1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:42,833 --> 00:00:46,253
Niebezpiecznie jest chodzić tędy
po zmroku, przyjacielu.

3
00:00:46,833 --> 00:00:49,213
Panicz się nawet nie odezwie?

4
00:00:50,916 --> 00:00:52,456
Nie wygląda mi na panicza.

5
00:00:54,416 --> 00:00:56,126
Gdzie się wybierasz?

6
00:00:56,791 --> 00:00:58,881
Za przejście pobieramy opłatę.

7
00:00:58,958 --> 00:01:00,078
Wezmę twój miecz.

8
00:01:00,166 --> 00:01:02,956
Spierdalaj! Miecz jest mój.

9
00:01:56,958 --> 00:02:01,208
Nie ucieszysz się, gdy wstaniesz,
Davionie, Smoczy Rycerzu.

10
00:02:01,291 --> 00:02:02,631
Ale przeżyjesz.

11
00:02:10,291 --> 00:02:12,331
Sagan, nie.

12
00:02:12,416 --> 00:02:13,826
KSIĘŻNICZKA NICZEGO

13
00:02:13,916 --> 00:02:16,376
Spokojnie. Nie zamierzał cię zjeść.

14
00:02:16,458 --> 00:02:17,628
Chodzi o krew.

15
00:02:19,541 --> 00:02:24,671
Mój kieł. Miałem naszyjnik. Gdzie jest?
Widziałyście naszyjnik ze smoczego kła?

16
00:02:25,375 --> 00:02:27,205
Takiego cię znalazłyśmy.

17
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
Proszę, okryj się.

18
00:02:32,333 --> 00:02:34,583
Chwila. To ty.

19
00:02:35,666 --> 00:02:37,286
Księżniczka.

20
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
Ocknąłeś się.

21
00:02:52,708 --> 00:02:55,538
Mam jedno pytanie.

22
00:02:56,166 --> 00:02:57,666
Czyja to krew?

23
00:02:59,083 --> 00:03:01,833
Nie pamiętam. Chyba moja.

24
00:03:01,916 --> 00:03:03,326
A może nie tylko moja?

25
00:03:04,208 --> 00:03:07,538
- A gdzie są twoje ciuchy?
- To już dwa pytania.

26
00:03:09,833 --> 00:03:12,503
- Nie widzę twojej koleżanki.
- Poluje.

27
00:03:15,125 --> 00:03:16,955
Przykro mi, że zgubiłeś naszyjnik.

28
00:03:17,041 --> 00:03:19,751
- To prezent?
- Nie do końca.

29
00:03:19,833 --> 00:03:22,003
Jaką ostatnią rzecz pamiętasz?

30
00:03:22,083 --> 00:03:23,833
Norę.

31
00:03:25,625 --> 00:03:26,875
Jaskinię.

32
00:03:29,625 --> 00:03:31,125
Smoka.

33
00:03:38,125 --> 00:03:40,535
Starszego smoka, o którym wspominałeś?

34
00:03:41,750 --> 00:03:45,170
Prawyrma. Pamiętam dwa smoki.

35
00:03:45,708 --> 00:03:49,578
Wszystko jest niewyraźne i bez sensu.
Skąd wzięły się dwa smoki?

36
00:03:49,666 --> 00:03:53,876
- Chyba nie żyją.
- Zabiłeś dwa Prawyrmy?

37
00:03:53,958 --> 00:03:56,078
- Sam?
- Nie.

38
00:03:56,166 --> 00:03:59,036
Coś tam jeszcze było. Z pewnością.

39
00:04:05,875 --> 00:04:07,995
Co to było?

40
00:04:08,083 --> 00:04:09,333
Kolacja.

41
00:04:16,250 --> 00:04:19,830
Jedyni tak dobrzy strzelcy, jakich znam,
mają spiczaste uszy.

42
00:04:19,916 --> 00:04:23,536
- Znasz Coriel'Tauvi?
- Poznałem kilku elfów.

