1
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
UNE SÉRIE ANIMÉE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:42,833 --> 00:00:46,253
C'est dangereux
de s'aventurer ici la nuit, l'ami.

3
00:00:46,833 --> 00:00:49,213
Tu es trop bien pour me parler ?

4
00:00:50,916 --> 00:00:52,456
Tu n'as pas l'air en forme.

5
00:00:54,416 --> 00:00:56,706
Où tu crois aller comme ça ?

6
00:00:56,791 --> 00:00:58,881
Tu passes par ici, tu paies le tribut.

7
00:00:58,958 --> 00:01:00,078
J'aime bien son épée.

8
00:01:00,166 --> 00:01:02,956
Va te faire foutre ! L'épée est à moi.

9
00:01:56,958 --> 00:02:01,208
Tu seras en rogne à ton réveil,
Davion le Chevalier dragon.

10
00:02:01,291 --> 00:02:02,631
Mais tu survivras.

11
00:02:10,291 --> 00:02:12,331
Sagan, non.

12
00:02:12,416 --> 00:02:13,826
LA PRINCESSE DE PLUS RIEN

13
00:02:13,916 --> 00:02:16,376
Ne vous inquiétez pas,
il n'allait pas vous manger.

14
00:02:16,458 --> 00:02:17,918
C'est le sang.

15
00:02:19,541 --> 00:02:24,671
Mon croc. Mon pendentif. Vous avez vu
mon pendentif avec un croc de dragon ?

16
00:02:25,375 --> 00:02:27,205
On vous a trouvé comme ça.

17
00:02:28,083 --> 00:02:30,083
Maintenant, veuillez vous couvrir.

18
00:02:32,333 --> 00:02:34,583
Un instant. C'est vous.

19
00:02:35,666 --> 00:02:37,286
Princesse.

20
00:02:51,125 --> 00:02:52,625
Vous êtes réveillé.

21
00:02:52,708 --> 00:02:55,538
Maintenant que vous êtes conscient,
j'ai une question.

22
00:02:56,166 --> 00:02:57,666
À qui est ce sang ?

23
00:02:59,083 --> 00:03:01,833
Je ne m'en souviens pas.
Ça doit être le mien.

24
00:03:01,916 --> 00:03:03,326
Mais pas seulement.

25
00:03:04,208 --> 00:03:07,538
- Qu'est-il arrivé à vos vêtements ?
- Ça fait deux questions.

26
00:03:09,833 --> 00:03:12,503
- Où est votre amie ?
- Elle est partie chasser.

27
00:03:15,125 --> 00:03:16,955
Désolée pour votre pendentif.

28
00:03:17,041 --> 00:03:19,751
- C'était un cadeau ?
- Pas vraiment.

29
00:03:19,833 --> 00:03:22,003
Quel est votre dernier souvenir ?

30
00:03:22,083 --> 00:03:23,833
Une tanière.

31
00:03:25,625 --> 00:03:26,875
Une grotte.

32
00:03:29,625 --> 00:03:31,125
Un dragon.

33
00:03:38,125 --> 00:03:40,535
Le vieux dragon dont vous parliez ?

34
00:03:41,750 --> 00:03:45,170
Vouivre sage. Il y en avait deux.

35
00:03:45,708 --> 00:03:49,578
C'est flou. Ça n'a aucun sens.
Pourquoi il y en aurait deux ?

36
00:03:49,666 --> 00:03:53,876
- Je crois qu'ils sont morts.
- Donc, vous avez tué deux Vouivre sages.

37
00:03:53,958 --> 00:03:56,078
- Tout seul ?
- Non.

38
00:03:56,166 --> 00:03:59,036
Il y avait autre chose
dans ces abysses. J'en suis sûr.

39
00:04:05,875 --> 00:04:07,995
C'était quoi, ça ?

40
00:04:08,083 --> 00:04:09,333
Le dîner.

41
00:04:16,250 --> 00:04:19,830
Les seules personnes aussi douées
avec un arc ont les oreilles pointues.

