1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:00:42,833 --> 00:00:46,253
Freund, es ist nicht sicher,
im Dunkeln auf dieser Straße zu laufen.

3
00:00:46,833 --> 00:00:49,213
Oh, bist du dir zu gut,
um mit mir zu reden?

4
00:00:50,916 --> 00:00:52,456
Hey, du siehst nicht gut aus.

5
00:00:54,416 --> 00:00:56,706
Was glaubst du, wo du hingehst?

6
00:00:56,791 --> 00:00:58,881
Willst du hier durch,
musst du Tribut zahlen.

7
00:00:58,958 --> 00:01:00,078
Ich nehme das Schwert.

8
00:01:00,166 --> 00:01:02,956
Verpiss dich! Das Schwert gehört mir.

9
00:01:56,958 --> 00:02:01,208
Ihr werdet nicht glücklich erwachen,
Davion der Drachenritter.

10
00:02:01,291 --> 00:02:02,631
Aber Ihr werdet leben.

11
00:02:10,291 --> 00:02:12,331
Sagan, nein.

12
00:02:12,416 --> 00:02:13,826
PRINZESSIN DES NICHTS

13
00:02:13,916 --> 00:02:16,376
Keine Sorge, er wollte Euch nicht fressen.

14
00:02:16,458 --> 00:02:17,918
Es war das Blut.

15
00:02:19,541 --> 00:02:24,671
Mein Drachenzahn. Ich hatte eine Kette.
Wo ist sie? Habt Ihr sie gesehen?

16
00:02:25,375 --> 00:02:27,205
Wir fanden Euch so, wie Ihr seid.

17
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
Jetzt bedeckt Euch bitte.

18
00:02:32,333 --> 00:02:34,583
Moment. Ihr seid es.

19
00:02:35,666 --> 00:02:37,286
Prinzessin.

20
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
Ihr seid wach.

21
00:02:52,708 --> 00:02:55,538
Jetzt habe ich eine Frage an Euch.

22
00:02:56,166 --> 00:02:57,666
Wessen Blut ist das?

23
00:02:59,083 --> 00:03:01,833
Ich erinnere mich nicht.
Ich glaube, es ist meins.

24
00:03:01,916 --> 00:03:03,326
Vielleicht nicht alles.

25
00:03:04,208 --> 00:03:07,538
-Was geschah mit Euren Kleidern?
-Das sind zwei Fragen.

26
00:03:09,833 --> 00:03:12,503
-Ich sehe Eure kleine Freundin nicht.
-Sie jagt.

27
00:03:15,125 --> 00:03:16,955
Es tut mir leid wegen Eurer Kette.

28
00:03:17,041 --> 00:03:19,751
-War sie ein Geschenk?
-Nicht direkt.

29
00:03:19,833 --> 00:03:22,003
Was ist das Letzte,
woran Ihr Euch erinnert?

30
00:03:22,083 --> 00:03:23,833
Ein Erdloch.

31
00:03:25,625 --> 00:03:26,875
Eine Höhle.

32
00:03:29,625 --> 00:03:31,125
Ein Drache.

33
00:03:38,125 --> 00:03:40,535
Der Drachenälteste, von dem Ihr spracht?

34
00:03:41,750 --> 00:03:45,170
Eldwurm. Ich erinnere mich an zwei.

35
00:03:45,708 --> 00:03:49,578
Ganz verschwommen. Es ergibt keinen Sinn.
Warum sollte es zwei geben?

36
00:03:49,666 --> 00:03:53,876
-Ich glaube, sie sind tot.
-Ihr habt zwei dieser Eldwürmer getötet?

37
00:03:53,958 --> 00:03:56,078
-Ganz allein?
-Nein.

38
00:03:56,166 --> 00:03:59,036
Da unten war noch etwas anderes.
Ich bin mir sicher.

39
00:04:05,875 --> 00:04:07,995
Was war das?

40
00:04:08,083 --> 00:04:09,333
Abendessen.

41
00:04:16,250 --> 00:04:19,830
Die Einzigen, die ich je
so gut schießen sah, haben spitze Ohren.

42
00:04:19,916 --> 00:04:23,536
-Ihr kennt das Volk der Coriel'Tauvi?
-Ich habe einige Elfen getroffen.