43
00:04:23,625 --> 00:04:28,325
Jednak ty masz łuk i kota.
Pochodzisz z lasu Srebrzystej Nocy.

44
00:04:28,416 --> 00:04:30,286
- Już nie.
- Jesteś księżniczką.

45
00:04:30,375 --> 00:04:33,875
- Pilnuj swojego nosa.
- Przynajmniej zdradź mi swoje imię.

46
00:04:33,958 --> 00:04:36,078
Żebym mógł ci podziękować
za ocalenie życia.

47
00:04:37,083 --> 00:04:39,173
Daj spokój. Przecież znasz moje.

48
00:04:39,250 --> 00:04:41,920
Widziałaś mnie w całej okazałości.

49
00:04:44,625 --> 00:04:45,995
Mirana.

50
00:04:46,083 --> 00:04:48,503
Mirano, jestem ci wdzięczny.

51
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
Dotarliśmy do Haupstadt.

52
00:05:32,750 --> 00:05:35,000
- Wciąż źle się czujesz?
- Nic mi nie jest.

53
00:05:36,583 --> 00:05:39,833
- Coś mi pewnie zaszkodziło.
- Masz zastrzeżenia do kuchni Marci?

54
00:05:40,416 --> 00:05:42,166
W życiu.

55
00:05:44,166 --> 00:05:47,706
Kojarzę tawernę przy rynku.
Właściciel ma u mnie dług.

56
00:05:48,208 --> 00:05:50,538
Raczej nie podają tam
białej Lodowej Ruiny,

57
00:05:50,625 --> 00:05:52,535
ale mogę załatwić nocleg.

58
00:05:52,625 --> 00:05:54,875
- Niech będzie.
- Chociaż tyle mogę zrobić.

59
00:05:54,958 --> 00:05:59,078
Poza tym nie stać cię na nic,
co nie jest darmowe.

60
00:05:59,166 --> 00:06:00,416
W porządku.

61
00:06:03,000 --> 00:06:06,080
Miło będzie się wyspać w prawdziwym łóżku.

62
00:06:11,291 --> 00:06:12,961
To miejsce trochę zeszło na psy.

63
00:06:22,458 --> 00:06:24,998
Davion, to ty?

64
00:06:25,750 --> 00:06:28,580
Ostatnio byłeś skąpiej odziany.

65
00:06:28,666 --> 00:06:32,076
- Witaj, piękna.
- Postawisz mi drinka, kochasiu?

66
00:06:32,166 --> 00:06:34,786
Przebyłem długą drogę
i muszę się zająć przyjaciółmi.

67
00:06:34,875 --> 00:06:37,745
- Kiedy indziej.
- Nie zapomnisz tej nocy.

68
00:06:40,125 --> 00:06:43,325
- Kim była ta czarująca kobieta?
- Nie mam pojęcia.

69
00:06:43,416 --> 00:06:46,496
Na figi Nyctashy, to naprawdę ty!

70
00:06:46,583 --> 00:06:49,423
Wznieście kufle, łajzy.

71
00:06:49,500 --> 00:06:52,880
To Davion, Smoczy Rycerz,
we własnej osobie.

72
00:06:52,958 --> 00:06:54,668
- Cholera.
- Dobra.

73
00:06:54,750 --> 00:06:57,000
- Potrzebujemy pokoju.
- Dwóch.

74
00:06:57,083 --> 00:06:58,293
I ubrań.

75
00:06:58,375 --> 00:07:01,125
Gdzieś posiałem swoje.

76
00:07:01,208 --> 00:07:05,038
Co tylko sobie życzysz. Za mną.

77
00:07:14,416 --> 00:07:15,326
Kaden.

78
00:07:15,416 --> 00:07:17,876
Jeden z najlepszych Smoczych Rycerzy.

79
00:07:17,958 --> 00:07:22,628
Poznałem go, kiedy byłem giermkiem
w Smoczej Warowni. Napełniłem mu kufel.