42
00:04:19,916 --> 00:04:23,536
- Vous connaissez les Coriel'Tauvi ?
- J'ai déjà rencontré des elfes.

43
00:04:23,625 --> 00:04:28,325
Mais vous, avec votre arc et votre chat,
vous venez des Bois de Nuit d'argent.

44
00:04:28,416 --> 00:04:30,286
- Plus maintenant.
- Et une princesse !

45
00:04:30,375 --> 00:04:33,875
- Mêlez-vous de vos affaires.
- Dites-moi au moins votre nom.

46
00:04:33,958 --> 00:04:36,078
Pour vous remercier
de m'avoir sauvé la vie.

47
00:04:37,083 --> 00:04:39,173
Allez, vous connaissez le mien.

48
00:04:39,250 --> 00:04:41,920
Et vous avez vu tous mes secrets.

49
00:04:44,625 --> 00:04:45,995
Mirana.

50
00:04:46,083 --> 00:04:48,503
Mirana. Je vous suis reconnaissant.

51
00:05:13,791 --> 00:05:15,791
Nous y sommes. Haupstadt !

52
00:05:24,583 --> 00:05:26,883
Sagan. Chagu.

53
00:05:32,750 --> 00:05:35,000
- Toujours souffrant ?
- Je vais bien.

54
00:05:36,583 --> 00:05:39,833
- C'est un truc qui passe mal.
- Vous critiquez la cuisine de Marci ?

55
00:05:40,416 --> 00:05:42,166
Je n'oserais pas.

56
00:05:44,166 --> 00:05:47,706
Le patron de la taverne près de la place
du marché me doit un service.

57
00:05:48,208 --> 00:05:50,538
Il ne sert pas de Glacé blanc,

58
00:05:50,625 --> 00:05:52,535
mais je peux nous trouver une chambre.

59
00:05:52,625 --> 00:05:54,875
- C'est parfait.
- C'est la moindre des choses.

60
00:05:54,958 --> 00:05:59,078
Et "gratuit", c'est tout
ce que vous pouvez vous permettre.

61
00:05:59,166 --> 00:06:00,416
Très bien.

62
00:06:03,000 --> 00:06:06,080
Ce sera agréable de dormir
dans un vrai lit pour changer.

63
00:06:11,291 --> 00:06:12,961
Le standing a bien baissé.

64
00:06:22,458 --> 00:06:24,998
Davion ! C'est toi ?

65
00:06:25,750 --> 00:06:28,580
Tu es plus habillé
que la dernière fois que je t'ai vu.

66
00:06:28,666 --> 00:06:32,076
- Salut, ma belle.
- Tu m'offres un verre, chéri ?

67
00:06:32,166 --> 00:06:34,786
Le voyage m'a fatigué
et je dois aider mes amies.

68
00:06:34,875 --> 00:06:37,745
- Un autre soir.
- Un soir que tu n'oublieras jamais.

69
00:06:40,125 --> 00:06:43,325
- Et qui était cette charmante femme ?
- Aucune idée.

70
00:06:43,416 --> 00:06:46,496
Par la culotte de Nyctasha, c'est toi !

71
00:06:46,583 --> 00:06:49,423
Levez vos verres, misérables.

72
00:06:49,500 --> 00:06:52,420
Voici Davion,
le Chevalier dragon en personne.

73
00:06:52,916 --> 00:06:54,666
- Merde !
- Oui !

74
00:06:54,750 --> 00:06:57,000
- Il nous faut une chambre.
- Deux chambres.

75
00:06:57,083 --> 00:06:58,293
Et des vêtements.

76
00:06:58,375 --> 00:07:01,125
J'ai égaré les miens.

77
00:07:01,208 --> 00:07:05,038
Tout ce que tu veux. Par ici.

78
00:07:14,416 --> 00:07:15,326
Kaden.

79
00:07:15,416 --> 00:07:17,996
L'un des plus grands Chevaliers dragons
de tous les temps.

