1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:00:42,833 --> 00:00:46,253
‎天黑之後走這條路很危險，朋友

3
00:00:47,541 --> 00:00:49,211
‎你不屑跟我說話嗎？

4
00:00:50,916 --> 00:00:52,456
‎你狀況好像不太好

5
00:00:54,416 --> 00:00:56,706
‎別想就這麼走掉

6
00:00:56,791 --> 00:00:58,881
‎要經過這裡，就得付出代價

7
00:00:58,958 --> 00:01:00,078
‎我要那把劍

8
00:01:00,166 --> 00:01:02,956
‎滾開，這把劍是我的

9
00:01:56,958 --> 00:02:01,208
‎你醒來的時候一定會很不開心
‎龍騎士達維安

10
00:02:01,291 --> 00:02:02,631
‎但你不會死的

11
00:02:10,291 --> 00:02:12,331
‎薩根，不行

12
00:02:12,416 --> 00:02:13,576
‎第 2 章：一無所有的公主

13
00:02:13,666 --> 00:02:16,376
‎別擔心，牠不會把你吃掉的

14
00:02:16,458 --> 00:02:17,918
‎牠只是對血有興趣

15
00:02:19,541 --> 00:02:22,171
‎我的龍牙，我有條項鍊，在哪裡？

16
00:02:22,250 --> 00:02:24,670
‎我的龍牙項鍊，妳們有看到嗎？

17
00:02:25,375 --> 00:02:27,205
‎我們發現你的時候
‎你就是這個樣子了

18
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
‎請你先遮蔽一下身體

19
00:02:32,333 --> 00:02:34,583
‎等等，是妳

20
00:02:35,666 --> 00:02:37,286
‎公主

21
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
‎你醒了

22
00:02:52,708 --> 00:02:55,538
‎既然你醒了，我有一個問題要問你

23
00:02:56,166 --> 00:02:57,666
‎那是誰的血？

24
00:02:59,083 --> 00:03:01,833
‎我不記得了，好像是我的

25
00:03:01,916 --> 00:03:03,326
‎或許不全是我的

26
00:03:04,208 --> 00:03:07,538
‎-你的衣服呢？
‎-這是第二個問題了

27
00:03:09,833 --> 00:03:12,503
‎-妳朋友呢？
‎-去打獵了

28
00:03:15,125 --> 00:03:16,955
‎我很遺憾你的項鍊不見了

29
00:03:17,041 --> 00:03:19,751
‎-是誰送你的禮物嗎？
‎-不算是

30
00:03:19,833 --> 00:03:22,003
‎你記得的最後一件事是什麼？

31
00:03:22,541 --> 00:03:23,831
‎有個洞穴

32
00:03:25,625 --> 00:03:26,875
‎是個山洞

33
00:03:29,625 --> 00:03:31,125
‎有隻龍

34
00:03:38,125 --> 00:03:40,535
‎是你之前提到的老龍嗎？

35
00:03:41,750 --> 00:03:45,170
‎是上古龍族，我記得有兩隻

36
00:03:45,708 --> 00:03:49,578
‎我的記憶很模糊且不合理
‎怎麼會有兩隻？

37
00:03:49,666 --> 00:03:53,876
‎-牠們好像都死了
‎-所以你殺死了兩隻上古龍族

38
00:03:53,958 --> 00:03:56,078
‎-憑你一人之力？
‎-不是

39
00:03:56,166 --> 00:03:59,036
‎當時洞穴裡還有別的東西，我很確定

40
00:04:05,875 --> 00:04:07,995
‎那是什麼？

41
00:04:08,083 --> 00:04:09,333
‎是晚餐

42
00:04:16,250 --> 00:04:19,830
‎我看過箭法這麼準的人
