1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:42,833 --> 00:00:46,253
Tidak aman melewati jalan ini
setelah gelap, Kawan.

3
00:00:46,833 --> 00:00:49,213
Kau terlalu hebat untuk bicara denganku?

4
00:00:50,916 --> 00:00:52,456
Hei, kau tidak terlihat sehat.

5
00:00:54,416 --> 00:00:55,916
Kau mau ke mana?

6
00:00:56,791 --> 00:00:58,881
Kau lewat sini, bayar upetinya.

7
00:00:58,958 --> 00:01:00,078
Aku mau pedang itu.

8
00:01:00,166 --> 00:01:02,956
Enyahlah! Pedang itu milikku.

9
00:01:56,958 --> 00:02:01,208
Kau tidak akan senang saat bangun,
Davion sang Kesatria Naga.

10
00:02:01,291 --> 00:02:02,631
Tapi kau akan hidup.

11
00:02:10,291 --> 00:02:12,331
Sagan, jangan.

12
00:02:12,416 --> 00:02:13,826
PUTRI TANPA KERAJAAN

13
00:02:13,916 --> 00:02:16,376
Jangan khawatir, dia tidak akan memakanmu.

14
00:02:16,458 --> 00:02:17,918
Hanya karena darah itu.

15
00:02:19,541 --> 00:02:24,671
Taringku. Aku punya kalung. Di mana?
Kalung taring nagaku. Kau melihatnya?

16
00:02:25,375 --> 00:02:27,205
Kau seperti ini saat ditemukan.

17
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
Sekarang, tolong tutupi dirimu.

18
00:02:32,333 --> 00:02:34,583
Tunggu. Ternyata kau.

19
00:02:35,666 --> 00:02:37,286
Tuan Putri.

20
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
Kau sudah bangun.

21
00:02:52,708 --> 00:02:55,538
Setelah bangun, aku punya satu pertanyaan.

22
00:02:56,166 --> 00:02:57,666
Darah siapa itu?

23
00:02:59,083 --> 00:03:01,833
Tidak ingat. Kurasa darahku.

24
00:03:01,916 --> 00:03:03,326
Mungkin tidak semuanya.

25
00:03:04,208 --> 00:03:07,538
- Ke mana pakaianmu?
- Itu dua pertanyaan.

26
00:03:09,833 --> 00:03:12,503
- Aku tidak melihat teman kecilmu.
- Berburu.

27
00:03:15,125 --> 00:03:16,955
Maaf kalungmu hilang.

28
00:03:17,041 --> 00:03:19,751
- Apa itu hadiah?
- Tidak juga.

29
00:03:19,833 --> 00:03:21,633
Apa hal terakhir yang kau ingat?

30
00:03:22,583 --> 00:03:23,833
Liang.

31
00:03:25,625 --> 00:03:26,875
Gua.

32
00:03:29,625 --> 00:03:31,125
Seekor naga.

33
00:03:38,125 --> 00:03:40,535
Naga tua yang kau bicarakan?

34
00:03:41,750 --> 00:03:45,170
Eldwyrm. Aku ingat ada dua.

35
00:03:45,708 --> 00:03:49,578
Samar. Itu tidak masuk akal.
Kenapa ada dua?

36
00:03:49,666 --> 00:03:53,876
- Kurasa mereka sudah mati.
- Jadi, kau membunuh dua Eldwyrm.

37
00:03:53,958 --> 00:03:56,078
- Sendirian?
- Tidak.

38
00:03:56,166 --> 00:03:59,036
Ada hal lain di bawah sana. Aku yakin itu.

39
00:04:05,875 --> 00:04:07,995
Apa itu tadi?

40
00:04:08,083 --> 00:04:09,333
Makan malam.

41
00:04:16,250 --> 00:04:19,830
Satu-satunya orang yang kulihat
pandai memanah memiliki telinga lancip.

42
00:04:19,916 --> 00:04:23,536
- Kau tahu Coriel'Tauvi?
- Aku bertemu beberapa peri.