80
00:07:18,083 --> 00:07:22,633
Je l'ai rencontré quand j'étais écuyer
à Fort dragon. J'ai rempli sa tasse.

81
00:07:22,708 --> 00:07:26,288
- Il m'a trouvé très prometteur.
- Vous avez dû vous pâmer.

82
00:07:26,375 --> 00:07:30,125
C'est le seul Chevalier à avoir tué
un dragon de chacune des huit espèces.

83
00:07:30,208 --> 00:07:33,128
- Une légende.
- Combien d'espèces avez-vous tuées ?

84
00:07:33,208 --> 00:07:36,038
- Cinq.
- Vous finirez par y arriver.

85
00:07:39,250 --> 00:07:42,670
Ma plus belle suite. Mettez-vous à l'aise.

86
00:07:44,750 --> 00:07:48,630
- Pas question de dormir ici.
- Il y a moins cher à l'arrière.

87
00:07:48,708 --> 00:07:50,748
Bon, ça fera l'affaire.

88
00:07:55,291 --> 00:07:57,131
Vous buvez dans cet état ?

89
00:07:57,750 --> 00:08:00,460
- Vous avez une mine affreuse.
- D'où la boisson.

90
00:08:00,541 --> 00:08:02,291
Je vous sers quelque chose ?

91
00:08:02,375 --> 00:08:04,665
- C'est pour moi.
- Juste des indications.

92
00:08:05,250 --> 00:08:07,460
Nous cherchons le Marché noir.

93
00:08:07,541 --> 00:08:11,831
Que peuvent faire des femmes
aussi respectables dans un tel endroit ?

94
00:08:11,916 --> 00:08:14,876
- C'est privé.
- Ne le prenez pas mal.

95
00:08:14,958 --> 00:08:19,288
C'est sur la route du roi, en ville,
juste à côté de la place principale.

96
00:08:19,375 --> 00:08:22,075
- Vous ne pouvez pas le rater.
- Je vous accompagne.

97
00:08:22,166 --> 00:08:24,706
La ville est dangereuse, la nuit.

98
00:08:27,625 --> 00:08:29,625
Vous savez impressionner les femmes.

99
00:08:34,333 --> 00:08:39,333
- Vous aviez ça dans l'estomac ? Comment ?
- Je ne sais pas.

100
00:08:40,083 --> 00:08:44,043
Putain ! Tu viens de gerber cette bague ?

101
00:08:44,625 --> 00:08:48,245
Elle appartenait à un ami. Un frère.

102
00:08:48,333 --> 00:08:53,833
Il a été retrouvé sur la route, démembré,
avec cinq autres de mes frères.

103
00:08:53,916 --> 00:08:56,706
- C'est ta faute !
- Non.

104
00:08:56,791 --> 00:08:59,791
Ils ont trouvé une armure
de dragon près des corps.

105
00:08:59,875 --> 00:09:03,625
- "Davion le Chevalier dragon."
- C'est impossible !

106
00:09:05,666 --> 00:09:08,326
Sauvage ! Putain de cannibale !

107
00:09:26,958 --> 00:09:29,288
Demain. Midi.

108
00:09:29,375 --> 00:09:32,165
Mes frères et moi,
on va te faire ta fête !

109
00:09:32,250 --> 00:09:35,880
T'es un homme mort.
Tu m'entends ? Un homme mort !

110
00:09:42,041 --> 00:09:47,171
Je sens ta peur.

111
00:09:48,500 --> 00:09:55,250
Il te suffit de me laisser entrer.

112
00:09:59,750 --> 00:10:02,040
Tu es réveillé. Comment tu te sens ?

113
00:10:02,666 --> 00:10:05,786
Comme si un dragon
venait de me chier à l'envers.

114
00:10:05,875 --> 00:10:07,415
Il y a un endroit et un envers ?

115
00:10:09,750 --> 00:10:12,330
C'est un vieux remède
de famille. Finis-le.

116
00:10:14,041 --> 00:10:16,671
Tes amies sont allées au Marché noir.