‎耳朵都尖尖的

43
00:04:19,916 --> 00:04:23,536
‎-你知道科利艾塔維？
‎-我見過幾個精靈

44
00:04:23,625 --> 00:04:28,325
‎但妳、妳的弓、這隻貓
‎都是來自銀夜森林

45
00:04:28,416 --> 00:04:30,286
‎-再也不是了
‎-妳還是公主

46
00:04:30,375 --> 00:04:33,875
‎-你最好少管閒事
‎-至少把名字告訴我吧

47
00:04:33,958 --> 00:04:36,078
‎我才能好好感謝妳救我一命

48
00:04:37,083 --> 00:04:38,673
‎別這樣，妳都知道我的名字了

49
00:04:38,750 --> 00:04:41,920
‎我的秘密也都被你看光了

50
00:04:44,625 --> 00:04:45,995
‎蜜拉娜

51
00:04:46,083 --> 00:04:48,503
‎蜜拉娜，非常感謝妳

52
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
‎我們到了，哈普斯達特

53
00:05:24,583 --> 00:05:26,883
‎薩根，乖…

54
00:05:32,750 --> 00:05:35,130
‎-你身體還是不舒服嗎？
‎-我沒事

55
00:05:36,583 --> 00:05:39,833
‎-應該只是吃壞肚子了
‎-你是質疑瑪西的手藝嗎？

56
00:05:40,416 --> 00:05:42,166
‎當然不是了

57
00:05:44,166 --> 00:05:47,706
‎市場廣場有一間酒館
‎那間酒館老闆還欠我人情

58
00:05:48,208 --> 00:05:50,538
‎他應該沒賣冰川殘骸雪白

59
00:05:50,625 --> 00:05:52,535
‎但我可以弄到房間

60
00:05:52,625 --> 00:05:54,875
‎-沒關係的
‎-這是應該的

61
00:05:54,958 --> 00:05:59,078
‎而且我記得
‎妳們應該只負擔得起免費的東西

62
00:05:59,166 --> 00:06:00,416
‎好吧

63
00:06:03,000 --> 00:06:06,080
‎能睡在真正的床上，感覺一定很棒

64
00:06:11,291 --> 00:06:12,961
‎水準有點下降了

65
00:06:22,458 --> 00:06:24,998
‎達維安，是你嗎？

66
00:06:25,750 --> 00:06:28,580
‎你穿的衣服
‎比我們上次碰面時多了一些

67
00:06:28,666 --> 00:06:31,956
‎-妳好，美女
‎-請我喝杯酒吧，親愛的

68
00:06:32,041 --> 00:06:34,791
‎我今天很累了
‎而且我還得把朋友安頓好

69
00:06:34,875 --> 00:06:37,745
‎-改天吧
‎-到時候一定要玩得很開心

70
00:06:40,125 --> 00:06:43,325
‎-那位美女是誰？
‎-不知道

71
00:06:43,416 --> 00:06:46,496
‎我的天啊，真的是你

72
00:06:46,583 --> 00:06:49,423
‎快舉起杯來，你們這些廢物

73
00:06:49,500 --> 00:06:52,750
‎這位就是龍騎士達維安本人

74
00:06:52,833 --> 00:06:54,633
‎-厲害喔
‎-注意了

75
00:06:54,708 --> 00:06:56,998
‎-我們需要一間房間
‎-是兩間房間

76
00:06:57,083 --> 00:06:58,293
‎還有衣服

77
00:06:58,375 --> 00:07:01,125
‎我把衣服弄丟了

78
00:07:01,208 --> 00:07:05,038
‎當然沒問題，這邊請

79
00:07:14,416 --> 00:07:15,326
‎卡登

80
00:07:15,416 --> 00:07:17,876
‎史上最偉大的龍騎士之一

81
00:07:17,958 --> 00:07:22,628
‎我當侍從時，曾在龍牢見過他一次
‎還幫他倒過酒

82
00:07:22,708 --> 00:07:26,378
‎-他稱讚我前途無量
‎-你一定很開心

83