43
00:04:23,625 --> 00:04:28,325
Aber Ihr, Euer Bogen, die Katze,
Ihr seid aus dem Nachtsilberwald.

44
00:04:28,416 --> 00:04:30,286
-Nicht mehr.
-Und eine Prinzessin.

45
00:04:30,375 --> 00:04:33,875
-Das geht Euch nichts an.
-Sagt mir wenigstens Euren Namen.

46
00:04:33,958 --> 00:04:36,078
Damit ich Euch
für meine Rettung danken kann.

47
00:04:37,083 --> 00:04:38,673
Kommt schon, Ihr kennt meinen.

48
00:04:39,250 --> 00:04:41,920
Und Ihr habt
alle meine Geheimnisse gesehen.

49
00:04:44,625 --> 00:04:45,995
Mirana.

50
00:04:46,083 --> 00:04:48,503
Mirana. Seid meines Danks versichert.

51
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
Da ist sie. Die Hauptstadt.

52
00:05:24,583 --> 00:05:26,883
Sagan. Chagu.

53
00:05:32,750 --> 00:05:35,000
-Ist Euch noch unwohl?
-Alles gut.

54
00:05:36,583 --> 00:05:39,833
-Vielleicht war es das Essen.
-Ihr hinterfragt Marcis Kochkünste?

55
00:05:40,416 --> 00:05:42,166
Würde mir nicht im Traum einfallen.

56
00:05:44,166 --> 00:05:47,706
Ich kenne ein Gasthaus am Marktplatz.
Der Wirt schuldet mir einen Gefallen.

57
00:05:48,208 --> 00:05:50,538
Er serviert sicher
keinen "Eismarscher Weißen",

58
00:05:50,625 --> 00:05:52,535
aber ich kann uns ein Quartier besorgen.

59
00:05:52,625 --> 00:05:54,875
-Schon gut.
-Das Mindeste, was ich tun kann.

60
00:05:54,958 --> 00:05:59,078
Außerdem erinnere ich mich, dass "gratis"
alles ist, was Ihr Euch leisten könnt.

61
00:05:59,166 --> 00:06:00,416
Na gut.

62
00:06:03,000 --> 00:06:06,080
Es wäre schön, zur Abwechslung
in einem richtigen Bett zu schlafen.

63
00:06:11,291 --> 00:06:12,961
Es ist wohl etwas verkommen.

64
00:06:22,458 --> 00:06:24,998
Davion. Bist du das?

65
00:06:25,750 --> 00:06:28,580
Du hast mehr Kleider an
als das letzte Mal, als ich dich sah.

66
00:06:28,666 --> 00:06:32,076
-Hallo, Schöne.
-Kaufst du mir was zu trinken, Lieber?

67
00:06:32,166 --> 00:06:34,786
Nach der langen Reise
muss ich meine Freunde unterbringen.

68
00:06:34,875 --> 00:06:37,745
-Ein andermal.
-Die Nacht wirst du nicht vergessen.

69
00:06:40,125 --> 00:06:43,325
-Und wer war diese charmante Frau?
-Keine Ahnung.

70
00:06:43,416 --> 00:06:46,496
Bei Nyctashas Unterhosen, du bist es!

71
00:06:46,583 --> 00:06:49,423
Hoch die Tassen, ihr armseligen Kerle.

72
00:06:49,500 --> 00:06:52,880
Das ist Davion der Drachenritter,
wie er leibt und lebt.

73
00:06:52,958 --> 00:06:54,668
-Verdammt!
-Bravo!

74
00:06:54,750 --> 00:06:57,000
-Wir brauchen ein Zimmer.
-Zwei Zimmer.

75
00:06:57,083 --> 00:06:58,293
Und ein paar Kleider.

76
00:06:58,375 --> 00:07:01,125
Meine scheinen mir
abhandengekommen zu sein.

77
00:07:01,208 --> 00:07:05,038
Für dich tue ich alles. Hier entlang.

78
00:07:14,416 --> 00:07:15,326
Kaden.

79
00:07:15,416 --> 00:07:17,876
Einer der größten Drachenritter
aller Zeiten.

80
00:07:17,958 --> 00:07:22,628
Ich traf ihn einmal in der Drachenfeste,
als Junker. Goss ihm zu trinken ein.

