1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:42,833 --> 00:00:46,253
Det er ikke trygt å gå her i mørket, venn.

3
00:00:46,833 --> 00:00:49,213
Er du for god til å snakke med meg?

4
00:00:50,916 --> 00:00:52,456
Hei, du ser ikke så bra ut.

5
00:00:54,416 --> 00:00:55,996
Hvor har du tenkt deg?

6
00:00:56,791 --> 00:00:58,881
Hvis du går gjennom her,
må du betale avgift.

7
00:00:58,958 --> 00:01:00,078
Jeg vil ha sverdet.

8
00:01:00,166 --> 00:01:02,956
Dra til helvete! Sverdet er mitt.

9
00:01:56,958 --> 00:02:01,328
Du blir ikke glad når du våkner,
Davion drageridder.

10
00:02:01,416 --> 00:02:02,746
Men du overlever.

11
00:02:10,291 --> 00:02:12,331
Sagan, nei.

12
00:02:12,416 --> 00:02:13,706
KAPITTEL TO

13
00:02:13,791 --> 00:02:16,381
Ikke vær redd, han skulle ikke spise deg.

14
00:02:16,458 --> 00:02:17,668
Det er blodet.

15
00:02:19,541 --> 00:02:24,671
Huggtannen min. Jeg hadde et smykke.
Hvor er det? Dragesmykket. Så dere det?

16
00:02:25,375 --> 00:02:27,205
Du er slik vi fant deg.

17
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
Dekk deg til.

18
00:02:32,333 --> 00:02:34,583
Vent. Det er deg.

19
00:02:35,666 --> 00:02:37,286
Prinsesse.

20
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
Du er våken.

21
00:02:52,708 --> 00:02:55,538
Nå som du er det, har jeg ett spørsmål.

22
00:02:56,166 --> 00:02:57,666
Hvem sitt blod er det?

23
00:02:59,083 --> 00:03:01,583
Jeg husker ikke. Jeg tror det er mitt.

24
00:03:02,166 --> 00:03:03,326
Kanskje ikke alt.

25
00:03:04,208 --> 00:03:07,538
-Hva skjedde med klærne dine?
-Det er to spørsmål.

26
00:03:09,833 --> 00:03:12,503
-Jeg ser ikke den lille vennen din.
-På jakt.

27
00:03:15,125 --> 00:03:16,955
Så leit at du mistet kjedet.

28
00:03:17,041 --> 00:03:19,751
-Var det en gave?
-Ikke akkurat.

29
00:03:19,833 --> 00:03:21,883
Hva er det siste du husker?

30
00:03:22,458 --> 00:03:23,828
Et hi.

31
00:03:25,625 --> 00:03:26,875
En hule.

32
00:03:29,625 --> 00:03:31,125
En drage.

33
00:03:38,125 --> 00:03:40,535
Den eldre dragen du snakket om?

34
00:03:41,750 --> 00:03:45,170
Eldwyrm. Jeg husker to.

35
00:03:45,708 --> 00:03:49,578
Det er grumsete. Det gir ingen mening.
Hvorfor skulle det være to?

36
00:03:49,666 --> 00:03:53,876
-Jeg tror de er døde.
-Så du drepte to av disse Eldwyrmene.

37
00:03:53,958 --> 00:03:56,078
-Alene?
-Nei.

38
00:03:56,166 --> 00:03:59,036
Det var noe annet der nede.
Det er jeg sikker på.

39
00:04:05,875 --> 00:04:07,995
Hva var det?

40
00:04:08,083 --> 00:04:09,333
Middag.

41
00:04:16,250 --> 00:04:19,830
De eneste jeg har sett skyte så bra
har spisser på ørene.

42
00:04:19,916 --> 00:04:23,536
-Kjenner du til Coriel'Tauvi?
-Jeg har møtt noen alver.

43
00:04:23,625 --> 00:04:28,325
Men du, buen din, katten,
du er fra Nattsølvskogen.