00:07:26,458 --> 00:07:29,628
‎八種龍都殺過的騎士就只有他

84
00:07:30,208 --> 00:07:33,128
‎-他是傳奇人物
‎-你殺過幾種了？

85
00:07:33,208 --> 00:07:36,038
‎-五種
‎-你將來一定也能追上他

86
00:07:39,250 --> 00:07:42,670
‎這是最高級的套房，好好休息吧

87
00:07:44,250 --> 00:07:48,630
‎-我們才不會住這間
‎-要更便宜的就是戶外了

88
00:07:48,708 --> 00:07:50,878
‎但勉強入住也不會是太大的問題

89
00:07:55,291 --> 00:07:57,131
‎你真的能喝酒嗎？

90
00:07:57,750 --> 00:08:00,580
‎-你氣色不太好
‎-所以我才想喝酒

91
00:08:00,666 --> 00:08:02,286
‎妳們要來點什麼嗎？

92
00:08:02,375 --> 00:08:04,665
‎-我請客
‎-幫我指個路就好

93
00:08:05,250 --> 00:08:07,460
‎我們要去黑市

94
00:08:07,541 --> 00:08:11,831
‎妳們兩位堂堂正正的女子
‎怎麼會想去那種地方？

95
00:08:11,916 --> 00:08:14,876
‎-我有私事要辦
‎-我無意冒犯

96
00:08:14,958 --> 00:08:19,288
‎在國王路上，往北走，就在主廣場旁

97
00:08:19,375 --> 00:08:22,075
‎-非常顯眼
‎-讓我護送妳們去吧

98
00:08:22,166 --> 00:08:24,706
‎城裡晚上很不安全

99
00:08:27,625 --> 00:08:29,625
‎你還真懂得如何討好女人

100
00:08:34,332 --> 00:08:37,502
‎那原本在你的肚子裡嗎？怎麼會？

101
00:08:37,582 --> 00:08:39,332
‎我不知道

102
00:08:40,082 --> 00:08:44,042
‎搞什麼鬼？
‎這戒指是你剛吐出來的嗎？

103
00:08:44,625 --> 00:08:48,245
‎這是我朋友的東西，他是我兄弟

104
00:08:48,333 --> 00:08:53,833
‎他跟我的另外五個兄弟
‎被人發現死在路邊，碎屍萬段

105
00:08:53,916 --> 00:08:56,706
‎-就是你下的手
‎-不是的

106
00:08:56,791 --> 00:08:59,791
‎他們還在屍體旁找到了龍盔甲

107
00:08:59,875 --> 00:09:03,625
‎-你又是龍騎士達維安
‎-不可能的

108
00:09:05,666 --> 00:09:08,326
‎野蠻人！該死的食人魔

109
00:09:26,958 --> 00:09:29,288
‎明天正中午

110
00:09:29,375 --> 00:09:32,165
‎我會帶兄弟來找你算帳的

111
00:09:32,250 --> 00:09:35,880
‎你死定了，聽到沒有？你死定了

112
00:09:42,541 --> 00:09:47,041
‎我嗅到你的恐懼了

113
00:09:48,500 --> 00:09:55,250
‎你只要讓我進去就好

114
00:09:59,750 --> 00:10:02,040
‎你醒啦？感覺如何？

115
00:10:02,666 --> 00:10:05,786
‎感覺就像用錯方法進了龍肛門

116
00:10:05,875 --> 00:10:07,415
‎還有正確的方法嗎？

117
00:10:09,750 --> 00:10:12,330
‎這是祖傳秘方，全喝光吧

118
00:10:14,041 --> 00:10:16,671
‎你那兩位女性朋友去黑市了

119
00:10:16,750 --> 00:10:19,920
‎我有叫她們等你，但她們很堅持要去

120
00:10:20,000 --> 00:10:22,670
‎我想她們應該可以保護好自己

121
00:10:25,958 --> 00:10:28,208
‎我得請你離開了

122
00:10:28,291 --> 00:10:30,331
‎就因為我剛讓他流了點血嗎？

123
