1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:42,833 --> 00:00:46,253
‎Drumul ăsta e primejdios
‎după lăsarea serii, prietene.

3
00:00:46,833 --> 00:00:49,213
‎Ești prea bun ca să vorbești cu mine?

4
00:00:50,916 --> 00:00:52,456
‎Nu arăți prea bine.

5
00:00:54,416 --> 00:00:56,706
‎Unde te duci?

6
00:00:56,791 --> 00:00:58,881
‎De treci pe aici, plătești tribut.

7
00:00:58,958 --> 00:01:00,078
‎Eu vreau sabia aia.

8
00:01:00,166 --> 00:01:02,956
‎Vezi-ți de treabă! A mea va fi!

9
00:01:56,958 --> 00:02:01,208
‎N-o să te bucuri deloc când te vei trezi,
‎Davion, Cavaler Dragon.

10
00:02:01,291 --> 00:02:02,631
‎Dar vei trăi.

11
00:02:10,291 --> 00:02:12,331
‎Sagan, nu!

12
00:02:12,416 --> 00:02:13,576
‎PRINȚESA PRAFULUI DE PE TOBĂ

13
00:02:13,666 --> 00:02:16,376
‎Stai liniștit, nu voia să te mănânce.

14
00:02:16,458 --> 00:02:17,918
‎Sângele e pricina.

15
00:02:19,541 --> 00:02:24,671
‎Colțul meu! Aveam un colier. Unde e?
‎Colierul cu colț de dragon. L-ați văzut?

16
00:02:25,375 --> 00:02:27,205
‎Cum ești, așa te-am găsit.

17
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
‎Acum, te rog, acoperă-te!

18
00:02:32,333 --> 00:02:34,583
‎Stai, tu ești!

19
00:02:35,666 --> 00:02:37,286
‎Prințesa!

20
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
‎Ești treaz!

21
00:02:52,708 --> 00:02:55,538
‎Acum că ești treaz, am o întrebare.

22
00:02:56,166 --> 00:02:57,666
‎Al cui e sângele?

23
00:02:59,083 --> 00:03:01,833
‎Nu-mi amintesc. Cred că-i al meu.

24
00:03:01,916 --> 00:03:03,326
‎Poate nu chiar tot.

25
00:03:04,208 --> 00:03:07,538
‎- Unde-ți sunt straiele?
‎- Astea-s două întrebări.

26
00:03:09,833 --> 00:03:12,503
‎- Nu-ți văd surata.
‎- E la vânătoare.

27
00:03:15,125 --> 00:03:16,955
‎Îmi pare rău pentru colier.

28
00:03:17,041 --> 00:03:19,751
‎- Era un dar?
‎- Nu chiar.

29
00:03:19,833 --> 00:03:22,003
‎Ce îți amintești?

30
00:03:22,083 --> 00:03:23,833
‎Un bârlog.

31
00:03:25,625 --> 00:03:26,875
‎O peșteră.

32
00:03:29,625 --> 00:03:31,125
‎Un dragon.

33
00:03:38,125 --> 00:03:40,535
‎Dragonul străvechi despre care ai vorbit?

34
00:03:41,750 --> 00:03:45,170
‎Șercan. Îmi amintesc doi.

35
00:03:45,708 --> 00:03:49,578
‎Nu mi-e limpede. N-are nicio noimă.
‎De ce să fi fost doi?

36
00:03:49,666 --> 00:03:53,876
‎- Cred că au murit.
‎- Deci, tu ai ucis doi Șercani

37
00:03:53,958 --> 00:03:56,078
‎- …de unul singur?
‎- Nu.

38
00:03:56,166 --> 00:03:59,036
‎Mai era ceva acolo jos, sunt convins.

39
00:04:05,875 --> 00:04:07,995
‎Ce a fost asta?

40
00:04:08,083 --> 00:04:09,333
‎Cina.

41
00:04:16,250 --> 00:04:19,830
‎Singurii pe care i-am văzut țintind așa
‎au urechi ascuțite.

42
00:04:19,916 --> 00:04:23,536
‎- Știi poporul Coriel'Tauvi?
‎- Am întâlnit câțiva elfi.