117
00:10:16,750 --> 00:10:19,920
Je leur ai dit de t'attendre,
mais elles ont insisté.

118
00:10:20,000 --> 00:10:22,670
Elles n'ont besoin de personne, crois-moi.

119
00:10:25,958 --> 00:10:30,328
- Je dois te demander de partir.
- Pour un peu de sang et de vomi ?

120
00:10:30,416 --> 00:10:31,956
Cet endroit a connu pire.

121
00:10:32,041 --> 00:10:33,631
Deeb et ses amis,

122
00:10:33,708 --> 00:10:36,918
s'ils te trouvent ici,
ils brûleront tout et me tueront.

123
00:10:37,000 --> 00:10:41,000
- En plus, ce sont de bons clients.
- C'est bon, j'ai compris.

124
00:10:44,791 --> 00:10:48,421
Dis, tu aurais une épée
ou autre arme à me prêter ?

125
00:10:48,500 --> 00:10:53,330
- Tu comptes les affronter ?
- À mains nues s'il le faut.

126
00:10:53,416 --> 00:10:57,126
- Mais c'est pas ce que je préfère.
- T'es cinglé.

127
00:10:57,208 --> 00:10:59,248
Je dois défendre mon honneur.

128
00:10:59,333 --> 00:11:01,713
Je ne fuis devant personne,
homme ou animal.

129
00:11:02,791 --> 00:11:04,501
Même si ce sont tes clients.

130
00:11:05,541 --> 00:11:06,961
Que les dieux t'accompagnent.

131
00:11:07,041 --> 00:11:10,131
Si tu survis,
j'accrocherai ton portrait au mur.

132
00:11:13,208 --> 00:11:15,418
Je ne m'attendais pas à ça.

133
00:11:16,958 --> 00:11:20,878
- Puis-je vous aider, mesdames ?
- Nikdo ?

134
00:11:20,958 --> 00:11:23,708
On m'a dit de le demander.

135
00:11:23,791 --> 00:11:28,421
Je vois. Les armes ne sont pas
autorisées à l'intérieur.

136
00:11:32,125 --> 00:11:34,535
Si vous voulez bien me suivre.

137
00:11:53,541 --> 00:11:56,581
Maître Nikdo va arriver d'ici peu.

138
00:12:05,708 --> 00:12:08,248
Je me présente, Nikdo.

139
00:12:08,875 --> 00:12:12,165
- Et vous êtes ?
- À la recherche d'informations.

140
00:12:12,250 --> 00:12:16,880
On m'a dit que vous pourriez
localiser certains objets rares.

141
00:12:16,958 --> 00:12:18,748
Je sais beaucoup de choses.

142
00:12:19,666 --> 00:12:23,416
Mais une telle information a un prix.

143
00:12:23,500 --> 00:12:26,170
Je suis la protégée de Sélémène.

144
00:12:26,250 --> 00:12:29,210
Si vous m'aidez,
elle vous récompensera généreusement.

145
00:12:29,291 --> 00:12:31,251
Je le sais mieux que personne.

146
00:12:33,166 --> 00:12:34,076
Vous ?

147
00:12:34,166 --> 00:12:37,746
Notre proposition vaut mieux
que des bibelots et des promesses vaines.

148
00:12:37,833 --> 00:12:42,083
Permettez-moi de vous présenter Mirana,
jadis princesse de la Lune,

149
00:12:42,166 --> 00:12:46,536
jadis princesse du Soleil,
désormais princesse de Plus Rien.

150
00:12:48,625 --> 00:12:51,875
Je cherche des trésors
pour des gens fortunés.

151
00:12:51,958 --> 00:12:55,878
Il se trouve que l'un de mes clients
vient d'Helio Imperium.

152
00:12:56,541 --> 00:13:02,041
Votre oncle. Et il vous veut à tout prix.

153
00:13:04,416 --> 00:13:06,956
J'aurais dû laisser
les villageois vous tuer.

154
00:13:07,041 --> 00:13:12,081
- C'est probable. La muette est à vous.
- Emmenez-les en bas.