44
00:04:28,416 --> 00:04:30,286
-Ikke nå lenger.
-Og en prinsesse.

45
00:04:30,375 --> 00:04:33,875
-Pass dine egne saker.
-Gi meg i det minste et navn.

46
00:04:33,958 --> 00:04:36,208
Så jeg kan takke deg
for at du reddet livet mitt.

47
00:04:37,083 --> 00:04:38,673
Kom igjen, du vet mitt.

48
00:04:38,750 --> 00:04:41,920
Og du har sett alle hemmelighetene mine.

49
00:04:44,625 --> 00:04:45,995
Mirana.

50
00:04:46,083 --> 00:04:48,633
Mirana. Du har min takknemlighet.

51
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
Der er det. Haupstadt.

52
00:05:24,583 --> 00:05:26,883
Sagan. Chagu.

53
00:05:32,750 --> 00:05:35,250
-Fortsatt uvel?
-Det går bra.

54
00:05:36,583 --> 00:05:39,833
-Det må være noe jeg spiste.
-Tviler du på Marcis matlaging?

55
00:05:40,416 --> 00:05:42,166
Det kunne jeg ikke drømt om.

56
00:05:44,166 --> 00:05:48,076
Jeg kjenner til en kro utenfor markedet.
Innehaveren skylder meg en tjeneste.

57
00:05:48,166 --> 00:05:50,536
Jeg tror ikke han har Isbrakk-hvitvin,

58
00:05:50,625 --> 00:05:52,535
men jeg kan skaffe losji til oss.

59
00:05:52,625 --> 00:05:54,875
-Det går bra.
-Det er det minste jeg kan gjøre.

60
00:05:54,958 --> 00:05:59,078
Dessuten minnes jeg å huske
at du kun har råd til "gratis".

61
00:05:59,166 --> 00:06:00,416
Greit.

62
00:06:03,000 --> 00:06:06,080
Det blir fint å sove i en ordentlig seng
for en gangs skyld.

63
00:06:11,291 --> 00:06:12,961
Det har gått litt nedover.

64
00:06:22,458 --> 00:06:24,998
Davion. Er det deg?

65
00:06:25,875 --> 00:06:28,575
Litt mer klær enn sist gang jeg så deg.

66
00:06:28,666 --> 00:06:32,076
-Hallo, min skjønne.
-Kjøper du en drink til meg, elskling?

67
00:06:32,166 --> 00:06:34,786
Veien var lang,
og jeg må få vennene mine på plass.

68
00:06:34,875 --> 00:06:37,745
-En annen natt.
-En kveld du aldri vil glemme.

69
00:06:40,125 --> 00:06:43,325
-Og hvem var den sjarmerende kvinnen?
-Aner ikke.

70
00:06:43,416 --> 00:06:46,626
Nyctashas truser, det er deg!

71
00:06:46,708 --> 00:06:49,418
Hev koppene, trauste drittsekker.

72
00:06:49,500 --> 00:06:52,880
Dette er Davion drageridder
i levende live.

73
00:06:52,958 --> 00:06:54,668
-Jøss!
-Hør.

74
00:06:54,750 --> 00:06:57,130
-Vi trenger et rom.
-To rom.

75
00:06:57,208 --> 00:06:58,538
Og noen klær.

76
00:06:58,625 --> 00:07:01,125
Jeg har visst forlagt mine.

77
00:07:01,208 --> 00:07:05,038
Alt for deg. Denne veien.

78
00:07:14,416 --> 00:07:15,326
Kaden.

79
00:07:15,416 --> 00:07:17,876
En av tidenes største drageriddere.

80
00:07:17,958 --> 00:07:22,498
Jeg møtte ham da jeg var riddersvenn,
i Dragefortet. Jeg fylte koppen hans.

81
00:07:22,583 --> 00:07:25,793
-Han syntes jeg virket "lovende".
-Så spennende for deg.

