1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:42,833 --> 00:00:46,253
Det är inte säkert
att gå här när det är mörkt, min vän.

3
00:00:46,833 --> 00:00:49,213
Är du för bra för att prata med mig?

4
00:00:50,916 --> 00:00:52,456
Du ser inte så bra ut.

5
00:00:54,416 --> 00:00:56,706
Vart tror du att du är på väg?

6
00:00:56,791 --> 00:00:58,881
Om du går här förbi så betalar du.

7
00:00:58,958 --> 00:01:00,078
Jag tar det svärdet.

8
00:01:00,166 --> 00:01:02,956
Dra åt helvete! Det är mitt svärd.

9
00:01:56,958 --> 00:02:01,208
När du vaknar blir du inte glad,
drakriddare Davion.

10
00:02:01,291 --> 00:02:02,631
Men du överlever.

11
00:02:10,291 --> 00:02:12,331
Nej, Sagan.

12
00:02:12,416 --> 00:02:13,576
KAPITEL TVÅ

13
00:02:13,666 --> 00:02:16,376
Oroa dig inte, han tänkte inte äta dig.

14
00:02:16,458 --> 00:02:17,918
Det är blodet.

15
00:02:19,500 --> 00:02:24,670
Min drakhuggtand. Jag hade ett halsband.
Var är det? Har ni sett det?

16
00:02:25,375 --> 00:02:27,205
Vi hittade dig såhär.

17
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
Täck över dig nu, snälla.

18
00:02:32,333 --> 00:02:34,583
Vänta. Det är ju du.

19
00:02:35,666 --> 00:02:37,286
Prinsessan.

20
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
Du är vaken.

21
00:02:52,708 --> 00:02:55,538
Då har jag en fråga.

22
00:02:56,166 --> 00:02:57,666
Vems blod är det?

23
00:02:59,083 --> 00:03:01,833
Jag minns inte. Jag tror att det är mitt.

24
00:03:01,916 --> 00:03:03,326
Kanske inte allt.

25
00:03:04,208 --> 00:03:07,538
-Vad har hänt med dina kläder?
-Det var två frågor.

26
00:03:09,833 --> 00:03:12,503
-Jag ser inte din lilla vän.
-Hon jagar.

27
00:03:15,125 --> 00:03:16,955
Det var synd att du tappade halsbandet.

28
00:03:17,041 --> 00:03:19,751
-Var det en gåva?
-Inte precis.

29
00:03:19,833 --> 00:03:22,003
Vad är det sista du minns?

30
00:03:22,083 --> 00:03:23,833
Ett hål i marken.

31
00:03:25,625 --> 00:03:26,875
En grotta.

32
00:03:29,625 --> 00:03:31,125
En drake.

33
00:03:38,125 --> 00:03:40,535
Den äldre draken du nämnde?

34
00:03:41,750 --> 00:03:45,170
Eldwyrm. Jag minns att de var två.

35
00:03:45,708 --> 00:03:49,578
Det är suddigt. Det går inte ihop.
Varför skulle de vara två?

36
00:03:49,666 --> 00:03:53,876
-Jag tror att de är döda.
-Så du dödade två Eldwyrm.

37
00:03:53,958 --> 00:03:56,078
-Ensam?
-Nej.

38
00:03:56,166 --> 00:03:59,036
Det var nånting mer där nere.
Det är jag säker på.

39
00:04:05,875 --> 00:04:07,995
Vad var det?

40
00:04:08,083 --> 00:04:09,333
Middag.

41
00:04:16,250 --> 00:04:19,830
De enda jag sett skjuta så bra
har spetsiga öron.

42
00:04:19,916 --> 00:04:23,536
-Känner du till alvfolket Coriel'Tauvi?
-Jag har träffat några alver.

43
00:04:23,625 --> 00:04:28,325
Men du, din pilbåge, katten,
är från Nattsilverskogen.

44
00:04:28,416 --> 00:04:30,286
-Inte nu längre.
-Och du är en prinsessa.

45
00:04:30,375 --> 00:04:33,875
-Det är bäst att du sköter ditt.
-Ge mig åtminstone ett namn.

46
00:04:33,958 --> 00:04:36,078
Jag vill tacka dig
för att du räddade mitt liv.

47
00:04:37,083 --> 00:04:39,253
Kom igen, du vet vad jag heter.

48
00:04:39,333 --> 00:04:41,923
Och du har sett mina hemligheter.

