1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:42,833 --> 00:00:46,253
Este camino no es seguro cuando anochece,
amigo mío.

3
00:00:46,833 --> 00:00:49,213
¿Eres demasiado bueno para hablar conmigo?

4
00:00:50,916 --> 00:00:52,456
No tienes buen aspecto.

5
00:00:54,416 --> 00:00:56,706
¿Adónde crees que vas?

6
00:00:56,791 --> 00:00:58,881
Para pasar por aquí hay que pagar tributo.

7
00:00:58,958 --> 00:01:00,078
Me quedo con la espada.

8
00:01:00,166 --> 00:01:02,956
¡Y una mierda! La espada es para mí.

9
00:01:56,958 --> 00:02:01,208
Cuando despiertes no vas a estar
muy contento, Davion, Caballero Dragón.

10
00:02:01,291 --> 00:02:02,631
Pero vivirás.

11
00:02:10,291 --> 00:02:12,331
Sagan, no.

12
00:02:12,416 --> 00:02:13,826
PRINCESA DE NADA

13
00:02:13,916 --> 00:02:16,376
Tranquilo, no iba a comerte.

14
00:02:16,458 --> 00:02:17,918
Es por la sangre.

15
00:02:19,541 --> 00:02:24,671
Mi colmillo. Mi colgante. ¿Dónde está?
¿Habéis visto mi colmillo de dragón?

16
00:02:25,375 --> 00:02:27,205
Te encontramos así.

17
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
Ahora, por favor, ponte algo encima.

18
00:02:32,333 --> 00:02:34,583
Un momento. Eres tú.

19
00:02:35,666 --> 00:02:37,286
Princesa.

20
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
Has despertado.

21
00:02:52,708 --> 00:02:55,538
Bien, pues tengo una pregunta para ti.

22
00:02:56,166 --> 00:02:57,666
¿De quién es esa sangre?

23
00:02:59,083 --> 00:03:01,833
No me acuerdo. Creo que mía.

24
00:03:01,916 --> 00:03:03,326
Quizá no toda.

25
00:03:04,208 --> 00:03:07,538
- ¿Y tu ropa?
- Eso son dos preguntas.

26
00:03:09,833 --> 00:03:12,503
- No veo a tu amiguita.
- Está cazando.

27
00:03:15,125 --> 00:03:16,955
Siento lo de tu colgante.

28
00:03:17,041 --> 00:03:19,751
- ¿Era un regalo?
- No exactamente.

29
00:03:19,833 --> 00:03:22,003
¿Qué es lo último que recuerdas?

30
00:03:22,083 --> 00:03:23,833
Una madriguera.

31
00:03:25,625 --> 00:03:26,875
Una cueva.

32
00:03:29,625 --> 00:03:31,125
Un dragón.

33
00:03:38,125 --> 00:03:40,535
¿El dragón anciano que mencionaste?

34
00:03:41,750 --> 00:03:45,170
Eldwurm. Recuerdo a dos.

35
00:03:45,708 --> 00:03:49,578
Estoy confuso. No tiene sentido.
¿Por qué habría dos dragones?

36
00:03:49,666 --> 00:03:53,876
- Creo que han muerto.
- ¿Has matado a dos de esos eldwurm…

37
00:03:53,958 --> 00:03:56,078
- tú solo?
- No.

38
00:03:56,166 --> 00:03:59,036
Había algo más allí. Estoy seguro.

39
00:04:05,875 --> 00:04:07,995
¿Qué ha sido eso?

40
00:04:08,083 --> 00:04:09,333
La cena.

41
00:04:16,250 --> 00:04:19,830
Los únicos que conozco que manejen
eso bien tienen orejas puntiagudas.

42
00:04:19,916 --> 00:04:23,536
- ¿Conoces el Coriel'Tauvi?
- He conocido a algunos elfos.