155
00:13:22,375 --> 00:13:24,375
Il paraît que vous avez des ennuis.

156
00:13:24,458 --> 00:13:27,498
Rien qu'une bonne lame d'acier
aiguisé ne puisse résoudre.

157
00:13:27,583 --> 00:13:30,633
- Vous me donnez quoi contre ça ?
- Ça ne va pas ?

158
00:13:30,708 --> 00:13:33,418
- Je ne touche pas à ça.
- Faites-la fondre.

159
00:13:33,500 --> 00:13:35,630
C'est de l'or,
elle doit valoir 100 couronnes.

160
00:13:35,708 --> 00:13:39,208
Ça ne vaut pas la peine de mourir.
Rangez ça et foutez le camp.

161
00:13:39,291 --> 00:13:41,131
C'est que je suis dans la mouise, là.

162
00:13:41,208 --> 00:13:44,418
Vous pouvez m'aider ? Vous savez
qui je suis. Je suis réglo.

163
00:13:44,500 --> 00:13:47,080
Je sais qui vous êtes
et qui veut votre mort.

164
00:13:47,166 --> 00:13:50,076
Et je n'ai aucune chance
de recouvrer cette dette.

165
00:13:50,166 --> 00:13:54,786
- Désolé, Davion. Des écus ou rien.
- Où vais-je trouver des écus ?

166
00:13:54,875 --> 00:13:58,745
Il y a toujours les bas-fonds,
si vous avez de quoi parier.

167
00:14:03,125 --> 00:14:07,325
- De la chair fraîche ? Pas mal.
- Celle-ci n'est pas à vendre.

168
00:14:07,416 --> 00:14:09,456
Je vous fais la petite pour 50 couronnes.

169
00:14:09,541 --> 00:14:13,081
- Faites ce que vous voulez avec elle.
- Je vous en donne 40.

170
00:14:13,166 --> 00:14:15,996
Cette maigrichonne
ne tiendra pas une semaine là-haut.

171
00:14:16,083 --> 00:14:20,173
Quarante-cinq.
Elle est très douce pour une servante.

172
00:14:20,875 --> 00:14:21,955
Marché conclu.

173
00:14:22,041 --> 00:14:24,671
Dites au revoir
à votre servante, princesse.

174
00:14:25,250 --> 00:14:28,710
Cependant, je dois avouer que votre destin
ne sera pas plus agréable.

175
00:14:28,791 --> 00:14:33,711
Occupez-vous plutôt de votre bien-être.
Vos hommes ont oublié de me désarmer.

176
00:14:54,583 --> 00:14:56,503
Je vais te briser en deux.

177
00:15:04,291 --> 00:15:07,961
Je suis venue chercher
des informations sur mes lotus.

178
00:15:08,041 --> 00:15:09,791
Dites-moi où les trouver.

179
00:15:11,958 --> 00:15:16,078
- Ou vous préférez qu'elle vous demande ?
- Le Marchand. Parlez au Marchand.

180
00:15:16,166 --> 00:15:18,576
- Où ça ?
- Nid de pie.

181
00:15:18,666 --> 00:15:21,996
Si une telle marchandise
passe par Candoness, il le saura.

182
00:15:22,083 --> 00:15:23,293
Il le saura.

183
00:15:27,875 --> 00:15:30,375
Et il vous connaîtra,
princesse de Plus Rien.

184
00:15:30,458 --> 00:15:36,788
- Paria ! Pute de l'usurpateur.
- Chercheuse de trésors perdus.

185
00:15:39,208 --> 00:15:42,628
Bonne chance
pour retrouver vos dents. Allons-y.

186
00:15:44,250 --> 00:15:46,380
Faites vos jeux et jetez les os !

187
00:15:46,458 --> 00:15:48,578
- Cinq sur le cochon !
- Vingt sur le sanglier.

188
00:15:48,666 --> 00:15:50,626
- Tu ne gagneras jamais !
- Cinq contre.

189
00:15:50,708 --> 00:15:52,248
- Cinq sur la marche.
- Dix contre.