49
00:04:44,625 --> 00:04:45,995
Mirana.

50
00:04:46,083 --> 00:04:48,503
Mirana. Jag är tacksam.

51
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
Där är den. Haupstadt.

52
00:05:24,583 --> 00:05:26,883
Sagan. Chagu.

53
00:05:32,750 --> 00:05:35,000
-Mår du fortfarande dåligt?
-Jag är okej.

54
00:05:36,583 --> 00:05:39,833
-Det måste vara nåt jag har ätit.
-Ifrågasätter du Marcis mat?

55
00:05:40,416 --> 00:05:42,166
Det skulle jag aldrig göra.

56
00:05:44,166 --> 00:05:47,706
Jag känner till en krog vid torget.
Krögaren är skyldig mig en tjänst.

57
00:05:48,208 --> 00:05:50,538
Jag tror inte han serverar
"Iskontinentens vita",

58
00:05:50,625 --> 00:05:52,535
men jag kan fixa logi till oss.

59
00:05:52,625 --> 00:05:54,875
-Det är okej.
-Det är det minsta jag kan göra.

60
00:05:54,958 --> 00:05:59,078
Dessutom är "gratis" allt ni har råd med.

61
00:05:59,166 --> 00:06:00,416
Okej.

62
00:06:03,000 --> 00:06:06,080
Det blir skönt att sova
i en riktig säng för en gångs skull.

63
00:06:11,291 --> 00:06:12,961
Det har gått utför ett tag.

64
00:06:22,458 --> 00:06:24,998
Davion. Är det du?

65
00:06:25,750 --> 00:06:28,580
Du har lite mer kläder än sist vi sågs.

66
00:06:28,666 --> 00:06:32,076
-Hej, snygging.
-Bjuder du på en drink, älskade?

67
00:06:32,166 --> 00:06:34,786
Vägen var lång och mina
vänner måste komma i ordning.

68
00:06:34,875 --> 00:06:37,745
-En annan kväll.
-En kväll du aldrig ska glömma.

69
00:06:40,125 --> 00:06:43,325
-Och vem var den charmiga kvinnan?
-Ingen aning.

70
00:06:43,416 --> 00:06:46,496
Nyctashas trosor, det är du!

71
00:06:46,583 --> 00:06:49,423
Höj era bägare, era sorgliga skitstövlar.

72
00:06:49,500 --> 00:06:52,830
Det här är drakriddare Davion
i egen hög person.

73
00:06:52,916 --> 00:06:54,666
-Fan också!
-Instämmer.

74
00:06:54,750 --> 00:06:57,000
-Vi behöver ett rum.
-Två rum.

75
00:06:57,083 --> 00:06:58,293
Och lite kläder.

76
00:06:58,375 --> 00:07:01,125
Jag verkar ha tappat mina.

77
00:07:01,208 --> 00:07:05,038
Jag gör allt för dig. Den här vägen.

78
00:07:14,416 --> 00:07:15,326
Kaden.

79
00:07:15,416 --> 00:07:17,876
En av de största
drakriddarna genom tiderna.

80
00:07:17,958 --> 00:07:22,628
Som väpnare träffade jag honom en gång
i Drakfästet. Han drack rejält.

81
00:07:22,708 --> 00:07:26,378
-Han tyckte jag var "en stor talang".
-Så spännande för dig.

82
00:07:26,458 --> 00:07:30,208
Han är den enda riddaren som har dödat
en av alla åtta draksorter.

83
00:07:30,291 --> 00:07:33,131
-Han är en legend.
-Hur många draksorter har du dödat?

84
00:07:33,208 --> 00:07:36,038
-Fem.
-Nå. Du uppnår det säkert till slut.

85
00:07:39,250 --> 00:07:42,670
Min finaste svit. Känn er som hemma.

86
00:07:44,750 --> 00:07:48,630
-Vi stannar inte här.
-Den billigaste är på baksidan.

87
00:07:48,708 --> 00:07:50,748
Men det här får väl duga.

88
00:07:55,291 --> 00:07:57,131
Borde du verkligen dricka?

89
00:07:57,750 --> 00:08:00,460
-Du ser inte frisk ut.
-Det är därför jag dricker.

90
00:08:00,541 --> 00:08:02,291
Vill ni damer ha nåt?

91
00:08:02,375 --> 00:08:04,665
-Huset bjuder.
-En vägbeskrivning blir bra.