80
00:07:22,708 --> 00:07:26,288
- Stwierdził, że jestem obiecujący.
- Niesamowita historia.

81
00:07:26,375 --> 00:07:30,125
Jako jedyny zabił każdego
z ośmiu rodzajów smoków.

82
00:07:30,208 --> 00:07:33,128
- Jest legendą.
- A ile ty zabiłeś?

83
00:07:33,208 --> 00:07:36,038
- Pięć.
- Dojdziesz do ośmiu.

84
00:07:39,250 --> 00:07:42,670
Mój najlepszy apartament. Rozgośćcie się.

85
00:07:44,750 --> 00:07:48,630
- Nie zostaniemy tu.
- Mam jeszcze tańszy na zapleczu.

86
00:07:48,708 --> 00:07:50,748
Tutaj będzie nam dobrze.

87
00:07:55,291 --> 00:07:57,131
Alkohol to dobry pomysł?

88
00:07:57,750 --> 00:08:00,460
- Nie wyglądasz dobrze.
- Dlatego piję.

89
00:08:00,541 --> 00:08:02,291
Coś paniom podać?

90
00:08:02,375 --> 00:08:04,665
- Stawiam.
- Wskaż nam drogę.

91
00:08:05,250 --> 00:08:07,460
Szukamy czarnego rynku.

92
00:08:07,541 --> 00:08:11,831
Czego przyzwoite damy
miałyby szukać w takim miejscu?

93
00:08:11,916 --> 00:08:14,876
- To sprawa osobista.
- Nie chciałem pań urazić.

94
00:08:14,958 --> 00:08:19,288
To na King's Way na północ,
zaraz obok głównego rynku.

95
00:08:19,375 --> 00:08:22,075
- Zobaczycie.
- Pozwólcie, że was zaprowadzę.

96
00:08:22,166 --> 00:08:24,706
W mieście po zmroku nie jest bezpiecznie.

97
00:08:27,625 --> 00:08:29,625
Wiesz, jak zaimponować damie.

98
00:08:34,333 --> 00:08:39,333
- Miałeś to w żołądku? Jakim cudem?
- Nie wiem.

99
00:08:40,083 --> 00:08:44,043
Co jest, kurwa? Wyrzygałeś ten pierścień?

100
00:08:44,625 --> 00:08:48,245
Należał do mojego przyjaciela. Brata.

101
00:08:48,333 --> 00:08:53,833
Leżał przy drodze. Był rozszarpany
jak pięciu innych moich braci.

102
00:08:53,916 --> 00:08:56,706
- Ty to zrobiłeś!
- Nie.

103
00:08:56,791 --> 00:08:59,791
Smocza zbroja leżała przy ciałach.

104
00:08:59,875 --> 00:09:03,625
- „Davionie, Smoczy Rycerzu”.
- To niemożliwe!

105
00:09:05,666 --> 00:09:08,326
Barbarzyńca! Pieprzony kanibal!

106
00:09:26,958 --> 00:09:29,288
Jutro. W południe.

107
00:09:29,375 --> 00:09:32,165
Dopadnę cię z braćmi.

108
00:09:32,250 --> 00:09:35,880
Już nie żyjesz. Słyszałeś? Nie żyjesz!

109
00:09:42,041 --> 00:09:47,171
Wyczuwam twój strach.

110
00:09:48,500 --> 00:09:55,250
Musisz mnie tylko do siebie dopuścić.

111
00:09:59,750 --> 00:10:02,040
Wstałeś. Jak się czujesz?

112
00:10:02,666 --> 00:10:05,786
Jakbym zabłądził w smoczym odbycie.

113
00:10:05,875 --> 00:10:07,415
To tak można?

114
00:10:09,750 --> 00:10:12,330
Stara, rodzinna receptura. Wypij wszystko.

115
00:10:14,041 --> 00:10:16,671
Twoje przyjaciółki poszły na czarny rynek.

116
00:10:16,750 --> 00:10:19,920
Mówiłem, by zaczekały,
ale były nieustępliwe.

