1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:32,833 --> 00:00:35,673
‏אלה פרחי דת צעירים,
‏הם סוגדים במשך מהלך ירח אחד

3
00:00:35,750 --> 00:00:39,250
‏וחושבים שמכיוון שהם חדשים ונוצצים
‏סלמנה אמורה לאהוב אותם.

4
00:00:39,333 --> 00:00:42,793
‏הם צריכים לדעת את מקומם.
‏אני יודעת את מקומי.

5
00:00:43,916 --> 00:00:46,126
‏מה? אני לא מרגישה מאוימת.

6
00:00:55,041 --> 00:00:57,501
‏אור הסהר עלייך, אחותי.

7
00:00:59,416 --> 00:01:02,376
‏הוא זוהר מאוד?

8
00:01:09,166 --> 00:01:10,916
‏סייגן! בוא!

9
00:01:57,875 --> 00:01:59,375
‏לא חזרתי בידיים ריקות.

10
00:02:00,291 --> 00:02:02,421
‏רואים?
‏-הלוטוסים של מנה.

11
00:02:02,500 --> 00:02:04,460
‏שם היית?

12
00:02:05,041 --> 00:02:06,711
‏זה מה שעשית?
‏-מה?

13
00:02:06,791 --> 00:02:10,791
‏איך…
‏-מצאתי אותם. בבריכת מים.

14
00:02:11,708 --> 00:02:14,878
‏ביערות נייטסילבר.
‏-יערות נייטסילבר?

15
00:02:14,958 --> 00:02:17,498
‏איך נכנסת לשם?
‏-איך יצאת משם?

16
00:02:18,750 --> 00:02:21,920
‏יש לפרח ריח מוזר.
‏-ועשית זאת לבדך?

17
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
‏הייתי חייבת.

18
00:02:24,041 --> 00:02:26,671
‏מישהו היה צריך לעשות זאת.
‏-בגלל סיפור.

19
00:02:26,750 --> 00:02:28,420
‏יערות נייטסילבר הם אמיתיים.

20
00:02:28,500 --> 00:02:34,130
‏הלוטוסים אמיתיים.
‏ראיתי בית. הבית האמיתי שלנו.

21
00:02:34,208 --> 00:02:36,378
‏ובעזרת אלה, אוביל אותנו בחזרה.

22
00:02:37,083 --> 00:02:40,503
‏נזכה בו בחזרה. הוא שלנו.
‏בדיוק כמו שכתוב בסיפור.

23
00:02:41,541 --> 00:02:44,541
‏את משוגעת. אבל אני אוהבת אותך.

24
00:02:44,625 --> 00:02:47,955
‏והתגעגעתי אלייך.
‏-כולנו התגעגענו אלייך.

25
00:02:48,041 --> 00:02:49,421
‏לא עכשיו.

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,253
‏עכשיו עליי למצוא אותו.

27
00:03:48,416 --> 00:03:50,956
‏- ארץ לעולם-לא-עולם -

28
00:04:00,041 --> 00:04:04,791
‏תן לי סיבה, לא משנה איזו סיבה,
‏לא להרוג אותך.

29
00:04:04,875 --> 00:04:07,575
‏בכל לילה בשבוע האחרון ראיתי את זה קורה,

30
00:04:07,666 --> 00:04:10,376
‏ובכל לילה אני שואלת את עצמי את השאלה הזו.

31
00:04:11,333 --> 00:04:13,833
‏אבל את לא הורגת אותי.
‏-לא, אני לא הורגת אותך.

32
00:04:13,916 --> 00:04:16,416
‏יש לי סיוטים.

33
00:04:16,500 --> 00:04:21,630
‏סיוטים?
‏-הדרקונים. אני שומע אותם, את הקולות שלהם.

34
00:04:21,708 --> 00:04:25,328
‏הם בכל מקום.
‏-אלה שהרגת.

35
00:04:25,416 --> 00:04:28,576
‏לא. כולם. כל הדרקונים.

36
00:04:29,083 --> 00:04:32,753
‏המון מילים ומוזיקה.

37
00:04:32,833 --> 00:04:36,793
‏כאילו שהם שרים זה לזה. לי.