190
00:15:52,333 --> 00:15:54,543
- Allez, lance !
- Que ça roule pour nous.

191
00:15:59,500 --> 00:16:00,580
- Oui !
- Chien !

192
00:16:00,666 --> 00:16:01,996
Tu as perdu !

193
00:16:02,083 --> 00:16:05,583
- Merde.
- Laisse jouer ceux qui ont des écus.

194
00:16:06,333 --> 00:16:09,213
- Le mort.
- C'est ma tournée, ce soir.

195
00:16:23,500 --> 00:16:28,000
On m'a dit que vous pourriez trouver
des objets intéressants.

196
00:16:28,666 --> 00:16:32,126
Ça dépend de l'objet et de l'intérêt.

197
00:16:32,708 --> 00:16:38,288
- Des lotus du Temple de Mène.
- Les objets volés ne m'intéressent pas.

198
00:16:38,375 --> 00:16:43,535
La princesse des Bois de Nuit d'argent,
exilée ou non, n'a pas à s'y intéresser.

199
00:16:43,625 --> 00:16:46,955
Les lotus ont été volés.
Je compte les récupérer.

200
00:16:47,041 --> 00:16:48,711
Pouvez-vous m'aider ?

201
00:16:48,791 --> 00:16:52,211
Je ne peux dire non
à une émissaire de Sélémène.

202
00:16:52,291 --> 00:16:56,671
Mais je crains que ces lotus
ne soient pas encore sur le marché.

203
00:16:56,750 --> 00:17:00,710
Toutefois, peut-être qu'un homme
de ma connaissance peut vous aider.

204
00:17:00,791 --> 00:17:03,291
- Qui ?
- Un sage.

205
00:17:03,375 --> 00:17:09,075
Il vit seul dans sa tour,
dans la vallée au sud des Pics brisés.

206
00:17:09,166 --> 00:17:11,376
Vous aurez besoin de ça pour le voir.

207
00:17:12,875 --> 00:17:14,035
Veuillez accepter ceci.

208
00:17:14,750 --> 00:17:19,830
Je préfère que ce service soit rendu
un jour en nature, princesse.

209
00:17:19,916 --> 00:17:22,246
Qui sait ? Votre titre
de noblesse pourrait évoluer.

210
00:17:23,583 --> 00:17:25,293
Marché conclu ?

211
00:17:34,125 --> 00:17:37,075
- Chevalier dragon.
- Princesse.

212
00:17:37,166 --> 00:17:39,246
- Vous avez trouvé votre bonheur ?
- Un jour.

213
00:17:39,333 --> 00:17:40,503
Je n'en doute pas.

214
00:17:41,500 --> 00:17:44,460
- Vous avez une sale tête.
- S'il n'y avait que la tête.

215
00:17:44,541 --> 00:17:46,211
Vous devriez vous reposer.

216
00:17:46,291 --> 00:17:49,541
- Impossible. J'ai des amis à voir.
- Ces bandits.

217
00:17:49,625 --> 00:17:53,995
- Dans votre état, ils vous tueront.
- C'est fort possible.

218
00:17:54,083 --> 00:17:56,883
Vous n'avez pas d'arme. Pas d'alliés.

219
00:17:56,958 --> 00:18:00,248
Il n'y a pas de honte
à fuir un combat inutile.

220
00:18:01,875 --> 00:18:06,705
Nous allons aux Pics brisés.
Il serait sage de venir avec nous.

221
00:18:06,791 --> 00:18:10,001
Je ne fuis pas les combats. Même celui-là.

222
00:18:10,083 --> 00:18:13,883
Je dois protéger ma réputation, pour moi
et pour mes frères à Fort dragon.

223
00:18:13,958 --> 00:18:16,918
- Si je me déshonore, je les déshonore.
- Stupide.

224
00:18:18,166 --> 00:18:20,126
Courageux, mais stupide.

225
00:18:21,458 --> 00:18:23,328
Bonne chance, Chevalier dragon.