43
00:04:23,625 --> 00:04:28,325
‎Dar tu, arcul tău, pisica…
‎Tu ești din Codrul Nopții Argintii.

44
00:04:28,416 --> 00:04:30,286
‎- Nu mai sunt.
‎- Ești prințesă.

45
00:04:30,375 --> 00:04:33,875
‎- Vezi-ți de treabă!
‎- Măcar zi-mi cum te cheamă!

46
00:04:33,958 --> 00:04:36,078
‎Ca să-ți mulțumesc că m-ai salvat!

47
00:04:37,000 --> 00:04:38,670
‎Hai, tu știi cum mă cheamă pe mine!

48
00:04:38,750 --> 00:04:41,920
‎Și mi-ai văzut toate tainele.

49
00:04:44,625 --> 00:04:45,995
‎Mirana.

50
00:04:46,083 --> 00:04:48,503
‎Mirana! Ai recunoștința mea!

51
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
‎Iată-l! Haupstadt.

52
00:05:24,583 --> 00:05:26,883
‎Sagan! ‎Chagu!

53
00:05:32,750 --> 00:05:35,000
‎- Tot nu ți-ai revenit?
‎- N-am nimic.

54
00:05:36,583 --> 00:05:39,833
‎- O fi ce am mâncat.
‎- Te îndoiești de ce-a gătit Marci?

55
00:05:40,416 --> 00:05:42,166
‎Nici n-aș visa!

56
00:05:44,166 --> 00:05:47,706
‎Știu un han lângă târg.
‎Hangiul îmi e dator.

57
00:05:48,208 --> 00:05:50,538
‎Nu cred că are „Ținuturile Înghețate”.

58
00:05:50,625 --> 00:05:52,535
‎dar ne poate găzdui.

59
00:05:52,625 --> 00:05:54,875
‎- E foarte bine.
‎- Măcar atât să fac!

60
00:05:54,958 --> 00:05:59,078
‎Și apoi, din ce știu,
‎nu-ți permiți decât „pe degeaba”.

61
00:05:59,166 --> 00:06:00,416
‎Bine.

62
00:06:03,000 --> 00:06:06,080
‎Va fi plăcut să dorm într-un pat adevărat.

63
00:06:11,291 --> 00:06:12,961
‎Nu mai e chiar ce era odată.

64
00:06:22,458 --> 00:06:24,998
‎Davion, tu ești?

65
00:06:25,750 --> 00:06:28,580
‎Ceva mai îmbrăcat
‎decât te-am văzut ultima dată!

66
00:06:28,666 --> 00:06:32,076
‎- Bună, frumoaso!
‎- Îmi iei ceva de băut, iubărețule?

67
00:06:32,166 --> 00:06:34,786
‎Drumul a fost lung și trebuie să le cazez.

68
00:06:34,875 --> 00:06:37,745
‎- În altă seară.
‎- Ce n-o vei uita niciodată!

69
00:06:40,125 --> 00:06:43,325
‎- Cine era acea damă încântătoare?
‎- Habar n-am!

70
00:06:43,416 --> 00:06:46,496
‎Pe nădragii lui Nyctasha, tu ești!

71
00:06:46,583 --> 00:06:49,423
‎Ridicați halbele, amărâților!

72
00:06:49,500 --> 00:06:52,670
‎El e Davion, Cavalerul Dragon,
‎în carne și oase!

73
00:06:52,750 --> 00:06:54,670
‎- Fir-ar!
‎- Așa!

74
00:06:54,750 --> 00:06:57,000
‎- Avem nevoie de o odaie.
‎- De două.

75
00:06:57,083 --> 00:06:58,543
‎Și de niște haine.

76
00:06:58,625 --> 00:07:01,125
‎Se pare că le-am rătăcit pe ale mele.

77
00:07:01,208 --> 00:07:05,038
‎Orice, pentru tine! Pe aici!

78
00:07:14,416 --> 00:07:15,326
‎Kaden!

79
00:07:15,416 --> 00:07:17,876
‎Unul dintre cei mai măreți
‎Cavaleri Dragoni!

80
00:07:17,958 --> 00:07:22,628
‎L-am întâlnit o dată când eram scutier,
‎în Fortăreață. I-am umplut paharul.

81
00:07:22,708 --> 00:07:25,788
‎- Credea că par promițător.
‎- Ce palpitant pentru tine!