38
00:04:36,875 --> 00:04:40,165
‏על מה שאמרת שראית במערה ההיא.

39
00:04:40,250 --> 00:04:41,380
‏אולי.

40
00:04:42,541 --> 00:04:44,331
‏זה מוזר. אני לא מבין.

41
00:04:44,416 --> 00:04:49,036
‏אבל הם בתוכי, ואני לא יודע איך לעצור אותם.

42
00:04:49,625 --> 00:04:52,625
‏מלבד להתעורר.
‏-מלבד זה.

43
00:04:53,750 --> 00:04:58,290
‏לפחות עד שאגיע למעוז דרקון.
‏-נגיע אל המלומד בסוף השבוע.

44
00:05:00,000 --> 00:05:01,170
‏אולי הוא יוכל לעזור.

45
00:05:05,333 --> 00:05:09,753
‏לפני אלף שנים, עמוק ביערות נייטסילבר,

46
00:05:09,833 --> 00:05:13,423
‏עצמה השמש את עיניה והירח הפך לדם.

47
00:05:13,500 --> 00:05:15,460
‏זה כאב?
‏-זה החליש אותה.

48
00:05:15,541 --> 00:05:17,461
‏מנה, אלת הירח.

49
00:05:17,541 --> 00:05:20,001
‏כן. תקשיבו עכשיו.

50
00:05:20,083 --> 00:05:21,503
‏הלילה האדים,

51
00:05:21,583 --> 00:05:24,793
‏וסלמנה לכדה את האלה שלנו בצל.

52
00:05:24,875 --> 00:05:30,285
‏סלמנה, אלת הירח האפלה.
‏-מנה עדיין בצל?

53
00:05:30,375 --> 00:05:32,705
‏כן.
‏-היא יכולה לצאת?

54
00:05:32,791 --> 00:05:35,501
‏למה? למה סלמנה עשתה את זה?

55
00:05:35,583 --> 00:05:38,423
‏סלמנה רצתה שהקוריאלטאובי יסגדו לה.

56
00:05:38,500 --> 00:05:40,880
‏היא הענישה כל מי שלא כינה אותה אלה.

57
00:05:40,958 --> 00:05:44,038
‏אבל יש אלפים שהתפללו לה?

58
00:05:44,125 --> 00:05:47,625
‏לסלמנה?
‏-כן, חלקם. חלק עושים זאת גם היום.

59
00:05:47,708 --> 00:05:50,628
‏אבל היא מרושעת.
‏-כך פועל הרשע לפעמים.

60
00:05:50,708 --> 00:05:51,828
‏אבל…

61
00:05:51,916 --> 00:05:54,786
‏סלמנה גירשה כל אדם שלא התפלל לה,

62
00:05:54,875 --> 00:05:56,705
‏הרחק מביתנו ביערות נייטסילבר,

63
00:05:56,791 --> 00:05:58,921
‏אל הפינות האפלות ביותר בעולם.

64
00:05:59,625 --> 00:06:01,625
‏האלה האמיתית שלנו עזבה את העולם הזה,

65
00:06:01,708 --> 00:06:06,248
‏אבל בכל יום אנחנו מתפללים למנה
‏כדי שתחזור אלינו יום אחד.

66
00:06:06,333 --> 00:06:09,253
‏השבח לירח מנה.
‏-השבח לירח מנה.

67
00:06:09,333 --> 00:06:12,213
‏אבל אם מנה מתה, איך היא תחזור?

68
00:06:12,291 --> 00:06:16,381
‏בזכות אמונה ותפילה.
‏דברים אלוהיים אינם מתים.

69
00:06:17,166 --> 00:06:20,996
‏תבינו, מנה הותירה לנו מתנה במקדש.

70
00:06:21,083 --> 00:06:24,083
‏הלוטוסים הקסומים שלה.
‏-מתנות?

71
00:06:24,166 --> 00:06:25,746
‏אבל הם רק פרחים.

72
00:06:25,833 --> 00:06:29,383
‏פרחים מיוחדים. היא חיה למען הפרחים שלה,

73
00:06:29,458 --> 00:06:33,208
‏אז כשהוא יניח את הפרחים על האדמה,
‏היא תשוב.

74
00:06:34,000 --> 00:06:35,420
‏מי זה "הוא"?

