

182
00:16:40,291 --> 00:16:41,581
Sorridi.

183
00:16:42,625 --> 00:16:44,705
Hai un po' di coniglio tra i denti.

184
00:16:44,791 --> 00:16:47,671
- Proprio lì.
- C'è qualcosa sotto.

185
00:16:47,750 --> 00:16:49,330
Riguardo te e questa moneta.

186
00:16:49,416 --> 00:16:55,286
Sono entrambe bellissime. Prega con noi.
Porgeremo il nostro amore alla Dea.

187
00:16:56,750 --> 00:16:58,670
- La ameremo insieme.
- La ameremo insieme.

188
00:17:54,500 --> 00:17:58,630
Mirana. Ti sei dimenticata di me.

189
00:18:24,125 --> 00:18:25,285
Mirana.

190
00:18:28,250 --> 00:18:29,580
Ricorda.

191
00:20:24,958 --> 00:20:26,168
Sappiamo cosa vuoi.

192
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
Il ritorno della Dama Oscura, Mene.

193
00:20:31,333 --> 00:20:35,003
Mene, che farebbe soccombere
il mondo nell'oscurità senza fine.

194
00:20:35,083 --> 00:20:36,583
Non oggi.

195
00:20:37,500 --> 00:20:39,130
Datemi i fiori di loto

196
00:20:39,208 --> 00:20:41,748
o vi rispedisco tutti
nel suo abbraccio mortale.

197
00:20:41,833 --> 00:20:44,963
Non ce li abbiamo. Non ci sono più.

198
00:20:53,000 --> 00:20:57,290
Cosa… Cosa hai fatto?

199
00:20:57,375 --> 00:21:02,455
- I fiori di loto. Subito.
- Smettila. Ti prego. Non ce li ho.

200
00:21:03,291 --> 00:21:05,791
Menti. Scelta stolta.

201
00:21:27,875 --> 00:21:31,165
Li hai uccisi. Li hai uccisi per nulla.

202
00:21:31,250 --> 00:21:35,960
- I fiori di loto non ci sono più.
- O i fiori o la tua testa. Scegli.

203
00:21:44,875 --> 00:21:48,035
- Ti ho detto che non ce li ho!
- E testa sia.

204
00:22:05,541 --> 00:22:07,961
La vecchia storia è giunta alla fine.

205
00:22:08,541 --> 00:22:11,541
Ne scriveremo una nuova insieme.

206
00:22:25,375 --> 00:22:26,955
Non fare domande, bevi.

207
00:22:32,250 --> 00:22:35,250
- Mi hai salvata.
- Ho ricambiato il favore.

208
00:22:35,333 --> 00:22:37,083
I due favori. Bevila tutta.

209
00:22:38,833 --> 00:22:41,333
C'è un Fortino dei Cavalieri dragoni
qui vicino.

210
00:22:41,416 --> 00:22:43,206
Domattina andremo lì.

211
00:22:43,833 --> 00:22:45,963
Ce la fai a trascorrere
un'altra notte con me?

212
00:22:47,166 --> 00:22:49,916
- È un no o un sì?
- Io…

213
00:22:50,416 --> 00:22:54,916
Ho visto delle cose.
Nella caverna. Nella neve.

214
00:22:55,000 --> 00:23:01,040
- Sì. Enorme, brutto, dall'alito pesante.
- No. Peggio. Persone.

215
00:23:01,791 --> 00:23:05,171
Persone trasformate
in esseri mostruosi da…

216
00:23:05,250 --> 00:23:09,290
Non lo so. Erano le persone
che avevamo ucciso.

217
00:23:09,375 --> 00:23:11,245
O perlomeno lo erano un tempo.

218
00:23:11,333 --> 00:23:14,173
E pensi… Pensi che io sia la stessa cosa.

219
00:23:14,250 --> 00:23:17,580
- Che diventerò così.
- No, al contrario.

220
00:23:17,666 --> 00:23:20,126
Tu diventerai qualcosa
che non riesco a definire.

221
00:23:20,208 --> 00:23:24,458
Un demone, un drago, chi può dirlo?
Ma resti comunque tu.

222
00:23:24,541 --> 00:23:26,381
Continuo a vederti.

223
00:23:28,541 --> 00:23:30,631
Veglia su di me mentre dormo.

224
00:23:31,833 --> 00:23:33,423
Ci sono mostri qui intorno.

225
00:24:14,875 --> 00:24:16,825
BASATO SUL VIDEOGIOCO DOTA 2
CREATO DA VALVE

226
00:24:53,791 --> 00:24:58,791
Sottotitoli: Federica Garzia