43
00:04:23,625 --> 00:04:28,325
Pero tú, tu arco, el gato…
eres de los Bosques de Nightsilver.

44
00:04:28,416 --> 00:04:30,286
- Ya no.
- Y una princesa.

45
00:04:30,375 --> 00:04:33,875
- Cíñete a tus asuntos.
- Al menos dame un nombre.

46
00:04:33,958 --> 00:04:36,078
Para agradecerte
que me hayas salvado la vida.

47
00:04:37,083 --> 00:04:38,673
Vamos, tú sabes el mío.

48
00:04:39,250 --> 00:04:41,920
Y has visto todos mis… secretos.

49
00:04:44,625 --> 00:04:45,995
Mirana.

50
00:04:46,083 --> 00:04:48,503
Mirana, tienes mi gratitud.

51
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
Ahí está. Haupstadt.

52
00:05:24,583 --> 00:05:26,883
Sagan. Chagu.

53
00:05:32,750 --> 00:05:35,000
- ¿Sigues con molestias?
- Estoy bien.

54
00:05:36,583 --> 00:05:39,833
- Será algo que he comido.
- ¿Te quejas de la cocina de Marci?

55
00:05:40,416 --> 00:05:42,166
Ni en sueños.

56
00:05:44,166 --> 00:05:47,706
Conozco una taberna cerca del mercado.
El posadero me debe un favor.

57
00:05:48,208 --> 00:05:50,538
Y no te pienses
que va a tener blanca de Icewrack,

58
00:05:50,625 --> 00:05:52,535
pero conseguiré una estancia.

59
00:05:52,625 --> 00:05:54,875
- Suena bien.
- Es lo menos que puedo hacer.

60
00:05:54,958 --> 00:05:59,078
Si recuerdo bien, "gratis" es
todo lo que te puedes permitir.

61
00:05:59,166 --> 00:06:00,416
De acuerdo.

62
00:06:03,000 --> 00:06:06,080
Estaría bien dormir en una cama
para variar.

63
00:06:11,291 --> 00:06:12,961
Ha visto mejores días.

64
00:06:22,458 --> 00:06:24,998
Davion. ¿Eres tú?

65
00:06:25,750 --> 00:06:28,580
Con más ropa que la última vez que te vi.

66
00:06:28,666 --> 00:06:32,076
- Hola, preciosa.
- ¿Me invitas a beber algo, cielo?

67
00:06:32,166 --> 00:06:34,786
El camino ha sido largo,
mis amigas necesitan cobijo.

68
00:06:34,875 --> 00:06:37,745
- Mejor otra noche.
- Una que no olvidarás.

69
00:06:40,125 --> 00:06:43,325
- ¿Quién era esa mujer tan encantadora?
- Ni idea.

70
00:06:43,416 --> 00:06:46,496
¡Por las bragas de Nyctasha! ¡Eres tú!

71
00:06:46,583 --> 00:06:49,423
Alzad vuestras copas, pobres desgraciados.

72
00:06:49,500 --> 00:06:52,880
Este es Davion, el Caballero Dragón,
en carne y hueso.

73
00:06:52,958 --> 00:06:54,668
- ¡Mierda!
- Salud.

74
00:06:54,750 --> 00:06:57,000
- Necesitamos un cuarto.
- Dos.

75
00:06:57,083 --> 00:06:58,293
Y algo de ropa.

76
00:06:58,375 --> 00:07:01,125
He extraviado la mía.

77
00:07:01,208 --> 00:07:05,038
Para ti, lo que sea. Por aquí.

78
00:07:14,416 --> 00:07:15,326
Kaden.

79
00:07:15,416 --> 00:07:17,876
Uno de los más grandes Caballeros Dragón.

80
00:07:17,958 --> 00:07:22,628
Lo conocí cuando yo era escudero,
en el Fuerte Dragón. Llené su copa.

81
00:07:22,708 --> 00:07:25,788
- Creí mostrar "gran talento".
- Qué emocionante debió ser.

