1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:32,833 --> 00:00:35,673
Ces jeunes disciples,
ils la vénèrent pendant une lunée

3
00:00:35,750 --> 00:00:39,250
et pensent que leur fraîcheur incitera
Sélémène à les prendre sous son aile.

4
00:00:39,333 --> 00:00:42,793
Qu'ils restent à leur place. Comme moi.

5
00:00:43,916 --> 00:00:46,126
Quoi ? Je ne me sens pas menacée.

6
00:00:55,041 --> 00:00:57,501
Que le croissant de lune
te bénisse, ma sœur.

7
00:00:59,416 --> 00:01:02,376
Elle brille… tant que ça ?

8
00:01:09,166 --> 00:01:10,916
Sagan ! Komi !

9
00:01:57,958 --> 00:01:59,498
Je ne reviens pas les mains vides.

10
00:02:00,291 --> 00:02:02,421
- Regardez.
- Les Lotus de Mène.

11
00:02:02,500 --> 00:02:04,460
C'est donc là que tu étais ?

12
00:02:05,041 --> 00:02:06,631
- Tu volais ça ?
- Quoi ?

13
00:02:06,708 --> 00:02:10,788
- Comment…
- Je les ai trouvés. Dans un bassin.

14
00:02:11,458 --> 00:02:14,578
- Dans Les Bois de Nuit d'argent.
- Les Bois de Nuit d'argent ?

15
00:02:14,666 --> 00:02:17,496
- Comment es-tu entrée ?
- Comment es-tu sortie ?

16
00:02:18,750 --> 00:02:21,920
- Ils ont une drôle d'odeur.
- Et tu as agi seule.

17
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
Pas le choix.

18
00:02:24,041 --> 00:02:26,541
- Quelqu'un devait s'y coller.
- À cause d'une légende.

19
00:02:26,625 --> 00:02:28,415
Les Bois de Nuit d'argent existent.

20
00:02:28,500 --> 00:02:34,130
Les lotus sont réels.
J'ai vu notre terre, notre vraie patrie.

21
00:02:34,208 --> 00:02:36,998
Et avec ça, je nous y conduirai.

22
00:02:37,083 --> 00:02:40,503
On va reprendre ce qui est à nous.
Comme le dit la légende.

23
00:02:41,541 --> 00:02:44,541
Tu es folle. Mais je t'aime.

24
00:02:44,625 --> 00:02:47,955
- Et tu m'as manqué.
- Tu nous as manqué à tous.

25
00:02:48,041 --> 00:02:49,421
Pas maintenant.

26
00:02:51,333 --> 00:02:53,253
À présent, je dois le retrouver.

27
00:03:48,416 --> 00:03:50,956
LE PAYS DE NULLE PART

28
00:04:00,041 --> 00:04:04,791
Donnez-moi une raison,
n'importe laquelle, de ne pas vous tuer.

29
00:04:04,875 --> 00:04:07,575
Nuit après nuit, la même chose se produit.

30
00:04:07,666 --> 00:04:10,376
Chaque nuit, je me pose cette question.

31
00:04:11,333 --> 00:04:13,833
- Mais vous ne m'avez pas tué.
- Non.

32
00:04:13,916 --> 00:04:16,416
Je fais toujours le même cauchemar.

33
00:04:16,500 --> 00:04:21,630
- Quel cauchemar ?
- Les dragons. J'entends leurs voix.

34
00:04:21,708 --> 00:04:25,328
- Ils sont partout.
- Ceux que vous avez occis.

35
00:04:25,416 --> 00:04:28,996
Non. Tous. Tous les dragons.

36
00:04:29,083 --> 00:04:32,753
J'entends des mots.
Une litanie de mots et de la musique.

37
00:04:32,833 --> 00:04:36,793
Comme s'ils se faisaient la sérénade.
Ou plutôt, s'ils me faisaient la sérénade.

38
00:04:36,875 --> 00:04:40,165
À propos de ce que vous avez vu
dans cette grotte.