43
00:04:23,625 --> 00:04:28,325
Tapi kau, panahmu, si kucing,
kalian dari Hutan Nightsilver.

44
00:04:28,416 --> 00:04:30,286
- Tidak lagi.
- Dan seorang putri.

45
00:04:30,375 --> 00:04:33,875
- Sebaiknya jangan ikut campur.
- Setidaknya beri tahu namamu.

46
00:04:33,958 --> 00:04:36,078
Untuk berterima kasih
karena menyelamatkanku.

47
00:04:37,083 --> 00:04:39,253
Ayolah, kau tahu namaku.

48
00:04:39,333 --> 00:04:41,923
Kau sudah melihat semua rahasiaku.

49
00:04:44,625 --> 00:04:45,995
Mirana.

50
00:04:46,083 --> 00:04:48,503
Mirana. Terima kasih.

51
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
Itu dia. Haupstadt.

52
00:05:24,583 --> 00:05:26,883
Sagan. Chagu.

53
00:05:32,750 --> 00:05:35,000
- Masih sakit?
- Aku baik-baik saja.

54
00:05:36,583 --> 00:05:39,833
- Pasti sesuatu yang kumakan.
- Meragukan masakan Marci?

55
00:05:40,416 --> 00:05:41,576
Tidak mungkin.

56
00:05:44,166 --> 00:05:47,706
Aku tahu kedai di luar alun-alun pasar.
Penjaganya berutang kepadaku.

57
00:05:48,208 --> 00:05:50,538
Jangan pikir dia menyajikan
"Icewrack putih",

58
00:05:50,625 --> 00:05:52,495
tapi aku bisa mendapatkan tempat tinggal.

59
00:05:52,583 --> 00:05:54,883
- Itu lumayan.
- Hanya itu yang bisa kulakukan.

60
00:05:54,958 --> 00:05:59,078
Seingatku, kau hanya mampu
membayar "gratis".

61
00:05:59,166 --> 00:06:00,416
Baiklah.

62
00:06:03,000 --> 00:06:06,080
Akan menyenangkan tidur
di ranjang sungguhan.

63
00:06:11,291 --> 00:06:12,961
Tempatnya sedikit memburuk.

64
00:06:22,458 --> 00:06:24,998
Davion. Apa itu kau?

65
00:06:25,750 --> 00:06:28,580
Pakaianmu lebih minim
dari kali terakhir kita bertemu.

66
00:06:28,666 --> 00:06:32,076
- Halo, Cantik.
- Belikan aku minum, Sayang?

67
00:06:32,166 --> 00:06:34,786
Perjalananku panjang
dan teman-temanku harus tidur.

68
00:06:34,875 --> 00:06:37,745
- Lain waktu.
- Malam yang tak akan pernah kau lupakan.

69
00:06:40,125 --> 00:06:43,285
- Siapa wanita memesona itu?
- Entahlah.

70
00:06:43,375 --> 00:06:46,495
Astaga, ternyata kau!

71
00:06:46,583 --> 00:06:49,423
Angkat gelas kalian, Berengsek.

72
00:06:49,500 --> 00:06:52,880
Ini Davion sang Kesatria Naga sendiri.

73
00:06:52,958 --> 00:06:54,668
- Keren!
- Dengar itu.

74
00:06:54,750 --> 00:06:57,000
- Kami butuh kamar.
- Dua kamar.

75
00:06:57,083 --> 00:06:58,293
Dan pakaian.

76
00:06:58,375 --> 00:07:01,125
Sepertinya aku salah taruh pakaianku.

77
00:07:01,208 --> 00:07:05,038
Apa pun untukmu. Lewat sini.

78
00:07:14,416 --> 00:07:15,326
Kaden.

79
00:07:15,416 --> 00:07:17,876
Salah satu Kesatria Naga terhebat
sepanjang masa.

80
00:07:17,958 --> 00:07:22,628
Aku pernah bertemu dia saat masih latihan,
di Benteng Naga. Mengisi gelasnya.

81
00:07:22,708 --> 00:07:26,378
- Kurasa aku menunjukkan "potensi hebat."
- Mendebarkan sekali untukmu.