82
00:07:26,375 --> 00:07:29,625
Es el único que ha matado dragones
de las ocho clases que existen.

83
00:07:30,208 --> 00:07:33,128
- Es una leyenda.
- ¿Tú cuántas clases has matado?

84
00:07:33,208 --> 00:07:36,038
- Cinco.
- Bueno. Seguro que lo consigues.

85
00:07:39,250 --> 00:07:42,670
Mi mejor habitación.
Estáis en vuestra casa.

86
00:07:44,750 --> 00:07:48,630
- No vamos a quedarnos aquí.
- Lo único más barato es la calle.

87
00:07:48,708 --> 00:07:50,748
Pero supongo que nos valdrá.

88
00:07:55,291 --> 00:07:57,131
¿Seguro que beber es buena idea?

89
00:07:57,750 --> 00:08:00,460
- No tienes buen aspecto.
- Por eso bebo.

90
00:08:00,541 --> 00:08:02,291
¿Deseáis algo, señoras?

91
00:08:02,375 --> 00:08:04,665
- Invita la casa.
- Solo indicaciones.

92
00:08:05,250 --> 00:08:07,460
Buscamos el Mercado Negro.

93
00:08:07,541 --> 00:08:11,831
¿Por qué unas respetables damas
querrían ir a tal lugar?

94
00:08:11,916 --> 00:08:14,876
- Por un asunto privado.
- No pretendía ofender.

95
00:08:14,958 --> 00:08:19,288
Por el Sendero del Rey, subiendo,
al lado de la plaza mayor.

96
00:08:19,375 --> 00:08:22,075
- No tiene pérdida.
- Dejad que os acompañe.

97
00:08:22,166 --> 00:08:24,706
La ciudad no es segura por la noche.

98
00:08:27,625 --> 00:08:29,625
Sabes impresionar a una dama.

99
00:08:34,333 --> 00:08:39,333
- ¿Eso estaba en tu estómago? ¿Cómo?
- No lo sé.

100
00:08:40,083 --> 00:08:44,043
¡Joder! ¿Acabas de vomitar este anillo?

101
00:08:44,625 --> 00:08:48,245
Esto era de un amigo mío. Un hermano.

102
00:08:48,333 --> 00:08:53,833
Lo encontraron en un camino, despedazado,
con otros cinco de mis hermanos.

103
00:08:53,916 --> 00:08:56,706
- ¡Fuiste tú!
- No.

104
00:08:56,791 --> 00:08:59,791
Hallaron armadura de dragón
junto con los cadáveres.

105
00:08:59,875 --> 00:09:03,625
- "Davion, Caballero Dragón".
- ¡No es posible!

106
00:09:05,666 --> 00:09:08,326
¡Salvaje! ¡Puto caníbal!

107
00:09:26,958 --> 00:09:29,288
Mañana. Al mediodía.

108
00:09:29,375 --> 00:09:32,165
Mis hermanos y yo vendremos a por ti.

109
00:09:32,250 --> 00:09:35,880
Eres hombre muerto. ¿Me oyes?

110
00:09:42,041 --> 00:09:47,041
Huelo tu miedo.

111
00:09:48,500 --> 00:09:55,250
Solo tienes que dejarme entrar.

112
00:09:59,750 --> 00:10:02,040
Estás despierto. ¿Cómo te sientes?

113
00:10:02,666 --> 00:10:05,786
Como yendo hacia el lado equivocado
por el culo de un dragón.

114
00:10:05,875 --> 00:10:07,415
¿Hay un lado bueno?

115
00:10:09,750 --> 00:10:12,330
Es un viejo remedio familiar. Tómalo todo.

116
00:10:14,041 --> 00:10:16,671
Tus amigas han ido al Mercado Negro.

117
00:10:16,750 --> 00:10:19,920
Les dije que te esperaran,
pero insistieron mucho.