82
00:07:25,875 --> 00:07:29,625
Han er den eneste ridderen som har drept
én av hver av de åtte dragetypene.

83
00:07:29,708 --> 00:07:33,128
-Han er en legende.
-Hvor mange typer har du drept?

84
00:07:33,208 --> 00:07:36,038
-Fem.
-Vel. Du klarer det til slutt.

85
00:07:39,250 --> 00:07:42,670
Min fineste suite. Finn dere til rette.

86
00:07:44,250 --> 00:07:48,130
-Vi skal ikke bo her.
-Det billigere er baki.

87
00:07:48,708 --> 00:07:50,748
Men dette holder vel.

88
00:07:55,291 --> 00:07:57,131
Er du sikker på at du burde drikke?

89
00:07:57,750 --> 00:08:00,580
-Du ser ikke bra ut.
-Derav drikkingen.

90
00:08:00,666 --> 00:08:02,286
Vil dere ha noe, damer?

91
00:08:02,375 --> 00:08:05,035
-Det er på huset.
-Bare veibeskrivelse.

92
00:08:05,125 --> 00:08:07,455
Vi leter etter Black Market.

93
00:08:07,541 --> 00:08:11,961
Hvilke forretninger har respektable damer
på et slikt sted?

94
00:08:12,041 --> 00:08:14,881
-Private forretninger.
-Jeg mente ikke noe vondt.

95
00:08:14,958 --> 00:08:18,788
Det er på King's Way, i sentrum,
rett utenfor torget.

96
00:08:19,375 --> 00:08:22,205
-Du kan ikke overse det.
-La meg følge dere.

97
00:08:22,291 --> 00:08:24,711
Det er ikke trygt i byen
etter mørkets frembrudd.

98
00:08:27,625 --> 00:08:29,625
Du kan imponere en dame.

99
00:08:34,333 --> 00:08:39,333
-Lå det i magen din? Hvordan?
-Jeg vet ikke.

100
00:08:40,083 --> 00:08:44,043
Hva faen? Spydde du nettopp
opp denne ringen?

101
00:08:44,625 --> 00:08:48,375
Denne tilhørte en venn av meg. En bror.

102
00:08:48,458 --> 00:08:53,828
Han ble funnet på veien, revet i stykker,
med fem av mine andre brødre.

103
00:08:54,583 --> 00:08:56,713
-Du gjorde det!
-Nei.

104
00:08:56,791 --> 00:08:59,791
De fant dragerustning rundt kroppene.

105
00:08:59,875 --> 00:09:03,625
-"Davion drageridder."
-Det er ikke mulig!

106
00:09:05,666 --> 00:09:08,326
Villmann! Jævla kannibal!

107
00:09:26,958 --> 00:09:29,288
I morgen. Middag.

108
00:09:29,375 --> 00:09:32,035
Brødrene mine og jeg skal ta deg.

109
00:09:32,125 --> 00:09:35,625
Du er en død mann.
Hører du meg? En død mann!

110
00:09:42,541 --> 00:09:47,171
Jeg lukter frykten din.

111
00:09:48,500 --> 00:09:55,250
Alt du må gjøre, er å slippe meg inn.

112
00:09:59,750 --> 00:10:02,040
Du er våken. Hvordan føler du deg?

113
00:10:02,666 --> 00:10:05,786
Som om jeg gikk feil vei
gjennom et dragerumpehull.

114
00:10:05,875 --> 00:10:07,415
Finnes det en rett vei?

115
00:10:09,750 --> 00:10:12,330
Gammel familiemedisin. Drikk alt.

116
00:10:14,041 --> 00:10:16,671
Venninnene dine dro til Black Market.

117
00:10:16,750 --> 00:10:20,040
Jeg ba dem vente på deg,
men de insisterte.

118
00:10:20,125 --> 00:10:22,915
Jeg tror de kan ta vare på seg selv.