92
00:08:05,250 --> 00:08:07,460
Vi letar efter Svarta marknaden.

93
00:08:07,541 --> 00:08:11,831
Vad ska ni respektabla damer göra där?

94
00:08:11,916 --> 00:08:14,876
-Det är privat.
-Jag menade inget illa.

95
00:08:14,958 --> 00:08:19,288
Det ligger på Kungsgatan, norr om torget.

96
00:08:19,375 --> 00:08:22,075
-Det går inte att missa.
-Låt mig eskortera er.

97
00:08:22,166 --> 00:08:24,706
Stan är inte säker när det är mörkt.

98
00:08:27,625 --> 00:08:29,625
Du vet hur man imponerar på en dam.

99
00:08:34,333 --> 00:08:39,333
-Var den i magen? Hur?
-Jag vet inte.

100
00:08:40,083 --> 00:08:44,043
Vad fan! Fick du precis upp ringen?

101
00:08:44,625 --> 00:08:48,245
Den tillhörde en vän. En bror.

102
00:08:48,333 --> 00:08:53,833
Han hittades på vägen sliten i bitar
med fem av mina bröder.

103
00:08:53,916 --> 00:08:56,706
-Det var du!
-Nej.

104
00:08:56,791 --> 00:08:59,791
De hittade drakrustningar vid kropparna.

105
00:08:59,875 --> 00:09:03,625
-"Drakriddaren Davion."
-Det är omöjligt!

106
00:09:05,666 --> 00:09:08,326
Vilde! Jävla kannibal!

107
00:09:26,958 --> 00:09:29,288
Imorgon. Mitt på dagen.

108
00:09:29,375 --> 00:09:32,165
Mina bröder och jag är ute efter dig.

109
00:09:32,250 --> 00:09:35,880
Du är dödens. Hör du mig? En död man!

110
00:09:42,041 --> 00:09:47,041
Jag känner lukten av din rädsla.

111
00:09:48,500 --> 00:09:55,250
Du behöver bara släppa in mig.

112
00:09:59,750 --> 00:10:02,040
Du är vaken. Hur mår du?

113
00:10:02,666 --> 00:10:05,786
Som om jag gick
åt fel håll genom en drakes rövhål.

114
00:10:05,875 --> 00:10:07,415
Finns det ett rätt håll?

115
00:10:09,750 --> 00:10:12,330
En gammal familjekur. Drick allt.

116
00:10:14,041 --> 00:10:16,671
Dina väninnor gick till Svarta marknaden.

117
00:10:16,750 --> 00:10:19,920
Jag sa åt dem att vänta på dig,
men de insisterade.

118
00:10:20,000 --> 00:10:22,670
De verkar kunna ta hand om sig själva.

119
00:10:25,958 --> 00:10:30,328
-Jag måste be dig att gå.
-På grund av lite blod och utrensning?

120
00:10:30,416 --> 00:10:31,956
Det här stället har sett värre.

121
00:10:32,041 --> 00:10:33,631
Det är Deeb och hans vänner,

122
00:10:33,708 --> 00:10:36,918
hittar de dig här bränner
de ner stället och dödar mig.

123
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
-Dessutom är de goda kunder.
-Säg inget mer.

124
00:10:44,791 --> 00:10:48,421
Har du ett svärd eller nåt jag kan låna?

125
00:10:48,500 --> 00:10:53,330
-Du ska väl inte slåss mot dem?
-Med mina bara händer, om jag måste.

126
00:10:53,416 --> 00:10:57,126
-Inget jag föredrar dock.
-Du är en galen jävel.

127
00:10:57,208 --> 00:10:59,248
Mitt namn betyder nåt.

128
00:10:59,333 --> 00:11:01,713
Jag flyr inte från odjur eller människor.

129
00:11:02,791 --> 00:11:04,501
Även om de är dina kunder.

130
00:11:05,541 --> 00:11:06,961
Lycka till, då.

131
00:11:07,041 --> 00:11:10,131
Överlever du hänger jag
ditt porträtt på väggen.

132
00:11:13,208 --> 00:11:15,418
Det är inte vad jag väntade mig.

133
00:11:16,958 --> 00:11:20,878
-Kan jag hjälpa er, mina damer?
-Nikdo.

134
00:11:20,958 --> 00:11:23,708
Jag skulle fråga efter honom.

135
00:11:23,791 --> 00:11:28,421
Jag förstår. Vapen är inte tillåtna här.

136
00:11:32,125 --> 00:11:34,535
Följ med mig.