82
00:07:26,458 --> 00:07:30,208
Dia satu-satunya kesatria yang pernah
membunuh delapan jenis naga.

83
00:07:30,291 --> 00:07:33,131
- Dia legenda.
- Sudah berapa tipe yang kau bunuh?

84
00:07:33,208 --> 00:07:36,038
- Lima.
- Pada akhirnya, kau juga akan bisa.

85
00:07:39,250 --> 00:07:42,670
Kamar mewah terbaikku.
Buatlah diri kalian nyaman.

86
00:07:44,750 --> 00:07:48,630
- Kami tidak mau tidur di sini.
- Yang lebih murah di belakang.

87
00:07:48,708 --> 00:07:50,748
Tapi kurasa ini sudah cukup.

88
00:07:55,291 --> 00:07:57,131
Kau yakin harus minum?

89
00:07:57,750 --> 00:08:00,460
- Kau tidak terlihat sehat.
- Karena itulah aku minum.

90
00:08:00,541 --> 00:08:02,291
Mau kuambilkan sesuatu?

91
00:08:02,375 --> 00:08:04,665
- Gratis.
- Arah saja.

92
00:08:05,250 --> 00:08:07,460
Kami mencari Pasar Gelap.

93
00:08:07,541 --> 00:08:11,831
Apa urusan wanita terhormat
di tempat seperti itu?

94
00:08:11,916 --> 00:08:14,876
- Urusan pribadi.
- Aku tak bermaksud menyinggung.

95
00:08:14,958 --> 00:08:19,288
Di King's Way, pusat kota,
setelah alun-alun.

96
00:08:19,375 --> 00:08:22,075
- Kau tidak mungkin melewatkannya.
- Aku akan mengantarmu.

97
00:08:22,166 --> 00:08:24,706
Tidak aman di kota setelah gelap.

98
00:08:27,625 --> 00:08:29,625
Kau tahu cara membuat wanita terkesan.

99
00:08:34,333 --> 00:08:39,333
- Itu ada di perutmu? Bagaimana bisa?
- Entahlah.

100
00:08:40,083 --> 00:08:44,043
Yang benar saja!
Kau baru saja memuntahkan cincin ini?

101
00:08:44,625 --> 00:08:48,245
Ini milik temanku. Saudaraku.

102
00:08:48,333 --> 00:08:53,833
Dia ditemukan di jalan, tercabik-cabik,
dengan lima saudaraku lainnya.

103
00:08:53,916 --> 00:08:56,706
- Kau yang melakukan ini!
- Tidak.

104
00:08:56,791 --> 00:08:59,791
Mereka menemukan zirah naga
di sekitar mayatnya.

105
00:08:59,875 --> 00:09:03,625
- "Davion sang Kesatria Naga."
- Itu mustahil!

106
00:09:05,666 --> 00:09:08,326
Berengsek! Kanibal sialan!

107
00:09:26,958 --> 00:09:29,288
Besok. Tengah hari.

108
00:09:29,375 --> 00:09:32,165
Saudara-saudaraku
dan aku akan mendatangimu.

109
00:09:32,250 --> 00:09:35,880
Tamat riwayatmu.
Kau dengar? Tamat riwayatmu!

110
00:09:42,041 --> 00:09:47,131
Aku mencium ketakutanmu.

111
00:09:48,500 --> 00:09:55,250
Kau hanya perlu mengizinkanku masuk.

112
00:09:59,750 --> 00:10:02,040
Kau sudah bangun. Bagaimana keadaanmu?

113
00:10:02,666 --> 00:10:05,786
Seperti aku salah keluar
lewat bokong naga.

114
00:10:05,875 --> 00:10:07,415
Ada cara yang benar?

115
00:10:09,750 --> 00:10:12,330
Obat tua keluarga. Habiskan.

116
00:10:14,041 --> 00:10:16,671
Teman-teman wanitamu pergi ke Pasar Gelap.

117
00:10:16,750 --> 00:10:19,920
Aku menyuruh mereka menunggumu,
tapi mereka cukup gigih.