39
00:04:40,250 --> 00:04:41,380
Peut-être.

40
00:04:42,541 --> 00:04:44,331
C'est étrange, je ne comprends pas.

41
00:04:44,416 --> 00:04:49,036
Ils sont en moi
et je ne sais pas comment les arrêter.

42
00:04:49,625 --> 00:04:52,825
- À part en vous réveillant.
- Voilà.

43
00:04:53,750 --> 00:04:58,290
- Le temps que j'arrive à Fort dragon.
- Nous verrons bientôt le Sage.

44
00:05:00,083 --> 00:05:01,173
Il pourrait vous aider.

45
00:05:05,333 --> 00:05:09,753
Il y a des milliers d'années,
au fin fond des Bois de Nuit d'argent,

46
00:05:09,833 --> 00:05:13,423
le soleil ferma les yeux,
et la lune s'ensanglanta.

47
00:05:13,500 --> 00:05:15,460
- Elle a eu mal ?
- Ça l'a affaiblie.

48
00:05:15,541 --> 00:05:17,461
Mène, la déesse de la Lune.

49
00:05:17,541 --> 00:05:20,001
Oui, chut. Écoutez-moi.

50
00:05:20,083 --> 00:05:21,503
La nuit devint écarlate,

51
00:05:21,583 --> 00:05:24,793
et notre déesse fut piégée
dans les ténèbres par Sélémène.

52
00:05:24,875 --> 00:05:30,285
- Sélémène, la déesse de la Lune noire.
- Mène est toujours dans les ténèbres ?

53
00:05:30,375 --> 00:05:32,955
- Oui.
- Elle peut sortir ?

54
00:05:33,041 --> 00:05:35,501
Pourquoi Sélémène a-t-elle fait ça ?

55
00:05:35,583 --> 00:05:38,423
Sélémène voulait être vénérée
par les Coriel'Tauvi.

56
00:05:38,500 --> 00:05:40,880
Elle punit ceux
qui refusaient de l'appeler "Déesse".

57
00:05:40,958 --> 00:05:44,038
Mais certains elfes l'ont vénérée, non ?

58
00:05:44,125 --> 00:05:47,625
- Sélémène ?
- Oui, quelques-uns, et ils continuent.

59
00:05:47,708 --> 00:05:50,628
- Mais elle est méchante.
- Telle est l'œuvre du mal.

60
00:05:50,708 --> 00:05:51,828
Mais…

61
00:05:51,916 --> 00:05:54,666
Sélémène a banni quiconque
refusait de la vénérer,

62
00:05:54,750 --> 00:05:56,920
très loin, dans Les Bois de Nuit d'argent,

63
00:05:57,000 --> 00:05:58,920
dans les recoins
les plus sombres du monde.

64
00:05:59,000 --> 00:06:01,540
Notre vraie déesse a quitté ce monde,

65
00:06:01,625 --> 00:06:06,245
mais nous vénérons Mène chaque jour
pour qu'elle nous revienne un jour.

66
00:06:06,333 --> 00:06:09,253
Louée soit la lune de Mène

67
00:06:09,333 --> 00:06:12,213
Mais si Mène est morte,
comment peut-elle revenir ?

68
00:06:12,291 --> 00:06:16,381
En ayant foi en elle. En la vénérant.
L'essence divine est immortelle.

69
00:06:17,166 --> 00:06:20,996
Voyez-vous, Mène nous a laissé
un présent au Temple.

70
00:06:21,083 --> 00:06:24,083
- Ses lotus magiques.
- Des présents ?

71
00:06:24,166 --> 00:06:25,746
Mais ce ne sont que des fleurs.

72
00:06:25,833 --> 00:06:29,383
Des fleurs spéciales.
Elle a dédié sa vie aux fleurs.

73
00:06:29,458 --> 00:06:33,498
Quand il posera les fleurs
au sol, elle reviendra.