137
00:11:53,541 --> 00:11:56,581
Mäster Nikdo kommer strax.

138
00:12:05,708 --> 00:12:08,248
Jag är Nikdo.

139
00:12:08,875 --> 00:12:12,165
-Och du är?
-Jag behöver information.

140
00:12:12,250 --> 00:12:16,880
Jag har hört att du kanske vet
var vissa sällsynta föremål finns.

141
00:12:16,958 --> 00:12:18,748
Jag vet många saker.

142
00:12:19,666 --> 00:12:23,416
Men informationen har sitt pris.

143
00:12:23,500 --> 00:12:26,170
Jag är Selemenes favorit.

144
00:12:26,250 --> 00:12:29,210
Hon belönar dig rikligt om du hjälper mig.

145
00:12:29,291 --> 00:12:31,251
Det vet jag.

146
00:12:33,166 --> 00:12:34,076
Du?

147
00:12:34,166 --> 00:12:37,746
Vi har ett bättre erbjudande
än lite grannlåt och tomma löften.

148
00:12:37,833 --> 00:12:42,083
Får jag presentera Mirana,
tidigare månprinsessa,

149
00:12:42,166 --> 00:12:46,536
tidigare solprinsessa,
och nu exilprinsessa.

150
00:12:48,625 --> 00:12:51,875
Jag hittar värdefulla saker åt rika.

151
00:12:51,958 --> 00:12:55,878
En av mina klienter råkar vara
från Helioimperiet.

152
00:12:56,541 --> 00:13:02,041
Din farbror. Och han vill verkligen
ha tag på dig.

153
00:13:04,416 --> 00:13:06,956
Jag borde ha låtit byborna döda dig.

154
00:13:07,041 --> 00:13:12,081
-Förmodligen. Den stumma är din.
-För ner dem.

155
00:13:22,375 --> 00:13:24,375
Hamnat i lite trubbel, hörde jag.

156
00:13:24,458 --> 00:13:27,578
Det kan alltid långt, vasst stål fixa.

157
00:13:27,666 --> 00:13:30,626
-Vad får jag för den?
-Är du galen?

158
00:13:30,708 --> 00:13:33,418
-Jag rör den inte.
-Smält ner det bara.

159
00:13:33,500 --> 00:13:35,630
Guldet är värt minst hundra kronor.

160
00:13:35,708 --> 00:13:39,208
Det är inte värt mitt liv.
Ta bort det och dra åt helvete.

161
00:13:39,291 --> 00:13:41,131
Hör på mig, jag är i knipa.

162
00:13:41,208 --> 00:13:44,418
Kan du hjälpa mig? Du vet vem jag är.
Du vet att jag kan betala.

163
00:13:44,500 --> 00:13:47,080
Jag vet vem du är
och vem som vill se dig död,

164
00:13:47,166 --> 00:13:50,076
och jag gillar inte mina odds
för att få igen skulden.

165
00:13:50,166 --> 00:13:54,786
-Ledsen, Davion. Mynt eller inget.
-Jag kan inte få tag på några mynt.

166
00:13:54,875 --> 00:13:58,745
Det finns alltid Narrows
om du har nåt att satsa.

167
00:14:03,125 --> 00:14:07,325
-Färskt kött, va? Inte illa.
-Den är inte till salu.

168
00:14:07,416 --> 00:14:09,456
Du kan få den lilla för 50 kronor.

169
00:14:09,541 --> 00:14:13,081
-Gör vad du vill med henne.
-Jag ger dig 40.

170
00:14:13,166 --> 00:14:15,996
Den här slynan klarar
inte en vecka där uppe.

171
00:14:16,083 --> 00:14:20,173
Fyrtiofem. Hon är förvånansvärt mjuk
för att vara tjänsteflicka.

172
00:14:20,875 --> 00:14:21,955
Okej då.

173
00:14:22,041 --> 00:14:24,671
Säg adjö till din tjänare, prinsessa.

174
00:14:25,250 --> 00:14:28,710
Men jag vågar påstå
att ditt öde inte blir trevligare.

175
00:14:28,791 --> 00:14:33,711
Oroa dig mer för dig själv.
Dina män glömde avväpna mig.

176
00:14:54,583 --> 00:14:56,503
Jag bryter itu dig.

177
00:15:04,291 --> 00:15:07,961
Jag kom hit för att få information
om mina lotusblommor.