118
00:10:20,000 --> 00:10:22,670
Aku merasa mereka
bisa mengurus diri sendiri.

119
00:10:25,958 --> 00:10:30,328
- Aku harus memintamu pergi.
- Karena sedikit darah dan muntah?

120
00:10:30,416 --> 00:10:31,956
Tempat ini pernah lebih buruk.

121
00:10:32,041 --> 00:10:33,631
Karena Deeb dan teman-temannya,

122
00:10:33,708 --> 00:10:36,918
jika kau ditemukan di sini,
mereka bakar tempat ini dan membunuhku.

123
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
- Selain itu, mereka pelanggan yang baik.
- Cukup bicaranya.

124
00:10:44,791 --> 00:10:48,421
Dengar, kau punya pedang
atau sesuatu yang bisa kupinjam?

125
00:10:48,500 --> 00:10:53,330
- Kau tak akan melawan mereka.
- Tangan kosong, jika perlu.

126
00:10:53,416 --> 00:10:57,126
- Bukan seleraku.
- Kau bajingan gila.

127
00:10:57,208 --> 00:10:59,248
Namaku berarti sesuatu.

128
00:10:59,333 --> 00:11:01,713
Aku tidak lari dari binatang atau manusia.

129
00:11:02,791 --> 00:11:04,501
Sekalipun mereka pelangganmu.

130
00:11:05,541 --> 00:11:06,961
Kalau begitu, semoga berhasil.

131
00:11:07,041 --> 00:11:10,131
Kau bertahan,
aku akan menggantung fotomu di dinding.

132
00:11:13,208 --> 00:11:15,418
Tidak seperti yang kuharapkan.

133
00:11:16,958 --> 00:11:20,878
- Ada yang bisa kubantu, Nona?
- Nikdo.

134
00:11:20,958 --> 00:11:23,708
Aku diminta untuk mencarinya.

135
00:11:23,791 --> 00:11:28,421
Begitu rupanya. Sayangnya,
dilarang membawa senjata masuk.

136
00:11:32,125 --> 00:11:34,535
Silakan ikuti aku.

137
00:11:53,541 --> 00:11:56,581
Tuan Nikdo akan segera menemuimu.

138
00:12:05,708 --> 00:12:08,248
Aku Nikdo.

139
00:12:08,875 --> 00:12:12,165
- Dan kau?
- Datang untuk informasi.

140
00:12:12,250 --> 00:12:16,880
Aku diberi tahu kau mungkin tahu
keberadaan artefak langka.

141
00:12:16,958 --> 00:12:18,748
Aku tahu banyak hal.

142
00:12:19,666 --> 00:12:23,416
Tapi informasi seperti itu ada harganya.

143
00:12:23,500 --> 00:12:26,170
Aku yang paling disukai Selemene.

144
00:12:26,250 --> 00:12:29,210
Dia akan memberimu imbalan besar
jika kau membantuku.

145
00:12:29,291 --> 00:12:31,251
Aku tahu itu.

146
00:12:33,166 --> 00:12:34,076
Kau?

147
00:12:34,166 --> 00:12:37,746
Tawaran kami lebih baik daripada
beberapa perhiasan dan janji kosong.

148
00:12:37,833 --> 00:12:42,083
Kuperkenalkan Mirana, dahulu Putri Bulan,

149
00:12:42,166 --> 00:12:46,536
juga Putri Matahari,
dan kini menjadi putri tanpa apa pun.

150
00:12:48,625 --> 00:12:51,875
Aku menemukan benda-benda berharga
bagi orang kaya.

151
00:12:51,958 --> 00:12:55,878
Salah satu klienku kebetulan
dari Imperium Helio.

152
00:12:56,541 --> 00:13:02,041
Pamanmu. Dia sangat menginginkanmu.

153
00:13:04,416 --> 00:13:06,956
Seharusnya kubiarkan
para penduduk desa membunuhmu.

154
00:13:07,041 --> 00:13:12,081
- Mungkin. Mereka milikmu.
- Bawa mereka turun.