75
00:06:35,500 --> 00:06:39,130
‏הוא אדם בעל ידע וכוחות אדירים.

76
00:06:39,208 --> 00:06:40,208
‏מכשף.

77
00:06:40,291 --> 00:06:42,081
‏יש לו שם?
‏-לא.

78
00:06:42,166 --> 00:06:44,956
‏הוא חי במגדל פלאי

79
00:06:45,041 --> 00:06:48,001
‏שחבוי בעמק בין ההרים הגבוהים ביותר.

80
00:06:48,083 --> 00:06:51,713
‏לשם אלך. ואביא לו את הפרחים האלה.

81
00:06:52,541 --> 00:06:53,921
‏המתנות.

82
00:06:55,333 --> 00:06:58,583
‏את תחזירי את מנה. את תחזירי אותנו הביתה.

83
00:06:58,666 --> 00:07:02,416
‏אני לא רוצה ללכת הביתה.
‏אני רוצה עוד סיפור.

84
00:07:02,500 --> 00:07:05,710
‏אל תדאג. יש המון סיפורים לספר.

85
00:07:08,416 --> 00:07:10,626
‏אז את באמת עוזבת כדי למצוא את האיש הזה?

86
00:07:11,250 --> 00:07:14,750
‏לא תבואו איתי.
‏-כולנו שמענו את הסיפורים, אבל את…

87
00:07:15,791 --> 00:07:18,251
‏את כאילו חיה אותם.
‏-כולנו חיים אותם.

88
00:07:18,333 --> 00:07:19,383
‏לא מספיק טוב.

89
00:07:19,458 --> 00:07:22,628
‏עזבת בלי לומר מילה בפעם שעברה
‏וחזרת עם פרחי הלוטוס.

90
00:07:23,583 --> 00:07:27,423
‏עכשיו את עוזבת שוב
‏ומצפה שנבוא בעקבותייך בלי לשאול שאלות.

91
00:07:28,416 --> 00:07:29,826
‏אנחנו צריכים שתכניסי אותנו.

92
00:07:30,958 --> 00:07:31,958
‏אנחנו צריכים לדעת.

93
00:07:32,750 --> 00:07:36,790
‏הסיפורים, למה את בטוחה?
‏-בגלל זה.

94
00:07:38,291 --> 00:07:42,581
‏זו הסיבה. אני יכולה לעשות את זה. ואת זה.

95
00:07:43,541 --> 00:07:44,961
‏עכשיו תעשי את זה לי.

96
00:07:46,583 --> 00:07:49,173
‏אני יכולה ליצור מראית עין
‏שלא הייתי כאן מעולם.

97
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
‏היית צריכה להגיד לנו.
‏-מה? שאני מפלצת?

98
00:07:53,750 --> 00:07:55,580
‏הייתם מביטים בי אותו הדבר?

99
00:07:55,666 --> 00:07:58,826
‏לפי הסיפורים, הכוהנים והלוחמים של מנה
‏יכלו לעשות דברים כאלה.

100
00:07:59,333 --> 00:08:01,753
‏אבל מנה היא נחלת העבר. היא מתה.

101
00:08:02,291 --> 00:08:04,711
‏אולי יש חלק ממנה שעוד קיים.

102
00:08:04,791 --> 00:08:06,711
‏והיא בחרה בי.
‏-לא.

103
00:08:08,958 --> 00:08:11,128
‏מנה בחרה בנו.

104
00:08:19,958 --> 00:08:20,828
‏שמאלה.

105
00:08:21,416 --> 00:08:25,826
‏השביל הזה יהיה ארוך יותר בשבוע.
‏השני יקצר לנו את המסע בכמה ימים.

106
00:08:25,916 --> 00:08:29,286
‏כן, הוא מהיר יותר. אם לא נמות בו.

107
00:08:29,375 --> 00:08:32,325
‏עברתי בדרכים האלה. אני לא פונה ימינה.

108
00:08:32,416 --> 00:08:35,916
‏ועם הסופה הזו…
‏-אני מוכנה להסתכן למען המהירות.

109
00:08:39,832 --> 00:08:41,252
‏יש קרח בהמשך.