82
00:07:25,875 --> 00:07:29,625
‎E singurul ce a ucis câte unul
‎dintre cele opt feluri de dragon.

83
00:07:29,708 --> 00:07:33,128
‎- E o legendă!
‎- Tu câte feluri ai ucis?

84
00:07:33,208 --> 00:07:36,038
‎- Cinci.
‎- Ei, o să-l ajungi tu până la urmă!

85
00:07:39,250 --> 00:07:42,670
‎Cea mai bună odaie a mea.
‎Simțiți-vă ca acasă!

86
00:07:44,750 --> 00:07:48,630
‎- Nu stăm aici.
‎- Singura mai ieftină e afară, în spate.

87
00:07:48,708 --> 00:07:50,748
‎Dar asta e suficientă.

88
00:07:55,291 --> 00:07:57,131
‎Ești sigur că e bine să bei?

89
00:07:57,750 --> 00:08:00,460
‎- Nu arăți prea bine.
‎- De asta beau.

90
00:08:00,541 --> 00:08:02,291
‎Domnițelor, doriți ceva?

91
00:08:02,375 --> 00:08:04,665
‎- Din partea casei.
‎- Doar îndrumare.

92
00:08:05,250 --> 00:08:07,460
‎Căutăm Piața Neagră.

93
00:08:07,541 --> 00:08:11,831
‎Ce treabă au două domnițe respectabile
‎într-un asemenea loc?

94
00:08:11,916 --> 00:08:14,876
‎- Treaba noastră.
‎- N-am vrut să fie cu supărare.

95
00:08:14,958 --> 00:08:19,288
‎E pe Calea Regelui, în centru,
‎chiar lângă piața centrală.

96
00:08:19,375 --> 00:08:22,075
‎- Sigur o găsiți.
‎- Lăsați-mă să vă însoțesc!

97
00:08:22,166 --> 00:08:24,706
‎E primejdios după lăsarea serii.

98
00:08:27,625 --> 00:08:29,625
‎Știi să impresionezi domnițele!

99
00:08:34,332 --> 00:08:39,332
‎- Era la tine în burtă? Cum?
‎- Nu știu.

100
00:08:40,082 --> 00:08:44,042
‎Ce mama mă-sii?
‎Tocmai ai borât inelul ăsta?

101
00:08:44,625 --> 00:08:48,245
‎A fost al unui tovarăș de-al meu.
‎Un frate.

102
00:08:48,333 --> 00:08:53,833
‎A fost găsit în drum, sfâșiat,
‎cu alți cinci fârtați de-ai mei.

103
00:08:53,916 --> 00:08:56,706
‎- Tu ești de vină!
‎- Ba nu!

104
00:08:56,791 --> 00:08:59,791
‎S-a găsit o armură de dragon
‎pe lângă leșuri.

105
00:08:59,875 --> 00:09:03,625
‎- „Davion, Cavalerul Dragon.”
‎- Nu e cu putință!

106
00:09:05,666 --> 00:09:08,326
‎Sălbaticule! Canibal afurisit!

107
00:09:26,958 --> 00:09:29,288
‎Mâine. La amiază.

108
00:09:29,375 --> 00:09:32,165
‎Eu și fârtații mei, o să venim după tine!

109
00:09:32,250 --> 00:09:35,880
‎Ești mort. M-auzi? Mort!

110
00:09:42,041 --> 00:09:47,041
‎Îți miros spaima!

111
00:09:48,500 --> 00:09:55,250
‎Trebuie doar să mă lași înăuntru.

112
00:09:59,750 --> 00:10:02,040
‎Te-ai trezit! Cum te mai simți?

113
00:10:02,666 --> 00:10:05,786
‎De parcă am luat-o greșit
‎prin fundul unui dragon.

114
00:10:05,875 --> 00:10:07,415
‎Păi poți s-o iei și drept?

115
00:10:09,750 --> 00:10:12,330
‎Un leac vechi, din familie. Bea-l pe tot!

116
00:10:14,041 --> 00:10:16,671
‎Domnițele s-au dus în Piața Neagră.

117
00:10:16,750 --> 00:10:19,920
‎Le-am zis să te aștepte,
‎dar au fost de neînduplecat.