119
00:10:25,958 --> 00:10:30,328
-Jeg må be deg om å dra.
-På grunn av litt blod og slåssing?

120
00:10:30,416 --> 00:10:31,956
Dette stedet har sett mye verre.

121
00:10:32,041 --> 00:10:33,631
Det er bare Deeb og vennene hans.

122
00:10:33,708 --> 00:10:36,918
Finner de deg her,
brenner de ned stedet og dreper meg.

123
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
-Dessuten er de gode kunder.
-Ikke si mer.

124
00:10:44,666 --> 00:10:48,286
Hør, har du et sverd
eller noe jeg kan låne?

125
00:10:48,375 --> 00:10:52,705
-Du kan ikke slåss mot dem.
-Med bare nevene om jeg må.

126
00:10:53,416 --> 00:10:57,126
-Ikke det jeg foretrekker.
-Du er en gal jævel.

127
00:10:57,208 --> 00:10:59,128
Navnet mitt betyr noe.

128
00:10:59,708 --> 00:11:01,708
Jeg løper verken fra beist
eller mennesker.

129
00:11:02,791 --> 00:11:04,751
Selv om de er kundene dine.

130
00:11:05,541 --> 00:11:06,961
Lykke til, da.

131
00:11:07,041 --> 00:11:10,131
Overlever du,
henger jeg portrettet ditt på veggen.

132
00:11:13,208 --> 00:11:15,418
Ikke det jeg forventet.

133
00:11:16,958 --> 00:11:20,878
-Kan jeg hjelpe dere, fruer?
-Nikdo.

134
00:11:20,958 --> 00:11:23,708
Jeg ble bedt om å spørre etter ham.

135
00:11:23,791 --> 00:11:28,421
Jeg skjønner.
Jeg er redd våpen ikke er tillatt inne.

136
00:11:32,125 --> 00:11:34,535
Følg meg.

137
00:11:53,541 --> 00:11:56,581
Mester Nikdo møter deg straks.

138
00:12:05,708 --> 00:12:08,248
Jeg er Nikdo.

139
00:12:08,875 --> 00:12:12,285
-Og du er?
-Her for å få informasjon.

140
00:12:12,375 --> 00:12:16,875
Jeg ble fortalt at du kanskje vet
hvor visse sjeldne artefakter er.

141
00:12:16,958 --> 00:12:18,748
Jeg vet mange ting.

142
00:12:19,666 --> 00:12:23,416
Men slik informasjon har sin pris.

143
00:12:23,500 --> 00:12:26,170
Jeg er Selemenes favoritt.

144
00:12:26,250 --> 00:12:29,210
Hun vil belønne deg betraktelig
om du hjelper meg.

145
00:12:29,291 --> 00:12:31,251
Jeg vet det fremfor alt.

146
00:12:33,166 --> 00:12:34,076
Deg?

147
00:12:34,166 --> 00:12:37,746
Vi har et bedre tilbud
enn noen småting og tomme løfter.

148
00:12:37,833 --> 00:12:42,083
La meg introdusere Mirana,
en gang prinsesse av månen,

149
00:12:42,166 --> 00:12:46,536
en gang prinsesse av solen,
og nå prinsesse av ingenting.

150
00:12:48,625 --> 00:12:51,745
Jeg finner dyrebare ting
for rike mennesker.

151
00:12:51,833 --> 00:12:55,883
En av klientene mine
er fra Helio-imperiet.

152
00:12:56,666 --> 00:13:01,786
Onkelen din. Og han vil så gjerne ha deg.

153
00:13:04,291 --> 00:13:06,961
Jeg burde latt landsbyboerne drepe deg.

154
00:13:07,041 --> 00:13:12,081
-Sannsynligvis. Den tause er din.
-Ta dem med ned.

155
00:13:22,375 --> 00:13:24,375
Jeg hørte du har fått problemer.