110
00:08:42,375 --> 00:08:45,245
‏מה המרחק עד למטה?
‏-גדול מדי.

111
00:08:45,333 --> 00:08:47,923
‏נחכה שהגרוע מכול יחלוף.
‏-נחכה?

112
00:08:49,750 --> 00:08:52,080
‏לא אבלה איתך לילה כאן.

113
00:08:52,166 --> 00:08:54,376
‏אולי היית צריכה לחשוב על זה בהאופשטאט.

114
00:08:54,458 --> 00:08:58,208
‏יכולתי להותיר אותך בידי השומרים.
‏-יש משהו בדברייך.

115
00:08:58,708 --> 00:08:59,918
‏המדרון חלקלק מדי.

116
00:09:03,333 --> 00:09:06,293
‏נקשור את עצמנו זה לזה, לסייגן.

117
00:09:06,791 --> 00:09:08,581
‏המשקל שלו יחזיק אותנו.

118
00:09:30,083 --> 00:09:31,753
‏מירנה!

119
00:09:39,708 --> 00:09:40,748
‏תחזיקי בי!

120
00:09:57,583 --> 00:10:00,503
‏זה בגללי. אני כבדה מדי.

121
00:10:01,250 --> 00:10:02,580
‏אנחנו יכולים לעשות את זה.

122
00:10:06,333 --> 00:10:09,463
‏מירנה, מה את עושה? לא!

123
00:10:12,541 --> 00:10:13,631
‏מירנה!

124
00:10:25,625 --> 00:10:26,915
‏מרסי!

125
00:10:27,750 --> 00:10:29,330
‏דוויון!

126
00:10:32,125 --> 00:10:33,415
‏מישהו?

127
00:10:40,666 --> 00:10:44,286
‏אני רואה את זה. אמרתי לכם.
‏-מה את רואה?

128
00:10:44,375 --> 00:10:47,285
‏את המגדל. שם, בין שתי הפסגות.

129
00:10:47,375 --> 00:10:51,375
‏אני לא רואה דבר.
‏-הוא שם. תאמין לי.

130
00:11:12,208 --> 00:11:15,538
‏מכשף.
‏-בדיוק כמו בסיפורים.

131
00:11:22,791 --> 00:11:24,291
‏שלום?

132
00:11:30,166 --> 00:11:32,246
‏המקום הזה…
‏-גדול.

133
00:11:32,333 --> 00:11:34,463
‏התכוונתי להגיד שהוא ריק.

134
00:11:34,541 --> 00:11:38,171
‏גדול וריק.
‏-מכאן. אני חושבת.

135
00:11:39,583 --> 00:11:42,293
‏גדול, ריק ומוזר.

136
00:12:13,708 --> 00:12:15,038
‏מה זה?

137
00:12:33,416 --> 00:12:35,626
‏דייפד? אדרה?

138
00:12:36,250 --> 00:12:39,540
‏אידוואל?
‏-אמרי את שמך.

139
00:12:41,500 --> 00:12:46,210
‏פימרין, ממבלעת קודוויג.
‏-איך מצאת את המגדל שלי?

140
00:12:46,291 --> 00:12:48,001
‏הוא בולט בעמק.

141
00:12:48,083 --> 00:12:52,713
‏אבל איך? איך ראית אותו?
‏-היה קשה לפספס אותו.

142
00:12:52,791 --> 00:12:55,461
‏איש לא מצא אותו כבר אלף שנים.

143
00:12:55,541 --> 00:13:00,251
‏ואז את פשוט ראית אותו.
‏-כן, כמו שאמרתי לך.

144
00:13:11,333 --> 00:13:12,923
‏אתה. אתה…

145
00:13:13,791 --> 00:13:14,831
‏אתה הוא?

146
00:13:17,750 --> 00:13:19,830
‏הבאתי את אלה. פרחי הלוטוס.

147
00:13:19,916 --> 00:13:22,626
‏לקחתי אותם מהמקדש שביערות נייטסילבר.

148
00:13:23,208 --> 00:13:25,878
‏עשיתי את הדבר שאמרו שאי אפשר לעשות.