74
00:06:34,000 --> 00:06:35,420
Qui ça, il ?

75
00:06:35,500 --> 00:06:38,880
Un homme au savoir
et aux pouvoirs spectaculaires.

76
00:06:38,958 --> 00:06:40,288
Un sorcier.

77
00:06:40,375 --> 00:06:42,075
- Il a un nom ?
- Non.

78
00:06:42,166 --> 00:06:44,956
Il vit dans une tour miraculeuse,

79
00:06:45,041 --> 00:06:48,001
nichée dans une vallée
des plus hautes montagnes.

80
00:06:48,083 --> 00:06:51,633
Et c'est là que j'irai.
Pour lui apporter ça.

81
00:06:52,541 --> 00:06:53,921
Les présents.

82
00:06:55,333 --> 00:06:58,583
Tu vas ramener Mène.
Tu vas nous ramener chez nous.

83
00:06:58,666 --> 00:07:02,416
Je ne veux pas rentrer chez moi.
Je veux d'autres légendes.

84
00:07:02,500 --> 00:07:05,710
Ne t'inquiète pas.
Ce ne sont pas les légendes qui manquent.

85
00:07:08,416 --> 00:07:11,166
Tu pars vraiment
à la recherche de cet homme ?

86
00:07:11,250 --> 00:07:15,170
- Tu ne viens pas.
- On connaît les légendes, mais toi…

87
00:07:15,791 --> 00:07:18,211
- Tu y crois vraiment.
- Nous y croyons tous.

88
00:07:18,291 --> 00:07:19,881
Ça ne suffit pas.

89
00:07:19,958 --> 00:07:22,998
Tu es partie sans rien dire
et tu es revenue avec ces lotus.

90
00:07:23,583 --> 00:07:27,793
Et tu repars à nouveau en espérant
qu'on te suivra sans poser de questions.

91
00:07:28,416 --> 00:07:29,996
Tu dois nous en dire plus.

92
00:07:30,958 --> 00:07:32,668
On doit savoir.

93
00:07:32,750 --> 00:07:36,790
- Pourquoi tu crois aux légendes ?
- Pour ça.

94
00:07:38,791 --> 00:07:42,581
Voilà pourquoi.
Je suis capable de faire ça. Et ça.

95
00:07:43,541 --> 00:07:44,961
Recommence !

96
00:07:46,750 --> 00:07:49,420
Je peux même
complètement effacer ma présence.

97
00:07:50,416 --> 00:07:53,666
- Tu aurais dû nous le dire.
- Quoi ? Que je suis différente ?

98
00:07:53,750 --> 00:07:55,580
Vous m'auriez traitée différemment.

99
00:07:55,666 --> 00:07:59,326
Selon les légendes, seuls les prêtres
et les guerriers de Mène ont ces pouvoirs.

100
00:07:59,416 --> 00:08:01,746
Mais Mène n'est plus. Elle est morte.

101
00:08:02,291 --> 00:08:04,881
Une partie de Mène
existe peut-être encore.

102
00:08:04,958 --> 00:08:07,208
- Et elle m'a choisie.
- Non.

103
00:08:08,958 --> 00:08:11,128
Mène nous a tous choisis.

104
00:08:19,958 --> 00:08:20,828
À gauche.

105
00:08:21,416 --> 00:08:25,826
À gauche, on arrivera dans une semaine.
À droite, dans quelques jours.

106
00:08:25,916 --> 00:08:29,376
Oui, c'est plus rapide. Si on survit.

107
00:08:29,458 --> 00:08:32,328
Je connais ces chemins par cœur.
Pas question d'aller à droite.

108
00:08:32,416 --> 00:08:36,206
- Et avec la tempête qui arrive…
- Je prends au plus rapide.

109
00:08:39,833 --> 00:08:41,253
Glace à l'horizon.

110
00:08:42,458 --> 00:08:45,248
- Quand atteindrons-nous la vallée ?
- Dans trop longtemps.