81
00:07:22,708 --> 00:07:26,378
-Er hielt mich für "vielversprechend".
-Wie spannend für Euch.

82
00:07:26,458 --> 00:07:30,208
Er ist der einzige Ritter, der jemals
jeden der acht Drachenarten erlegte.

83
00:07:30,291 --> 00:07:33,131
-Er ist eine Legende.
-Wie viele Arten habt Ihr erlegt?

84
00:07:33,208 --> 00:07:36,038
-Fünf.
-Tja. Ihr werdet es schon noch schaffen.

85
00:07:39,250 --> 00:07:42,670
Meine feinste Suite. Macht es Euch bequem.

86
00:07:44,750 --> 00:07:48,630
-Hier können wir nicht bleiben.
-Billiger ist es nur nach hinten raus.

87
00:07:48,708 --> 00:07:50,748
Aber ich denke, das hier wird reichen.

88
00:07:55,291 --> 00:07:57,131
Solltet Ihr wirklich trinken?

89
00:07:57,750 --> 00:08:00,460
-Ihr seht nicht gut aus.
-Daher trinke ich ja.

90
00:08:00,541 --> 00:08:02,291
Was möchten die Damen?

91
00:08:02,375 --> 00:08:04,665
-Geht aufs Haus.
-Nur eine Auskunft.

92
00:08:05,250 --> 00:08:07,460
Wie kommen wir zum Schwarzmarkt?

93
00:08:07,541 --> 00:08:11,831
Was für Geschäfte haben ehrbare Damen
an so einem Ort zu erledigen?

94
00:08:11,916 --> 00:08:14,876
-Private Geschäfte.
-Ich wollte Euch nicht zu nahe treten.

95
00:08:14,958 --> 00:08:19,288
Er ist am Königsweg, in der oberen Stadt,
nahe dem Hauptplatz.

96
00:08:19,375 --> 00:08:22,075
-Er ist nicht zu übersehen.
-Ich begleite Euch.

97
00:08:22,166 --> 00:08:24,706
Es ist unsicher im Dunkeln in der Stadt.

98
00:08:27,625 --> 00:08:29,625
Ihr wisst, wie man eine Dame beeindruckt.

99
00:08:34,333 --> 00:08:39,333
-War das in Euren Magen? Wie?
-Ich weiß nicht.

100
00:08:40,083 --> 00:08:44,043
Was zum Teufel!
Hast du gerade diesen Ring erbrochen?

101
00:08:44,625 --> 00:08:48,245
Er gehörte einem Freund von mir.
Einem Bruder.

102
00:08:48,333 --> 00:08:53,833
Man fand ihn auf der Straße,
in Stücke gerissen, mit fünf Brüdern.

103
00:08:53,916 --> 00:08:56,706
-Das warst du!
-Nein.

104
00:08:56,791 --> 00:08:59,791
Man fand eine Drachenrüstung
um die Leichen herum.

105
00:08:59,875 --> 00:09:03,625
-"Davion der Drachenritter."
-Das ist unmöglich!

106
00:09:05,666 --> 00:09:08,326
Barbar! Verdammter Kannibale!

107
00:09:26,958 --> 00:09:29,288
Morgen. Mittag.

108
00:09:29,375 --> 00:09:32,165
Meine Brüder und ich
kommen dich fertigmachen.

109
00:09:32,250 --> 00:09:35,880
Du bist ein toter Mann.
Hörst du? Ein toter Mann!

110
00:09:42,041 --> 00:09:47,041
Ich rieche deine Angst.

111
00:09:48,500 --> 00:09:55,250
Alles, was du tun musst, ist,
mich hineinzulassen.

112
00:09:59,750 --> 00:10:02,040
Du bist wach. Wie fühlst du dich?

113
00:10:02,666 --> 00:10:05,786
Als wäre ich verkehrt
durchs Arschloch eines Drachens gekrochen.

114
00:10:05,875 --> 00:10:07,415
Es geht auch richtig herum?

115
00:10:09,750 --> 00:10:12,330
Altes Familienheilmittel. Runter damit.

116
00:10:14,041 --> 00:10:16,671
Deine Freundinnen
sind zum Schwarzmarkt gegangen.