149
00:13:35,041 --> 00:13:38,791
‏את גנבת. לא יותר מזה.
‏-אבל… אבל אני…

150
00:13:38,875 --> 00:13:41,415
‏עשיתי כל מה שאומרים בסיפור ועכשיו…

151
00:13:41,500 --> 00:13:44,290
‏עכשיו, את יכולה לעזוב.

152
00:13:44,375 --> 00:13:46,825
‏האלה האמיתית שלנו חיה בפרחי הלוטוס האלה.

153
00:13:46,916 --> 00:13:49,626
‏מנה חיה בהם. קח אותם, בבקשה. תחזיר אותה.

154
00:13:49,708 --> 00:13:51,628
‏סיפורים הם סיפורים.

155
00:13:51,708 --> 00:13:55,958
‏מתה היא מתה. איש לא יכול לשנות את זה.

156
00:13:56,041 --> 00:13:59,251
‏אפילו אני לא יכול לשנות את זה.
‏-חדרתי למקדש.

157
00:13:59,333 --> 00:14:02,543
‏סיכנתי הכול כדי להגיע לכאן.
‏זה לא יכול להסתיים כך.

158
00:14:02,625 --> 00:14:04,665
‏על הטרחה שלך.

159
00:14:09,708 --> 00:14:10,748
‏קוצ'י.

160
00:14:11,875 --> 00:14:12,915
‏את בריאה ושלמה.

161
00:14:14,208 --> 00:14:17,578
‏רגע אחד כולנו היינו שם,
‏ופתאום כולנו היינו כאן.

162
00:14:17,666 --> 00:14:21,246
‏מלבדך. איזו הקלה.

163
00:14:22,208 --> 00:14:26,998
‏יש לי בחילה. בואו לא נעשה את זה שוב.
‏-היינו צריכים לשמוע בקולך.

164
00:14:27,500 --> 00:14:30,960
‏מה שראינו… מה שמצאנו…
‏-שום דבר.

165
00:14:31,625 --> 00:14:34,575
‏לא מצאנו דבר.
‏-ראינו נפלאות.

166
00:14:34,666 --> 00:14:36,246
‏כשלתי.

167
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
‏זה לא פלא.

168
00:14:42,000 --> 00:14:43,130
‏מנה.

169
00:15:01,833 --> 00:15:03,133
‏דוויון?

170
00:15:03,791 --> 00:15:04,751
‏שלום!

171
00:15:29,041 --> 00:15:30,631
‏חי אורו הקדוש של הירח…

172
00:15:59,458 --> 00:16:03,208
‏האלה, תסלחי לי. אכזבתי אותך. אני יודעת.

173
00:16:04,083 --> 00:16:06,043
‏אך זה לא יקרה שוב. אני נשבעת לך.

174
00:16:07,833 --> 00:16:12,503
‏בבקשה. בלעדייך אני שום דבר. אפס.

175
00:16:13,875 --> 00:16:14,955
‏בבקשה. אני רק…

176
00:16:16,750 --> 00:16:18,170
‏אני רוצה לחזור הביתה.

177
00:16:20,458 --> 00:16:21,708
‏אני לא יכולה לחזור הביתה?

178
00:16:23,041 --> 00:16:24,041
‏אני אוהבת אותך.

179
00:16:34,041 --> 00:16:35,001
‏זו את.

180
00:16:35,708 --> 00:16:38,128
‏אתם לא רואים את זה בעיניים?
‏-אני רואה.

181
00:16:38,208 --> 00:16:40,208
‏אבל האף שלה נראה כמו שלך.

182
00:16:40,291 --> 00:16:41,581
‏חייכי בשבילי.

183
00:16:42,625 --> 00:16:44,705
‏שיניים ארנביות קצת.

184
00:16:44,791 --> 00:16:47,751
‏בדיוק שם.
‏-יש בזה משהו.

185
00:16:47,833 --> 00:16:49,333
‏משהו בך ובמטבע הזה.

186
00:16:49,416 --> 00:16:55,286
‏שניכם יפהפיים. תתפללי איתנו.
‏נעניק לאלה את אהבתנו.

187
00:16:56,791 --> 00:16:58,331
‏נאהב אותה יחד.
‏-נאהב אותה יחד.

188
00:17:54,500 --> 00:17:58,630
‏מירנה. שכחת אותי.