118
00:10:20,000 --> 00:10:22,670
‎Am impresia că se descurcă și singure.

119
00:10:25,958 --> 00:10:30,328
‎- Trebuie să te rog să pleci.
‎- Pentru un pic de sânge și vomă?

120
00:10:30,416 --> 00:10:31,956
‎Au fost și mai rele aici.

121
00:10:32,041 --> 00:10:33,631
‎E Deeb și fârtații lui.

122
00:10:33,708 --> 00:10:36,918
‎De te găsesc aici, vor da foc hanului
‎și mă vor omorî.

123
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
‎- Și mai sunt și mușterii buni.
‎- S-a făcut!

124
00:10:44,791 --> 00:10:48,421
‎Auzi, ai cumva o sabie de împrumut?

125
00:10:48,500 --> 00:10:53,330
‎- Doar nu te vei lupta cu ei!
‎- Și cu mâinile goale, de-i nevoie!

126
00:10:53,416 --> 00:10:57,126
‎- Deși n-aș prefera.
‎- Ești țicnit.

127
00:10:57,208 --> 00:10:59,248
‎Numele meu are o însemnătate.

128
00:10:59,333 --> 00:11:01,713
‎Nu fug nici de fiare, nici de om.

129
00:11:02,791 --> 00:11:04,501
‎Nici de-ți sunt mușterii.

130
00:11:05,541 --> 00:11:06,961
‎Noroc, atunci!

131
00:11:07,041 --> 00:11:10,131
‎De scapi, îți agăț portretul pe perete.

132
00:11:13,208 --> 00:11:15,418
‎Nu mă așteptam la asta.

133
00:11:16,958 --> 00:11:20,878
‎- Vă pot ajuta, doamnelor?
‎- Nikdo.

134
00:11:20,958 --> 00:11:23,708
‎Mi s-a spus să întreb de el.

135
00:11:23,791 --> 00:11:28,421
‎Aha. Mă tem că nu-i îngăduit
‎să intrați cu arme.

136
00:11:32,125 --> 00:11:34,535
‎Vă rog să mă urmați!

137
00:11:53,541 --> 00:11:56,581
‎Jupânul Nikdo va veni numaidecât.

138
00:12:05,708 --> 00:12:08,248
‎Eu sunt Nikdo.

139
00:12:08,875 --> 00:12:12,165
‎- Voi?
‎- Căutăm îndrumare.

140
00:12:12,250 --> 00:12:16,880
‎Mi s-a spus că s-ar putea să știi
‎unde se află niște artefacte rare, anume.

141
00:12:16,958 --> 00:12:18,748
‎Eu știu multe.

142
00:12:19,666 --> 00:12:23,416
‎Însă asemenea îndrumare are un preț.

143
00:12:23,500 --> 00:12:26,170
‎Sunt tare iubită de către Selemene.

144
00:12:26,250 --> 00:12:29,210
‎Te va răsplăti regește dacă mă ajuți.

145
00:12:29,291 --> 00:12:31,251
‎Știu asta mai presus de toate.

146
00:12:33,166 --> 00:12:34,076
‎Tu?

147
00:12:34,166 --> 00:12:37,746
‎Avem o ofertă mai bună
‎decât zorzoane și făgăduieli deșarte.

148
00:12:37,833 --> 00:12:42,083
‎V-o prezint pe Mirana,
‎odinioară prințesa Lunii,

149
00:12:42,166 --> 00:12:46,536
‎odinioară prințesa Soarelui,
‎iar acum prințesa prafului de pe tobă.

150
00:12:48,625 --> 00:12:51,875
‎Eu găsesc lucruri prețioase
‎pentru cei bogați.

151
00:12:51,958 --> 00:12:55,878
‎Un mușteriu de-al meu
‎e din Helio Imperium.

152
00:12:56,541 --> 00:13:02,041
‎Unchiul tău. Și te vrea cu ardoare.

153
00:13:04,416 --> 00:13:06,956
‎Trebuia să-i las pe săteni să te ucidă.

154
00:13:07,041 --> 00:13:12,081
‎- Probabil. Muta e a ta.
‎- Duceți-le jos!

155
00:13:22,375 --> 00:13:24,375
‎Am auzit că ai dat de belea.