117
00:10:16,750 --> 00:10:19,920
Ich sagte, sie sollten auf dich warten,
aber sie bestanden darauf.

118
00:10:20,000 --> 00:10:22,670
Ich habe den Eindruck,
sie kommen allein zurecht.

119
00:10:25,958 --> 00:10:30,328
-Ich muss dich bitten zu gehen.
-Wegen etwas Blut und Erbrochenem?

120
00:10:30,416 --> 00:10:31,956
Hier kommt Schlimmeres vor.

121
00:10:32,041 --> 00:10:33,631
Wegen Deeb und seinen Freunden.

122
00:10:33,708 --> 00:10:36,918
Wenn sie dich hier finden,
brennen sie alles nieder und töten mich.

123
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
-Zudem sind sie gute Kunden.
-Du musst nichts mehr sagen.

124
00:10:44,791 --> 00:10:48,421
Hör zu, hast du ein Schwert,
das ich borgen kann?

125
00:10:48,500 --> 00:10:53,330
-Du willst doch nicht gegen sie kämpfen?
-Mit bloßen Händen, falls nötig.

126
00:10:53,416 --> 00:10:57,126
-Vorzugsweise nicht.
-Du bist ein verrückter Typ.

127
00:10:57,208 --> 00:10:59,248
Mein Name bedeutet etwas.

128
00:10:59,333 --> 00:11:01,713
Ich fliehe weder vor Bestien noch Männern.

129
00:11:02,791 --> 00:11:04,501
Auch wenn sie deine Kunden sind.

130
00:11:05,541 --> 00:11:06,961
Die Götter seien mit dir.

131
00:11:07,041 --> 00:11:10,131
Wenn du überlebst,
hänge ich dein Porträt an die Wand.

132
00:11:13,208 --> 00:11:15,418
Nicht, was ich erwartet habe.

133
00:11:16,958 --> 00:11:20,878
-Kann ich den Damen behilflich sein?
-Nikdo.

134
00:11:20,958 --> 00:11:23,708
Man sagte mir, ich solle nach ihm fragen.

135
00:11:23,791 --> 00:11:28,421
Verstehe. Ich fürchte,
Waffen sind drinnen nicht erlaubt.

136
00:11:32,125 --> 00:11:34,535
Folgt mir.

137
00:11:53,541 --> 00:11:56,581
Meister Nikdo wird sofort bei Euch sein.

138
00:12:05,708 --> 00:12:08,248
Ich bin Nikdo.

139
00:12:08,875 --> 00:12:12,165
-Und Ihr seid?
-Auf der Suche nach Informationen.

140
00:12:12,250 --> 00:12:16,880
Man sagte mir, Ihr wüsstet, wo sich
gewisse seltene Gegenstände befinden.

141
00:12:16,958 --> 00:12:18,748
Ich weiß vieles.

142
00:12:19,666 --> 00:12:23,416
Aber solche Informationen
haben ihren Preis.

143
00:12:23,500 --> 00:12:26,170
Ich bin die Meistbegünstigte von Selemene.

144
00:12:26,250 --> 00:12:29,210
Sie wird Euch großzügig belohnen,
wenn Ihr mir helft.

145
00:12:29,291 --> 00:12:31,251
Das weiß ich mehr als alles andere.

146
00:12:33,166 --> 00:12:34,076
Ihr?

147
00:12:34,166 --> 00:12:37,746
Jemand bot uns mehr als etwas Schmuck
und leere Versprechungen.

148
00:12:37,833 --> 00:12:42,083
Darf ich vorstellen?
Mirana, einst die Prinzessin des Mondes,

149
00:12:42,166 --> 00:12:46,536
einst die Prinzessin der Sonne
und jetzt die Prinzessin des Nichts.

150
00:12:48,625 --> 00:12:51,875
Ich finde wertvolle Dinge
für reiche Leute.

151
00:12:51,958 --> 00:12:55,878
Einer meiner Klienten ist zufällig
aus dem Helio-Imperium.

152
00:12:56,541 --> 00:13:02,041
Euer Onkel.
Und er will Euch wirklich unbedingt.

153
00:13:04,416 --> 00:13:06,956
Ich hätte Euch von den Dorfbewohnern
töten lassen sollen.

154
00:13:07,041 --> 00:13:12,081
-Wahrscheinlich. Die Stumme gehört Euch.
-Bringt sie nach unten.