155
00:13:22,375 --> 00:13:24,375
Kudengar ada masalah.

156
00:13:24,458 --> 00:13:27,578
Selalu bisa diselesaikan
dengan baja tajam.

157
00:13:27,666 --> 00:13:30,626
- Apa yang bisa kubeli dengan ini?
- Kau gila?

158
00:13:30,708 --> 00:13:33,418
- Aku tidak akan menyentuhnya.
- Lelehkan saja.

159
00:13:33,500 --> 00:13:35,630
Emasnya bernilai 100 crown, mudah.

160
00:13:35,708 --> 00:13:39,208
Itu tidak sepadan dengan nyawaku.
Singkirkan itu dan enyahlah.

161
00:13:39,291 --> 00:13:41,131
Dengar, aku sedang kesulitan.

162
00:13:41,208 --> 00:13:44,418
Bisakah kau membantuku? Kau tahu aku.
Kau tahu aku andal.

163
00:13:44,500 --> 00:13:47,080
Aku tahu siapa kau
dan siapa yang ingin kau mati,

164
00:13:47,166 --> 00:13:50,076
dan aku tidak suka peluangku
untuk menagih utang itu.

165
00:13:50,166 --> 00:13:54,786
- Maaf. Koin atau tidak sama sekali.
- Aku tidak bisa mendapatkan koin.

166
00:13:54,875 --> 00:13:58,745
Selalu ada Narrows jika kau punya
sesuatu untuk dipertaruhkan.

167
00:14:03,125 --> 00:14:07,325
- Daging segar, ya? Lumayan.
- Yang ini tidak dijual.

168
00:14:07,416 --> 00:14:09,456
Kau bisa beli yang kecil dengan 50 crown.

169
00:14:09,541 --> 00:14:13,081
- Lakukan apa yang kau suka dengannya.
- Aku akan memberimu 40.

170
00:14:13,166 --> 00:14:15,996
Wanita kurus ini
tak akan bertahan sepekan di atas.

171
00:14:16,083 --> 00:14:20,173
Empat puluh lima. Dia sangat lembut
untuk seorang gadis pelayan.

172
00:14:20,875 --> 00:14:21,955
Sepakat.

173
00:14:22,041 --> 00:14:24,671
Ucapkan selamat tinggal
kepada pelayanmu, Tuan Putri.

174
00:14:25,250 --> 00:14:28,710
Meski aku berani mengatakan nasibmu
tidak akan lebih menyenangkan.

175
00:14:28,791 --> 00:14:33,711
Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Anak buahmu lupa melumpuhkanku.

176
00:14:54,583 --> 00:14:56,503
Akan kuhancurkan kau.

177
00:15:04,291 --> 00:15:07,961
Aku kemari untuk mencari informasi
tentang terataiku.

178
00:15:08,041 --> 00:15:09,791
Katakan di mana harus mencarinya.

179
00:15:11,958 --> 00:15:16,078
- Atau jelaskan padanya.
- Penjaga Toko. Bicaralah dengannya.

180
00:15:16,166 --> 00:15:18,576
- Di mana?
- Magpie's Roost.

181
00:15:18,666 --> 00:15:21,996
Jika barang seperti itu
melewati Candoness, dia tahu.

182
00:15:22,083 --> 00:15:23,293
Dia tahu.

183
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
Dan dia akan mengenalmu,
Putri Tanpa Kerajaan.

184
00:15:30,458 --> 00:15:36,788
- Dibuang! Pelacur Perebut Kekuasaan.
- Penemu barang berharga yang hilang.

185
00:15:39,208 --> 00:15:42,628
Coba cari gigimu. Ayo.

186
00:15:44,250 --> 00:15:46,380
Letakkan taruhan kalian, lempar dadunya!

187
00:15:46,458 --> 00:15:48,578
- Lima pada babi!
- Dua puluh pada babi hutan.

188
00:15:48,666 --> 00:15:50,626
- Kau tak akan menang, Nak!
- Lima melawan.

189
00:15:50,708 --> 00:15:52,248
- Lima untuk bandar.
- Sepuluh.