118
00:10:20,000 --> 00:10:22,670
Tengo la sensación
de que saben cuidarse solas.

119
00:10:25,958 --> 00:10:30,328
- Debo pedirte que te vayas.
- ¿Por un poco de sangre y una purga?

120
00:10:30,416 --> 00:10:31,956
Aquí han pasado cosas peores.

121
00:10:32,041 --> 00:10:33,631
Es por Deeb y sus amigos,

122
00:10:33,708 --> 00:10:36,918
si te encuentran aquí,
lo quemarán todo y me matarán.

123
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
- Además, son buenos clientes.
- Pues no se hable más.

124
00:10:44,791 --> 00:10:48,421
Escucha, ¿me puedes prestar una espada,
o lo que tengas?

125
00:10:48,500 --> 00:10:53,330
- ¿No te irás a enfrentar a ellos?
- Con los puños, si hace falta.

126
00:10:53,416 --> 00:10:57,126
- Pero preferiría algo más.
- Estás como una puta cabra.

127
00:10:57,208 --> 00:10:59,248
Mi nombre significa algo.

128
00:10:59,333 --> 00:11:01,713
No huyo ni de bestia ni de hombre.

129
00:11:02,791 --> 00:11:04,501
Aunque sean clientes tuyos.

130
00:11:05,541 --> 00:11:06,961
Pues buena suerte.

131
00:11:07,041 --> 00:11:10,131
Si sobrevives,
colgaré un retrato tuyo en la pared.

132
00:11:13,208 --> 00:11:15,418
No es lo que me esperaba.

133
00:11:16,958 --> 00:11:20,878
- ¿Puedo ayudaros, señoras?
- Nikdo.

134
00:11:20,958 --> 00:11:23,708
Me dijeron que preguntara por él.

135
00:11:23,791 --> 00:11:28,421
Entiendo. Me temo que no se permite
entrar con armas.

136
00:11:32,125 --> 00:11:34,535
Seguidme.

137
00:11:53,541 --> 00:11:56,581
El maestro Nikdo estará con vos
en unos instantes.

138
00:12:05,708 --> 00:12:08,248
Soy Nikdo.

139
00:12:08,875 --> 00:12:12,165
- ¿Y vos?
- Queremos información.

140
00:12:12,250 --> 00:12:16,880
Me dijeron que podríais saber el paradero
de unos artefactos poco comunes.

141
00:12:16,958 --> 00:12:18,748
Sé muchas cosas.

142
00:12:19,666 --> 00:12:23,416
Pero esa información tiene un precio.

143
00:12:23,500 --> 00:12:26,170
Soy la predilecta de Selemene.

144
00:12:26,250 --> 00:12:29,210
Si me ayudáis, os recompensará.

145
00:12:29,291 --> 00:12:31,251
Eso lo sé muy bien.

146
00:12:33,166 --> 00:12:34,076
¿Tú?

147
00:12:34,166 --> 00:12:37,746
Tenemos una oferta mejor
que baratijas y promesas vacías.

148
00:12:37,833 --> 00:12:42,083
Te presento a Mirana,
otrora princesa de la luna,

149
00:12:42,166 --> 00:12:46,536
otrora princesa del sol
y ahora princesa de nada en absoluto.

150
00:12:48,625 --> 00:12:51,875
Encuentro tesoros para los ricos.

151
00:12:51,958 --> 00:12:55,878
Uno de mis clientes es de Imperio Helio.

152
00:12:56,541 --> 00:13:02,041
Tu tío. Y te quiere desesperadamente.

153
00:13:04,416 --> 00:13:06,956
Debí dejar que aquellos aldeanos
te mataran.

154
00:13:07,041 --> 00:13:12,081
- Seguramente. La muda es toda tuya.
- Llevadlas abajo.

155
00:13:22,375 --> 00:13:24,375
Dicen que estás en un aprieto.