156
00:13:24,458 --> 00:13:27,498
Ingenting en god lengde
med skarpt stål ikke kan løse.

157
00:13:27,583 --> 00:13:30,753
-Hva kan jeg få for denne?
-Er du gal?

158
00:13:30,833 --> 00:13:33,423
-Jeg rører ikke den.
-Bare smelt den om.

159
00:13:33,500 --> 00:13:35,630
Gullet er verdt minst 100 kroner.

160
00:13:35,708 --> 00:13:39,208
Det er ikke verdt livet mitt.
Legg den vekk og stikk.

161
00:13:39,291 --> 00:13:41,131
Jeg er i knipe her.

162
00:13:41,208 --> 00:13:44,418
Kan du hjelpe meg? Du vet hvem jeg er.
Du vet at jeg er bra for det.

163
00:13:44,500 --> 00:13:47,080
Jeg vet hvem du er
og hvem som vil drepe deg,

164
00:13:47,166 --> 00:13:50,076
og jeg liker ikke oddsene mine.

165
00:13:50,166 --> 00:13:54,786
-Beklager, Davion. Mynt eller ingenting.
-Jeg får ikke tak i noen mynter.

166
00:13:54,875 --> 00:13:58,745
Du har alltid Narrows,
om du har noe å satse.

167
00:14:03,125 --> 00:14:07,325
-Ferskt kjøtt, hva? Ikke verst.
-Denne er ikke til salgs.

168
00:14:07,416 --> 00:14:09,326
Du kan få den lille for 50 kroner.

169
00:14:09,416 --> 00:14:13,076
-Gjør hva du vil med henne.
-Jeg gir deg 40.

170
00:14:13,166 --> 00:14:15,996
Denne tynne hurpa holder ikke en uke oppe.

171
00:14:16,083 --> 00:14:20,173
Førtifem. Hun er utrolig myk
til å være tjenestejente.

172
00:14:21,125 --> 00:14:21,955
Avtale.

173
00:14:22,041 --> 00:14:24,671
Si ha det til tjeneren din, prinsesse.

174
00:14:25,250 --> 00:14:28,710
Men jeg vil påstå at din skjebne
ikke vil bli noe mer behagelig.

175
00:14:28,791 --> 00:14:33,711
Tenk mer på ditt eget beste.
Mennene dine glemte å avvæpne meg.

176
00:14:54,583 --> 00:14:56,503
Jeg knekker deg i to.

177
00:15:04,291 --> 00:15:07,961
Jeg kom hit for å få informasjon
om lotusene mine.

178
00:15:08,041 --> 00:15:09,791
Si meg hvor jeg finner dem.

179
00:15:11,958 --> 00:15:16,078
-Eller forklar det til henne.
-Kjøpmannen. Snakk med kjøpmannen.

180
00:15:16,166 --> 00:15:18,576
-Hvor?
-Skjæras vagle.

181
00:15:18,666 --> 00:15:21,996
Om sånne varer går gjennom Candoness,
vet han om det.

182
00:15:22,083 --> 00:15:23,293
Han vet om det.

183
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
Og han vil kjenne deg,
prinsessen av ingenting.

184
00:15:30,458 --> 00:15:36,788
-Du utstøtte! Hore til tronrøveren.
-Finner av tapte, dyrebare ting.

185
00:15:39,208 --> 00:15:42,748
Se om du finner tennene dine. Kom igjen.

186
00:15:44,250 --> 00:15:46,380
Kom med innsatsen, kast knoklene!

187
00:15:46,458 --> 00:15:48,578
-Fem på grisen!
-Tjue på villsvinet.

188
00:15:48,666 --> 00:15:50,626
-Du vinner aldri, gutt!
-Fem mot.

189
00:15:50,708 --> 00:15:52,248
-Fem på boksen.
-Ti mot.

190
00:15:52,333 --> 00:15:54,543
-Kom igjen! Kom igjen!
-Rull de mot oss.