117
00:10:20,000 --> 00:10:22,670
Coś czuję, że potrafią o siebie zadbać.

118
00:10:25,958 --> 00:10:30,328
- Muszę cię wyprosić.
- Przez odrobinę krwi i czystkę?

119
00:10:30,416 --> 00:10:31,956
Działy się tu gorsze rzeczy.

120
00:10:32,041 --> 00:10:33,631
Chodzi o Deeba i jego kumpli.

121
00:10:33,708 --> 00:10:36,918
Jeśli cię tu zobaczą,
spalą tę tawernę, a mnie zabiją.

122
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
- Poza tym to dobrzy klienci.
- Robi się.

123
00:10:44,791 --> 00:10:48,421
Masz może pożyczyć jakiś miecz?

124
00:10:48,500 --> 00:10:53,330
- Chyba nie zamierzasz z nimi walczyć?
- Jeśli już, to na pięści.

125
00:10:53,416 --> 00:10:57,126
- Choć wolę na miecze.
- Szalony z ciebie sukinsyn.

126
00:10:57,208 --> 00:10:59,248
Moje imię coś znaczy.

127
00:10:59,333 --> 00:11:01,713
Nie uciekam ani przed bestiami,
ani przed ludźmi.

128
00:11:02,791 --> 00:11:04,501
Nawet jeśli to twoi klienci.

129
00:11:05,541 --> 00:11:06,961
W takim razie z Bogiem.

130
00:11:07,041 --> 00:11:10,131
Jeśli przeżyjesz,
powieszę twój portret na ścianie.

131
00:11:13,208 --> 00:11:15,418
Nie tego się spodziewałam.

132
00:11:16,958 --> 00:11:20,878
- Mogę wam w czymś pomóc?
- Nikdo.

133
00:11:20,958 --> 00:11:23,708
Kazano mi o niego spytać.

134
00:11:23,791 --> 00:11:28,421
Rozumiem. Niestety
nie wolno tu wnosić broni.

135
00:11:32,125 --> 00:11:34,535
Proszę, za mną.

136
00:11:53,541 --> 00:11:56,581
Mistrz Nikdo przyjdzie lada chwila.

137
00:12:05,708 --> 00:12:08,248
Nazywam się Nikdo.

138
00:12:08,875 --> 00:12:12,165
- A wy?
- Przyszłyśmy zdobyć pewne informacje.

139
00:12:12,250 --> 00:12:16,880
Podobno wiesz, gdzie można znaleźć
pewne rzadkie artefakty.

140
00:12:16,958 --> 00:12:18,748
Mam sporo informacji.

141
00:12:19,666 --> 00:12:23,416
Jednak trzeba za nie zapłacić.

142
00:12:23,500 --> 00:12:26,170
Jestem ulubienicą Selimeny.

143
00:12:26,250 --> 00:12:29,210
Szczodrze wynagrodzi ci twoją pomoc.

144
00:12:29,291 --> 00:12:31,251
Doskonale o tym wiem.

145
00:12:33,166 --> 00:12:34,076
To ty?

146
00:12:34,166 --> 00:12:37,746
Mamy lepszą ofertę niż kilka błyskotek
i puste obietnice.

147
00:12:37,833 --> 00:12:42,083
Oto Mirana. Niegdyś księżniczka Księżyca

148
00:12:42,166 --> 00:12:46,536
i księżniczka Słońca,
a teraz księżniczka niczego.

149
00:12:48,625 --> 00:12:51,875
Pomagam bogaczom
w namierzaniu cennych przedmiotów.

150
00:12:51,958 --> 00:12:55,878
Jeden z moich klientów
pochodzi z Imperium Helio.

151
00:12:56,541 --> 00:13:02,041
Twój wuj. Rozpaczliwie cię pragnie.

152
00:13:04,416 --> 00:13:06,956
Powinnam była
pozwolić wieśniakom cię zabić.

153
00:13:07,041 --> 00:13:12,081
- Być może. Niemowa jest twoja.
- Zabierzcie je na dół.