156
00:13:24,458 --> 00:13:26,998
Nada que el largo y afilado acero
no pueda resolver.

157
00:13:27,583 --> 00:13:30,633
- ¿Cuánto puedo sacar por esto?
- ¿Estás loco?

158
00:13:30,708 --> 00:13:33,418
- No voy a tocar eso.
- Derrítelo.

159
00:13:33,500 --> 00:13:35,630
Su oro vale unas cien coronas.

160
00:13:35,708 --> 00:13:39,208
Pero no vale mi vida.
Guárdatelo y vete al carajo.

161
00:13:39,291 --> 00:13:41,131
Estoy metido en un pequeño embrollo.

162
00:13:41,208 --> 00:13:44,418
¿Me ayudas? Sabes quién soy.
Sabes que soy de fiar.

163
00:13:44,500 --> 00:13:47,080
Sé quién eres y quién te quiere muerto,

164
00:13:47,166 --> 00:13:50,076
y no me gustan mis opciones
de poder cobrar la deuda.

165
00:13:50,166 --> 00:13:54,786
- Lo siento, Davion. Dinero o nada.
- No tengo ningún modo de conseguirlo.

166
00:13:54,875 --> 00:13:58,745
Siempre están los Estrechos
si tienes algo para apostar.

167
00:14:03,125 --> 00:14:07,325
- Carne fresca, ¿eh? No está mal.
- Esa no está a la venta.

168
00:14:07,416 --> 00:14:09,456
Puedes quedarte a la pequeña
por 50 coronas.

169
00:14:09,541 --> 00:14:13,081
- Haz lo que quieras con ella.
- Te doy 40.

170
00:14:13,166 --> 00:14:15,996
Esa zorra escuálida no durará
ni una semana ahí arriba.

171
00:14:16,083 --> 00:14:20,173
Cuarenta y cinco. Es increíblemente suave
para ser una sirvienta.

172
00:14:20,875 --> 00:14:21,955
Hecho.

173
00:14:22,041 --> 00:14:24,671
Di adiós a tu sirvienta, princesa.

174
00:14:25,250 --> 00:14:28,710
Aunque me atrevo a aseverar que tu destino
no será mejor que el de ella.

175
00:14:28,791 --> 00:14:33,711
Preocúpate por tu bienestar.
Tus hombres olvidaron desarmarme.

176
00:14:54,583 --> 00:14:56,503
Voy a partirte por la mitad.

177
00:15:04,291 --> 00:15:07,961
He venido por información sobre mis lotos.

178
00:15:08,041 --> 00:15:09,791
Dime dónde encontrarlos.

179
00:15:11,958 --> 00:15:16,078
- O responde ante ella.
- Habla con el tendero.

180
00:15:16,166 --> 00:15:18,576
- ¿Dónde?
- En El Nido de la Urraca.

181
00:15:18,666 --> 00:15:21,996
Si una mercancía así
se mueve por Candoness, él lo sabrá.

182
00:15:22,083 --> 00:15:23,293
Él lo sabrá.

183
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
Y te reconocerá, princesa de nada.

184
00:15:30,458 --> 00:15:36,788
- ¡Apestada! ¡Zorra de la usurpadora!
- Buscador de objetos preciados perdidos,

185
00:15:39,208 --> 00:15:42,628
a ver si encuentras tus dientes. Vámonos.

186
00:15:44,250 --> 00:15:46,380
¡Haced vuestras apuestas,
lanzad los huesos!

187
00:15:46,458 --> 00:15:48,578
- ¡Cinco al cerdo!
- Veinte al jabalí.

188
00:15:48,666 --> 00:15:50,626
- No vas a ganar, chaval.
- Cinco en contra.

189
00:15:50,708 --> 00:15:52,248
- Otros cinco.
- Diez en contra.

190
00:15:52,333 --> 00:15:54,543
- ¡Venga!
- Haznos ganar.