111
00:08:45,333 --> 00:08:47,923
- Attendons que le pire passe.
- Attendre ?

112
00:08:49,750 --> 00:08:52,000
Je ne passerai pas
une nuit avec vous ici !

113
00:08:52,083 --> 00:08:54,543
Il fallait y penser à Haupstadt.

114
00:08:54,625 --> 00:08:58,205
- J'aurais pu vous laisser aux gardes.
- C'est vrai.

115
00:08:58,708 --> 00:08:59,748
C'est trop glissant.

116
00:09:03,333 --> 00:09:06,293
Attachons-nous ensemble. Et à Sagan.

117
00:09:06,375 --> 00:09:08,575
Son poids nous supportera.

118
00:09:30,083 --> 00:09:31,753
Mirana !

119
00:09:39,708 --> 00:09:40,748
Tenez bon !

120
00:09:57,833 --> 00:10:00,503
C'est moi. Je suis trop lourde.

121
00:10:01,416 --> 00:10:02,576
On va y arriver.

122
00:10:06,333 --> 00:10:09,463
Mirana, que faites-vous ? Non !

123
00:10:12,541 --> 00:10:14,381
Mirana !

124
00:10:25,625 --> 00:10:26,915
Marci !

125
00:10:27,750 --> 00:10:29,330
Davion !

126
00:10:32,125 --> 00:10:33,415
Il y a quelqu'un ?

127
00:10:40,750 --> 00:10:44,380
- Je la vois. Je vous l'avais dit.
- Tu vois quoi ?

128
00:10:44,458 --> 00:10:47,288
La tour. Juste là, entre les pics.

129
00:10:47,375 --> 00:10:51,375
- Je ne vois rien.
- Elle est là-bas. Faites-moi confiance.

130
00:11:12,375 --> 00:11:15,745
- Le Sorcier.
- Comme dans les légendes.

131
00:11:22,791 --> 00:11:24,291
Il y a quelqu'un ?

132
00:11:30,166 --> 00:11:32,246
- Cet endroit est…
- Immense.

133
00:11:32,333 --> 00:11:34,543
J'allais dire vide.

134
00:11:34,625 --> 00:11:38,165
- Immense et vide.
- Par ici. Je crois.

135
00:11:39,583 --> 00:11:42,293
Immense, vide et bizarre.

136
00:12:13,708 --> 00:12:15,038
Qu'est-ce que c'est ?

137
00:12:33,500 --> 00:12:35,630
Dyfed ? Adara ?

138
00:12:36,250 --> 00:12:39,170
- Idwal ?
- Qui êtes-vous ?

139
00:12:41,583 --> 00:12:46,213
- Fymryn, de l'Enclave Coedwig.
- Comment avez-vous trouvé ma tour ?

140
00:12:46,291 --> 00:12:48,081
Elle se dresse dans la vallée.

141
00:12:48,166 --> 00:12:52,706
- Mais comment l'avez-vous vue ?
- Difficile de la rater.

142
00:12:52,791 --> 00:12:55,461
Pourtant, en mille ans,
personne ne l'a jamais trouvée.

143
00:12:55,541 --> 00:13:00,251
- Et vous, vous débarquez, et voilà.
- Oui. Je vous l'ai dit.

144
00:13:11,333 --> 00:13:12,923
Vous. Est-ce que…

145
00:13:13,958 --> 00:13:14,828
C'est vous ?

146
00:13:17,750 --> 00:13:19,830
J'ai apporté ça. Les lotus.

147
00:13:19,916 --> 00:13:23,126
Ils viennent du Temple
des Bois de Nuit d'argent.

148
00:13:23,208 --> 00:13:25,878
J'ai fait ce qu'on disait impossible.

149
00:13:35,041 --> 00:13:37,421
Vous êtes une voleuse. Rien de plus.