190
00:15:52,333 --> 00:15:54,543
- Ayo!
- Lempar dadunya ke sini.

191
00:15:59,500 --> 00:16:00,580
- Ya!
- Anjing!

192
00:16:00,666 --> 00:16:01,996
Kau kalah!

193
00:16:02,083 --> 00:16:05,583
- Sial.
- Beri ruang untuk pemain dengan koin.

194
00:16:06,333 --> 00:16:09,213
- Pria payah.
- Aku akan mentraktir minum malam ini.

195
00:16:23,500 --> 00:16:28,000
Aku diberi tahu kau bisa menemukan
artefak tertentu yang unik.

196
00:16:28,666 --> 00:16:32,126
Ini tergantung artefaknya, dan bunganya.

197
00:16:32,708 --> 00:16:38,288
- Teratai dari Kuil Mene.
- Aku tidak menjual barang curian.

198
00:16:38,375 --> 00:16:43,535
Begitu juga putri dari Hutan Nightsilver,
diasingkan atau tidak.

199
00:16:43,625 --> 00:16:46,955
Teratai itu dicuri.
Aku berniat mendapatkannya kembali.

200
00:16:47,041 --> 00:16:48,711
Bisakah kau membantuku?

201
00:16:48,791 --> 00:16:52,211
Aku tak bisa menolak utusan Selemene.

202
00:16:52,291 --> 00:16:56,671
Namun, sepertinya tidak ada
yang menawarkannya untuk dijual.

203
00:16:56,750 --> 00:17:00,710
Tapi mungkin seorang pria kenalanku
bisa membantumu.

204
00:17:00,791 --> 00:17:03,291
- Siapa?
- Orang bijak.

205
00:17:03,375 --> 00:17:09,075
Dia bersembunyi di menaranya,
di lembah selatan Broken Peaks.

206
00:17:09,166 --> 00:17:11,376
Kau akan membutuhkan ini untuk menemuinya.

207
00:17:12,875 --> 00:17:14,035
Terimalah.

208
00:17:14,750 --> 00:17:19,830
Aku lebih suka kebaikanku
dibalas suatu hari nanti, Tuan Putri,

209
00:17:19,916 --> 00:17:22,246
yang mungkin lebih dari seorang putri.

210
00:17:23,583 --> 00:17:25,293
Kita sepakat?

211
00:17:34,125 --> 00:17:36,705
- Kesatria Naga.
- Tuan Putri.

212
00:17:37,541 --> 00:17:39,251
- Temukan yang kau cari?
- Nantinya.

213
00:17:39,333 --> 00:17:40,503
Aku tidak meragukannya.

214
00:17:41,500 --> 00:17:44,460
- Kau tampak berantakan.
- Aku merasa buruk.

215
00:17:44,541 --> 00:17:46,211
Istirahatlah.

216
00:17:46,291 --> 00:17:49,541
- Tidak bisa, aku akan bertemu teman.
- Para bandit itu.

217
00:17:49,625 --> 00:17:53,995
- Dengan kondisimu, kau akan dibunuh.
- Itu kemungkinan yang mustahil.

218
00:17:54,083 --> 00:17:56,883
Kau tidak punya senjata. Tidak ada sekutu.

219
00:17:56,958 --> 00:18:00,248
Tidak perlu malu untuk lari
dari pertarungan yang sia-sia.

220
00:18:01,875 --> 00:18:06,705
Kami akan pergi ke Broken Peaks.
Kau juga. Ikut kami.

221
00:18:06,791 --> 00:18:10,001
Aku tidak akan lari dari pertarungan.
Bahkan yang ini.

222
00:18:10,083 --> 00:18:13,883
Namaku berarti sesuatu bagiku,
bagi saudaraku di Benteng Naga.

223
00:18:13,958 --> 00:18:16,828
- Menghina diriku artinya menghina mereka.
- Bodoh.

224
00:18:18,166 --> 00:18:20,126
Berani, tapi bodoh.

225
00:18:21,458 --> 00:18:23,328
Semoga berhasil, Kesatria Naga.