178
00:15:08,041 --> 00:15:09,791
Berätta var jag kan hitta dem.

179
00:15:11,958 --> 00:15:16,078
-Eller förklara för henne.
-Butiksägaren. Prata med butiksägaren.

180
00:15:16,166 --> 00:15:18,576
-Var?
-På Skatboet.

181
00:15:18,666 --> 00:15:21,996
Han vet om sådana varor
passerar genom Candoness.

182
00:15:22,083 --> 00:15:23,293
Han vet.

183
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
Och han känner till dig, exilprinsessa.

184
00:15:30,458 --> 00:15:36,788
-Paria! Inkräktarens hora.
-Som söker förlorade, värdefulla saker.

185
00:15:39,208 --> 00:15:42,628
Försök hitta dina tänder. Kom igen.

186
00:15:44,250 --> 00:15:46,380
Gör era insatser, kasta tärningarna!

187
00:15:46,458 --> 00:15:48,578
-Fem på grisen!
-Tjugo på vildsvinet.

188
00:15:48,666 --> 00:15:50,626
-Du kommer aldrig att vinna!
-Fem emot.

189
00:15:50,708 --> 00:15:52,248
-Fem på ställningen.
-Tio emot.

190
00:15:52,333 --> 00:15:54,543
-Kom igen! Kom igen!
-Kasta dem så vi vinner.

191
00:15:59,500 --> 00:16:00,580
-Ja!
-Hund!

192
00:16:00,666 --> 00:16:01,996
Du förlorar!

193
00:16:02,083 --> 00:16:05,583
-Helvete.
-Gör plats för spelare med mynt.

194
00:16:06,333 --> 00:16:09,213
-Död man.
-Jag bjuder på dricka i kväll.

195
00:16:23,500 --> 00:16:28,000
Jag har hört att du kanske vet
var vissa unika föremål finns.

196
00:16:28,666 --> 00:16:32,126
Det beror på föremålet och intresset.

197
00:16:32,708 --> 00:16:38,288
-Lotusar från Menes tempel.
-Jag handlar inte med stöldgods.

198
00:16:38,375 --> 00:16:43,535
Det borde inte heller Nattsilverskogens
prinsessa göra, i exil eller inte.

199
00:16:43,625 --> 00:16:46,955
Lotusarna blev stulna.
Jag tänker ta tillbaka dem.

200
00:16:47,041 --> 00:16:48,711
Kan du hjälpa mig?

201
00:16:48,791 --> 00:16:52,211
Jag kan inte neka Selemenes sändebud.

202
00:16:52,291 --> 00:16:56,671
Men ingen har velat sälja dem.

203
00:16:56,750 --> 00:17:00,710
Men en person jag känner
kanske kan hjälpa dig.

204
00:17:00,791 --> 00:17:03,291
-Vem?
-En vis man.

205
00:17:03,375 --> 00:17:09,075
Han är ensam i sitt torn,
i en dal söder om Spruckna bergen.

206
00:17:09,166 --> 00:17:11,376
Du behöver den här för att träffa honom.

207
00:17:12,875 --> 00:17:14,035
Snälla.

208
00:17:14,750 --> 00:17:19,830
Jag ser gärna att min hjälp
återgäldas in natura nån dag, prinsessa,

209
00:17:19,916 --> 00:17:22,246
som kanske är mer än en prinsessa.

210
00:17:23,583 --> 00:17:25,293
Är vi överens?

211
00:17:34,125 --> 00:17:37,455
-Drakriddare.
-Prinsessa.

212
00:17:37,541 --> 00:17:39,251
-Hittade du det du sökte?
-Snart.

213
00:17:39,333 --> 00:17:40,503
Det tvivlar jag inte på.

214
00:17:41,500 --> 00:17:44,460
-Du ser hemsk ut.
-Jag känner mig hemsk.

215
00:17:44,541 --> 00:17:46,211
Du borde vila, återhämta dig.

216
00:17:46,291 --> 00:17:49,541
-Nej, jag ska träffa några vänner.
-Banditerna.

217
00:17:49,625 --> 00:17:53,995
-I ditt tillstånd dödar de dig.
-Det är ganska troligt.

218
00:17:54,083 --> 00:17:56,883
Du har inget vapen. Inga allierade.

219
00:17:56,958 --> 00:18:00,248
Det är inte skamligt
att överge en meningslös kamp.

220
00:18:01,875 --> 00:18:06,705
Vi ska till Spruckna bergen.
Det borde du med. Följ med oss.