191
00:15:59,500 --> 00:16:00,580
- ¡Sí!
- ¡Perro!

192
00:16:00,666 --> 00:16:01,996
¡Has perdido!

193
00:16:02,083 --> 00:16:05,583
- Mierda.
- Deja jugar a alguien con dinero.

194
00:16:06,333 --> 00:16:09,213
- Hombre muerto.
- Hoy invito yo a unas copas.

195
00:16:23,500 --> 00:16:28,000
Me han dicho que podrías localizar
unos artefactos de interés único.

196
00:16:28,666 --> 00:16:32,126
Eso depende del artefacto y del interés.

197
00:16:32,708 --> 00:16:38,288
- Lotos del Templo de Mene.
- No trabajo con mercancía robada.

198
00:16:38,375 --> 00:16:43,535
Exiliada o no, una princesa de los Bosques
de Nightsilver tampoco debería.

199
00:16:43,625 --> 00:16:46,955
Los lotos fueron robados.
Yo pretendo recuperarlos.

200
00:16:47,041 --> 00:16:48,711
¿Puedes ayudarme?

201
00:16:48,791 --> 00:16:52,211
No puedo decir que no
a una emisaria de Selemene.

202
00:16:52,291 --> 00:16:56,671
Sin embargo,
me temo que nadie ha intentado venderlos.

203
00:16:56,750 --> 00:17:00,710
Pero quizá haya un hombre
que pueda ayudar.

204
00:17:00,791 --> 00:17:03,291
- ¿Quién?
- Un sabio.

205
00:17:03,375 --> 00:17:09,075
Se oculta en su torre,
en el valle al sur de los Picos Rotos.

206
00:17:09,166 --> 00:17:11,376
Necesitaréis esto para verlo.

207
00:17:12,875 --> 00:17:14,035
Por favor.

208
00:17:14,750 --> 00:17:19,830
Prefiero que me devolváis el favor
del mismo modo algún día, princesa

209
00:17:19,916 --> 00:17:22,246
que puede llegar a ser
más que una princesa.

210
00:17:23,583 --> 00:17:25,293
¿Estamos de acuerdo?

211
00:17:34,125 --> 00:17:37,455
- Caballero dragón.
- Princesa.

212
00:17:37,541 --> 00:17:39,251
- ¿Hallaste lo que querías?
- Lo haré.

213
00:17:39,333 --> 00:17:40,503
No lo pongo en duda.

214
00:17:41,500 --> 00:17:44,460
- Tienes un aspecto horrendo.
- Así me siento.

215
00:17:44,541 --> 00:17:46,211
Deberías descansar. Recuperarte.

216
00:17:46,291 --> 00:17:49,541
- No puedo, debo ver a unos amigos.
- Esos bandidos.

217
00:17:49,625 --> 00:17:53,995
- En tu estado, te matarán.
- Eso es muy probable.

218
00:17:54,083 --> 00:17:56,883
No tienes armas. Ni aliados.

219
00:17:56,958 --> 00:18:00,248
Evitar una pelea sin sentido
no supone ninguna vergüenza.

220
00:18:01,875 --> 00:18:06,705
Vamos a los Picos Rotos.
Deberías venir con nosotras.

221
00:18:06,791 --> 00:18:10,001
Yo no huyo de una pelea.
Ni siquiera de esta.

222
00:18:10,083 --> 00:18:13,883
Tengo que defender mi nombre,
por mis hermanos del Fuerte Dragón.

223
00:18:13,958 --> 00:18:16,828
- Si me deshonro a mí, también a ellos.
- Idiota.

224
00:18:18,166 --> 00:18:20,126
Valiente pero idiota.

225
00:18:21,458 --> 00:18:23,328
Buena suerte, Caballero Dragón.

226
00:18:44,666 --> 00:18:47,076
¡Sagan! ¡Vamos!