226
00:18:44,666 --> 00:18:47,076
Sagan ! Viens !

227
00:18:57,250 --> 00:18:58,960
Ne me regarde pas comme ça.

228
00:18:59,958 --> 00:19:04,038
Que veux-tu que je fasse ?
Je ne suis plus la même que jadis.

229
00:19:06,250 --> 00:19:10,080
Tu n'es pas au courant ?
Je suis la princesse de Plus Rien.

230
00:19:21,458 --> 00:19:23,458
Voilà le fils de pute.

231
00:19:23,541 --> 00:19:26,921
C'est vrai ? C'est toi le fils de pute ?

232
00:19:28,541 --> 00:19:30,291
Pas besoin d'en faire un drame.

233
00:19:30,375 --> 00:19:33,375
Excuse-toi et partons en paix,
chacun de notre côté.

234
00:19:35,333 --> 00:19:39,673
Mon seul regret est de ne pas pouvoir
te tuer plus d'une fois.

235
00:19:39,750 --> 00:19:43,330
- Tu as quelque chose qui m'appartient.
- J'aurai aussi ta tête.

236
00:20:16,958 --> 00:20:20,208
Pas si vite, les gars !
Faisons durer le plaisir !

237
00:20:25,000 --> 00:20:27,380
Garde-moi la bague…

238
00:21:08,125 --> 00:21:10,575
Venez. Regardez la mort dans les yeux.

239
00:21:26,208 --> 00:21:27,328
Marci ?

240
00:21:31,458 --> 00:21:33,788
Par la douce lumière de la lune.

241
00:21:57,791 --> 00:21:58,711
Pitié !

242
00:21:59,291 --> 00:22:02,131
Ne me tuez pas !
S'il vous plaît ! Je vous en supplie !

243
00:22:02,208 --> 00:22:03,958
Je vous en supplie !

244
00:22:15,375 --> 00:22:19,165
J'occis les monstres !

245
00:22:20,791 --> 00:22:24,461
Pas les gens ! Ce n'est pas moi !

246
00:22:24,541 --> 00:22:28,081
Ce n'est pas moi !
Je ne peux pas être ça !

247
00:22:34,000 --> 00:22:35,670
Davion !

248
00:22:39,291 --> 00:22:40,671
Qu'ai-je fait ?

249
00:22:42,375 --> 00:22:44,535
Que suis-je ?

250
00:22:51,958 --> 00:22:53,328
Vous venez avec nous.

251
00:22:53,416 --> 00:22:55,576
Ou tentez votre chance avec eux.

252
00:23:11,416 --> 00:23:13,376
Vous allez vers les Pics brisés.

253
00:23:13,458 --> 00:23:17,628
Oui. Pour voir un sage qui y vit.

254
00:23:17,708 --> 00:23:20,748
C'est sur la route de Fort dragon.
Nous pouvons voyager ensemble.

255
00:23:22,500 --> 00:23:24,630
Je comprendrais votre refus.

256
00:23:27,041 --> 00:23:29,331
Je viens des Bois de Nuit d'argent.

257
00:23:29,416 --> 00:23:33,376
Trouver des gens brisés
et en recoller les morceaux…

258
00:23:34,666 --> 00:23:37,996
C'est notre rôle. Voyageons ensemble.

259
00:23:38,083 --> 00:23:39,423
Votre sage, là.

260
00:23:41,125 --> 00:23:43,825
Il s'y connaît en dragons ?

261
00:23:57,125 --> 00:23:58,705
Fymryn.

262
00:24:01,541 --> 00:24:04,421
- Tu es blessée.
- Ce n'est rien.

263
00:24:05,583 --> 00:24:08,133
Je ne reviens pas
les mains vides. Regarde.

264
00:24:11,666 --> 00:24:13,536
Les Lotus de Mène !

265
00:24:16,333 --> 00:24:18,293
D'APRÈS LE JEU VIDÉO DOTA 2 DE VALVE

266
00:24:53,250 --> 00:24:58,250
Sous-titres : Jérôme Salic