226
00:18:44,666 --> 00:18:47,076
Sagan! Komi!

227
00:18:57,250 --> 00:18:58,960
Jangan melihatku seperti itu.

228
00:18:59,958 --> 00:19:04,038
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku tidak seperti dahulu.

229
00:19:06,250 --> 00:19:10,080
Kau belum dengar?
Aku "Putri Tanpa Kerajaan".

230
00:19:21,458 --> 00:19:23,458
Itu bajingannya.

231
00:19:23,541 --> 00:19:26,291
Benarkah? Kau bajingannya?

232
00:19:28,541 --> 00:19:30,291
Ini tidak perlu berakhir buruk.

233
00:19:30,375 --> 00:19:33,375
Minta maaf saja
dan kita bisa berpisah dengan tenang.

234
00:19:35,333 --> 00:19:39,673
Aku hanya menyesal karena tidak bisa
membunuhmu lebih dari sekali.

235
00:19:39,750 --> 00:19:43,330
- Kau memakai barangku.
- Aku juga akan memenggal kepalamu.

236
00:20:16,958 --> 00:20:20,208
Tidak secepat itu, Kawan-kawan!
Lakukanlah lebih lama!

237
00:20:25,000 --> 00:20:26,250
Beri aku cincinnya…

238
00:21:08,125 --> 00:21:10,575
Ayo. Temuilah kematianmu.

239
00:21:26,208 --> 00:21:27,328
Marci?

240
00:21:31,458 --> 00:21:33,788
Astaga!

241
00:21:57,791 --> 00:21:58,711
Ampun!

242
00:21:59,291 --> 00:22:02,131
Jangan bunuh aku! Kumohon!

243
00:22:02,208 --> 00:22:03,958
Kumohon!

244
00:22:15,375 --> 00:22:19,165
Aku membunuh monster!

245
00:22:20,791 --> 00:22:24,461
Bukan manusia! Ini bukan aku!

246
00:22:24,541 --> 00:22:28,081
Bukan aku! Aku tidak bisa seperti ini!

247
00:22:34,000 --> 00:22:34,960
Davion.

248
00:22:39,291 --> 00:22:40,671
Apa yang telah kulakukan?

249
00:22:42,375 --> 00:22:44,535
Aku ini apa?

250
00:22:51,958 --> 00:22:53,328
Kau ikut dengan kami.

251
00:22:53,416 --> 00:22:55,576
Atau gunakan peluangmu melawan mereka.

252
00:23:11,416 --> 00:23:13,376
Kau menuju ke Broken Peaks.

253
00:23:14,041 --> 00:23:17,631
Ya. Untuk menemui orang bijak
yang tinggal di sana.

254
00:23:17,708 --> 00:23:20,458
Itu arah ke Benteng Naga.
Kita bisa bepergian bersama.

255
00:23:22,500 --> 00:23:24,630
Aku akan mengerti jika kau menolak.

256
00:23:27,041 --> 00:23:29,331
Aku dari Hutan Nightsilver.

257
00:23:29,416 --> 00:23:33,376
Mencari orang yang hancur,
memulihkannya kembali…

258
00:23:34,666 --> 00:23:37,996
Itu yang kami lakukan.
Kita bisa bepergian bersama.

259
00:23:38,083 --> 00:23:39,423
Orang bijak itu.

260
00:23:41,125 --> 00:23:43,825
Menurutmu dia tahu soal naga?

261
00:23:57,125 --> 00:23:58,705
Fymryn.

262
00:24:01,541 --> 00:24:04,421
- Kau terluka.
- Bukan apa-apa.

263
00:24:05,583 --> 00:24:08,133
Aku tidak kembali
dengan tangan kosong. Lihat?

264
00:24:11,666 --> 00:24:13,536
Teratai Mene!

265
00:24:16,333 --> 00:24:18,293
BERDASARKAN GIM VIDEO DOTA 2
OLEH VALVE

266
00:24:53,250 --> 00:24:58,250
Terjemahan subtitle oleh Judith Aulia