191
00:15:59,500 --> 00:16:00,580
-Ja!
-Hund!

192
00:16:00,666 --> 00:16:01,996
Du taper!

193
00:16:02,083 --> 00:16:05,713
-Faen.
-Gjør plass til spillere med mynter.

194
00:16:06,333 --> 00:16:09,213
-Døde mann.
-Jeg spanderer drinker i kveld.

195
00:16:23,500 --> 00:16:28,000
Jeg ble fortalt at du kan finne
visse artefakter av unik interesse.

196
00:16:28,666 --> 00:16:32,126
Det avhenger av artefakten og interessen.

197
00:16:32,708 --> 00:16:38,288
-Lotuser fra Menes tempel.
-Jeg selger ikke stjålne varer.

198
00:16:38,375 --> 00:16:41,535
Det burde ikke en prinsesse
fra Nattsølvskogen heller gjøre.

199
00:16:41,625 --> 00:16:43,535
Utstøtt eller ei.

200
00:16:43,625 --> 00:16:46,955
Lotusene ble stjålet.
Jeg vil få dem tilbake.

201
00:16:47,041 --> 00:16:48,711
Kan du hjelpe meg?

202
00:16:48,791 --> 00:16:52,211
Jeg kan ikke nekte
en utsendt fra Selemene.

203
00:16:52,291 --> 00:16:56,671
Men ingen har tilbudt dem til salgs.

204
00:16:56,750 --> 00:17:00,710
Men kanskje en mann jeg kjenner
kan hjelpe deg.

205
00:17:00,791 --> 00:17:03,291
-Hvem?
-En vismann.

206
00:17:03,375 --> 00:17:09,075
Han holder seg for seg selv
i tårnet i en dal sør for Broken Peaks.

207
00:17:09,166 --> 00:17:11,376
Du trenger dette for å møte ham.

208
00:17:12,875 --> 00:17:14,035
Vær så god.

209
00:17:14,750 --> 00:17:19,830
Jeg vil heller
ha tjenesten tilbake en dag, prinsesse,

210
00:17:19,916 --> 00:17:22,246
som kanskje er mer enn en prinsesse.

211
00:17:23,583 --> 00:17:25,043
Har vi en avtale?

212
00:17:34,125 --> 00:17:36,915
-Drageridder.
-Prinsesse.

213
00:17:37,541 --> 00:17:39,381
-Fant du det du kom for?
-Det skal jeg.

214
00:17:39,458 --> 00:17:40,498
Det tviler jeg ikke på.

215
00:17:41,500 --> 00:17:44,460
-Du ser forferdelig ut.
-Jeg føler meg forferdelig.

216
00:17:44,541 --> 00:17:46,211
Du burde hvile, hente deg inn.

217
00:17:46,291 --> 00:17:49,541
-Kan ikke, jeg skal møte noen venner.
-De bandittene.

218
00:17:49,625 --> 00:17:54,245
-I din tilstand vil de drepe deg.
-Det er en klar mulighet.

219
00:17:54,333 --> 00:17:57,003
Du har ikke noe våpen. Ingen allierte.

220
00:17:57,083 --> 00:18:00,383
Det er ingen skam i å ikke ta
en meningsløs kamp.

221
00:18:01,875 --> 00:18:06,705
Vi skal til Broken Peaks.
Det burde du også. Bli med oss.

222
00:18:06,791 --> 00:18:10,001
Jeg skal ikke rømme fra en kamp.
Selv ikke denne.

223
00:18:10,083 --> 00:18:13,883
Navnet mitt betyr noe for meg,
for brødrene mine i Dragefortet.

224
00:18:13,958 --> 00:18:16,918
-Jeg vanærer dem om jeg vanærer meg.
-Dumt.

225
00:18:18,041 --> 00:18:20,131
Modig, men dumt.

226
00:18:21,583 --> 00:18:23,463
Lykke til, drageridder.

227
00:18:44,666 --> 00:18:47,206
Sagan! Kom!