00:10:30,416 --> 00:10:33,626
‎-這裡明明發生過更嚴重的事
‎-是因為迪比和他朋友

124
00:10:33,708 --> 00:10:36,918
‎他們如果知道你在這
‎一定會放火把這裡燒掉，再把我殺了

125
00:10:37,000 --> 00:10:39,040
‎而且他們是很忠實的顧客

126
00:10:39,125 --> 00:10:40,995
‎我明白了

127
00:10:44,791 --> 00:10:48,291
‎對了，你有沒有劍
‎或什麼東西可以借我？

128
00:10:48,375 --> 00:10:50,825
‎你該不會真的要跟他們打吧？

129
00:10:50,916 --> 00:10:53,326
‎就算得赤手空拳，我也不會怯戰

130
00:10:53,416 --> 00:10:54,826
‎但我寧願不要

131
00:10:54,916 --> 00:10:57,126
‎你真是個瘋子

132
00:10:57,208 --> 00:10:59,378
‎我的名號可不是叫假的

133
00:10:59,458 --> 00:11:01,708
‎無論是龍還是人，我都不會閃躲

134
00:11:02,791 --> 00:11:04,501
‎就算是你的客人也一樣

135
00:11:05,541 --> 00:11:06,961
‎那就祝你好運了

136
00:11:07,041 --> 00:11:10,131
‎你如果能活下來
‎我就把你的肖像畫掛在牆上

137
00:11:13,208 --> 00:11:15,418
‎跟我想像中不太一樣

138
00:11:16,958 --> 00:11:19,288
‎兩位小姐有什麼事嗎？

139
00:11:19,375 --> 00:11:20,875
‎尼克多

140
00:11:20,958 --> 00:11:23,708
‎有人叫我來這裡找他

141
00:11:23,791 --> 00:11:28,421
‎我知道了，但我們這裡禁止攜帶武器

142
00:11:32,125 --> 00:11:34,535
‎請跟我來

143
00:11:53,541 --> 00:11:56,581
‎尼克多大師馬上就會過來

144
00:12:05,708 --> 00:12:08,248
‎我是尼克多

145
00:12:08,875 --> 00:12:10,455
‎妳是哪位？

146
00:12:10,541 --> 00:12:12,171
‎我是來打聽消息的

147
00:12:12,250 --> 00:12:16,880
‎聽說你可能知道某件珍奇物品的下落

148
00:12:16,958 --> 00:12:18,748
‎我知道的可多了

149
00:12:19,666 --> 00:12:23,416
‎但想得到這種情報，就得付出代價

150
00:12:23,500 --> 00:12:26,170
‎我很受賽莉蒙娜重用

151
00:12:26,250 --> 00:12:29,210
‎只要你幫我
‎她一定會給你豐厚的獎賞

152
00:12:29,291 --> 00:12:31,251
‎這點我也很清楚

153
00:12:33,166 --> 00:12:37,746
‎-你怎麼在這？
‎-我收到比飾品和空頭支票好的條件

154
00:12:37,833 --> 00:12:42,083
‎這位是蜜拉娜，她曾是月之公主

155
00:12:42,166 --> 00:12:43,626
‎也曾是日之公主

156
00:12:43,708 --> 00:12:46,538
‎現在卻只是個落魄公主

157
00:12:48,625 --> 00:12:51,745
‎我是負責幫有錢人找珍寶的

158
00:12:51,833 --> 00:12:55,883
‎我有個客戶正好是來自太陽帝權

159
00:12:56,541 --> 00:13:02,041
‎就是妳叔叔，他很想找到妳

160
00:13:04,416 --> 00:13:06,956
‎當初真該讓那些村民殺了你

161
00:13:07,041 --> 00:13:10,171
‎或許吧，那啞巴就歸你了

162
00:13:10,250 --> 00:13:12,080
‎帶她們下樓

163
00:13:22,375 --> 00:13:24,375
‎聽說你惹上了一些麻煩

164