156
00:13:24,458 --> 00:13:26,998
‎Se poate rezolva
‎cu o sabie lungă și ascuțită.

157
00:13:27,583 --> 00:13:30,633
‎- Ce-mi poți da pe ăsta?
‎- Tu te-ai țicnit?

158
00:13:30,708 --> 00:13:33,418
‎- Eu nu mă ating de așa ceva.
‎- Topește-l!

159
00:13:33,500 --> 00:13:35,630
‎Aurul merită o sută de coroane.

160
00:13:35,708 --> 00:13:39,208
‎Nu merită viața mea.
‎Ia-ți-l și cară-te de aici!

161
00:13:39,291 --> 00:13:41,131
‎Măi, sunt la ananghie.

162
00:13:41,208 --> 00:13:44,418
‎Mă poți ajuta? Știi cine sunt.
‎Știi că mă țin de cuvânt.

163
00:13:44,500 --> 00:13:47,080
‎Știu cine ești și cine-ți vrea capul,

164
00:13:47,166 --> 00:13:50,076
‎și nu-mi convin sorții ăstui rămășag.

165
00:13:50,166 --> 00:13:54,786
‎- Îmi pare rău, Davion. Parale sau nimic.
‎- N-am de unde să fac rost.

166
00:13:54,875 --> 00:13:58,745
‎Te poți duce oricând în Vale,
‎dacă ai pe ce pune rămășag.

167
00:14:03,125 --> 00:14:07,325
‎- Prospături? Nu-i rău!
‎- Asta nu-i de vânzare.

168
00:14:07,416 --> 00:14:09,456
‎Cea mică e 50 de coroane.

169
00:14:09,541 --> 00:14:13,081
‎- Și faci ce vrei cu ea.
‎- Îți dau 40.

170
00:14:13,166 --> 00:14:15,996
‎Slăbănoaga asta
‎nu rezistă nicio săptămână sus.

171
00:14:16,083 --> 00:14:20,173
‎Patruzeci și cinci. E remarcabil de finuță
‎pentru o slujnică.

172
00:14:20,875 --> 00:14:21,955
‎S-a făcut!

173
00:14:22,041 --> 00:14:24,671
‎Ia-ți adio de la slujnică, prințeso!

174
00:14:25,250 --> 00:14:28,710
‎Deși cutez să spun că soarta-ți
‎nu va fi mult mai plăcută.

175
00:14:28,791 --> 00:14:33,711
‎Fă-ți griji pentru propria-ți bunăstare.
‎Oamenii tăi au uitat să-mi ia armele.

176
00:14:54,583 --> 00:14:56,503
‎O să te rup în două.

177
00:15:04,291 --> 00:15:07,961
‎Am venit să aflu unde-mi sunt lotușii.

178
00:15:08,041 --> 00:15:09,791
‎Spune-mi unde să-i caut!

179
00:15:11,958 --> 00:15:16,078
‎- Sau dă-i ei explicații!
‎- Neguțătorul! Vorbește cu Neguțătorul!

180
00:15:16,166 --> 00:15:18,576
‎- Unde?
‎- La Cuibul Coțofenei!

181
00:15:18,666 --> 00:15:21,996
‎Dacă trece asemenea marfă
‎prin Candoness, sigur știe.

182
00:15:22,083 --> 00:15:23,293
‎Știe.

183
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
‎Te va ști și pe tine,
‎Prințesa Prafului de pe tobă.

184
00:15:30,458 --> 00:15:36,788
‎- Proscriso! Târfa uzurpatorului!
‎- Tu, cel ce găsești lucruri prețioase!

185
00:15:39,208 --> 00:15:42,628
‎Ia vezi dacă-ți poți găsi dinții!
‎Să mergem!

186
00:15:44,250 --> 00:15:46,380
‎Puneți rămășagul, aruncați oasele!

187
00:15:46,458 --> 00:15:48,578
‎- Cinci pe porc!
‎- Douăzeci pe mistreț!

188
00:15:48,666 --> 00:15:50,626
‎- N-o să câștigi!
‎- Cinci împotrivă!

189
00:15:50,708 --> 00:15:52,248
‎- Cinci jos!
‎- Zece-mpotrivă!