150
00:13:37,500 --> 00:13:41,420
Mais j'ai suivi la légende
à la lettre, et maintenant…

151
00:13:41,500 --> 00:13:44,290
Maintenant, vous pouvez partir.

152
00:13:44,375 --> 00:13:46,825
Notre déesse légitime vit dans ces lotus.

153
00:13:46,916 --> 00:13:49,626
Mène vit en eux. Prenez-les.
Ramenez-la à la vie.

154
00:13:49,708 --> 00:13:51,628
Les légendes restent des légendes.

155
00:13:51,708 --> 00:13:55,578
La mort reste la mort.
Personne ne peut changer ça.

156
00:13:55,666 --> 00:13:59,246
- Même moi, je ne peux rien y faire.
- J'ai percé les défenses du temple.

157
00:13:59,333 --> 00:14:02,543
J'ai tout risqué pour venir ici.
Ça ne peut pas finir comme ça.

158
00:14:02,625 --> 00:14:04,665
Pour le dérangement.

159
00:14:09,708 --> 00:14:10,748
Cochi.

160
00:14:11,875 --> 00:14:12,915
Tu n'as rien.

161
00:14:14,208 --> 00:14:17,578
On était tous là-bas et soudain,
on s'est retrouvés ici.

162
00:14:17,666 --> 00:14:21,246
Sauf toi. Je suis soulagée.

163
00:14:22,208 --> 00:14:27,578
- J'ai la nausée. Plus jamais ça.
- On aurait dû t'écouter.

164
00:14:27,666 --> 00:14:31,286
- Ce qu'on a vu. Ce qu'on a trouvé…
- Rien.

165
00:14:31,375 --> 00:14:34,575
- On n'a rien trouvé.
- On a vu des merveilles.

166
00:14:34,666 --> 00:14:36,246
J'ai échoué.

167
00:14:36,958 --> 00:14:38,208
C'est pas merveilleux.

168
00:14:42,000 --> 00:14:43,130
Mène.

169
00:15:01,833 --> 00:15:03,133
Davion ?

170
00:15:03,791 --> 00:15:04,751
Il y a quelqu'un ?

171
00:15:29,041 --> 00:15:30,751
Par la lumière sacrée de la lune…

172
00:15:59,458 --> 00:16:03,208
Déesse, pardonnez-moi.
J'ai échoué. Je le sais à présent.

173
00:16:04,083 --> 00:16:06,293
Mais ça n'arrivera plus,
je vous le promets.

174
00:16:07,833 --> 00:16:12,793
Je vous en prie.
Je ne suis rien sans vous. Personne.

175
00:16:13,875 --> 00:16:15,495
S'il vous plaît, je…

176
00:16:16,750 --> 00:16:18,170
Je veux rentrer chez moi.

177
00:16:20,541 --> 00:16:22,131
Est-ce donc impossible ?

178
00:16:23,041 --> 00:16:24,421
Je vous aime.

179
00:16:34,041 --> 00:16:35,001
C'est toi.

180
00:16:35,708 --> 00:16:38,288
- Tu ne le vois pas dans le regard ?
- Si.

181
00:16:38,375 --> 00:16:40,205
Mais elle a ton nez.

182
00:16:40,291 --> 00:16:41,581
Fais-moi un sourire.

183
00:16:42,625 --> 00:16:44,705
Des dents de lapin.

184
00:16:44,791 --> 00:16:47,671
- Comme elle.
- Il y a une ressemblance.

185
00:16:47,750 --> 00:16:49,330
Entre toi et cet écu.

186
00:16:49,416 --> 00:16:55,286
Leur beauté nous submerge. Prie avec nous.
Offrons notre amour à la déesse.

187
00:16:56,791 --> 00:16:58,751
- Aimons-la ensemble.
- Aimons-la ensemble.

188
00:17:54,500 --> 00:17:58,630
Mirana ? Tu m'as oubliée.

189
00:18:24,125 --> 00:18:25,285
Mirana.