00:13:24,458 --> 00:13:27,578
‎只要有把長劍就能解決了

165
00:13:27,666 --> 00:13:30,626
‎-這個能換到什麼？
‎-你瘋了嗎？

166
00:13:30,708 --> 00:13:33,418
‎-我才不要碰這個
‎-熔掉就好

167
00:13:33,500 --> 00:13:35,630
‎黃金就至少值一百克朗

168
00:13:35,708 --> 00:13:37,378
‎不值得我賠上性命

169
00:13:37,458 --> 00:13:39,208
‎拿走，快滾蛋吧

170
00:13:39,291 --> 00:13:41,131
‎聽著，我現在處境有點艱難

171
00:13:41,208 --> 00:13:44,418
‎你能幫幫我嗎？
‎你知道我是誰，我向來有借有還

172
00:13:44,500 --> 00:13:47,080
‎我知道你是誰，也知道誰想殺你

173
00:13:47,166 --> 00:13:50,076
‎我認為你還不了錢的機率太高了

174
00:13:50,166 --> 00:13:52,666
‎抱歉，達維安，我只接受錢幣

175
00:13:52,750 --> 00:13:54,790
‎我弄不到錢幣

176
00:13:54,875 --> 00:13:58,745
‎你有東西能賭的話，就去賭一把吧

177
00:14:03,000 --> 00:14:06,170
‎有新貨啊？還不錯

178
00:14:06,250 --> 00:14:07,330
‎這個是非賣品

179
00:14:07,416 --> 00:14:09,456
‎小的那個算你50克朗

180
00:14:09,541 --> 00:14:11,501
‎想買去幹嘛都可以

181
00:14:11,583 --> 00:14:16,003
‎我只願意出40
‎這瘦竹竿在樓上根本撐不過一週

182
00:14:16,083 --> 00:14:20,173
‎45，很少有僕人這麼柔軟的

183
00:14:20,875 --> 00:14:21,955
‎成交

184
00:14:22,041 --> 00:14:24,671
‎跟妳的僕人說再見吧，公主

185
00:14:25,250 --> 00:14:28,710
‎雖然妳的命運也不會比較好

186
00:14:28,791 --> 00:14:31,041
‎先擔心你自己的安危吧

187
00:14:31,125 --> 00:14:33,705
‎你的手下忘了取走我的武器

188
00:14:54,583 --> 00:14:56,503
‎我要讓妳四分五裂

189
00:15:04,291 --> 00:15:07,961
‎我是要來打聽蓮花的事

190
00:15:08,041 --> 00:15:09,791
‎快跟我說蓮花在哪裡

191
00:15:11,958 --> 00:15:16,078
‎-不然就向她解釋
‎-祕密商人，去問祕密商人

192
00:15:16,166 --> 00:15:18,576
‎-在哪裡？
‎-鵲巢

193
00:15:18,666 --> 00:15:21,996
‎任何運經坎冬尼斯的商品，他都知道

194
00:15:22,083 --> 00:15:23,293
‎他都知道

195
00:15:27,875 --> 00:15:30,245
‎他一定也知道妳這個落魄公主的事

196
00:15:30,333 --> 00:15:33,463
‎妳這被驅逐的、篡奪者的淫婦

197
00:15:33,541 --> 00:15:36,791
‎你很會找遺失的珍寶

198
00:15:39,208 --> 00:15:42,628
‎看你能不能找到自己的牙齒，我們走

199
00:15:44,250 --> 00:15:46,380
‎開始下注，擲骰子

200
00:15:46,458 --> 00:15:48,578
‎-5克朗押豬
‎-20克朗押山豬

201
00:15:48,666 --> 00:15:49,956
‎你是不會贏的，小子

202
00:15:50,041 --> 00:15:51,131
‎-5克朗押他輸
‎-5克朗押他贏

203
00:15:51,208 --> 00:15:53,038
‎-10克朗押他輸
‎-快點骰…

204
00:15:53,125 --> 00:15:54,535
‎讓我贏

205