221
00:18:06,791 --> 00:18:10,001
Jag flyr inte från en strid.
Inte ens denna.

222
00:18:10,083 --> 00:18:13,883
Mitt namn betyder nåt för mig,
för mina bröder i Drakfästet.

223
00:18:13,958 --> 00:18:16,828
-Att vanhedra mig själv vanärar dem.
-Idiotiskt.

224
00:18:18,166 --> 00:18:20,126
Modig men dum.

225
00:18:21,458 --> 00:18:23,328
Lycka till, drakriddare.

226
00:18:44,666 --> 00:18:47,076
Sagan! Kom!

227
00:18:57,250 --> 00:18:58,960
Titta inte på mig så där.

228
00:18:59,958 --> 00:19:04,038
Vad vill du att jag ska göra?
Jag är inte den jag en gång var.

229
00:19:06,250 --> 00:19:10,080
Hörde du inte? Jag är "exilprinsessan".

230
00:19:21,458 --> 00:19:23,458
Det är han, den jäveln.

231
00:19:23,541 --> 00:19:26,921
Jaså? Är du den jäveln?

232
00:19:28,541 --> 00:19:30,291
Det behöver inte bli otrevligt.

233
00:19:30,375 --> 00:19:33,375
Be om ursäkt,
så kan vi fredligt gå skilda vägar.

234
00:19:35,333 --> 00:19:39,673
Det enda jag är ledsen för är att jag
inte kan döda dig mer än en gång.

235
00:19:39,750 --> 00:19:43,330
-Du har nåt som är mitt.
-Jag tar ditt huvud med.

236
00:20:16,958 --> 00:20:20,208
Inte så fort, killar! Dra ut på det!

237
00:20:25,000 --> 00:20:27,380
Spara ringen åt mig…

238
00:21:08,125 --> 00:21:10,575
Kom. Möt din död.

239
00:21:26,208 --> 00:21:27,328
Marci?

240
00:21:31,458 --> 00:21:33,788
Månens fina ljus.

241
00:21:57,791 --> 00:21:58,711
Nåd!

242
00:21:59,291 --> 00:22:02,131
Döda mig inte! Snälla! Jag ber dig!

243
00:22:02,208 --> 00:22:03,958
Jag ber dig!

244
00:22:15,375 --> 00:22:19,165
Jag dräper monster!

245
00:22:20,791 --> 00:22:24,461
Inte människor! Jag är inte sån här!

246
00:22:24,541 --> 00:22:28,081
Jag är inte sån här!
Jag kan inte vara det här!

247
00:22:34,000 --> 00:22:35,670
Davion.

248
00:22:39,291 --> 00:22:40,671
Vad har jag gjort?

249
00:22:42,375 --> 00:22:44,535
Vad är jag?

250
00:22:51,958 --> 00:22:53,328
Du följer med oss.

251
00:22:53,416 --> 00:22:55,576
Eller ta risker med dem.

252
00:23:11,416 --> 00:23:13,376
Ni är på väg mot Spruckna bergen.

253
00:23:13,458 --> 00:23:17,628
Ja. För att träffa en vis man som bor där.

254
00:23:17,708 --> 00:23:20,748
Det är på vägen till Drakfästet.
Vi kan resa tillsammans.

255
00:23:22,500 --> 00:23:24,630
Jag hade förstått om du sagt nej.

256
00:23:27,041 --> 00:23:29,331
Jag är från Nattsilverskogen.

257
00:23:29,416 --> 00:23:33,376
Hitta trasiga människor, sätt ihop dem…

258
00:23:34,666 --> 00:23:37,996
Det är det vi gör.
Vi kan resa tillsammans.

259
00:23:38,083 --> 00:23:39,423
Den här vise mannen.

260
00:23:41,125 --> 00:23:43,825
Tror du han vet nåt om drakar?

261
00:23:57,125 --> 00:23:58,705
Fymryn.

262
00:24:01,541 --> 00:24:04,421
-Du är skadad.
-Det är inget.

263
00:24:05,583 --> 00:24:08,133
Jag återvänder inte tomhänt. Ser du?

264
00:24:11,666 --> 00:24:13,536
Menes lotusblommor!

265
00:24:16,333 --> 00:24:18,293
BASERAT PÅ VALVES TV-SPEL DOTA 2

266
00:24:53,250 --> 00:24:58,250
Undertexter: Lars Lövgren