228
00:18:57,250 --> 00:18:58,710
Ikke se sånn på meg.

229
00:18:59,958 --> 00:19:03,788
Hva skal jeg gjøre?
Jeg er ikke den jeg en gang var.

230
00:19:06,250 --> 00:19:10,080
Hørte du ikke?
Jeg er "prinsessen av ingenting".

231
00:19:21,458 --> 00:19:23,578
Det er drittsekken.

232
00:19:23,666 --> 00:19:26,286
Sier du det? Er du drittsekken?

233
00:19:28,541 --> 00:19:30,421
Dette trenger ikke å bli stygt.

234
00:19:30,500 --> 00:19:33,380
Bare si unnskyld,
så kan vi gå hver vår vei i fred.

235
00:19:35,333 --> 00:19:39,673
Jeg er bare lei meg for
at jeg ikke kan drepe deg mer enn én gang.

236
00:19:39,750 --> 00:19:43,330
-Du har noe som er mitt.
-Jeg tar hodet ditt også.

237
00:20:16,958 --> 00:20:20,328
Ikke så fort, gutter! Få det til å vare!

238
00:20:25,000 --> 00:20:26,250
Spar ringen til meg…

239
00:21:08,000 --> 00:21:11,000
Kom. Møt deres død.

240
00:21:26,208 --> 00:21:27,328
Marci?

241
00:21:31,458 --> 00:21:33,788
Månens søte lys.

242
00:21:57,791 --> 00:21:58,711
Nåde!

243
00:21:59,291 --> 00:22:02,131
Ikke drep meg! Vær så snill! Jeg ber deg!

244
00:22:02,208 --> 00:22:03,418
Jeg ber deg!

245
00:22:15,250 --> 00:22:19,580
Jeg dreper monstre!

246
00:22:20,791 --> 00:22:24,461
Ikke mennesker! Jeg er ikke dette!

247
00:22:24,541 --> 00:22:28,081
Jeg er ikke dette!
Jeg kan ikke være dette!

248
00:22:34,000 --> 00:22:34,960
Davion.

249
00:22:39,291 --> 00:22:40,671
Hva har jeg gjort?

250
00:22:42,375 --> 00:22:44,535
Hva er jeg?

251
00:22:51,958 --> 00:22:53,328
Du blir med oss.

252
00:22:53,416 --> 00:22:55,576
Eller ta sjansen med dem.

253
00:23:11,416 --> 00:23:13,376
Du er på vei mot Broken Peaks.

254
00:23:13,458 --> 00:23:17,628
Ja, for å møte en vismann som bor der.

255
00:23:17,708 --> 00:23:20,498
Det er på vei til Dragefortet.
Vi kan reise sammen.

256
00:23:22,500 --> 00:23:24,630
Jeg forstår om du sier nei.

257
00:23:27,041 --> 00:23:28,961
Jeg er fra Nattsølvskogen.

258
00:23:29,666 --> 00:23:33,376
Å finne ødelagte mennesker
og sette dem sammen igjen…

259
00:23:34,666 --> 00:23:37,456
Det er det vi gjør. Vi kan reise sammen.

260
00:23:38,208 --> 00:23:39,538
Denne vismannen din.

261
00:23:40,625 --> 00:23:43,825
Tror du han vet noe om drager?

262
00:23:57,125 --> 00:23:58,205
Fymryn.

263
00:24:01,541 --> 00:24:04,041
-Du er skadet.
-Det er ingenting.

264
00:24:05,583 --> 00:24:08,133
Jeg kommer ikke tomhendt tilbake.
Ser dere?

265
00:24:11,666 --> 00:24:13,666
Menes lotuser!

266
00:24:16,333 --> 00:24:18,293
BASERT PÅ VIDEOSPILLET DOTA 2 FRA VALVE

267
00:24:53,250 --> 00:24:58,250
Tekst: Tina Schultz