190
00:15:52,333 --> 00:15:54,543
‎- Haide!
‎- Aruncă-le!

191
00:15:59,500 --> 00:16:00,580
‎- Da!
‎- Câine!

192
00:16:00,666 --> 00:16:01,996
‎Ai pierdut!

193
00:16:02,083 --> 00:16:05,583
‎- Fir-ar!
‎- Fă loc pentru jucătorii care au parale.

194
00:16:06,333 --> 00:16:09,213
‎- Mortăciune!
‎- Diseară eu fac cinste.

195
00:16:23,500 --> 00:16:28,000
‎Mi s-a spus că ai putea găsi
‎anume artefacte de interes.

196
00:16:28,666 --> 00:16:32,126
‎Depinde de artefact și de interes.

197
00:16:32,708 --> 00:16:38,288
‎- Lotuși din Templul lui Mene.
‎- Nu fac negoț cu bunuri furate.

198
00:16:38,375 --> 00:16:43,535
‎Precum nici prințesa Codrului Nopții
‎Argintii n-ar trebui, exilată au ba.

199
00:16:43,625 --> 00:16:46,955
‎Lotușii au fost furați.
‎Intenționez să-i recapăt.

200
00:16:47,041 --> 00:16:48,711
‎Mă poți ajuta?

201
00:16:48,791 --> 00:16:52,211
‎N-o pot refuza pe trimisa lui Selemene.

202
00:16:52,291 --> 00:16:56,671
‎Cu toate acestea, mă tem că nimeni
‎nu i-a oferit spre vânzare.

203
00:16:56,750 --> 00:17:00,710
‎Dar e posibil să te poată ajuta
‎un cunoscut de-al meu.

204
00:17:00,791 --> 00:17:03,291
‎- Cine?
‎- Un înțelept.

205
00:17:03,375 --> 00:17:09,075
‎Stă ferit în turnul său, într-o vale
‎la miazăzi de Piscurile Frânte.

206
00:17:09,165 --> 00:17:11,375
‎Ca să te primească, ai nevoie de asta.

207
00:17:12,875 --> 00:17:14,035
‎Te rog!

208
00:17:14,750 --> 00:17:19,830
‎Mai degrabă
‎întoarce-mi hatârul altă dată, prințeso,

209
00:17:19,915 --> 00:17:22,245
‎care ai putea fi
‎mai mult decât o prințesă.

210
00:17:23,583 --> 00:17:25,293
‎Batem palma?

211
00:17:34,125 --> 00:17:37,455
‎- Cavalerule Dragon!
‎- Prințeso!

212
00:17:37,541 --> 00:17:39,251
‎- Ai găsit ce căutai?
‎- Voi găsi.

213
00:17:39,333 --> 00:17:40,503
‎Nu mă-ndoiesc.

214
00:17:41,500 --> 00:17:44,460
‎- Arăți groaznic.
‎- Mă simt groaznic.

215
00:17:44,541 --> 00:17:46,211
‎Odihnește-te, refă-te!

216
00:17:46,291 --> 00:17:49,541
‎- Nu pot, mă văd cu niște tovarăși.
‎- Tâlharii ăia!

217
00:17:49,625 --> 00:17:53,995
‎- În starea ta, te vor ucide!
‎- Se prea poate.

218
00:17:54,083 --> 00:17:56,883
‎Nu ai nici arme, nici aliați.

219
00:17:56,958 --> 00:18:00,248
‎Nu e nicio rușine să lași deoparte
‎o luptă de-a surda.

220
00:18:01,875 --> 00:18:06,705
‎Mergem la Piscurile Frânte.
‎Hai și tu! Vino cu noi!

221
00:18:06,791 --> 00:18:10,001
‎Nu fug de luptă. Nici măcar de asta.

222
00:18:10,083 --> 00:18:13,883
‎Numele meu înseamnă ceva pentru mine
‎și frații mei din Fortăreață.

223
00:18:13,958 --> 00:18:16,828
‎- Îi dezonorez pe ei.
‎- Ce neghiob!

224
00:18:18,041 --> 00:18:20,131
‎Ești viteaz, dar neghiob.

225
00:18:21,458 --> 00:18:23,328
‎Mult noroc, Cavalerule Dragon!