00:15:59,500 --> 00:16:00,580
‎-好耶
‎-是狗

206
00:16:00,666 --> 00:16:01,996
‎你輸了

207
00:16:02,083 --> 00:16:05,583
‎-可惡
‎-快讓位給有錢的人吧

208
00:16:06,333 --> 00:16:09,213
‎-你死定了
‎-我今晚請大家喝酒

209
00:16:23,500 --> 00:16:28,000
‎聽說你或許能找到某些特別的物品

210
00:16:28,666 --> 00:16:32,126
‎那要看是什麼物品，以及有多特別

211
00:16:32,708 --> 00:16:35,328
‎是蒙妮神殿的蓮花

212
00:16:35,416 --> 00:16:38,286
‎我不碰贓物

213
00:16:38,375 --> 00:16:41,535
‎銀夜森林的公主也不該碰贓物

214
00:16:41,625 --> 00:16:43,535
‎就算被驅逐了也一樣

215
00:16:43,625 --> 00:16:46,955
‎蓮花被人偷走了，我是想找回來

216
00:16:47,041 --> 00:16:48,711
‎你能幫我嗎？

217
00:16:48,791 --> 00:16:52,081
‎我當然無法拒絕賽莉蒙娜的使者

218
00:16:52,166 --> 00:16:56,666
‎不過很遺憾，還沒有人拿出來賣

219
00:16:56,750 --> 00:17:00,710
‎但或許有個我認識的人能幫妳

220
00:17:00,791 --> 00:17:03,291
‎-是誰？
‎-一位賢者

221
00:17:03,375 --> 00:17:09,075
‎他總是窩在
‎位於破峰南方的山谷的高塔裡

222
00:17:09,165 --> 00:17:11,375
‎要有這個才能見到他

223
00:17:12,875 --> 00:17:14,035
‎請給我吧

224
00:17:14,750 --> 00:17:19,830
‎我希望妳將來能用善意報答我，公主

225
00:17:19,915 --> 00:17:22,245
‎妳可能不只是公主

226
00:17:23,458 --> 00:17:25,288
‎妳接受我的條件嗎？

227
00:17:34,125 --> 00:17:35,495
‎龍騎士

228
00:17:35,583 --> 00:17:37,463
‎公主

229
00:17:37,541 --> 00:17:39,251
‎-東西找到了嗎？
‎-我會找到的

230
00:17:39,333 --> 00:17:40,503
‎妳一定可以的

231
00:17:41,500 --> 00:17:43,040
‎你氣色很糟

232
00:17:43,125 --> 00:17:44,455
‎我感覺也很糟

233
00:17:44,541 --> 00:17:46,211
‎你應該好好休息養傷

234
00:17:46,291 --> 00:17:48,331
‎不行，我要去見朋友

235
00:17:48,416 --> 00:17:49,536
‎那群強盜

236
00:17:49,625 --> 00:17:54,125
‎-你這樣子一定會被他們殺死
‎-確實有這種可能

237
00:17:54,208 --> 00:17:56,998
‎你沒有武器，又沒有盟友

238
00:17:57,083 --> 00:18:00,253
‎閃避毫無意義的戰鬥並不羞恥

239
00:18:01,875 --> 00:18:06,705
‎我們要去破峰，你就跟我們一起去吧

240
00:18:06,791 --> 00:18:10,001
‎我不會逃避戰鬥的，這次也一樣

241
00:18:10,083 --> 00:18:13,883
‎我的名號對我和我在龍牢的兄弟來說
‎都是有意義的

242
00:18:13,958 --> 00:18:15,788
‎讓自己蒙羞就等於是羞辱他們

243
00:18:15,875 --> 00:18:16,825
‎真蠢

244
00:18:18,041 --> 00:18:20,131
‎很勇敢，但也很蠢

245
00:18:21,583 --> 00:18:23,333
‎祝你好運了，龍騎士

246
00:18:44,666 --> 00:18:47,076
‎薩根，來

247