155
00:13:22,375 --> 00:13:24,375
Du hast Ärger, habe ich gehört.

156
00:13:24,458 --> 00:13:27,578
Nichts, was ein gutes
langes Stück Metall nicht lösen kann.

157
00:13:27,666 --> 00:13:30,626
-Was bekomme ich dafür?
-Bist du wahnsinnig?

158
00:13:30,708 --> 00:13:33,418
-Ich rühre das nicht an.
-Schmilz es einfach ein.

159
00:13:33,500 --> 00:13:35,630
Das Gold ist sicher
einhundert Kronen wert.

160
00:13:35,708 --> 00:13:39,208
Dafür riskiere ich nicht mein Leben.
Tu das weg und verzieh dich.

161
00:13:39,291 --> 00:13:41,131
Hör zu, ich sitze in der Klemme.

162
00:13:41,208 --> 00:13:44,418
Kannst du mir helfen? Du weißt,
wer ich bin und dass ich zahlen werde.

163
00:13:44,500 --> 00:13:47,080
Ich weiß, wer du bist
und wer dich umbringen will.

164
00:13:47,166 --> 00:13:50,076
Die Chancen stehen nicht gut,
dass ich meine Schuld eintreibe.

165
00:13:50,166 --> 00:13:54,786
-Tut mir leid, Davion. Münzen oder nichts.
-Ich komme nicht an Münzen.

166
00:13:54,875 --> 00:13:58,745
Es gibt immer noch den Engpass,
falls du einen Wetteinsatz hast.

167
00:14:03,125 --> 00:14:07,325
-Frischfleisch, ja? Nicht übel.
-Die hier ist nicht verkäuflich.

168
00:14:07,416 --> 00:14:09,456
Du kannst die Kleine für 50 Kronen haben.

169
00:14:09,541 --> 00:14:13,081
-Tu mit ihr, was du willst.
-Ich gebe dir 40.

170
00:14:13,166 --> 00:14:15,996
Die magere Schlampe hält
da oben keine Woche durch.

171
00:14:16,083 --> 00:14:20,173
Gib mir 45. Sie ist bemerkenswert weich
für eine Dienerin.

172
00:14:20,875 --> 00:14:21,955
Abgemacht.

173
00:14:22,041 --> 00:14:24,671
Verabschiedet Euch
von Eurer Dienerin, Prinzessin.

174
00:14:25,250 --> 00:14:28,710
Obwohl ich sagen muss,
Euer Schicksal wird auch nicht angenehmer.

175
00:14:28,791 --> 00:14:33,711
Kümmert Euch um Euer Wohlbefinden.
Eure Männer haben mich nicht entwaffnet.

176
00:14:54,583 --> 00:14:56,503
Ich breche dich entzwei.

177
00:15:04,291 --> 00:15:07,961
Ich bin hergekommen, um Informationen
über meine Lotusblumen zu finden.

178
00:15:08,041 --> 00:15:09,791
Sagt mir, wo ich sie finden kann.

179
00:15:11,958 --> 00:15:16,078
-Oder erklärt es ihr.
-Der Händler. Sprecht mit ihm.

180
00:15:16,166 --> 00:15:18,576
-Wo?
-Das Elsternest.

181
00:15:18,666 --> 00:15:21,996
Wenn solche Waren Candoness passieren,
weiß er davon.

182
00:15:22,083 --> 00:15:23,293
Er weiß davon.

183
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
Und er wird von Euch wissen,
Prinzessin des Nichts.

184
00:15:30,458 --> 00:15:36,788
-Ausgestoßene. Hure der Thronräuberin.
-Finder von verlorenen, wertvollen Dingen.

185
00:15:39,208 --> 00:15:42,628
Seht, ob Ihr Eure Zähne finden könnt.
Gehen wir.

186
00:15:44,250 --> 00:15:46,380
Gebt die Wette ab, werft die Knochen!

187
00:15:46,458 --> 00:15:48,578
-Fünf aufs Schwein!
-Zwanzig aufs Wildschwein.

188
00:15:48,666 --> 00:15:50,626
-Du wirst nie gewinnen!
-Fünf dagegen.