190
00:18:28,250 --> 00:18:29,580
Souviens-toi.

191
00:20:24,750 --> 00:20:26,170
Nous savons ce que vous voulez.

192
00:20:27,166 --> 00:20:30,166
Le retour de Mène,
votre Déesse des Ténèbres.

193
00:20:31,333 --> 00:20:35,003
Mène, qui rêve de plonger le monde
dans des ténèbres infinies.

194
00:20:35,083 --> 00:20:36,583
Mais pas aujourd'hui.

195
00:20:37,500 --> 00:20:39,130
Donne-moi les lotus,

196
00:20:39,208 --> 00:20:41,748
ou je vous renvoie tous
dans son étreinte mortelle.

197
00:20:41,833 --> 00:20:44,963
On ne les a pas. Ils ont disparu.

198
00:20:52,583 --> 00:20:57,293
Qu'avez-vous fait ?

199
00:20:57,375 --> 00:21:02,455
- Les lotus. Tout de suite.
- Arrêtez. Je ne les ai pas.

200
00:21:03,291 --> 00:21:05,791
Tu mens. Mauvaise idée.

201
00:21:27,875 --> 00:21:31,165
Vous les avez tués. Pour rien !

202
00:21:31,250 --> 00:21:35,960
- On n'a plus les lotus !
- Les lotus ou ta tête. À toi de choisir.

203
00:21:44,875 --> 00:21:48,035
- Je vous l'ai dit ! Je ne les ai pas !
- Ta tête, alors.

204
00:22:05,541 --> 00:22:07,961
L'ancienne légende a trouvé sa conclusion.

205
00:22:08,541 --> 00:22:11,541
Nous allons en écrire
une nouvelle ensemble.

206
00:22:25,375 --> 00:22:26,955
Ne dites rien, buvez.

207
00:22:32,250 --> 00:22:35,250
- Vous m'avez sauvée.
- Je vous ai rendu la pareille.

208
00:22:35,333 --> 00:22:37,083
Deux fois. Finissez.

209
00:22:38,833 --> 00:22:41,463
Je connais un Refuge
des Chevaliers dragons pas loin.

210
00:22:41,541 --> 00:22:43,211
On repartira à l'aube.

211
00:22:43,833 --> 00:22:45,963
Vous survivrez à une autre nuit avec moi ?

212
00:22:47,166 --> 00:22:49,916
- C'est un non ou un oui ?
- Je…

213
00:22:50,416 --> 00:22:54,916
J'ai vu des choses.
Dans la grotte. Dans la neige.

214
00:22:55,000 --> 00:23:01,040
- Gros et moche avec une mauvaise haleine.
- Non. Pire. Des gens.

215
00:23:01,791 --> 00:23:05,171
Des gens transformés
en choses monstrueuses par…

216
00:23:05,250 --> 00:23:09,290
Je ne sais pas. C'était ceux
que l'on avait tués à Haupstadt.

217
00:23:09,375 --> 00:23:11,245
Enfin, ce qu'il en restait.

218
00:23:11,333 --> 00:23:14,173
Et vous croyez que je suis comme ça.

219
00:23:14,250 --> 00:23:17,580
- Ou que je le deviendrai.
- Non, c'est le contraire.

220
00:23:17,666 --> 00:23:20,126
Vous devenez
ce que je suis incapable de nommer.

221
00:23:20,208 --> 00:23:24,458
Un démon, un dragon, qui sait ?
Mais au fond, c'est toujours vous.

222
00:23:24,541 --> 00:23:26,381
Vous êtes toujours là.

223
00:23:28,541 --> 00:23:30,631
Veillez sur moi pendant que je dors.

224
00:23:31,833 --> 00:23:33,423
Il y a des monstres, par ici.

225
00:24:14,875 --> 00:24:16,825
D'APRÈS LE JEU VIDÉO DOTA 2 DE VALVE

226
00:24:53,791 --> 00:24:58,791
Sous-titres : Jérôme Salic