00:18:57,250 --> 00:18:58,960
‎別用這種眼神看我

248
00:18:59,833 --> 00:19:01,543
‎妳要我怎麼做？

249
00:19:01,625 --> 00:19:04,035
‎我已經不是以前的我了

250
00:19:06,250 --> 00:19:10,080
‎妳沒聽說嗎？我現在是落魄公主

251
00:19:21,458 --> 00:19:23,458
‎就是這個王八蛋

252
00:19:23,541 --> 00:19:26,921
‎是嗎？就是你這個王八蛋嗎？

253
00:19:28,541 --> 00:19:30,291
‎場面不需要搞得太難看

254
00:19:30,375 --> 00:19:33,375
‎只要你們道歉
‎我們就可以安安靜靜各自離開

255
00:19:35,333 --> 00:19:39,673
‎唯一讓我抱歉的
‎就是我只能夠殺死你一次

256
00:19:39,750 --> 00:19:41,500
‎我有東西在你手上

257
00:19:41,583 --> 00:19:43,333
‎你的頭馬上也會到我手上

258
00:20:16,958 --> 00:20:20,208
‎別急，各位，我們慢慢享受吧

259
00:20:25,000 --> 00:20:27,380
‎把戒指留給…

260
00:21:08,125 --> 00:21:10,995
‎來，迎接死亡吧

261
00:21:26,208 --> 00:21:27,328
‎瑪西？

262
00:21:31,458 --> 00:21:33,788
‎我的天啊

263
00:21:57,791 --> 00:21:58,711
‎手下留情

264
00:21:59,291 --> 00:22:02,131
‎不要殺我，拜託，我求求你

265
00:22:02,208 --> 00:22:03,958
‎我求求你

266
00:22:15,375 --> 00:22:19,165
‎我應該要殺怪物

267
00:22:20,791 --> 00:22:24,331
‎不是殺人，我不是這種人

268
00:22:24,416 --> 00:22:28,076
‎我不是這種人，我不能是這種人

269
00:22:34,000 --> 00:22:35,670
‎達維安

270
00:22:39,291 --> 00:22:40,671
‎我做了什麼？

271
00:22:42,375 --> 00:22:44,535
‎我是什麼？

272
00:22:51,958 --> 00:22:53,328
‎跟我們走吧

273
00:22:53,416 --> 00:22:55,576
‎否則你可能會身陷危機

274
00:23:11,416 --> 00:23:13,376
‎妳要去破峰

275
00:23:13,458 --> 00:23:17,628
‎沒錯，我要找住在那裡的賢者

276
00:23:17,708 --> 00:23:20,748
‎跟龍牢同方向，我們可以一起走

277
00:23:22,500 --> 00:23:24,630
‎妳如果拒絕，我也能理解

278
00:23:27,041 --> 00:23:29,331
‎我來自銀夜森林

279
00:23:29,416 --> 00:23:33,376
‎找尋破碎的人，把他們拼湊回原樣

280
00:23:34,666 --> 00:23:37,996
‎這就是我們常做的事，我們一起走吧

281
00:23:38,083 --> 00:23:39,423
‎妳說的那個賢者

282
00:23:41,125 --> 00:23:43,825
‎妳覺得他瞭不瞭解龍的事？

283
00:23:57,125 --> 00:23:58,705
‎菲姆琳

284
00:24:01,541 --> 00:24:02,921
‎妳受傷了

285
00:24:03,000 --> 00:24:04,420
‎這沒什麼

286
00:24:05,583 --> 00:24:08,133
‎我從不空手而歸，看到沒有？

287
00:24:11,666 --> 00:24:13,536
‎是蒙妮的蓮花

288
00:24:16,333 --> 00:24:18,173
‎（改編自維爾福軟體公司
‎電玩作品《Dota 2》）

289
00:24:53,250 --> 00:24:58,250
‎字幕翻譯：高健銘