154
00:13:22,375 --> 00:13:24,375
Słyszałem, że wpadłeś w tarapaty.

155
00:13:24,458 --> 00:13:27,498
Wystarczy mi dobrej długości miecz.

156
00:13:27,583 --> 00:13:30,633
- Co dostanę za to?
- Oszalałeś?

157
00:13:30,708 --> 00:13:33,418
- Nie tknę tego.
- Więc to przepal.

158
00:13:33,500 --> 00:13:35,630
To złoto jest warte ze sto koron.

159
00:13:35,708 --> 00:13:39,208
Nie jest warte utraty życia.
Schowaj to i spierdalaj.

160
00:13:39,291 --> 00:13:41,131
Mam pewien problem.

161
00:13:41,208 --> 00:13:44,418
Możesz mi pomóc?
Wiesz, kim jestem i że jestem w tym dobry.

162
00:13:44,500 --> 00:13:47,080
Wiem, kim jesteś i kto chce cię zabić.

163
00:13:47,166 --> 00:13:50,076
Nie chcę mieć z tym nic do czynienia.

164
00:13:50,166 --> 00:13:54,786
- Wybacz, Davion. Płacisz albo wypad.
- Nie zdobędę pieniędzy.

165
00:13:54,875 --> 00:13:58,745
Zawsze możesz iść do Narrows,
jeśli masz co postawić.

166
00:14:03,125 --> 00:14:07,325
- Świeże mięsko? Nieźle.
- Ta nie jest na sprzedaż.

167
00:14:07,416 --> 00:14:09,456
Możesz wziąć małą za 50 koron.

168
00:14:09,541 --> 00:14:13,081
- Zrób z nią, co zechcesz.
- Dam ci 40.

169
00:14:13,166 --> 00:14:15,996
Ta chuda suka
nie przetrwa na górze tygodnia.

170
00:14:16,083 --> 00:14:20,173
Czterdzieści pięć.
Jest wyjątkowo miękka jak na służącą.

171
00:14:20,875 --> 00:14:21,955
Zgoda.

172
00:14:22,041 --> 00:14:24,671
Pożegnaj się ze służącą, księżniczko.

173
00:14:25,250 --> 00:14:28,710
Choć twój los
wcale nie będzie przyjemniejszy.

174
00:14:28,791 --> 00:14:33,711
Martw się o siebie.
Twoi ludzie zapomnieli zabrać mi broni.

175
00:14:54,583 --> 00:14:56,503
Połamię ci gnaty.

176
00:15:04,291 --> 00:15:07,961
Przyszłam tu po informacje
związane z moimi lotosami.

177
00:15:08,041 --> 00:15:09,791
Mów, gdzie mam ich szukać.

178
00:15:11,958 --> 00:15:16,078
- Albo tłumacz się przed nią.
- Sklepikarz. Gadaj ze Sklepikarzem.

179
00:15:16,166 --> 00:15:18,576
- Gdzie jest?
- W Grzędzie.

180
00:15:18,666 --> 00:15:21,996
Jeśli taki towar przechodzi
przez Candoness, on będzie wiedział.

181
00:15:22,083 --> 00:15:23,293
Na pewno.

182
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
Pozna cię, księżniczko niczego.

183
00:15:30,458 --> 00:15:36,788
- Wygnaniec! Dziwka uzurpatora.
- Szukasz zgubionych, cennych rzeczy?

184
00:15:39,208 --> 00:15:42,628
Poszukaj swoich zębów. Idziemy.

185
00:15:44,250 --> 00:15:46,380
Obstawiajcie. Rzucaj kośćmi!

186
00:15:46,458 --> 00:15:48,578
- Pięć na świnię!
- Dwadzieścia na knura.

187
00:15:48,666 --> 00:15:50,626
- Nie wygrasz!
- Pięć, że przegra.

188
00:15:50,708 --> 00:15:52,248
- Piątak!
- Dziesięć, że przegra.