189
00:18:24,125 --> 00:18:25,285
‏מירנה.

190
00:18:28,250 --> 00:18:29,580
‏תיזכרי.

191
00:20:24,958 --> 00:20:26,168
‏אנחנו יודעים מה את רוצה.

192
00:20:27,166 --> 00:20:30,326
‏להחזיר את הגבירה האפלה שלך, מנה.

193
00:20:31,333 --> 00:20:35,003
‏מנה שתקבור את העולם בצל אינסופי.

194
00:20:35,833 --> 00:20:36,923
‏לא היום.

195
00:20:37,500 --> 00:20:39,130
‏תני לי את פרחי הלוטוס

196
00:20:39,208 --> 00:20:41,748
‏או שאשלח את כולכם לחיבוקה המת.

197
00:20:41,833 --> 00:20:44,963
‏הם לא בידינו. הם אבדו.

198
00:20:53,000 --> 00:20:57,290
‏מה עשית?

199
00:20:57,375 --> 00:21:02,455
‏פרחי הלוטוס. עכשיו.
‏-תפסיקי, בבקשה. הם לא בידיי.

200
00:21:03,291 --> 00:21:05,791
‏שקר. לא נבון.

201
00:21:27,875 --> 00:21:31,165
‏הרגת אותם. הרגת אותם לשווא.

202
00:21:31,250 --> 00:21:35,960
‏פרחי הלוטוס אבדו.
‏-פרחי הלוטוס או הראש שלך. החלטה שלך.

203
00:21:44,875 --> 00:21:48,035
‏אמרתי לך שהם לא בידיי!
‏-אז אקח את ראשך.

204
00:22:05,541 --> 00:22:07,501
‏הסיפור הישן נגמר.

205
00:22:08,541 --> 00:22:11,541
‏אנחנו נכתוב סיפור חדש יחד.

206
00:22:25,375 --> 00:22:26,955
‏אל תשאלי, פשוט תשתי את זה.

207
00:22:32,250 --> 00:22:35,250
‏הצלת אותי.
‏-החזרתי לך טובה.

208
00:22:35,333 --> 00:22:37,083
‏שתי טובות. תסיימי את זה.

209
00:22:38,833 --> 00:22:41,253
‏יש מבצר אבירי דרקון
‏במרחק כמה קילומטרים מכאן.

210
00:22:41,333 --> 00:22:42,633
‏נצא לשם בבוקר.

211
00:22:43,750 --> 00:22:45,250
‏את חושבת שתעמדי בלילה נוסף איתי?

212
00:22:47,166 --> 00:22:49,916
‏זה היה לא או כן?
‏-אני…

213
00:22:50,416 --> 00:22:54,916
‏ראיתי דברים. במערה. בשלג.

214
00:22:55,000 --> 00:23:01,040
‏כן. גדול, מכוער, ריח רע מהפה.
‏-לא. גרוע יותר. אנשים.

215
00:23:01,791 --> 00:23:05,081
‏אנשים שהפכו למפלצות בגלל…

216
00:23:05,166 --> 00:23:09,286
‏אני לא יודעת. אלה אנשים שהרגנו שם.

217
00:23:09,375 --> 00:23:10,875
‏לפחות, הם היו אנשים.

218
00:23:11,375 --> 00:23:14,165
‏ואת חושבת… את חושבת שזה מה שאני.

219
00:23:14,250 --> 00:23:16,830
‏זה מה שאהפוך להיות.
‏-לא, ההפך.

220
00:23:17,666 --> 00:23:19,706
‏הפכת לדבר שאיני יודעת את שמו.

221
00:23:20,375 --> 00:23:24,455
‏שד, דרקון, מי יודע?
‏אבל מתחת, זה עדיין אתה.

222
00:23:24,541 --> 00:23:26,131
‏אני עוד רואה אותך.

223
00:23:28,541 --> 00:23:30,331
‏שמור עליי כשאישן.

224
00:23:31,833 --> 00:23:33,423
‏יש מפלצות בסביבה.

225
00:24:14,875 --> 00:24:16,745
‏- מבוסס על משחק הווידאו דוטה 2 -

226
00:24:53,791 --> 00:24:58,791
‏תרגום כתוביות: אסף ראביד