226
00:18:44,666 --> 00:18:47,076
‎Sagan! Vino aici!

227
00:18:57,250 --> 00:18:58,960
‎Nu te uita așa la mine!

228
00:18:59,958 --> 00:19:04,038
‎Ce vrei să fac? Nu mai sunt ce eram odată.

229
00:19:06,250 --> 00:19:10,080
‎N-ai auzit?
‎Sunt „Prințesa Prafului de pe tobă”.

230
00:19:21,458 --> 00:19:23,458
‎Ăla e ticălosul!

231
00:19:23,541 --> 00:19:26,921
‎Chiar așa? Tu ești ticălosul?

232
00:19:28,541 --> 00:19:30,291
‎Nu trebuie să iasă rău.

233
00:19:30,375 --> 00:19:33,375
‎Ziceți că vă pare rău,
‎și ne putem vedea de drum.

234
00:19:35,333 --> 00:19:39,673
‎Îmi pare rău
‎că nu te pot ucide decât o dată.

235
00:19:39,750 --> 00:19:43,330
‎- Ai ceva ce-mi aparține.
‎- O să-ți iau și capul.

236
00:20:16,958 --> 00:20:20,208
‎Nu vă grăbiți, fârtați! Lungiți-o!

237
00:20:25,000 --> 00:20:27,380
‎Păstrați-mi inelul…

238
00:21:08,125 --> 00:21:10,575
‎Veniți de vă găsiți sfârșitul!

239
00:21:26,208 --> 00:21:27,328
‎Marci?

240
00:21:31,458 --> 00:21:33,788
‎Dulce lumină a Lunii!

241
00:21:57,791 --> 00:21:58,711
‎Ai milă!

242
00:21:59,291 --> 00:22:02,131
‎Nu mă ucide, rogu-te! Te implor!

243
00:22:02,208 --> 00:22:03,958
‎Te implor!

244
00:22:15,375 --> 00:22:19,165
‎Eu ucid monștri!

245
00:22:20,791 --> 00:22:24,461
‎Nu oameni! Eu nu-s așa!

246
00:22:24,541 --> 00:22:28,081
‎Eu nu-s așa! Nu pot fi așa!

247
00:22:34,000 --> 00:22:35,670
‎Davion!

248
00:22:39,291 --> 00:22:40,671
‎Ce-am făcut?

249
00:22:42,375 --> 00:22:44,535
‎Ce sunt?

250
00:22:51,958 --> 00:22:53,328
‎Vino cu noi!

251
00:22:53,416 --> 00:22:55,576
‎Sau încearcă-ți norocul cu ei!

252
00:23:11,416 --> 00:23:13,376
‎Voi vă duceți la Piscurile Frânte?

253
00:23:13,458 --> 00:23:17,628
‎Da. La un înțelept ce sălășluiește acolo.

254
00:23:17,708 --> 00:23:20,748
‎E în drum către Fortăreață.
‎Am putea călători împreună.

255
00:23:22,500 --> 00:23:24,630
‎Te-aș înțelege de-ai refuza.

256
00:23:27,041 --> 00:23:29,331
‎Sunt din Codrul Nopții Argintii.

257
00:23:29,416 --> 00:23:33,376
‎Oamenii înfrânți…
‎Noi îi ajutăm să se regăsească.

258
00:23:34,666 --> 00:23:37,996
‎Așa facem noi. Putem călători împreună.

259
00:23:38,083 --> 00:23:39,423
‎Înțeleptul ăsta…

260
00:23:41,125 --> 00:23:43,825
‎Crezi că știe ceva despre dragoni?

261
00:23:57,125 --> 00:23:58,705
‎Fymryn!

262
00:24:01,541 --> 00:24:04,421
‎- Ești rănită!
‎- E o nimica toată.

263
00:24:05,583 --> 00:24:08,133
‎Eu nu mă întorc cu mâna goală. Vedeți?

264
00:24:11,666 --> 00:24:13,536
‎Lotușii lui Mene!

265
00:24:16,333 --> 00:24:18,293
‎BAZAT PE JOCUL VIDEO DOTA 2 CREAT DE VALVE

266
00:24:53,250 --> 00:24:58,250
‎Subtitrarea: Clara Lițescu