189
00:15:52,333 --> 00:15:54,543
- No dalej!
- Rzucaj.

190
00:15:59,500 --> 00:16:00,580
- Tak!
- Pies!

191
00:16:00,666 --> 00:16:01,996
Przegrałeś!

192
00:16:02,083 --> 00:16:05,583
- Cholera.
- Zrób miejsce komuś z pieniędzmi.

193
00:16:06,333 --> 00:16:09,213
- Już po tobie.
- Dzisiaj ja stawiam.

194
00:16:23,500 --> 00:16:28,000
Podobno możesz namierzyć artefakty
cieszące się szczególnym zainteresowaniem.

195
00:16:28,666 --> 00:16:32,126
To zależy od artefaktu
i od zainteresowania.

196
00:16:32,708 --> 00:16:38,288
- Lotosy ze Świątyni Meny.
- Nie handluję kradzionym towarem.

197
00:16:38,375 --> 00:16:43,535
Księżniczka lasu Srebrzystej Nocy też
nie powinna. Nieważne czy jest wygnańcem.

198
00:16:43,625 --> 00:16:46,955
Lotosy zostały skradzione.
Zamierzam je zwrócić.

199
00:16:47,041 --> 00:16:48,711
Pomożesz mi?

200
00:16:48,791 --> 00:16:52,211
Nie mogę odmówić wysłanniczce Selimeny.

201
00:16:52,291 --> 00:16:56,671
Jednak obawiam się,
że nimi nie handlowano.

202
00:16:56,750 --> 00:17:00,710
Może znam kogoś, kto mógłby ci pomóc.

203
00:17:00,791 --> 00:17:03,291
- Kto to taki?
- Pewien mędrzec.

204
00:17:03,375 --> 00:17:09,075
To samotnik. Mieszka w wieży w dolinie
położonej na północ od Złamanych Szczytów.

205
00:17:09,166 --> 00:17:11,376
To ci pomoże go odnaleźć.

206
00:17:12,875 --> 00:17:14,035
Proszę.

207
00:17:14,750 --> 00:17:19,830
Wolałbym, byś za tę przysługę
odwdzięczyła mi się kiedy indziej.

208
00:17:19,916 --> 00:17:22,246
Gdy będziesz kimś więcej niż księżniczką.

209
00:17:23,583 --> 00:17:25,293
Umowa stoi?

210
00:17:34,125 --> 00:17:37,455
- Smoczy Rycerz.
- Księżniczka.

211
00:17:37,541 --> 00:17:39,251
- Znalazłaś swoją zgubę?
- Znajdę.

212
00:17:39,333 --> 00:17:40,503
Nie wątpię w to.

213
00:17:41,500 --> 00:17:44,460
- Wyglądasz okropnie.
- Tak też się czuję.

214
00:17:44,541 --> 00:17:46,211
Powinieneś odpocząć i nabrać sił.

215
00:17:46,291 --> 00:17:49,541
- Nie mogę. Jestem umówiony.
- Z bandytami?

216
00:17:49,625 --> 00:17:53,995
- Jesteś w złej kondycji. Zabiją cię.
- Istnieje taka możliwość.

217
00:17:54,083 --> 00:17:56,883
Nie masz broni ani sprzymierzeńców.

218
00:17:56,958 --> 00:18:00,248
To żaden wstyd nie stawić się
na bezsensowną walkę.

219
00:18:01,875 --> 00:18:06,705
Wybieramy się do Złamanych Szczytów.
Powinieneś pójść z nami.

220
00:18:06,791 --> 00:18:10,001
Nie ucieknę przed walką. Nawet przed tą.

221
00:18:10,083 --> 00:18:13,883
Moje imię coś znaczy zarówno dla mnie,
jak i dla moich braci w Smoczej Warowni.

222
00:18:13,958 --> 00:18:16,918
- Plamiąc swój honor, splamię ich.
- Głupota.

223
00:18:18,166 --> 00:18:20,126
To odważne, ale głupie.