189
00:15:50,708 --> 00:15:52,248
-Fünf auf den Stand.
-Zehn dagegen.

190
00:15:52,333 --> 00:15:54,543
-Los!
-Hierher rollen.

191
00:15:59,500 --> 00:16:00,580
-Ja!
-Hund!

192
00:16:00,666 --> 00:16:01,996
Du hast verloren.

193
00:16:02,083 --> 00:16:05,583
-Mist.
-Mach Platz für Spieler mit Münzen.

194
00:16:06,333 --> 00:16:09,213
-Toter Mann.
-Ich gebe heute Getränke aus.

195
00:16:23,500 --> 00:16:28,000
Man sagte mir, Ihr könntet gewisse
interessante Gegenstände ausfindig machen.

196
00:16:28,666 --> 00:16:32,126
Das kommt auf den Gegenstand
und auf das Interesse an.

197
00:16:32,708 --> 00:16:38,288
-Lotusblumen vom Tempel der Mene.
-Ich handle nicht mit Diebesgut.

198
00:16:38,375 --> 00:16:43,535
Und eine Prinzessin des Nachtsilberwaldes
sollte das auch nicht, nicht mal im Exil.

199
00:16:43,625 --> 00:16:46,955
Die Lotusblumen wurden gestohlen.
Ich will sie zurückholen.

200
00:16:47,041 --> 00:16:48,711
Könnt Ihr mir helfen?

201
00:16:48,791 --> 00:16:52,211
Ich kann keine Abgesandte
von Selemene abweisen.

202
00:16:52,291 --> 00:16:56,671
Jedoch fürchte ich, niemand hat sie
zum Verkauf angeboten.

203
00:16:56,750 --> 00:17:00,710
Aber vielleicht kann Euch ein Mann helfen,
den ich kenne.

204
00:17:00,791 --> 00:17:03,291
-Wer?
-Ein Weiser.

205
00:17:03,375 --> 00:17:09,075
Er wohnt für sich allein in seinem Turm
in einem Tal südlich der Kluftspitze.

206
00:17:09,166 --> 00:17:11,376
Ihr benötigt dies, um ihn zu sehen.

207
00:17:12,875 --> 00:17:14,035
Bitte.

208
00:17:14,750 --> 00:17:19,830
Erbringt mir lieber mir eines Tages
eine Gegenleistung, Prinzessin,

209
00:17:19,916 --> 00:17:22,246
die vielleicht
mehr als eine Prinzessin ist.

210
00:17:23,583 --> 00:17:25,293
Haben wir eine Abmachung?

211
00:17:34,125 --> 00:17:37,455
-Drachenritter.
-Prinzessin.

212
00:17:37,541 --> 00:17:39,251
-Habt Ihr es gefunden?
-Das werde ich.

213
00:17:39,333 --> 00:17:40,503
Das bezweifle ich nicht.

214
00:17:41,500 --> 00:17:44,460
-Ihr seht furchtbar aus.
-Ich fühle mich furchtbar.

215
00:17:44,541 --> 00:17:46,211
Ihr solltet ruhen und genesen.

216
00:17:46,291 --> 00:17:49,541
-Ich kann nicht. Ich treffe Freunde.
-Diese Banditen.

217
00:17:49,625 --> 00:17:53,995
-In Eurem Zustand werden sie Euch töten.
-Das ist durchaus möglich.

218
00:17:54,083 --> 00:17:56,883
Ihr habt keine Waffe. Keine Verbündeten.

219
00:17:56,958 --> 00:18:00,248
Es ist keine Schande, sich nicht
auf einen sinnlosen Kampf einzulassen.

220
00:18:01,875 --> 00:18:06,705
Wir gehen zur Kluftspitze.
Ihr solltet auch mitkommen.

221
00:18:06,791 --> 00:18:10,001
Ich laufe nicht vor einem Kampf davon.
Nicht mal diesem.

222
00:18:10,083 --> 00:18:13,883
Mein Name bedeutet mir etwas,
und meinen Brüdern der Drachenfeste auch.

223
00:18:13,958 --> 00:18:16,828
-Mich zu entehren, entehrt sie auch.
-Dumm.

224
00:18:18,166 --> 00:18:20,126
Tapfer, aber dumm.

225
00:18:21,458 --> 00:18:23,328
Viel Glück, Drachenritter.