227
00:18:57,250 --> 00:18:58,960
No me mires así.

228
00:18:59,958 --> 00:19:04,038
¿Qué querías que hiciera?
Ya no soy lo que una vez fui.

229
00:19:06,250 --> 00:19:10,080
¿No te has enterado?
Soy la "princesa de nada".

230
00:19:21,458 --> 00:19:23,458
Aquí está el hijo de puta.

231
00:19:23,541 --> 00:19:26,921
¿Es eso cierto? ¿Eres un hijo de puta?

232
00:19:28,541 --> 00:19:30,291
Esto no tiene por qué ponerse feo.

233
00:19:30,375 --> 00:19:33,375
Decid que lo sentís y podemos ir en paz
cada uno por su lado.

234
00:19:35,333 --> 00:19:39,673
Lo único que siento es
no poder matarte más de una vez.

235
00:19:39,750 --> 00:19:43,330
- Tienes algo que me pertenece.
- También tendré tu cabeza.

236
00:20:16,958 --> 00:20:20,208
¡No tengáis prisa, muchachos!
¡Tomaos vuestro tiempo!

237
00:20:25,000 --> 00:20:27,380
¡Quiero el anillo…!

238
00:21:08,125 --> 00:21:10,575
Venid. Es vuestra hora.

239
00:21:26,208 --> 00:21:27,328
¿Marci?

240
00:21:31,458 --> 00:21:33,788
¡Por el resplandor de la luna!

241
00:21:57,791 --> 00:21:58,711
¡Piedad!

242
00:21:59,291 --> 00:22:02,131
¡No me mates! ¡Por favor, te lo ruego!

243
00:22:02,208 --> 00:22:03,958
¡Te lo ruego!

244
00:22:15,375 --> 00:22:19,165
¡Yo mato monstruos!

245
00:22:20,791 --> 00:22:24,461
¡No a personas! ¡Yo no soy así!

246
00:22:24,541 --> 00:22:28,081
¡No soy así! ¡No puedo serlo!

247
00:22:34,000 --> 00:22:35,040
Davion.

248
00:22:39,291 --> 00:22:40,671
¿Qué he hecho?

249
00:22:42,375 --> 00:22:44,535
¿Qué soy?

250
00:22:51,958 --> 00:22:53,328
Vienes con nosotras.

251
00:22:53,416 --> 00:22:55,576
O te las verás con ellos.

252
00:23:11,416 --> 00:23:13,376
Vais a los Picos Rotos.

253
00:23:13,458 --> 00:23:17,628
Sí. A ver a un sabio que vive allí.

254
00:23:17,708 --> 00:23:20,748
Eso está de camino al Fuerte Dragón.
Podemos viajar juntos.

255
00:23:22,500 --> 00:23:24,630
Lo entendería si no quisieras.

256
00:23:27,041 --> 00:23:29,331
Soy de los Bosques de Nightsilver.

257
00:23:29,416 --> 00:23:33,376
Encontrar personas afligidas,
ayudarles a que se recuperen…

258
00:23:34,666 --> 00:23:37,996
es nuestro trabajo. Podemos viajar juntos.

259
00:23:38,083 --> 00:23:39,423
Ese sabio del que hablas…

260
00:23:41,125 --> 00:23:43,825
¿crees que sabrá algo de dragones?

261
00:23:57,125 --> 00:23:58,705
Fymryn.

262
00:24:01,541 --> 00:24:04,421
- Estás herida.
- No es nada.

263
00:24:05,583 --> 00:24:08,133
No vuelvo con las manos vacías. ¿Veis?

264
00:24:11,666 --> 00:24:13,536
¡Los lotos de Mene!

265
00:24:16,333 --> 00:24:18,293
BASADA EN EL VIDEOJUEGO DOTA 2 DE VALVE

266
00:24:53,250 --> 00:24:58,250
Subtítulos: JJ Porto