224
00:18:21,458 --> 00:18:23,328
Powodzenia, Smoczy Rycerzu.

225
00:18:44,666 --> 00:18:47,076
Sagan, chodź!

226
00:18:57,250 --> 00:18:58,960
Nie patrz tak na mnie.

227
00:18:59,958 --> 00:19:04,038
Co mam niby zrobić? Już taka nie jestem.

228
00:19:06,250 --> 00:19:10,080
Nie słyszałaś? Jestem księżniczką niczego.

229
00:19:21,458 --> 00:19:23,458
To ten sukinsyn.

230
00:19:23,541 --> 00:19:26,921
To prawda? To ty jesteś tym sukinsynem?

231
00:19:28,541 --> 00:19:30,291
Nie musi być nieprzyjemnie.

232
00:19:30,375 --> 00:19:33,375
Przeproście i każdy pójdzie
w swoją stronę.

233
00:19:35,333 --> 00:19:39,673
Żałuję tylko tego,
że będę mógł cię zabić tylko raz.

234
00:19:39,750 --> 00:19:43,330
- Zabraliście mi coś.
- Twoją głowę też weźmiemy.

235
00:20:16,958 --> 00:20:20,208
Nie tak szybko, panowie. Niech to trwa!

236
00:20:25,000 --> 00:20:27,380
Zostawcie mi pierścień…

237
00:21:08,125 --> 00:21:10,575
Szykujcie się na śmierć.

238
00:21:26,208 --> 00:21:27,328
Marci?

239
00:21:31,458 --> 00:21:33,788
Na blask Księżyca.

240
00:21:57,791 --> 00:21:58,711
Litości!

241
00:21:59,291 --> 00:22:02,131
Nie zabijaj mnie, proszę!

242
00:22:02,208 --> 00:22:03,958
Błagam!

243
00:22:15,375 --> 00:22:19,165
Ja zabijam potwory!

244
00:22:20,791 --> 00:22:24,461
Nie ludzi. To nie ja!

245
00:22:24,541 --> 00:22:28,081
To nie mogę być ja!

246
00:22:34,000 --> 00:22:35,670
Davion.

247
00:22:39,291 --> 00:22:40,671
Co ja zrobiłem?

248
00:22:42,375 --> 00:22:44,535
Czym ja jestem?

249
00:22:51,958 --> 00:22:53,328
Idziesz z nami.

250
00:22:53,416 --> 00:22:55,576
Chyba że wolisz stawić im czoła?

251
00:23:11,416 --> 00:23:13,376
Zmierzacie do Złamanych Szczytów?

252
00:23:13,458 --> 00:23:17,628
Tak. Mieszka tam pewien mędrzec.

253
00:23:17,708 --> 00:23:20,748
To w stronę Smoczej Warowni.
Możemy iść razem.

254
00:23:22,500 --> 00:23:24,630
Zrozumiem, jeśli się nie zgodzicie.

255
00:23:27,041 --> 00:23:29,331
Pochodzę z lasu Srebrzystej Nocy.

256
00:23:29,416 --> 00:23:33,376
Odnajdywanie i pomaganie tym,
którzy potrzebują pomocy…

257
00:23:34,666 --> 00:23:37,996
To nasza codzienność.
Możemy wspólnie podróżować.

258
00:23:38,083 --> 00:23:39,423
Ten wasz mędrzec…

259
00:23:41,125 --> 00:23:43,825
Zna się może na smokach?

260
00:23:57,125 --> 00:23:58,705
Fymryn.

261
00:24:01,541 --> 00:24:04,421
- Jesteś ranna.
- To nic takiego.

262
00:24:05,583 --> 00:24:08,133
Nie wróciłam z niczym. Spójrzcie.

263
00:24:11,666 --> 00:24:13,536
Lotosy Meny!

264
00:24:16,333 --> 00:24:18,293
NA PODSTAWIE GRY DOTA 2 OD VALVE

265
00:24:53,250 --> 00:24:58,250
Napisy: Jakub Skiba