226
00:18:44,666 --> 00:18:47,076
Sagan! Komi!

227
00:18:57,250 --> 00:18:58,960
Sieh mich nicht so an.

228
00:18:59,958 --> 00:19:04,038
Was soll ich denn tun?
Ich bin nicht das, was ich einst war.

229
00:19:06,250 --> 00:19:10,080
Hast du nicht gehört?
Ich bin die "Prinzessin des Nichts".

230
00:19:21,458 --> 00:19:23,458
Das ist der Hurensohn.

231
00:19:23,541 --> 00:19:26,921
Stimmt das? Bist du der Hurensohn?

232
00:19:28,541 --> 00:19:30,291
Das muss nicht böse ausgehen.

233
00:19:30,375 --> 00:19:33,375
Sagt, es tut euch leid,
und wir gehen friedlich auseinander.

234
00:19:35,333 --> 00:19:39,673
Das Einzige, was mir leidtut, ist,
dass ich dich nur einmal töten kann.

235
00:19:39,750 --> 00:19:43,330
-Du hast etwas, das mir gehört.
-Ich werde auch deinen Kopf nehmen.

236
00:20:16,958 --> 00:20:20,208
Nicht so schnell, Jungs!
Langsam mit Genuss!

237
00:20:25,000 --> 00:20:27,380
Hebt mir den Ring auf…

238
00:21:08,125 --> 00:21:10,575
Kommt. Seht Eurem Tod ins Auge.

239
00:21:26,208 --> 00:21:27,328
Marci?

240
00:21:31,458 --> 00:21:33,788
Beim süßen Mondlicht!

241
00:21:57,791 --> 00:21:58,711
Gnade!

242
00:21:59,291 --> 00:22:02,131
Töte mich nicht! Bitte! Ich flehe dich an!

243
00:22:02,208 --> 00:22:03,958
Ich flehe dich an!

244
00:22:15,375 --> 00:22:19,165
Ich töte Monster!

245
00:22:20,791 --> 00:22:24,461
Keine Menschen! Das bin ich nicht!

246
00:22:24,541 --> 00:22:28,081
Das bin ich nicht!
Das kann ich nicht sein!

247
00:22:34,000 --> 00:22:35,670
Davion.

248
00:22:39,291 --> 00:22:40,671
Was habe ich getan?

249
00:22:42,375 --> 00:22:44,535
Was bin ich?

250
00:22:51,958 --> 00:22:53,328
Ihr kommt mit uns mit.

251
00:22:53,416 --> 00:22:55,576
Oder lasst es mit denen darauf ankommen.

252
00:23:11,416 --> 00:23:13,376
Ihr reist zur Kluftspitze.

253
00:23:13,458 --> 00:23:17,628
Ja. Um mit einem Weisen zu reden,
der dort wohnt.

254
00:23:17,708 --> 00:23:20,748
Das liegt auf dem Weg zur Drachenfeste.
Wir können zusammen reisen.

255
00:23:22,500 --> 00:23:24,630
Ich verstehe, falls Ihr Nein sagt.

256
00:23:27,041 --> 00:23:29,331
Ich bin aus dem Nachtsilberwald.

257
00:23:29,416 --> 00:23:33,376
Verletzte Menschen zu finden
und sie wieder zusammenzuflicken…

258
00:23:34,666 --> 00:23:37,996
Das ist unsere Aufgabe.
Wir können zusammen reisen.

259
00:23:38,083 --> 00:23:39,423
Dieser Weise, den Ihr trefft.

260
00:23:41,125 --> 00:23:43,825
Denkt Ihr, er weiß etwas über Drachen?

261
00:23:57,125 --> 00:23:58,705
Fymryn.

262
00:24:01,541 --> 00:24:04,421
-Du bist verletzt.
-Es ist nichts.

263
00:24:05,583 --> 00:24:08,133
Ich bin nicht mit leeren Händen
zurückgekehrt. Seht ihr?

264
00:24:11,666 --> 00:24:13,536
Die Lotusblumen von Mene!

265
00:24:16,333 --> 00:24:18,293
NACH DEM VIDEOSPIEL DOTA 2 VON VALVE

266
00:24:53,250 --> 00:24:58,250
Untertitel von: Anja Wermeling